Murli du jour du vendredi 26 avril 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकाश ākāśh

éther

अल्फ alpha

alpha

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अण्डा aṇḍā

œuf

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेअदबी bēadabī

manque de respect

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चलना chalnā

continuer

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

छी-छी chhī-chhī

sale

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

difficult

difficile

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

divorce

divorce

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

feel

ressentir

full

empli|toute entière

गज gaj

éléphant

गाना gānā

chanter

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ग्राह grāh

alligator

guarantee

garantie

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

हकदार hakdār

ayant un droit

half partner

demi-partenaire

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hostel

internat|pension|hôtel

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कब्जा kabjā

contrôle|tous les droits

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार खाना mār khānā

être battu

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

negative

négatif

नेत्र nētra

œil

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्दा pardā

rideau

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

पति pati

mari

पावन pāvan

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राण prāṇ

vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

princess

princesse

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

रीति rīti

manière|∅

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

student

étudiant

subject

matière

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तंगी taṅgī

manque de quelque chose

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

traitor

traître

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेला vēlā

vela

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़मीन zamīn

terre

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément