Murli du jour du mardi 30 avril 2024

⁰30-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना पोतामेल चेक करो कि सारे दिन में बाप को कितना समय याद किया, कोई भूल तो नहीं की?

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père au cours de la journée.

²क्योंकि तुम हर एक व्यापारी हो''

²Assurez-vous que vous ne faites aucune erreur, parce que chacun de vous est un homme d'affaires.

³प्रश्न:- कौन-सी एक मेहनत अन्तर्मुखी बन करते रहो तो अपार खुशी रहेगी?

³Question: Quel seul effort devriez-vous faire tout en étant introvertis, afin de faire l'expérience d'un bonheur sans limite ?

⁴उत्तर:- जन्म-जन्मान्तर जो कुछ किया है, जो सामने आता रहता है, उन सबसे बुद्धियोग निकाल सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद करने की मेहनत करते रहो।

⁴Réponse: Retirez le yoga de votre intellect de tout ce que vous avez fait vie après vie et qui ne cesse de vous revenir. ⁵Continuez à faire l'effort de vous souvenir du Père afin de devenir satopradhan. ⁶Retirez votre intellect de toutes les directions, soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

⁵चारों तरफ से बुद्धि हटाए अन्तर्मुखी बन बाप को याद करो। ⁶सर्विस का सबूत दो तो अपार खुशी रहेगी।

⁷Donnez des preuves de votre service et votre bonheur sera sans limite.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁰Les enfants, vous savez que le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications à vous, les enfants spirituels.

⁹रूहानी बाप हुआ बेहद का बाप।

¹¹Le Père spirituel est le Père illimité.

¹⁰रूहानी बच्चे भी हुए बेहद के बच्चे।

¹²Les enfants spirituels sont également les enfants illimités.

¹¹बाप को तो सब बच्चों की सद्गति करनी है।

¹³Le Père doit accorder le salut à tous les enfants.

¹²किस द्वारा?

¹⁴Par l'intermédiaire de qui?

¹³इन बच्चों द्वारा विश्व की सद्गति करनी है।

¹⁵Il doit accorder le salut au monde par votre intermédiaire, les enfants.

¹⁴सारे विश्व के बच्चे तो यहाँ आकर नहीं पढ़ते हैं।

¹⁶Les enfants du monde entier ne viendront pas étudier ici.

¹⁵नाम ही है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁷On l'appelle l'Université Spirituelle Mondiale.

¹⁶मुक्ति तो सबकी होती ही है। ¹⁷मुक्ति कहो, जीवनमुक्ति कहो।

¹⁸Tout le monde reçoit la libération, que vous l'appeliez la libération ou la libération dans la vie.

¹⁸मुक्ति में जाकर फिर भी सबको जीवन-मुक्ति में आना ही है।

¹⁹Tout le monde doit aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹⁹तो ऐसे कहेंगे सभी जीवनमुक्ति में आते हैं वाया मुक्तिधाम।

²⁰On dira alors que tout le monde va dans la libération dans la vie, via la terre de la libération.

²⁰एक-दो के पीछे आना ही है पार्ट बजाने।

²¹Tous doivent descendre, les uns après les autres, pour jouer leur rôle.

²¹तब तक मुक्तिधाम में ठहरना पड़ता है।

²²En attendant, chacun doit rester dans la terre de la libération.

²²बच्चों को अब रचयिता और रचना का मालूम पड़ गया है।

²³Les enfants, vous connaissez maintenant le Créateur et la création.

²³यह सारी रचना अनादि है।

²⁴Toute la création est éternelle.

²⁴रचयिता तो एक ही बाप है।

²⁵Seul le Père unique est le Créateur.

²⁵यह जो भी सभी आत्मायें हैं, सब बेहद के बाप के बच्चे हैं।

²⁶Toutes les âmes sont les enfants du Père illimité.

²⁶जब बच्चों को मालूम पड़ता है तो वही आकर योग सीखते हैं।

²⁷Les enfants, dès que vous le savez, vous venez étudier ce yoga.

²⁷यह भारत के लिए ही योग है। ²⁸बाप आते भी भारत में हैं।

²⁸Ce yoga n'est que pour Bhârat ; c'est là que le Père vient.

²⁹भारतवासियों को ही याद की यात्रा सिखलाकर पावन बनाते हैं और नॉलेज भी देते हैं कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह भी बच्चे जानते हैं।

²⁹Il enseigne le pèlerinage du souvenir aux habitants de Bharat. ³⁰Il les rend purs et leur donne également la connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne. ³¹Les enfants, vous le savez.

³⁰रुद्र माला भी है जो गाई और पूजी जाती है, सिमरण की जाती है। ³¹भक्त माला भी है।

³²Il y a aussi le chapelet de Rudra dont on s'est souvenu et qui est adoré. ³³On s'est également souvenu du chapelet des dévots.

³²ऊंचे ते ऊंचे भक्तों की माला है।

³⁴Il y a le chapelet des dévots les plus élevés.

³³भक्त माला के बाद होनी चाहिए ज्ञान माला।

³⁵Après le chapelet des dévots, il doit y avoir le chapelet de la connaissance.

³⁴भक्ति और ज्ञान है ना। ³⁵भक्त माला भी है तो रुद्र माला भी है।

³⁶Il y a la dévotion et la connaissance ; le chapelet des dévots, et celui de Rudra.

³⁶पीछे फिर रुण्ड माला कहा जाता है क्योंकि ऊंच ते ऊंच मनुष्य सृष्टि में है विष्णु, जिसको सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं।

³⁷On parle alors du chapelet de Runda, parce que Vishnou est le plus élevé de tous dans le monde humain, mais on le représente dans la région subtile.

³⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो यह है, इनकी माला भी है।

³⁸Celui-ci est Prajapita Brahma et il y a aussi son chapelet.

³⁸आखरीन यह माला बन जायेगी तब ही वह रुद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला बनेगी।

³⁹Finalement, ce chapelet sera créé parce que c'est seulement alors qu'il deviendra le chapelet de Rudra et le chapelet de la victoire de Vishnou.

³⁹ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा फिर ऊंचे ते ऊंच है विष्णु का राज्य।

⁴⁰Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite, il y a le royaume le plus élevé de Vishnou.

⁴⁰शोभा के लिए भक्ति में कितने चित्र बनाये हैं। ⁴¹परन्तु ज्ञान कुछ भी नहीं है।

⁴¹Sur le chemin de bhakti, ils ont créé tant de belles représentations, mais ils ne possèdent aucune connaissance.

⁴²तुम जो चित्र बनाते हो उनकी पहचान देनी है तो मनुष्य समझ जाएं।

⁴²Présentez les posters que vous avez créées afin que les gens puissent comprendre.

⁴³नहीं तो शिव और शंकर को मिला देते हैं।

⁴³Sinon, ils mélangent Shiva et Shankar.

⁴⁴बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतन में भी सारी साक्षात्कार की बात है।

⁴⁴Baba a expliqué que, dans la région subtile, tout est question de visions.

⁴⁵हड्डी मांस वहाँ होता नहीं।

⁴⁵Il n'y a ni chair ni os là-bas.

⁴⁶साक्षात्कार करते हैं।

⁴⁶Ils n'ont que des visions.

⁴⁷सम्पूर्ण ब्रह्मा भी है परन्तु वह है सम्पूर्ण, अव्यक्त।

⁴⁷On y trouve aussi le Brahma parfait, mais il est complètement avyakt.

⁴⁸अभी व्यक्त ब्रह्मा जो है उनको अव्यक्त बनना है।

⁴⁸Le Brahma corporel doit maintenant devenir subtil (avyakt).

⁴⁹व्यक्त ही अव्यक्त होता है जिसको फ़रिश्ता भी कहते हैं।

⁴⁹Le corporel devient subtil et on l'appelle alors un ange.

⁵⁰उनका सूक्ष्मवतन में चित्र रख दिया है।

⁵⁰Son image est représentée dans la région subtile.

⁵¹सूक्ष्मवतन में जाते हैं, कहते हैं बाबा ने शूबीरस पिलाया।

⁵¹Ils vont dans la région subtile et disent: "Baba nous a fait boire du subiras (du jus de mangue)."

⁵²अब वहाँ झाड़ आदि तो होता नहीं।

⁵²Mais il n'y a pas d'arbre etc. là-bas!

⁵³बैकुण्ठ में हैं, लेकिन ऐसे नहीं कि बैकुण्ठ से ले आकर पिलाते होंगे।

⁵³Bien sûr qu'il y a des arbres au paradis, mais Baba n'est pas allé là-bas pour vous rapporter de quoi boire.

⁵⁴यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार की बातें हैं।

⁵⁴Dans la région subtile, tout est affaire de visions.

⁵⁵अब तुम बच्चे जानते हो कि वापिस घर जाना है और आत्म-अभिमानी बनना है। ⁵⁶मैं आत्मा अविनाशी हूँ, यह शरीर विनाशी है।

⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous devez rentrer à la maison et devenir conscients de l'âme: "Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

⁵⁷आत्मा का ज्ञान भी तुम बच्चों में है।

⁵⁶Les enfants, vous possédez la connaissance de l'âme.

⁵⁸वे तो आत्मा क्या है, यह भी नहीं जानते।

⁵⁷Ces gens ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁵⁹उन लोगों को यह भी मालूम नहीं कि कैसे उनमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁵⁸Ils ne savent même pas de quelle façon le rôle des 84 vies est enregistré dans l'âme.

⁶⁰यह नॉलेज सिर्फ बाप ही देते हैं।

⁵⁹Seul le Père donne cette connaissance.

⁶¹अपनी भी नॉलेज देते हैं। ⁶²तमोप्रधान से सतोप्रधान भी बनाते हैं।

⁶⁰Il vous donne la connaissance sur Lui-même et vous change de tamopradhan en satopradhan. ⁶¹C'est tout.

⁶³बस, यही पुरुषार्थ करते रहो - हम आत्मा हैं, अब परमात्मा के साथ योग लगाना है।

⁶²Continuez simplement à faire cet effort: "Je suis une âme. ⁶³Je dois maintenant avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême."

⁶⁴सर्वशक्तिमान् पतित-पावन एक बाप को ही कहते हैं।

⁶⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur à l'autorité toute puissante.

⁶⁵संन्यासी कहते हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁵Les sannyasis appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁶⁶कोई तो ब्रह्म को भी पतित-पावन कह देते हैं।

⁶⁶Certains appellent même l'élément brahm "Purificateur".

⁶⁷अब तुम बच्चों को भक्ति का भी ज्ञान मिलता है कि भक्ति कितना समय चलती है, ज्ञान कितना समय चलता है?

⁶⁷Les enfants, vous recevez aussi en ce moment la connaissance de la dévotion, à savoir, combien de temps dure la dévotion et combien de temps dure la connaissance.

⁶⁸यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁶⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer.

⁶⁹पहले कुछ नहीं जानते थे।

⁶⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁷⁰मनुष्य होकर तुच्छ बुद्धि बन पड़े हैं।

⁷⁰Tout en étant des êtres humains, votre intellect s'est dégradé.

⁷¹सतयुग में बिल्कुल स्वच्छ बुद्धि थे।

⁷¹À l'âge d'or, leur intellect était complètement pur.

⁷²कितने उन्हों में दैवीगुण थे।

⁷²Ils possédaient tant de vertus divines.

⁷³तुम बच्चों को दैवी गुण भी जरूर धारण करने हैं।

⁷³Les enfants, vous avez aussi besoin de vous imprégner de vertus divines.

⁷⁴कहते हैं ना यह तो जैसे देवता है।

⁷⁴Ils disent: "Untel est comme une déité."

⁷⁵भल साधू, सन्त, महात्मा को लोग मानते हैं परन्तु वह दैवी बुद्धि तो नहीं हैं।

⁷⁵Les gens croient aux sages, aux hommes saints et aux grandes âmes, et pourtant, aucun d'eux ne possède cet intellect divin.

⁷⁶रजोगुणी बुद्धि हो जाते हैं।

⁷⁶Leur intellect est rajoguni.

⁷⁷राजा, रानी, प्रजा है ना।

⁷⁷Il y a le roi, la reine et les sujets.

⁷⁸राजधानी कब और कैसे स्थापन होती है - यह दुनिया नहीं जानती।

⁷⁸Le monde ne sait pas de quelle façon, ni quand le royaume est établi.

⁷⁹यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो।

⁷⁹Tout ce que vous entendez ici est nouveau.

⁸⁰तो माला का भी राज़ समझाया है।

⁸⁰Le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.

⁸¹ऊंचे ते ऊंच है बाप।

⁸¹Le Père est le Plus élevé de tous.

⁸²उनकी माला ऊपर में है, रुद्र वह है निराकार फिर साकार लक्ष्मी-नारायण उनकी भी माला है।

⁸²Son chapelet est là-haut. ⁸³Rudra est incorporel, et ensuite il y a aussi le chapelet de Lakshmi et Narayan, qui sont sous une forme corporelle.

⁸³ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बनती।

⁸⁴Le chapelet des Brahmines n'est pas créé en ce moment.

⁸⁴अन्त में तुम ब्राह्मणों की माला भी बन जाती है।

⁸⁵Les Brahmines, votre chapelet sera établi à la fin.

⁸⁵इन बातों में जास्ती प्रश्न-उत्तर करने की जरूरत नहीं।

⁸⁶Ce n'est pas la peine de se poser trop de questions à ce sujet.

⁸⁶मूल बात है अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

⁸⁷Le plus important est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁸⁷यह निश्चय पक्का चाहिए।

⁸⁸Ayez cette foi ferme.

⁸⁸मूल बात है पतितों को पावन बनाना।

⁸⁹Le plus important est de rendre purs les impurs.

⁸⁹सारी दुनिया पतित है फिर पावन बनना है।

⁹⁰Le monde entier est impur et il doit devenir pur.

⁹⁰मूलवतन में भी सभी पावन हैं तो सुखधाम में भी सब पावन हैं।

⁹¹Tout le monde est pur dans le monde incorporel, et tout le monde est pur dans la terre du bonheur.

⁹¹तुम पावन बनकर पावन दुनिया में जाते हो।

⁹²Vous devenez purs, puis vous allez dans le monde pur.

⁹²गोया अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

⁹³Cela signifie que le monde pur est en train d'être établi.

⁹³यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁹⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁹⁴बाप कहते हैं, सारे दिन का पोतामेल देखो - कोई भूल तो नहीं हुई?

⁹⁵Le Père dit: regardez votre bilan tout au long de la journée; ai-je commis la moindre erreur?

⁹⁵व्यापारी लोग मुरादी सम्भालते हैं, यह भी कमाई है।

⁹⁶Les hommes d'affaires s'occupent de leurs comptes. ⁹⁷Il s'agit ici aussi d'un revenu.

⁹⁶तुम हर एक व्यापारी हो।

⁹⁸Chacun de vous est un homme d'affaires.

⁹⁷बाबा से व्यापार करते हो।

⁹⁹Vous faites des affaires avec Baba.

⁹⁸अपनी जांच करनी है - हमारे में कितने दैवीगुण हैं? ⁹⁹कितना बाप को याद करते हैं?

¹⁰⁰Vérifiez en vous: "Combien de vertus divines ai-je ?Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁰⁰कितना हम अशरीरी बनते जाते हैं?

¹⁰¹Jusqu'à quel point suis-je devenu sans corps?

¹⁰¹हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर जाना है।

¹⁰²Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps."

¹⁰²अभी तक सब आते ही रहते हैं।

¹⁰³Jusqu'à maintenant, tous n'ont cessé de descendre.

¹⁰³बीच में जाना तो एक को भी नहीं है। ¹⁰⁴जाना तो सबको इकट्ठा है।

¹⁰⁴Pas le moindre individu ne peut rentrer à la maison entre temps.

¹⁰⁵भल सृष्टि खाली नहीं रहती, गायन है राम गयो, रावण गयो… परन्तु रहते दोनों हैं।

¹⁰⁵Tous doivent repartir ensemble. ¹⁰⁶Le monde n'est jamais complètement vide.

¹⁰⁶रावण सम्प्रदाय जाता है तो फिर लौटकर नहीं आता। ¹⁰⁷बाकी यह बच जाते हैं।

¹⁰⁷On s'est aussi souvenu: "Rama est parti et Ravan est parti", mais les deux sont ici en ce moment.

¹⁰⁸यह भी आगे चलकर सब साक्षात्कार होना है।

¹⁰⁸Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout.

¹⁰⁹यह जानना है कि नई दुनिया की कैसे स्थापना हो रही है, पिछाड़ी में क्या होगा?

¹⁰⁹Vous savez de quelle façon le nouveau monde est établi et ce qui se passera à la fin.

¹¹⁰फिर सिर्फ हमारा ही धर्म रह जायेगा।

¹¹⁰Alors, seule notre religion restera.

¹¹¹सतयुग में तुम राज्य करेंगे।

¹¹¹Vous règnerez à l'âge d'or.

¹¹²कलियुग खत्म हो जायेगा, फिर सतयुग को आना है।

¹¹²L'âge de fer se terminera et l'âge d'or viendra.

¹¹³अभी रावण सम्प्रदाय और राम सम्प्रदाय दोनों हैं।

¹¹³Il y a en ce moment les deux communautés: celle de Rama et celle de Ravan.

¹¹⁴संगमयुग पर ही यह सब होता है।

¹¹⁴Tout cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁵अभी तुम यह सब कुछ जानते हो।

¹¹⁵Vous savez tout maintenant.

¹¹⁶बाप कहते हैं बाकी जो कुछ राज़ है, वह आगे चलकर धीरे-धीरे समझाते रहेंगे।

¹¹⁶Le Père dit: au fil de vos progrès, Je vous dirai petit à petit tous ce qui reste comme secrets.

¹¹⁷जो रिकॉर्ड में नूँध है, वह खुलते जायेंगे।

¹¹⁷Tout ce qui est enregistré sur le disque se révèlera.

¹¹⁸तुम समझते जायेंगे।

¹¹⁸Vous continuerez à le comprendre.

¹¹⁹इनएडवान्स कुछ भी नहीं बतायेंगे।

¹¹⁹On ne vous dira rien à l'avance.

¹²⁰यह भी ड्रामा का प्लैन है, रिकॉर्ड खुलता जाता है।

¹²⁰C'est aussi le plan du drama. ¹²¹Le disque tourne sans cesse.

¹²¹बाबा बोलता जाता है।

¹²²Baba continue à parler.

¹²²तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातों की समझ बढ़ती जाती है।

¹²³La compréhension de toutes ces choses grandit dans votre intellect.

¹²³जैसे-जैसे रिकॉर्ड बजता जायेगा वैसे-वैसे बाबा की मुरली चलती जायेगी।

¹²⁴Tout comme on passe un disque, vous continuerez à écouter le murli de Baba.

¹²⁴ड्रामा का राज़ सारा भरा पड़ा है।

¹²⁵Tous les secrets du drama sont enregistrés.

¹²⁵ऐसे नहीं, रिकार्ड से सुई उठाकर बीच में रख सकते हैं तो वह रिपीट हो। ¹²⁶नहीं, वह भी फिर वही रिपीट होगा।

¹²⁶On ne peut pas déplacer l'aiguille de la platine sur le disque pour faire que le rôle se répète, non; cela se répète de toute façon.

¹²⁷नई बात नहीं।

¹²⁷Il n'y a rien de neuf.

¹²⁸बाप के पास जो नई बात होगी वह रिपीट होगी।

¹²⁸Tout ce que le Père vous a dit de nouveau se répètera.

¹²⁹तुम सुनते और सुनाते जायेंगे।

¹²⁹Vous écoutez tout cela et le raconterez ensuite.

¹³⁰बाकी सब गुप्त है।

¹³⁰Tout le reste est incognito.

¹³¹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³¹Un royaume est en train d'être établi.

¹³²सारी माला बन रही है।

¹³²Un chapelet entier est en train d'être créé.

¹³³अलग-अलग जाकर राजाई में तुम जन्म लेंगे।

¹³³Vous partirez individuellement pour vous incarner dans le royaume.

¹³⁴राजा, रानी, प्रजा सब चाहिए।

¹³⁴Le roi, la reine et les sujets sont tous nécessaires.

¹³⁵यह सब बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

¹³⁵Vous avez à faire tout cela avec votre intellect.

¹³⁶प्रैक्टिकल में जो होगा सो देखा जायेगा।

¹³⁶Nous verrons concrètement tout ce qui se va se passer.

¹³⁷जो यहाँ से जाते हैं वह अच्छे साहूकार के घर में जाकर जन्म लेते हैं।

¹³⁷Ceux qui partent d'ici (quand ils meurent) se réincarneront dans une bonne famille riche.

¹³⁸अभी भी तुम्हारी वहाँ बहुत खातिरी होती है।

¹³⁸Même en ce moment, vous seriez très bien accueillis là-bas.

¹³⁹इस समय भी रत्न जड़ित चीज़ें सबके पास होती हैं। ¹⁴⁰परन्तु उन्हों में इतनी पॉवर नहीं है।

¹³⁹De nos jours, beaucoup de gens possèdent des objets incrustés de joyaux, mais ils n'ont pas de pouvoirs.

¹⁴¹पॉवर तुम्हारे में है।

¹⁴⁰Vous avez du pouvoir en vous.

¹⁴²तुम जहाँ जायेंगे वहाँ अपना शो करेंगे।

¹⁴¹Où que vous alliez, vous vous révèlerez.

¹⁴³तुम तो ऊंच बनते हो तो तुम जाकर वहाँ दैवी चरित्र दिखायेंगे।

¹⁴²Vous êtes en train de vous élever, et donc quand vous arriverez là-bas, vous révèlerez votre caractère divin.

¹⁴⁴आसुरी बच्चे जन्मते ही रोते रहेंगे।

¹⁴³Les enfants démoniaques pleurent tout le temps, dès leur naissance.

¹⁴⁵गन्दे भी होते हैं।

¹⁴⁴Ils sont même sales.

¹⁴⁶तुम तो बड़े कायदेसिर पलेंगे।

¹⁴⁵Vous serez élevés de façon très disciplinée.

¹⁴⁷गंद आदि की बात नहीं।

¹⁴⁶Il n'y a rien de sale là-dedans.

¹⁴⁸आजकल के बच्चे तो गन्दे हो पड़ते हैं।

¹⁴⁷De nos jours, les enfants sont très sales.

¹⁴⁹सतयुग में ऐसी बात हो न सके।

¹⁴⁸Rien de tel ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁵⁰फिर भी हेविन है ना।

¹⁴⁹Après tout, c'est le paradis!

¹⁵¹वहाँ बांस आती नहीं जो कहना पड़े अगरबत्ती जलाओ। ¹⁵²बगीचों में बहुत खुशबूदार फूल होंगे।

¹⁵⁰Il n'y a pas de mauvaises odeurs là-bas qui justifient que vous demandiez à quelqu'un d'allumer un bâton d'encens.

¹⁵³यहाँ के फूलों में इतनी खुशबू नहीं।

¹⁵¹Il y aura des fleurs très parfumées dans les jardins.

¹⁵⁴वहाँ तो हर एक चीज में 100 परसेन्ट खुशबू रहती है।

¹⁵²Les fleurs ici ne sont pas autant parfumées. ¹⁵³Là-bas, tout est 100% parfumé.

¹⁵⁵यहाँ तो 1 परसेन्ट भी नहीं है।

¹⁵⁴Ici, il n'y a même pas 1% de parfum.

¹⁵⁶वहाँ तो फूल भी फर्स्टक्लास होंगे।

¹⁵⁵Là-bas, même les fleurs seront de première classe.

¹⁵⁷यहाँ भल कोई कितना भी साहूकार हो तो भी इतना नहीं।

¹⁵⁶Quelles que soient les richesses de quelqu'un ici, il ne sera jamais aussi riche que là-bas.

¹⁵⁸वहाँ तो किस्म-किस्म की चीज़ें होंगी।

¹⁵⁷Il y aura toute une variété de choses là-bas.

¹⁵⁹बर्तन आदि सब सोने के होंगे।

¹⁵⁸Les plats etc. seront tous en or.

¹⁶⁰जैसे यहाँ के पत्थर, वहाँ फिर सोना ही सोना।

¹⁵⁹Là-bas, il n'y a que de l'or, alors qu'ici, ce ne sont que des pierres.

¹⁶¹रेती में भी सोना होता है।

¹⁶⁰Il y a même de l'or dans le sable.

¹⁶²विचार करो - कितना सोना होगा! ¹⁶³जिससे मकान आदि बनेंगे।

¹⁶¹Réfléchissez simplement à la quantité d'or qu'il faudra pour construire les bâtiments etc.

¹⁶⁴वहाँ ऐसी मौसम होगी - न सर्दी, न गर्मी।

¹⁶²Là-bas, le climat ne sera ni trop chaud, ni trop froid.

¹⁶⁵वहाँ गर्मी का दुःख नहीं जो पंखे चलाने पड़े।

¹⁶³Il ne fera pas chaud au point que vous ayez besoin d'utiliser des ventilateurs.

¹⁶⁶उसका नाम ही है स्वर्ग।

¹⁶⁴Le nom même est "paradis".

¹⁶⁷वहाँ अपार सुख होता है।

¹⁶⁵Là-bas, le bonheur est sans limite.

¹⁶⁸तुम्हारे जैसा पद्मापद्म भाग्यशाली कोई बनते ही नहीं।

¹⁶⁶Personne ne devient aussi fortuné des multi-millions de fois que vous.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण की कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁶⁷Les gens chantent tant les louanges de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁰उनको जो ऐसा बनाते हैं, उनकी कितनी महिमा चाहिए।

¹⁶⁸La louange de l'Unique, qui fait d'eux ce qu'ils sont, doit être si grande.

¹⁷¹पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति, फिर देवताओं की भक्ति शुरू होती है। ¹⁷²वह भी भूत पूजा कहेंगे। ¹⁷³शरीर तो वह है नहीं।

¹⁶⁹Au début, la dévotion est inaltérée, puis commence la dévotion des déités. ¹⁷⁰On dit alors que cela revient à adorer la matière, alors que leurs corps n'existent plus.

¹⁷⁴5 तत्वों की पूजा होती है।

¹⁷¹Il y a l'adoration des 5 éléments.

¹⁷⁵शिवबाबा के लिए तो ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁷²Vous ne diriez pas cela pour Shiv Baba.

¹⁷⁶पूजा करने के लिए कोई चीज़ का वा सोने आदि का बनाते हैं।

¹⁷³Ils fabriquent des idoles de pierre ou n'importe quels autres matériaux pour les adorer.

¹⁷⁷आत्मा को थोड़ेही सोना कहेंगे।

¹⁷⁴On ne dira pas que l'âme est en or.

¹⁷⁸आत्मा किस चीज़ की बनी हुई है?

¹⁷⁵De quoi est-elle faite?

¹⁷⁹शिव का चित्र किस चीज़ का बनाया हुआ है, वह झट बतायेंगे। ¹⁸⁰परन्तु आत्मा-परमात्मा किस चीज़ का बना हुआ है, यह कोई बता न सके।

¹⁷⁶Ils vous diront immédiatement de quoi est faite telle ou telle représentation de Shiva, mais personne ne pourra vous dire de quoi est faite l'âme ou l'Âme suprême.

¹⁸¹सतयुग में 5 तत्व भी शुद्ध होते हैं।

¹⁷⁷À l'âge d'or, même les 5 éléments sont purs.

¹⁸²यहाँ हैं अशुद्ध।

¹⁷⁸Ici, ils sont impurs.

¹⁸³तो पुरुषार्थी बच्चे ऐसी-ऐसी ख्यालात करते रहेंगे।

¹⁷⁹Les enfants faiseurs d'efforts continueront donc à avoir de telles pensées.

¹⁸⁴बाप कहते हैं इन सब बातों को भी छोड़ दो।

¹⁸⁰Le Père dit: renoncez aussi à toutes ces choses.

¹⁸⁵जो होना है वह होगा।

¹⁸¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁸⁶पहले बाप को याद करो।

¹⁸²Commencez par vous souvenir du Père.

¹⁸⁷चारों तरफ से बुद्धि हटाकर मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸³Retirez votre intellect de toutes les directions, souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸जो कुछ सुनते हो उन सबको छोड़ एक बात पक्की करो कि हमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁴Renoncez à tout ce que vous entendez et faites en sorte qu'une chose soit ferme: je dois devenir satopradhan.

¹⁸⁹फिर सतयुग में जो कल्प-कल्प हुआ होगा, वही होगा।

¹⁸⁵Alors, tout ce qui s'est passé à l'âge d'or, se reproduira à chaque cycle.

¹⁹⁰उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence à ce niveau.

¹⁹¹मूल बात है, बाप को याद करो।

¹⁸⁷L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁹²यह है मेहनत।

¹⁸⁸Cela demande des efforts.

¹⁹³वह पूरी करो।

¹⁸⁹Faites des efforts complets.

¹⁹⁴त़ूफान तो बहुत आते हैं।

¹⁹⁰Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹⁵जन्म-जन्मान्तर जो कुछ किया है वह सब सामने आता है।

¹⁹¹Quoi que vous ayez fait vie après vie, tout cela se représentera à vous.

¹⁹⁶तो सब तरफ से बुद्धि को हटाकर मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो, अन्तर्मुखी होकर।

¹⁹²Alors, retirez votre intellect de toutes les directions et faites des efforts pour vous souvenir de Moi en restant introvertis.

¹⁹⁷तुम बच्चों को स्मृति तो आई, सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार। ¹⁹⁸सर्विस से भी मालूम पड़ जाता है।

¹⁹³Les enfants, vous avez maintenant cette conscience, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁹सर्विस करने वालों को सर्विस की खुशी रहती है।

¹⁹⁴Cela peut aussi se voir à travers votre service.

²⁰⁰जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनकी सर्विस का सबूत भी मिलता है।

¹⁹⁵Ceux qui font du service reçoivent du bonheur en retour. ¹⁹⁶Ceux qui font du bon service en donnent la preuve.

²⁰¹पण्डे बनकर आते हैं।

¹⁹⁷Ils viennent ici en tant que guides.

²⁰²कौन महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे हैं, वह झट पता पड़ जाता है।

¹⁹⁸On sait alors rapidement qui est un maharathi, un cavalier ou un fantassin.

²⁰³अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) दूसरी सब बातों को छोड़, बुद्धि को चारों तरफ से हटाकर सतोप्रधान बनने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰³ 1. Afin de devenir satopradhan, renoncez à tout le reste, retirez votre intellect de toutes les directions et entraînez-vous à être sans corps.

²⁰⁸दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁰⁴Imprégnez-vous également de vertus divines.

²⁰⁹2) बुद्धि में अच्छे-अच्छे ख्यालात लाने हैं, हमारे राज्य (स्वर्ग) में क्या-क्या होगा, उस पर विचार कर अपने को उस जैसे लायक चरित्रवान बनाना है।

²⁰⁵ 2. Offrez de bonnes pensées à votre intellect. ²⁰⁶Pensez à tout ce qu'il y aura dans votre royaume et faites en sorte d'en être dignes et d'avoir un bon caractère.

²¹⁰यहाँ से बुद्धि निकाल देनी है।

²⁰⁷Retirez votre intellect de tout le reste.

²¹¹वरदान:- सेवा द्वारा मेवा प्राप्त करने वाले सर्व हद की चाहना से परे सदा सम्पन्न और समान भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis et égaux, rester au-delà de tous les désirs limités et recevoir le fruit du service.

²¹²सेवा का अर्थ है मेवा देने वाली।

²⁰⁹ Servir signifie faire ce qui donne des fruits.

²¹³अगर कोई सेवा असन्तुष्ट बनाये तो वो सेवा, सेवा नहीं है।

²¹⁰Si un service vous rend mécontent, ce service n'est pas du service.

²¹⁴ऐसी सेवा भल छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो।

²¹¹Vous pouvez cesser de rendre ce service, mais ne perdez pas votre contentement.

²¹⁵जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट रहते हैं वैसे मन की तृप्ति वाले भी सन्तुष्ट होंगे।

²¹²Tout comme ceux qui sont physiquement satisfaits restent contentés, de la même manière, ceux dont l'esprit est satisfait seront contentés.

²¹⁶सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है।

²¹³Le contentement est un signe de satisfaction.

²¹⁷तृप्त आत्मा में कोई भी हद की इच्छा, मान, शान, सैलवेशन, साधन की भूख नहीं होगी।

²¹⁴Une âme satisfaite ne sera pas affamée par des désirs limités, tels que le renom, l'honneur, un quelconque salut ou des facilités.

²¹⁸वे हद की सर्व चाहना से परे सदा सम्पन्न और समान होंगे।

²¹⁵De telles âmes resteront constamment au-delà de tout désir limité et seront emplies et égales.

²¹⁹स्लोगन:- सच्ची दिल से निःस्वार्थ सेवा में आगे बढ़ना अर्थात् पुण्य का खाता जमा होना।

²¹⁶Devise: Aller de l'avant en faisant un service altruiste avec un cœur honnête signifie accumuler sur votre compte de charité.

²¹⁷*** OM SHANTI ***