Murli du jour du mardi 30 avril 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अगरबत्ती agarbattī

bâton d'encens

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुसार anusār

selon

अपार apār

sans limite|infini

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impur

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांस bāns

mauvaise odeur

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूख bhūkh

faim

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत पूजा bhūt pūjā

adoration des éléments

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

eye

œil

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गर्मी garmī

chaleur

घर ghar

à la maison

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

in advance

à l’avance

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन man

esprit

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरादी murādī

compte(s)

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पण्डा paṇḍā

guide

पंखा paṅkhā

éventail

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

percent

%

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

power

pouvoir

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar

question et réponse

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूजा pūjā

adoration

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राणी rāṇī

reine

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

record

disque

repeat

répéter

रेती rētī

sable

रोना rōnā

pleurer

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

साधू sādhū

sage

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

salvation

salut

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शूबीरस śhūbīras

shubiras|jus de mangue|nectar paradisiaque|nectar|doux nectar

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुई suī

aiguille

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तृप्ति tr̥ipti

satisfaction

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैजयन्ती vaijayantī

chapelet de la victoire

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

विचार vichār

pensée

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément