Murli du jour du vendredi 26 avril 2024

⁰26-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए बेहद की उन्नति करो, जितना अच्छी रीति बेहद की पढ़ाई पढ़ेंगे, उतनी उन्नति होगी''

¹Essence: Doux enfants, en agissant pour gagner votre vie, faites aussi des progrès de manière illimitée. ²Plus vous étudierez ces enseignements illimités, plus vous progresserez.

²प्रश्न:- तुम बच्चे जो बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हो, इसमें सबसे ऊंच डिफीकल्ट सब्जेक्ट कौन-सी है?

³Question: Les enfants, quel est le sujet le plus difficile dans cette étude illimitée?

³उत्तर:- इस पढ़ाई में सबसे ऊंची सब्जेक्ट है भाई-भाई की दृष्टि पक्की करना।

⁴Réponse: Le sujet le plus élevé dans cette étude est de rendre ferme votre regard fraternel. ⁵Grâce au 3ème œil de la connaissance que le Père vous a donné, continuez à vous voir comme des âmes frères.

⁴बाप ने ज्ञान का जो तीसरा नेत्र दिया है उस नेत्र से आत्मा भाई-भाई को देखो।

⁶Vos yeux ne devraient pas vous tromper le moins du monde.

⁵जरा भी आंखे धोखा न दें। ⁶किसी भी देहधारी के नाम-रूप में बुद्धि न जाये। ⁷बुद्धि में जरा भी विकारी छी-छी सकंल्प न चलें।

⁷Votre intellect ne devrait pas être attiré le moins du monde par le nom ou l'apparence de qui que ce soit; n'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

⁸यह है मेहनत।

⁸Cela demande des efforts.

⁹इस सब्जेक्ट में पास होने वाले विश्व का मालिक बन जायेंगे।

⁹Ceux qui réussiront dans ce domaine deviendront les maîtres du monde.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants illimités, le Père Illimité est ici et Il vous explique.

¹²हर एक बात एक हद की होती है, दूसरी बेहद की भी होती है।

¹²D'une certaine façon, tout est limité, et d'une autre façon, tout est illimité.

¹³इतना समय तुम हद में थे, अब बेहद में हो। ¹⁴तुम्हारी पढ़ाई भी बेहद की है।

¹³Vous êtes restés dans le limité pendant très longtemps, et vous êtes maintenant dans l'illimité.

¹⁵बेहद की बादशाही के लिए पढ़ाई है, इससे बड़ी पढ़ाई कोई होती नहीं।

¹⁴Votre étude aussi est illimitée. ¹⁵Cette étude est pour la souveraineté illimitée. ¹⁶Il n'en existe pas de plus grande!

¹⁶कौन पढ़ाते हैं?

¹⁷Qui vous enseigne?

¹⁷बेहद का बाप भगवान्।

¹⁸Dieu, le Père Illimité.

¹⁸शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करना है। ¹⁹फिर अपनी उन्नति के लिए भी कुछ करना होता है।

¹⁹Faites tout pour gagner votre vie (au plan matériel), et faites également ce qu'il faut pour votre progrès personnel.

²⁰बहुत लोग नौकरी करते भी उन्नति के लिए पढ़ते रहते हैं।

²⁰Beaucoup de gens continuent à étudier pour leur progrès personnel tout en travaillant.

²¹वहाँ है हद की उन्नति, यहाँ बेहद बाप के पास है बेहद की उन्नति।

²¹Pour eux, ce sont des progrès limités, alors qu'ici, vos progrès sont illimités grâce au Père Illimité.

²²बाप कहते हैं हद की और बेहद की दोनों उन्नति करो।

²²Il dit: progressez de manière limitée et illimitée.

²³बुद्धि से सम-झते हो हमको बेहद की सच्ची कमाई अब करनी है।

²³Votre intellect comprend maintenant que vous devez gagner un vrai revenu illimité.

²⁴यहाँ तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है।

²⁴Ici, tout va finir en poussière.

²⁵जितना-जितना तुम बेहद की कमाई में जोर भरते जायेंगे तो हद के कमाई की बातें भूलती जायेंगी।

²⁵Plus vous serez forts pour gagner un revenu illimité, plus vous oublierez ce qui concerne le revenu limité.

²⁶सब समझ जायेंगे अब विनाश होना है।

²⁶Tout le monde va finir par comprendre que la destruction est imminente.

²⁷विनाश नज़दीक आयेगा तो भगवान् को भी ढूँढेंगे।

²⁷Lorsqu'elle se rapproche, les gens cherchent Dieu.

²⁸विनाश होता है तो जरूर स्थापना करने वाला भी होगा।

²⁸Et lorsqu'elle a lieu, Celui qui mène à bien l'établissement est vraiment présent.

²⁹दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती।

²⁹Le monde ne sait rien.

³⁰तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पढ़ाई पढ़ रहे हो।

³⁰Les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez ces enseignements, numberwise, en fonction de vos efforts.

³¹हॉस्टल में वह स्टूडेन्ट रहते हैं जो पढ़ते हैं। ³²परन्तु यह हॉस्टल तो न्यारी है।

³¹Pendant leurs études, les étudiants sont parfois en internat; mais cet internat est unique.

³³इस हॉस्टल में तो कई ऐसे ही रहते हैं, जो शुरू में चले आये वह रह गये हैं।

³²Au début, ils sont venus dans cet internat juste comme ça. ³³Et certains sont encore ici.

³⁴ऐसे ही आ गये।

³⁴Ils sont venus comme ça.

³⁵वैरायटी आ गये।

³⁵Il y en avait toute une variété.

³⁶ऐसे नहीं, सब अच्छे आये।

³⁶Cela ne veut pas dire que tous étaient bons.

³⁷छोटे-छोटे बच्चे भी तुम ले आये। ³⁸तुम बच्चों को भी सम्भालते थे।

³⁷Vous aviez aussi amené des petits enfants, et vous preniez soin d'eux.

³⁹फिर उनमें कितने चले गये।

³⁸Beaucoup parmi eux sont partis.

⁴⁰बगीचे में फूल भी देखो, पक्षी भी देखो कैसे टिकलू-टिकलू करते हैं।

³⁹Regardez les fleurs et les oiseaux dans un jardin! ⁴⁰Les oiseaux gazouillent sans cesse.

⁴¹यह मनुष्य सृष्टि भी इस समय ऐसे है।

⁴¹Le monde humain est ainsi en ce moment.

⁴²हमारे में कोई सभ्यता नहीं थी। ⁴³सभ्यता वालों की महिमा गाते थे।

⁴²Nous n'avions aucunes bonnes manières, et nous chantions la louange de ceux qui en avaient.

⁴⁴कहते थे हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं…।

⁴³Nous chantions: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu…"

⁴⁵भल कितने भी बड़े आदमी आते हैं, फील करते हैं कि हम रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁴⁴Peu importe combien une personne est importante, elle ressent qu'elle ne connaît pas le Père, le Créateur, ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁶फिर वह किस काम के।

⁴⁵Alors, à quoi sert-elle?

⁴⁷तुम भी कुछ काम के नहीं थे।

⁴⁶Vous non plus ne serviez à rien.

⁴⁸अब तुम समझते हो बाप की कमाल है।

⁴⁷Vous comprenez maintenant que c'est la merveille du Père.

⁴⁹बाप विश्व का मालिक बनाते हैं। ⁵⁰जो राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकते।

⁴⁸Il fait de vous les maîtres du monde, et personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁵¹जरा भी कोई विघ्न डाल न सके।

⁴⁹Personne ne peut créer d'obstacles.

⁵²क्या से हम क्या बनते हैं!

⁵⁰Que devenons-nous, et qu'étions-nous?

⁵³तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए।

⁵¹Suivez les directives du Père Unique.

⁵⁴भल दुनिया में कितनी ग्लानि, हंगामें आदि होते हैं। ⁵⁵यह कोई नई बात नहीं है।

⁵²Peu importe la diffamation et les bouleversements dans le monde, tout cela n'est pas nouveau.

⁵⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी हुआ था।

⁵³C'est déjà arrivé il y a 5000 ans.

⁵⁷शास्त्रों में भी है।

⁵⁴C'est mentionné dans les écritures.

⁵⁸बच्चों को बताया है, यह जो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं, वह फिर भक्ति मार्ग में पढ़ेंगे।

⁵⁵Les enfants, on vous a expliqué que toutes les écritures du chemin de la dévotion seront à nouveau lues sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹इस समय तुम ज्ञान से सुखधाम में जाते हो।

⁵⁶En ce moment, vous partez pour le monde du bonheur grâce à la connaissance.

⁶⁰उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁵⁷Pour cela, vous devez fournir des efforts complets.

⁶¹जितना अब पुरूषार्थ करेंगे, उतना कल्प-कल्प होगा।

⁵⁸Plus vous ferez d'efforts en ce moment, plus vous ferez d'efforts à chaque cycle.

⁶²अपने अन्दर जांच करनी है - कहाँ तक हम ऊंच पद पायेंगे।

⁵⁹Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure vais-je obtenir un statut élevé?"

⁶³यह तो हर एक स्टूडेन्ट समझ सकते हैं कि हम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना ऊंच जायेंगे।

⁶⁰Chacun de vous, les étudiants, peut comprendre que plus il étudie, plus il recevra un statut élevé.

⁶⁴यह हमसे होशियार हैं, हम भी होशियार बनें।

⁶¹"Untel est plus sensé que moi; je dois donc être sensé moi aussi!"

⁶⁵व्यापारियों में भी ऐसे होता है - मैं इनसे ऊपर जाऊं यानी होशियार बनूँ।

⁶²C'est la même chose dans le commerce. ⁶³"Je dois dépasser untel, c'est-à-dire devenir plus sensé que lui."

⁶⁶अल्पकाल सुख के लिए मेहनत करते हैं।

⁶⁴Ils fournissent des efforts pour obtenir un bonheur temporaire.

⁶⁷बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुम्हारा कितना बड़ा बाप हूँ।

⁶⁵Le Père dit: très doux enfants, Je suis votre Père tellement grand.

⁶⁸साकारी बाप भी है तो निराकारी भी है।

⁶⁶Vous avez le père corporel, et le Père Incorporel.

⁶⁹दोनों इकट्ठे हैं।

⁶⁷Ils sont tous les deux, ensemble ici.

⁷⁰दोनों मिलकर कहते हैं - मीठे बच्चे, अब तुम बेहद की पढ़ाई को समझ गये हो।

⁶⁸Les deux disent: doux enfants, vous avez maintenant compris que cette étude est illimitée.

⁷¹और तो कोई जानते ही नहीं।

⁶⁹Personne d'autre ne le sait.

⁷²पहली बात तो हमको पढ़ाने वाला कौन?

⁷⁰La toute première chose est: qui vous enseigne?

⁷³भगवान् क्या पढ़ाते हैं?

⁷¹Que vous enseigne Dieu?

⁷⁴राजयोग।

⁷²Le Raja Yoga.

⁷⁵तुम राजऋषि हो।

⁷³Vous êtes des Raja Rishis.

⁷⁶वह हैं हठयोगी।

⁷⁴Ces gens sont des hatha yogis.

⁷⁷वे भी हैं ऋषि, परन्तु हद के।

⁷⁵Ce sont aussi des rishis, mais de façon limitée.

⁷⁸वह कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है। ⁷⁹यह कोई अच्छा काम किया है क्या?

⁷⁶Ils disent: "Nous avons renoncé à notre foyer et à notre famille." ⁷⁷Est-ce une bonne chose?

⁸⁰तुम घरबार तब छोड़ते हो, जब तुमको विकार के लिए तंग करते हैं। ⁸¹उनको क्या तंगी हुई?

⁷⁸Vous (les kumaris) avez quitté votre foyer et votre famille parce que vous étiez agressées à cause du vice mais eux, qu'ont-ils subi?

⁸²तुमको मार पड़ी तब तुम भागी हो।

⁷⁹Vous vous êtes enfuies parce que vous étiez battues.

⁸³एक-एक से पूछो, कुमारियों ने, स्त्रियों ने कितनी मार खाई है, तब चली आई।

⁸⁰Demandez à chacun de nous combien les kumaris et les mères ont été battues. ⁸¹C'est pourquoi elles se sont précipitées pour venir ici.

⁸⁴शुरू में कितने आये।

⁸²Beaucoup sont venues ici au début.

⁸⁵यहाँ मिलता था ज्ञान अमृत तो चिट्ठी ले आई कि हम ज्ञान अमृत पीने ओम राधे के पास जा रहे हैं।

⁸³Le nectar de la connaissance était donné ici, et donc elles devaient revenir avec une lettre: "Nous nous tournons vers Om Radhe pour boire le nectar de la connaissance."

⁸⁶यह विकार पर झगड़ा, हंगामा शुरू से चलता आ रहा है।

⁸⁴Ces coups et ces querelles à cause du vice durent depuis le début.

⁸⁷बन्द तब होगा जब आसुरी दुनिया का विनाश होगा। ⁸⁸फिर आधाकल्प के लिए बन्द हो जायेगा।

⁸⁵Ils cesseront quand le monde démoniaque se terminera; et ce sera fini pour la moitié du cycle.

⁸⁹अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रालब्ध लेते हो। ⁹⁰बेहद का बाप सबको बेहद की प्रालब्ध देते हैं।

⁸⁶Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre récompense auprès du Père Illimité; Il donne à chacun une récompense illimitée.

⁹¹हद का बाप हद की प्रालब्ध देते हैं। ⁹²वह भी सिर्फ बच्चे को ही वर्सा मिलता है।

⁸⁷Un père limité donne une récompense limitée; et encore, seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹³यहाँ बाप कहते हैं - तुम बच्ची हो या बच्चा, दोनों वर्से के हकदार हैं।

⁸⁸Ici, le Père dit: que vous soyez fils ou fille, les deux ont un droit.

⁹⁴उस लौकिक बाप के पास भेद रहता है, सिर्फ बच्चे को वारिस बनाते हैं।

⁸⁹Les pères physiques font de la discrimination parce que seuls les fils reçoivent un héritage.

⁹⁵स्त्री को हाफ पार्टनर कहते हैं। ⁹⁶परन्तु उनको भी हिस्सा देते नहीं हैं।

⁹⁰On dit d'une épouse qu'elle est une demi-partenaire, mais elle n'a même pas droit à sa part; seul le fils s'occupera de tout.

⁹⁷बच्चा ही सम्भाल लेते हैं।

⁹¹Un père a de l'attachement pour ses fils.

⁹⁸बाप का बच्चों में मोह रहता है। ⁹⁹यह बाप तो कायदे अनुसार सभी बच्चों (आत्माओं) को वर्सा देते हैं।

⁹²Les enfants (les âmes), le Père vous donne à tous un héritage en accord avec la loi. ⁹³Ici, on ne fait pas de discrimination entre fils et filles.

¹⁰⁰यहाँ बच्चे वा बच्ची के भेद का मालूम ही नहीं है। ¹⁰¹तुम कितने सुख का वर्सा बेहद के बाप से लेते हो।

⁹⁴Vous revendiquez un si grand bonheur en héritage auprès du Père Illimité, et pourtant, vous n'étudiez pas totalement; vous quittez votre étude.

¹⁰²फिर भी पूरा पढ़ते नहीं। ¹⁰³पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

⁹⁵Mes filles écrivent: "Baba, untel a écrit avec son sang, mais il ne vient plus!"

¹⁰⁴बच्चियां लिखती हैं - बाबा, फलाने ने ब्लड से लिखकर दिया है। ¹⁰⁵अब नहीं आता है।

⁹⁶Ils écrivent même avec leur sang: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁰⁶ब्लड से भी लिखते हैं - बाबा, आप प्यार करो वा ठुकराओ, हम आपको कभी छोड़ेंगे नहीं।

⁹⁷Pourtant, ils prennent du soutien, puis ils repartent. ⁹⁸Le Père vous a expliqué: c'est le drama.

¹⁰⁷परन्तु परवरिश लेकर फिर भी चले जाते हैं।

⁹⁹Certains ont été surpris par la connaissance, puis se sont enfuis.

¹⁰⁸बाप ने समझाया है - यह सब ड्रामा है। ¹⁰⁹कोई आश्चर्यवत् भागन्ती होंगे।

¹⁰⁰Tant qu'ils sont ici, ils ont la foi: "Comment pourrais-je quitter ce Père Illimité?"

¹¹⁰यहाँ बैठे हैं तो निश्चय है, ऐसे बेहद के बाप को हम कैसे छोड़ें।

¹⁰¹C'est une étude, et Baba garantit qu'Il vous ramènera avec Lui.

¹¹¹यह तो पढ़ाई भी है। ¹¹²गैरन्टी भी करते हैं, हम साथ ले जायेंगे। ¹¹³सतयुग आदि में इतने सब मनुष्य नहीं थे।

¹⁰²Au début de l'âge d'or, il n'y avait pas autant d'êtres humains, tandis qu'aujourd'hui, à l'âge de confluence, ils sont tous présents ici.

¹¹⁴अभी संगम पर सभी मनुष्य हैं, सतयुग में बहुत थोड़े होंगे।

¹⁰³À l'âge d'or, ils étaient très peu nombreux.

¹¹⁵इतने सब धर्म वाले कोई भी नहीं रहेंगे।

¹⁰⁴Aucun parmi ceux de toutes ces religions ne restera ici.

¹¹⁶उसकी सारी तैयारी हो रही है।

¹⁰⁵Tous les préparatifs sont en cours.

¹¹⁷यह शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायेंगे।

¹⁰⁶Vous quitterez vos corps et vous irez dans le monde de la paix.

¹¹⁸हिसाब-किताब चुक्तू कर जहाँ से आये हैं पार्ट बजाने, वहाँ चले जायेंगे।

¹⁰⁷Vous règlerez vos comptes karmiques et retournerez là d'où vous êtes venus, avant de revenir jouer vos rôles.

¹¹⁹वह तो होता है दो घण्टे का नाटक, यह है बेहद का नाटक।

¹⁰⁸Là-bas, leurs pièces de théâtre durent deux heures, alors que cette pièce est illimitée.

¹²⁰तुम जानते हो हम उस घर के रहवासी हैं और हैं भी एक बाप के बच्चे।

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de cette demeure et que vous êtes tous les enfants du Père Unique.

¹²¹रहने का स्थान है निर्वाणधाम, वाणी से परे।

¹¹⁰Notre lieu de résidence est le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

¹²²वहाँ आवाज़ होता नहीं।

¹¹¹Il n'y a pas de son, là-bas.

¹²³मनुष्य समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जाते हैं।

¹¹²Les gens pensent que les êtres humains se fondent dans l'élément brahm.

¹²⁴बाबा कहते हैं आत्मा अविनाशी है, उनका कभी विनाश हो न सके।

¹¹³Mais Baba dit: les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹²⁵कितनी जीव आत्मायें हैं।

¹¹⁴Ce sont toutes des êtres vivants.

¹²⁶अविनाशी आत्मा जीव द्वारा पार्ट बजाती है। ¹²⁷सब आत्मायें ड्रामा के एक्टर्स हैं।

¹¹⁵Les âmes sont impérissables et elles jouent leur rôle à travers des corps.

¹²⁸रहने का स्थान ब्रह्माण्ड वह घर है।

¹¹⁶Toutes les âmes sont des acteurs dans le drama.

¹²⁹आत्मा अण्डे मिसल दिखाई पड़ती है।

¹¹⁷Le lieu de résidence est le Brahmand.

¹³⁰वहाँ ब्रह्माण्ड में उनके रहने का स्थान है।

¹¹⁸Les âmes ont la forme d'un œuf. ¹¹⁹Le Brahmand est leur lieu de résidence.

¹³¹हर एक बात को अच्छी रीति समझना है।

¹²⁰Tout doit être compris très clairement.

¹³²नहीं समझते हैं तो आगे चलकर आपेही समझ जायेंगे, अगर सुनते ही रहेंगे तो।

¹²¹S'ils ne comprennent pas maintenant, ils finiront par comprendre avec le temps, en continuant à écouter ces choses.

¹³³छोड़ देंगे तो फिर कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

¹²²Mais s'ils cessent de venir, ils ne comprendront rien.

¹³⁴तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया स्थापन होती है।

¹²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit, et que le nouveau monde est en train d'être établi.

¹³⁵बाप कहते हैं कल तुम विश्व के मालिक थे, अब फिर तुम विश्व के मालिक बनने आये हो।

¹²⁴Le Père dit: hier, vous étiez les maîtres du monde, et vous êtes maintenant venus ici pour le redevenir.

¹³⁶गीत भी है ना - बाबा हमको ऐसा मालिक बनाते हैं जो कोई हमसे छीन न सके।

¹²⁵Il y a aussi la chanson: "Baba fait de nous de tels maîtres du monde que personne ne peut nous prendre notre royaume.

¹³⁷आकाश, जमीन आदि पर हमारा कब्जा (अधिकार) रहता है।

¹²⁶Nous avons tous les droits sur la terre et le ciel." ¹²⁷Voyez ce qu'il y a dans ce monde!

¹³⁸इस दुनिया में देखो क्या-क्या है।

¹²⁸Ce sont tous des compagnons égoïstes.

¹³⁹सब हैं मतलब के साथी।

¹²⁹Là-bas, il n'en sera pas ainsi.

¹⁴⁰वहाँ तो ऐसे नहीं होगा। ¹⁴¹जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - यह धन माल सब कुछ तुमको देकर जाते हैं, इनको अच्छी रीति सम्भालना।

¹³⁰De même qu'un père physique dit: "Je pars en vous laissant toutes ces richesses et ces biens, prenez-en bien soin", le Père Illimité dit Lui aussi: Je vous donne toutes ces richesses et ces biens.

¹⁴²बेहद का बाप भी कहते हैं तुमको धन माल सब कुछ देते हैं। ¹⁴³तुमने हमको बुलाया है पावन दुनिया में ले चलो तो जरूर पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाऊंगा।

¹³¹Vous M'avez appelé pour que Je vous emmène dans le monde pur, alors Je vous purifie vraiment et Je fais de vous les maîtres du monde. ¹³²Le Père explique avec beaucoup de tact. ¹³³Cela s'appelle la connaissance et le yoga faciles.

¹⁴⁴बाप कितना युक्ति से समझाते हैं।

¹³⁴Cela ne prend qu'une seconde.

¹⁴⁵इसका नाम ही है सहज ज्ञान और योग। ¹⁴⁶सेकण्ड की बात है।

¹³⁵Vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁷सेकण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति।

¹³⁶Vous avez maintenant un intellect clairvoyant.

¹⁴⁸तुम अब कितना दूरादेशी बुद्धि हो गये हो।

¹³⁷Continuez à penser que vous étudiez avec le Père Illimité.

¹⁴⁹यही चिंतन होता रहे कि हम बेहद के बाप द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹³⁸Nous établissons un royaume pour nous; alors pourquoi ne pas y revendiquer un statut élevé?

¹⁵⁰हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं, तो उसमें हम ऊंच पद क्यों न पायें।

¹³⁹Pourquoi recevoir moins? ¹⁴⁰Un royaume est en train d'être établi, et il sera constitué de statuts de différents niveaux, n'est-ce pas?

¹⁵¹कम क्यों पायें। ¹⁵²राजधानी स्थापन होती है।

¹⁴¹Il y aura beaucoup de domestiques et de serviteurs.

¹⁵³उसमें भी मर्तबे होंगे ना।

¹⁴²Ils seront aussi très heureux.

¹⁵⁴दास-दासियां ढेर होंगे।

¹⁴³Ils vivront avec les rois dans les palais.

¹⁵⁵वह भी बहुत सुख पाते हैं।

¹⁴⁴Ils s'occuperont des enfants etc.

¹⁵⁶साथ में महलों में रहेंगे। ¹⁵⁷बच्चों आदि को सम्भालते होंगे।

¹⁴⁵Ils seront très heureux, mais ils sont simplement appelés serviteurs et domestiques.

¹⁵⁸कितना सुखी होंगे। ¹⁵⁹सिर्फ नाम है - दास-दासी।

¹⁴⁶Ils mangeront comme les rois et les reines, alors que les sujets, non.

¹⁶⁰जो राजा-रानी खाते, वही दास-दासियां भी खाते हैं।

¹⁴⁷Les serviteurs et les domestiques reçoivent un grand respect, mais c'est aussi numberwise.

¹⁶¹प्रजा को तो नहीं मिलता है, दास-दासियों का भी बहुत मान है, परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁸Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier. ¹⁴⁹Ici, les rois ont aussi des serviteurs et des domestiques.

¹⁶²तुम बच्चे सारे विश्व के मालिक बनते हो। ¹⁶³दास-दासियां तो यहाँ भी राजाओं के पास होती हैं।

¹⁵⁰Quand il y a une assemblée de princes, ils se rencontrent entièrement parés de leurs couronnes, etc.

¹⁶⁴प्रिन्सेज़ की जब सभा लगती है, आपस में मिलते हैं तो फुल श्रृंगार किये हुए, ताज़ आदि सहित होते हैं।

¹⁵¹Ils ont aussi de très belles assemblées, numberwise; mais les reines n'y siègent pas. ¹⁵²Elles restent derrière un voile (un rideau).

¹⁶⁵फिर उनमें भी नम्बरवार बड़ी शोभनिक सभा लगती है। ¹⁶⁶उसमें रानियां नहीं बैठती हैं।

¹⁵³Le Père explique toutes ces choses. ¹⁵⁴Vous L'appelez aussi Celui qui donne la Vie, l'Unique qui fait le don de la vie.

¹⁶⁷वह पर्दे में रहती हैं। ¹⁶⁸यह सब बातें बाप समझाते हैं।

¹⁵⁵Il est Celui qui vous épargne le fait de quitter fréquemment votre corps.

¹⁶⁹उनको तुम प्राण दाता भी कहते हो, जीय दान देने वाला।

¹⁵⁶Là-bas, vous ne vous souciez pas de mourir. ¹⁵⁷Ici, les gens ont tant de soucis.

¹⁷⁰घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ने से बचाने वाला है। ¹⁷¹वहाँ मरने की चिंता नहीं होती है।

¹⁵⁸Même s'il arrive quelque chose de mineur, ils appellent un médecin parce qu'ils pensent qu'ils pourraient mourir.

¹⁷²यहाँ कितनी चिंता रहती है।

¹⁵⁹Là-bas, la peur n'existe pas.

¹⁷³थोड़ा कुछ होता तो बुलायेंगे डॉक्टर को कि कहाँ मर न जाये।

¹⁶⁰Vous conquérez la mort, et donc vous devriez avoir tant d'ivresse. ¹⁶¹Souvenez-vous de Celui qui vous enseigne.

¹⁷⁴वहाँ डर की बात नहीं।

¹⁶²C'est aussi le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁵तुम काल पर जीत पाते हो तो कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁶³Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, c'est très bien.

¹⁷⁶पढ़ाने वाले को याद करो तो भी याद की यात्रा हुई।

¹⁶⁴Plus vous suivrez shrimat… ¹⁶⁵Soyez purs en pensées, paroles et actions.

¹⁷⁷बाप-टीचर-सतगुरू को याद करो तो भी ठीक है, जितना श्रीमत पर चलेंगे, मन्सा-वाचा-कर्मणा पावन बनना है।

¹⁶⁶Les pensées vicieuses ne devraient pas entrer dans votre intellect. ¹⁶⁷Cela ne se produira que lorsque vous considérerez que tous sont vos frères.

¹⁷⁸बुद्धि में विकारी संकल्प भी न आयें। ¹⁷⁹वह तब होगा जब भाई-भाई समझेंगे।

¹⁶⁸En les considérant comme vos frères et vos sœurs, il y a quand même un regard sale.

¹⁸⁰बहन-भाई समझने से भी छी-छी हो जाते हैं।

¹⁶⁹Les yeux sont très trompeurs.

¹⁸¹सबसे अधिक धोखा देने वाली यह आंखे हैं इसलिए बाप ने तीसरा नेत्र दिया है तो अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो।

¹⁷⁰C'est pourquoi le Père vous a donné le 3ème œil. ¹⁷¹Alors, considérez que vous êtes des âmes et regardez-vous comme des frères.

¹⁸²इसको कहा जाता है ज्ञान का तीसरा नेत्र।

¹⁷²On l'appelle le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸³बहन-भाई भी फेल होते हैं तो दूसरी युक्ति निकाली जाती है - अपने को भाई-भाई समझो। ¹⁸⁴बड़ी मेहनत है।

¹⁷³Même le regard de frère et sœur vous fait échouer. ¹⁷⁴Alors il fallait inventer une autre méthode: considérez que vous êtes frères.

¹⁸⁵सब्जेक्ट होती है ना।

¹⁷⁵Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁶कोई बहुत डिफीकल्ट सब्जेक्ट होती है।

¹⁷⁶Il y a différents sujets; certains sont très difficiles.

¹⁸⁷यह पढ़ाई है, इसमें भी ऊंच सब्जेक्ट है - तुम किसी के भी नाम-रूप में नहीं फँस सकते हो।

¹⁷⁷C'est une étude. ¹⁷⁸Le sujet le plus élevé est de ne pas vous laisser prendre par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

¹⁸⁸बहुत बड़ा इम्तहान है। ¹⁸⁹विश्व का मालिक बनना है।

¹⁷⁹C'est un examen très élevé: vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁹⁰मुख्य बात बाप कहते हैं भाई-भाई समझो।

¹⁸⁰La chose principale que le Père explique est: considérez que vous êtes des frères.

¹⁹¹तो बच्चों को इतना पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁸¹Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts!

¹⁹²परन्तु चलते-चलते कितने ट्रेटर भी बन पड़ते हैं।

¹⁸²Pourtant, tout en avançant, beaucoup deviennent des traîtres.

¹⁹³यहाँ भी ऐसे होता है।

¹⁸³C'est la même chose ici.

¹⁹⁴अच्छे-अच्छे बच्चों को माया अपना बना देती है।

¹⁸⁴Maya fait même en sorte que de bons enfants lui appartiennent.

¹⁹⁵तब बाप कहते हैं मुझे फ़ारकती भी दे देते हैं, डायओर्स भी देते हैं।

¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: ils se séparent de Moi. ¹⁸⁶Ils divorcent même de Moi.

¹⁹⁶फ़ारकती बच्चे और बाप की होती है और डायओर्स स्त्री और पति का होता है।

¹⁸⁷Un père et ses enfants se séparent, alors qu'un mari et sa femme doivent divorcer.

¹⁹⁷बाप कहते हैं हमको दोनों मिलते हैं।

¹⁸⁸Le Père dit: Je subis les deux (la séparation et le divorce).

¹⁹⁸अच्छी-अच्छी बच्चियाँ भी डायओर्स दे जाकर रावण की बन जाती हैं।

¹⁸⁹Même de bons enfants divorcent de Moi et appartiennent à Ravan. ¹⁹⁰C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

¹⁹⁹वन्डरफुल खेल है ना।

¹⁹¹Qu'est-ce que Maya ne fait pas?

²⁰⁰माया क्या नहीं कर देती है।

¹⁹²Le Père dit: elle est très forte.

²⁰¹बाप कहते हैं माया बड़ी कड़ी है। ²⁰²गायन है गज को ग्राह ने खाया।

¹⁹³On s'est souvenu que l'alligator avait mangé l'éléphant.

²⁰³बहुत ग़फलत कर बैठते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup font de nombreuses erreurs.

²⁰⁴बाप से बेअदबी करते हैं तो माया कच्चा खा लेती है।

¹⁹⁵Lorsque vous manquez de respect envers le Père, Maya vous mange tout crus.

²⁰⁵माया ऐसी है जो कोई-कोई को एकदम पकड़ लेती है।

¹⁹⁶Elle est telle qu'elle s'agrippe à vous très fermement.

²⁰⁶अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷बच्चों को कितना सुनाए, कितना सुनाऊं।

¹⁹⁸Que puis-je dire aux enfants? ¹⁹⁹Jusqu'où puis-Je aller pour parler aux enfants?

²⁰⁸मुख्य बात है अल्फ।

²⁰⁰Le plus important, c'est Alpha.

²⁰⁹मुसलमान भी कहते हैं - सवेरे उठकर अल्फ को याद करो।

²⁰¹Ceux de l'Islam disent aussi: "Éveillez-vous le matin et souvenez-vous d'Allah."

²¹⁰यह वेला सोने की नहीं है।

²⁰²Ce n'est pas le moment de dormir.

²¹¹इस उपाय से ही विकर्म विनाश होते हैं, और कोई उपाय नहीं।

²⁰³C'est grâce à cette méthode que vos péchés seront détruits; il n'y en a pas d'autre.

²¹²बाप तुम बच्चों के साथ कितना व़फादार है। ²¹³कभी तुमको छोड़ेंगे नहीं।

²⁰⁴Le Père est si fidèle envers vous, les enfants; Il ne vous laissera jamais.

²¹⁴आये ही हैं सुधार कर साथ ले जाने।

²⁰⁵Il est venu pour vous transformer et vous ramener avec Lui.

²¹⁵याद की यात्रा से ही तुम सतोप्रधान होंगे।

²⁰⁶C'est seulement en suivant le pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²¹⁶उस तरफ जमा होता जायेगा।

²⁰⁷Vous continuerez à accumuler pour l'autre côté.

²¹⁷बाप कहते हैं अपना चौपड़ा रखो - कितना याद करते हैं, कितनी सर्विस करते हैं।

²⁰⁸Le Père dit: tenez vos comptes pour voir combien vous vous souvenez de Moi et combien vous faites de service.

²¹⁸व्यापारी लोग घाटा देखते हैं तो खबरदार रहते हैं।

²⁰⁹Lorsque les hommes d'affaires décèlent une perte, ils font attention.

²¹⁹घाटा नहीं डालना चाहिए। ²²⁰कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है।

²¹⁰Vous ne devez subir aucune perte, car elle se perpétuera alors cycle après cycle.

²²¹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁵1) मन्सा-वाचा-कर्मणा पावन बनना है, बुद्धि में विकारी संकल्प भी न आयें, इसके लिए आत्मा भाई-भाई हूँ, यह अभ्यास करना है।

²¹⁵ 1. Soyez purs en pensées, paroles et actions. ²¹⁶N'ayez pas de pensées vicieuses dans votre intellect. ²¹⁷Pour cela, pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁶किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है।

²¹⁸Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁷2) जैसे बाप व़फादार है, बच्चों को सुधार कर साथ ले जाते हैं, ऐसे व़फादार रहना है।

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que le Père est fidèle, qu'Il vous réforme et qu'Il vous ramène avec Lui, vous aussi, soyez fidèles.

²²⁸कभी भी फारकती या डायओर्स नहीं देना।

²²⁰Ne vous séparez, ni ne divorcez jamais d'un tel Père.

²²⁹वरदान:- सदा हल्के बन बाप के नयनों में समाने वाले सहजयोगी भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui restent constamment légers et fondus dans les yeux du Père.

²³⁰संगमयुग पर जो खुशियों की खान मिलती है वह और किसी युग में नहीं मिल सकती।

²²² La mine de bonheur que vous recevez à l'âge de confluence ne peut être reçue à aucun autre âge.

²³¹इस समय बाप और बच्चों का मिलन है, वर्सा है, वरदान है।

²²³En ce moment, il y a la rencontre entre le Père et les enfants, mais aussi l'héritage et les bénédictions.

²³²वर्सा अथवा वरदान दोनों में मेहनत नहीं होती इसलिए आपका टाइटल ही है सहजयोगी।

²²⁴Ce n'est pas la peine de travailler dur pour recevoir cet héritage et ces bénédictions, et c'est pourquoi votre titre est "yogis faciles".

²³³बापदादा बच्चों की मेहनत देख नहीं सकते, कहते हैं बच्चे अपने सब बोझ बाप को देकर खुद हल्के हो जाओ।

²²⁵BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur. ²²⁶Il dit: Les enfants, remettez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous.

²³⁴इतने हल्के बनो जो बाप अपने नयनों पर बिठाकर साथ ले जाये।

²²⁷Soyez si légers que le Père vous assoit dans Ses yeux et vous ramène avec Lui.

²³⁵बाप से स्नेह की निशानी है - सदा हल्के बन बाप की नज़रों में समा जाना।

²²⁸Le signe de votre amour pour le Père est que vous êtes constamment légers et fondus dans Ses yeux.

²³⁶स्लोगन:- निगेटिव सोचने का रास्ता बंद कर दो तो सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²²⁹Devise: : Bloquez le chemin des pensées négatives et vous serez alors des incarnations du succès.

²³⁰*** OM SHANTI ***