Murli du jour du samedi 4 mai 2024

⁰04-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो सुनाते हैं, वह तुम्हारे दिल पर छप जाना चाहिए, तुम यहाँ आये हो सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाने, तो धारणा भी करनी है''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que le Père vous dit devrait s'imprimer dans votre cœur. ²Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, par conséquent, vous devez également assimiler la connaissance.

²प्रश्न:- सदा रिफ्रेश रहने का साधन क्या है?

³Question: Comment peut-on être constamment rafraîchis?

³उत्तर:- जैसे गर्मी में पंखे चलते हैं तो रिफ्रेश कर देते हैं, ऐसे सदा स्वदर्शन चक्र फिराते रहो तो रिफ्रेश रहेंगे।

⁴Réponse: Tout comme les ventilateurs vous rafraîchissent lorsqu'il fait chaud, vous devriez également faire tourner constamment le disque de la réalisation de soi et vous serez rafraîchis. ⁵Certains enfants demandent: "Combien de temps faut-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

⁴बच्चे पूछते हैं - स्वदर्शन चक्रधारी बनने में कितना समय लगता है?

⁶Baba dit: les enfants, cela prend une seconde.

⁵बाबा कहते - बच्चे, एक सेकण्ड। ⁶तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी जरूर बनना है क्योंकि इससे ही तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे। ⁷स्वदर्शन चक्र फिराने वाले सूर्यवंशी बनते हैं।

⁷Vous devez vraiment faire tourner le disque de la réalisation de soi, et ainsi vous pourrez régner sur le globe. ⁸Seuls ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi feront partie de la dynastie du Soleil

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पंखे भी फिरते हैं सबको रिफ्रेश करते हैं।

¹⁰Les ventilateurs tournent et rafraîchissent tout le monde.

¹⁰तुम भी स्वदर्शन चक्रधारी बन बैठते हो तो बहुत रिफ्रेश होते हो।

¹¹Lorsque vous vous asseyez ici tout en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous vous rafraîchissez.

¹¹स्वदर्शन चक्रधारी का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं, तो उनको समझाना चाहिए।

¹²Si quelqu'un ne comprend pas ce que signifie "faire tourner le disque de la réalisation de soi", alors, expliquez-lui.

¹²नहीं समझेंगे तो चक्रवर्ती राजा नहीं बनेंगे।

¹³S'il ne comprend pas, il ne régnera pas sur le globe.

¹³स्वदर्शन चक्रधारी को निश्चय होगा कि हम चक्रवर्ती राजा बनने लिए स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं।

¹⁴Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi aura la foi qu'il le fait pour devenir un souverain du globe.

¹⁴श्रीकृष्ण को भी चक्र दिखाते हैं। ¹⁵लक्ष्मी-नारायण कम्बाइन्ड को भी देते हैं, अकेले को भी देते हैं।

¹⁵Ils représentent Krishna avec un disque, et ils donnent également ce symbole à la forme combinée de Lakshmi et Narayan. ¹⁶Ils le représentent également avec lui, même quand il est seul.

¹⁶स्वदर्शन चक्र को भी समझना है तब ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁷Vous devez comprendre le disque de la réalisation de soi car c'est ainsi que vous pourrez régner sur le monde.

¹⁷बात तो बहुत सहज है।

¹⁸C'est très facile.

¹⁸बच्चे पूछते हैं - बाबा, स्वदर्शन चक्रधारी बनने में कितना समय लगेगा? ¹⁹बच्चे, एक सेकण्ड।

¹⁹Les enfants demandent: "Baba, combien de temps cela prend-t-il pour devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi?"

²⁰फिर तुम बनते हो विष्णुवंशी।

²⁰Les enfants, cela prend une seconde.

²¹देवताओं को विष्णुवंशी ही कहेंगे।

²¹Et ensuite vous faites partie de la dynastie de Vishnou.

²²विष्णुवंशी बनने के लिए पहले तो शिववंशी बनना पड़े फिर बाबा बैठ सूर्यवंशी बनाते हैं।

²²Les déités sont appelées celles qui font partie de la dynastie de Vishnou. ²³Mais avant d'en faire partie, vous devez d'abord faire partie de la dynastie de Shiva.

²³अक्षर तो बहुत सहज हैं। ²⁴हम नये विश्व में सूर्यवंशी बनते हैं।

²⁴Alors Baba vient ici et fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie du Soleil. ²⁵Les mots sont très simples.

²⁵हम नई दुनिया के मालिक चक्रवर्ती बनते हैं।

²⁶Nous faisons partie de la dynastie du Soleil dans le nouveau monde.

²⁶स्वदर्शन चक्रधारी सो विष्णुवंशी बनने में एक सेकण्ड लगता है।

²⁷Nous devenons les maîtres, les souverains du globe, dans le nouveau monde.

²⁷बनाने वाला है शिवबाबा। ²⁸शिवबाबा विष्णुवंशी बनाते हैं, और कोई बना न सके। ²⁹यह तो बच्चे जानते हैं विष्णुवंशी होते हैं सतयुग में, यहाँ नहीं।

²⁸Devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faire partie de la dynastie de Vishnou ne prend qu'une seconde; c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi. ²⁹Il fait en sorte que vous apparteniez à la dynastie de Vishnou.

³⁰यह है विष्णुवंशी बनने का युग।

³⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

³¹तुम यहाँ आते ही हो विष्णुवंशी में आने लिए, जिसको सूर्यवंशी कहते हो।

³¹Les enfants, vous savez que ceux de la dynastie de Vishnou existent à l'âge d'or, pas ici.

³²ज्ञान सूर्यवंशी अक्षर बहुत अच्छा है।

³²C'est l'âge pour faire partie de la dynastie de Vishnou.

³³विष्णु था सतयुग का मालिक। ³⁴उसमें लक्ष्मी-नारायण दोनों हैं।

³³Vous venez ici pour faire partie de la dynastie de Vishnou, qui est appelée la dynastie du Soleil.

³⁵यहाँ बच्चे आये हैं, लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णुवंशी बनने के लिए। ³⁶इसमें खुशी भी बहुत होती है।

³⁴Les paroles " dynastie du Soleil emplie de connaissance" sont très bien. ³⁵Vishnou était le maître de l'âge d'or; il combine Lakshmi et Narayan en lui.

³⁷नई दुनिया, नई विश्व में, गोल्डन एज विश्व में विष्णुवंशी बनना है।

³⁶Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi et Narayan, ou faire partie de la dynastie de Vishnou.

³⁸इससे ऊंच पद और है नहीं, इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

³⁷Il y a beaucoup de bonheur à faire partie de la dynastie de Vishnou dans le nouveau monde, le monde de l'âge d'or.

³⁹प्रदर्शनी में तुम समझाते हो।

³⁸Aucun statut n'est plus élevé que celui-ci.

⁴⁰तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है।

³⁹Vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁴¹बोलो, यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁴⁰Dans les expositions, vous expliquez que c'est votre but et objectif.

⁴²इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी।

⁴¹Dites-leur: "C'est une très grande université." ⁴²On l'appelle l'université spirituelle.

⁴³एम ऑबजेक्ट इस चित्र में है।

⁴³Le but et objectif se trouve sur ce poster.

⁴⁴बच्चों को यह बुद्धि में रखना चाहिए। ⁴⁵कैसे लिखें जो बच्चों को समझाने में एक सेकण्ड लगे।

⁴⁴Les enfants, vous devriez garder à l'esprit ce qu'il faut écrire afin qu'il ne faille qu'une seconde pour expliquer.

⁴⁶तुम ही समझा सकते हो।

⁴⁵Vous seuls pouvez expliquer ceci.

⁴⁷उनमें भी लिखा हुआ है हम विष्णुवंशी देवी-देवता थे जरूर अर्थात् देवी-देवता कुल के थे। ⁴⁸स्वर्ग के मालिक थे।

⁴⁶Il est écrit: "Nous étions vraiment les déités de la dynastie de Vishnou, c'est-à-dire que nous faisions partie du clan des déités; nous étions les maîtres du Paradis."

⁴⁹बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, भारत में तुम आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सूर्यवंशी देवी-देवता थे।

⁴⁷Le Père explique: très doux enfants, il y a 5000 ans, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil à Bharat.

⁵⁰बच्चों को अब बुद्धि में आया है।

⁴⁸Vous le savez maintenant.

⁵¹शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - हे बच्चों, तुम सतयुग में सूर्यवंशी थे।

⁴⁹Shiv Baba dit aux enfants: Ô les enfants! ⁵⁰Vous apparteniez à la dynastie du Soleil de l'âge d'or.

⁵²शिवबाबा आया था सूर्य-वंशी घराना स्थापन करने।

⁵¹Shiv Baba est venu pour établir le royaume de la dynastie du Soleil.

⁵³बरोबर भारत स्वर्ग था।

⁵²Bharat était vraiment le Paradis.

⁵⁴यही पूज्य थे, पुजारी कोई भी नहीं थे। ⁵⁵पूजा की कोई सामग्री नहीं थी।

⁵³Ceux qui étaient dignes d'adoration existaient à l'époque où il n'y avait aucun adorateur; tout l'attirail de la dévotion n'existait pas.

⁵⁶इन शास्त्रों में ही पूजा की रस्म-रिवाज आदि लिखी हुई है। ⁵⁷यह है सामग्री।

⁵⁴Tous les us et coutumes de l'adoration ne sont mentionnés que dans ces écritures; ce ne sont que des apparats.

⁵⁸तो बेहद का बाप शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

⁵⁵Le Père illimité, Shiv Baba, est ici pour expliquer.

⁵⁹वह है ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰उनको वृक्षपति अथवा ब्रहस्पति भी कहते हैं।

⁵⁷Il est également appelé le Seigneur de l'Arbre, et le Seigneur de Jupiter.

⁶¹ब्रहस्पति की दशा ऊंच ते ऊंच होती है।

⁵⁸Les augures de Jupiter sont considérés comme les plus élevés de tous.

⁶²वृक्ष-पति तुमको समझा रहे हैं - तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बने हो।

⁵⁹Le Seigneur de l'Arbre vous explique: vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁶³जो देवतायें निर्विकारी थे फिर वह कहाँ गये?

⁶⁰Où sont parties les déités qui étaient sans vices?

⁶⁴जरूर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरेंगे।

⁶¹Elles se sont assurément réincarnées et elles sont descendues.

⁶⁵तो एक-एक अक्षर नोट करना चाहिए। ⁶⁶दिल पर या कागज पर?

⁶²Donc, chaque mot devrait être noté - dans votre cœur ou sur du papier.

⁶⁷यह कौन समझाते हैं?

⁶³Qui explique?

⁶⁸शिव-बाबा।

⁶⁴Shiv Baba.

⁶⁹वही स्वर्ग रचते हैं।

⁶⁵Lui seul crée le Paradis.

⁷⁰शिवबाबा ही बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁶⁶Les enfants, seul Shiv Baba vous donne le Paradis en héritage.

⁷¹बाप बिगर और कोई दे न सके।

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut le donner.

⁷²लौकिक बाप तो है देहधारी।

⁶⁸Un père physique est un être corporel.

⁷³तुम अपने को आत्मा समझ पारलौकिक बाप को याद करते हो - बाबा, तो बाबा रेसपॉन्स करते हैं - हे बच्चों।

⁶⁹Vous vous considérez comme des âmes et vous vous souvenez de "Baba", le Père parlokik, et Baba répond: "Ô les enfants!". ⁷⁰Par conséquent, Il est le Père illimité.

⁷⁴तो बेहद का बाप हो गया ना। ⁷⁵बच्चों, तुम सूर्यवंशी देवी-देवता पूज्य थे फिर तुम पुजारी बने।

⁷¹Les enfants, vous étiez les déités de la dynastie du Soleil qui étaient dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁶यह है रावण का राज्य।

⁷²C'est le royaume de Ravan.

⁷⁷हर वर्ष रावण को जलाते हैं, फिर भी मरता ही नहीं है।

⁷³Chaque année, les gens brûlent son effigie, mais malgré cela, il ne meurt pas.

⁷⁸12 मास के बाद फिर रावण को जलायेंगे।

⁷⁴Un an plus tard, ils le brûlent à nouveau.

⁷⁹गोया सिद्ध कर दिखलाते हैं हम रावण सम्प्रदाय के हैं।

⁷⁵Cela prouve qu'eux-mêmes font partie de la communauté de Ravan.

⁸⁰रावण अर्थात् 5 विकारों का राज्य कायम है।

⁷⁶Ravan, c'est-à-dire le royaume des 5vices, existe tout le temps.

⁸¹सतयुग में सभी श्रेष्ठाचारी थे, अभी कलियुग पुरानी भ्रष्टाचारी दुनिया है, यह चक्र फिरता रहता है।

⁷⁷À l'âge d'or, tous étaient élevés. ⁷⁸L'âge de fer est maintenant le vieux monde corrompu. ⁷⁹Ce cycle ne cesse de tourner.

⁸²अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मावंशी संगमयुग पर बैठे हो।

⁸⁰Vous, qui apparteniez au clan de Prajapita Brahma, êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³तुम्हारी बुद्धि में है कि हम ब्राह्मण हैं।

⁸¹Vous savez que vous êtes Brahmines. ⁸²Vous n'appartenez plus maintenant au clan shudra.

⁸⁴अभी शूद्र कुल के नहीं हैं।

⁸³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

⁸⁵इस समय है ही आसुरी राज्य। ⁸⁶बाप को कहते हैं - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁸⁴Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, mais où est ce bonheur maintenant?

⁸⁷अब सुख कहाँ है?

⁸⁵À l'âge d'or.

⁸⁸सतयुग में।

⁸⁶Où est la peine?

⁸⁹दुःख कहाँ है?

⁸⁷À l'âge de fer.

⁹⁰दुःख तो कलियुग में है। ⁹¹दुःख हर्ता, सुख कर्ता है ही शिवबाबा।

⁸⁸Celui qui enlève la Peine et donne du bonheur est Shiv Baba.

⁹²वह वर्सा देते ही हैं सुख का।

⁸⁹Il vous donne le bonheur en héritage.

⁹³सतयुग को सुख-धाम कहा जाता है, वहाँ दुःख का नाम नहीं।

⁹⁰L'âge d'or est appelé la terre du bonheur; il n'est pas du tout question de peine là-bas.

⁹⁴तुम्हारी आयु भी बड़ी होती है, रोने की दरकार नहीं।

⁹¹Vous vivez longtemps. ⁹²Vous n'avez pas besoin de pleurer là-bas.

⁹⁵समय पर पुरानी खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं।

⁹³Vous abandonnez votre vieille peau le moment venu, et vous en prenez une autre.

⁹⁶समझते हैं अब शरीर बूढ़ा हुआ है।

⁹⁴Vous comprenez que votre corps est devenu vieux.

⁹⁷पहले बच्चा सतोगुणी होता है इसलिए बच्चों को ब्रह्मज्ञानी से ऊंच समझते हैं क्योंकि वह तो फिर भी विकारी गृहस्थी से संन्यासी बनते हैं, तो उनको सब विकारों का पता है।

⁹⁵Au début, un enfant est satoguni. ⁹⁶C'est la raison pour laquelle les enfants sont considérés comme bien plus élevés que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

⁹⁸छोटे बच्चों को यह पता नहीं रहता है। ⁹⁹इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य, भ्रष्टाचारी राज्य है।

⁹⁷Ces gens (les sannyasis) renoncent toujours à leurs foyers vicieux, ils sont donc conscients de tous les vices, alors que les petits enfants ne les connaissent pas.

¹⁰⁰श्रेष्ठाचारी देवी-देवताओं का राज्य सतयुग में था, अभी नहीं है।

⁹⁸En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume corrompu, sur le monde entier.

¹⁰¹फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

⁹⁹L'âge d'or était le royaume des déités élevées.

¹⁰²श्रेष्ठाचारी कौन बनावे?

¹⁰⁰Ce monde n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰³यहाँ तो एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं।

¹⁰¹L'Histoire se répètera. ¹⁰²Qui vous rendra élevés?

¹⁰⁴इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए।

¹⁰³Ici, personne n'est élevé.

¹⁰⁵यह है ही पारस बुद्धि बनने का युग। ¹⁰⁶बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹⁰⁴Un très bon intellect est nécessaire pour cela; c'est l'âge pour devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁷कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे। ¹⁰⁸सत बाप के सिवाए बाकी दुनिया में है ही कुसंग।

¹⁰⁵Le Père vient pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं सम्पूर्ण निर्विकारी बनाकर जाता हूँ।

¹⁰⁶On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler."

¹¹⁰फिर सम्पूर्ण विकारी कौन बनाते हैं? ¹¹¹कहते हैं हम क्या जानें!

¹⁰⁷À part le véritable Père unique, toute la compagnie du monde est la mauvaise compagnie.

¹¹²अरे, निर्विकारी कौन बनाते हैं? ¹¹³जरूर बाप ही बनायेंगे।

¹⁰⁸Le Père dit: Je pars après vous avoir rendus complètement sans vices.

¹¹⁴विकारी कौन बनाते हैं?

¹⁰⁹Ensuite, qui vous rend complètement vicieux?

¹¹⁵यह किसको पता नहीं है।

¹¹⁰Ils disent: "Qu'en savons-nous?" ¹¹¹Ah!

¹¹⁶बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹¹²Mais qui vous rend sans vices? ¹¹³Ce doit vraiment être le Père.

¹¹⁷रावण राज्य है ना।

¹¹⁴Et qui vous rend vicieux?

¹¹⁸कोई का बाप मर जाता है, पूछो कहाँ गया?

¹¹⁵Personne ne le sait. ¹¹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer.

¹¹⁹कहेंगे स्वर्गवासी हुआ।

¹¹⁷Les gens ne savent rien du tout.

¹²⁰अच्छा, तो इसका मतलब नर्क में था ना। ¹²¹तो तुम भी नर्क-वासी ठहरे ना। ¹²²कितना सहज है समझाने की बात।

¹¹⁸C'est le royaume de Ravan. ¹¹⁹Lorsque le père de quelqu'un meurt, demandez-lui où il est allé, et il vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

¹²³अपने को कोई भी नर्कवासी समझते नहीं हैं। ¹²⁴नर्क को वेश्यालय, स्वर्ग को शिवालय कहा जाता है।

¹²⁰Achcha! ¹²¹Cela veut dire qu'il était en enfer; cela fait donc de vous également des résidents de l'enfer.

¹²⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²²C'est si facile à expliquer. ¹²³Personne ne se considère comme un résident de l'enfer.

¹²⁶तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे फिर पुनर्जन्म लेना पड़े।

¹²⁴L'enfer est appelé vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis, Shivalaya (le temple de Shiva).

¹²⁷पुनर्जन्म सबसे जास्ती तुमने लिया है।

¹²⁵Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

¹²⁸इनके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹²⁶Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.

¹²⁹तुमको याद है तुम पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये फिर 84 जन्म ले पतित बने हो, अब फिर पावन बनना है।

¹²⁷Ensuite, vous avez dû vous réincarner. ¹²⁸Vous vous incarnez le maximum de fois. ¹²⁹On se souvient: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹³⁰पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ, तो सर्टीफिकेट देते हैं कि एक ही सतगुरू सुप्रीम आकर पावन बनाते हैं।

¹³⁰Vous vous souvenez qu'au départ, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84fois.

¹³¹खुद कहते हैं इसमें बैठकर मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

¹³¹Vous devez maintenant devenir purs. ¹³²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³²बाकी 84 लाख योनियां आदि हैं नहीं। ¹³³84 जन्म हैं। ¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण की प्रजा सतयुग में थी, अब नहीं है, कहाँ गई?

¹³³Ils certifient donc ainsi que c'est seulement le Satgourou Suprême qui vient purifier tout le monde. ¹³⁴Lui-même dit: J'entre en celui-ci pour vous purifier.

¹³⁵उनको भी 84 जन्म लेना पड़े।

¹³⁵Il n'y a pas 8400000 espèces; il n'y a que 84 vies.

¹³⁶जो पहले नम्बर में आते हैं वही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁶Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹³⁷तो फिर पहले वह जाने चाहिए।

¹³⁷Où sont-ils allés? ¹³⁸Eux aussi doivent s'incarner 84 fois.

¹³⁸देवी-देवताओं की वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है।

¹³⁹Ceux qui étaient numéro un ont un total de 84 vies, et donc ils doivent aussi partir en premier.

¹³⁹सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य मस्ट रिपीट। ¹⁴⁰बाप तुमको लायक बना रहे हैं।

¹⁴⁰L'histoire du monde des déités se répète. ¹⁴¹Les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune doivent se répéter.

¹⁴¹तुम कहते हो हम आये हैं इस पाठशाला वा युनिवर्सिटी में, जहाँ हम नर से नारायण बनते हैं। ¹⁴²हमारी एम ऑबजेक्ट यह है।

¹⁴²Le Père vous rend dignes. ¹⁴³Vous dites que vous êtes venus dans cette pathshala, ou cette université, dans laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴³जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करेंगे वही पास होंगे।

¹⁴⁴C'est notre but et objectif. ¹⁴⁵Ceux qui font de bons efforts réussiront.

¹⁴⁴जो पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो प्रजा में कोई बहुत साहूकार बनते हैं, कोई कम। ¹⁴⁵यह राजधानी बन रही है।

¹⁴⁶Ceux qui ne font pas d'efforts deviendront des sujets. ¹⁴⁷Certains parmi ces sujets seront très riches, et d'autres le seront moins; un royaume est établi.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं।

¹⁴⁸Vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

¹⁴⁷श्री श्री शिवबाबा की मत पर श्री लक्ष्मी-नारायण वा देवी-देवता बनते हैं।

¹⁴⁹Vous devenez Shri Lakshmi ou Narayan, ou des déités en suivant la shrimat de Shri Shri Shiv Baba.

¹⁴⁸श्री माना श्रेष्ठ।

¹⁵⁰Shri signifie élevé.

¹⁴⁹अब किसको श्री नहीं कह सकते।

¹⁵¹Vous ne pouvez appeler personne "Shri" en ce moment.

¹⁵⁰परन्तु यहाँ तो जो आयेगा सबको श्री कह देंगे।

¹⁵²Pourtant, ici, ils appellent n'importe qui, "Shri": "Shri untel ou untel."

¹⁵¹श्री फलाना… अब श्रेष्ठ तो सिवाए देवी-देवताओं के कोई बन नहीं सकता।

¹⁵³Personne, excepté les déités, ne peut être considéré comme élevé.

¹⁵²भारत श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ था। ¹⁵³रावण राज्य में भारत की महिमा ही खलास कर दी है।

¹⁵⁴Bharat était la plus élevée, et aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, ils ont détruit sa louange.

¹⁵⁴भारत की महिमा भी बहुत है तो निंदा भी बहुत है।

¹⁵⁵Bharat reçoit beaucoup de louanges, et elle est tout autant diffamée.

¹⁵⁵भारत बिल्कुल धनवान था, अब बिल्कुल कंगाल बना है।

¹⁵⁶Bharat était très riche et elle est maintenant complètement pauvre.

¹⁵⁶देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁵⁷Les gens vont devant les idoles des déités, chantent leur louange et disent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁵⁷देवताओं को कहते हैं परन्तु वह रहमदिल थोड़ेही थे।

¹⁵⁸Ils le disent aux déités, mais elles ne sont pas miséricordieuses.

¹⁵⁸रहमदिल तो एक को ही कहा जाता है जो मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵⁹Seul l'Unique est miséricordieux et change les êtres humains en déités.

¹⁵⁹अभी वह तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁶⁰Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁰गैरन्टी करते हैं - मेरे को याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे और साथ ले जाऊंगा।

¹⁶¹Il vous garantit: en vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés, et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁶¹फिर तुमको नई दुनिया में जाना है।

¹⁶²Vous devrez ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁶²यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है।

¹⁶³C'est un cycle de 5000ans.

¹⁶³नई दुनिया थी सो फिर जरूर बनेगी।

¹⁶⁴Le nouveau monde a existé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁴दुनिया पतित होगी फिर बाप आकर पावन बनायेंगे।

¹⁶⁵Lorsque le monde devient impur, le Père vient pour le purifier.

¹⁶⁵बाप कहते हैं पतित रावण बनाते हैं, पावन मैं बनाता हूँ। ¹⁶⁶बाकी यह तो जैसे गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁶⁶Il dit: Ravan vous rend impurs et Je vous rends purs. ¹⁶⁷Pourtant, les gens continuent simplement à accomplir de l'adoration comme s'ils jouaient avec des poupées.

¹⁶⁷उनको यह पता नहीं रावण को 10 शीश क्यों देते हैं?

¹⁶⁸Ils ne savent pas pourquoi on a représenté Ravan avec 10 têtes.

¹⁶⁸विष्णु को भी 4 भुजा देते हैं। ¹⁶⁹परन्तु कोई ऐसा मनुष्य थोड़ेही कभी होता है।

¹⁶⁹Ils montrent Vishnou avec 4 bras, mais il ne peut s'agir d'un être humain.

¹⁷⁰अगर 4 भुजा वाला मनुष्य होता तो उससे जो बच्चा पैदा होता वह भी ऐसा होना चाहिए।

¹⁷⁰S'il s'agissait d'un être humain avec 4 bras, ses enfants seraient comme lui.

¹⁷¹यहाँ तो सबको 2 भुजा हैं।

¹⁷¹Ici, tout le monde a deux bras.

¹⁷²कुछ भी जानते नहीं।

¹⁷²Ils ne savent rien.

¹⁷³भक्ति मार्ग के शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं, उन्हों के भी कितने फालोअर्स बन जाते हैं।

¹⁷³Ils ne font que réciter les écritures sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁴Ils ont tant de disciples etc.

¹⁷⁴कमाल है!

¹⁷⁵C'est étonnant!

¹⁷⁵यह तो बाप ज्ञान की अथॉरिटी है। ¹⁷⁶कोई मनुष्य ज्ञान की अथॉरिटी हो न सके।

¹⁷⁶C'est le Père qui est l'Autorité de la Connaissance; aucun être humain ne peut être une autorité de la connaissance.

¹⁷⁷ज्ञान का सागर तुम मुझे कहते हो - ऑलमाइटी अथॉरिटी… यह बाप की महिमा है।

¹⁷⁷Vous M'appelez Océan de Connaissance. ¹⁷⁸"Autorité toute Puissante" est la louange du Père.

¹⁷⁸तुम बाप को याद करते हो तो बाप से ताकत लेते हो, जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁷⁹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous recevez de Lui du pouvoir grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁹तुम समझते हो हमारे में बहुत ताकत थी, हम निर्विकारी थे।

¹⁸⁰Vous comprenez que vous aviez beaucoup de pouvoir et que vous étiez sans vices.

¹⁸⁰सारे विश्व पर अकेले राज्य करते थे तो ऑलमाइटी कहेंगे ना।

¹⁸¹Vous-mêmes régniez sur le monde entier, et on vous appelait "tout puissants", n'est-ce pas?

¹⁸¹यह लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹⁸²Cette Lakshmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹⁸²यह माइट उन्हों को कहाँ से मिली?

¹⁸³D'où ont-ils reçu ce pouvoir?

¹⁸³बाप से।

¹⁸⁴Du Père.

¹⁸⁴ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना।

¹⁸⁵Dieu est Le plus élevé.

¹⁸⁵कितना सहज समझाते हैं।

¹⁸⁶Il vous donne une explication si simple.

¹⁸⁶यह 84 के चक्र को समझना तो सहज है ना। ¹⁸⁷जिससे ही तुमको बादशाही मिलती है।

¹⁸⁷C'est facile de comprendre le cycle des 84 vies au cours duquel vous recevez la souveraineté.

¹⁸⁸पतित को विश्व की बादशाही मिल न सके। ¹⁸⁹पतित तो उन्हों के आगे झुकते हैं।

¹⁸⁸Les impurs ne peuvent pas recevoir la souveraineté du monde; ils s'inclinent devant elles (les idoles des déités).

¹⁹⁰समझते हैं हम भक्त हैं। ¹⁹¹पावन के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁸⁹Ils comprennent qu'ils sont des dévots, et donc ils s'inclinent devant ceux qui étaient purs.

¹⁹²भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलता है।

¹⁹⁰Le chemin de la dévotion dure également ½ cycle.

¹⁹³अभी तुमको भगवान् मिला है।

¹⁹¹À présent, vous avez trouvé Dieu.

¹⁹⁴भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, भक्ति का फल देने आया हूँ।

¹⁹²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁹³Je suis venu pour vous donner le fruit de la dévotion.

¹⁹⁵गाते भी हैं भगवान् किसी न किसी रूप में आ जायेंगे।

¹⁹⁴Les gens chantent: "Dieu viendra assurément sous une forme ou une autre."

¹⁹⁶बाप कहते हैं मै कोई बैलगाड़ी आदि में थोड़ेही आऊंगा।

¹⁹⁵Le Père dit: Je ne viendrai pas dans un char à bœufs.

¹⁹⁷जो ऊंच ते ऊंच था फिर 84 जन्म पूरे किये हैं, उनमें ही आता हूँ।

¹⁹⁶J'entre seulement dans celui qui était le plus élevé et qui a maintenant terminé ses 84vies.

¹⁹⁸उत्तम पुरुष होते हैं सतयुग में।

¹⁹⁷Les êtres humains élevés existent à l'âge d'or.

¹⁹⁹कलियुग में हैं कनिष्ट, तमोप्रधान।

¹⁹⁸À l'âge de fer, les gens sont dégradés et tamopradhan.

²⁰⁰अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

¹⁹⁹Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹बाप आकर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं। ²⁰²यह खेल है।

²⁰⁰Le Père vient vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰³इसको अगर समझेंगे नहीं तो स्वर्ग में कभी आयेंगे नहीं।

²⁰¹C'est une pièce de théâtre. ²⁰²Si vous ne la comprenez pas, vous n'irez pas au Paradis.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) एक बाप के संग से स्वयं को पारसबुद्धि बनाना है।

²⁰⁷ 1. Rendez votre intellect divin grâce à la compagnie du Père unique.

²⁰⁹सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है। ²¹⁰कुसंग से दूर रहना है।

²⁰⁸Soyez sans vices et éloignez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹¹2) सदा इसी खुशी में रहना है कि हम स्वदर्शन चक्रधारी सो नई दुनिया के मालिक चक्रवर्ती बनते हैं।

²⁰⁹ 2. Maintenez constamment le bonheur que vous, qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, deviendrez les maîtres et les souverains du nouveau monde.

²¹²शिवबाबा आये हैं हमें ज्ञान सूर्यवंशी बनाने। ²¹³हमारा लक्ष्य ही यह है।

²¹⁰Shiv Baba est venu pour faire de vous ceux qui sont emplis de connaissance et ensuite ceux qui font partie de la dynastie du soleil. ²¹¹C'est votre but.

²¹⁴वरदान:- विघ्नों को मनोरंजन का खेल समझ पार करने वाले निर्विघ्न, विजयी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous obtenir la victoire et vous libérer des obstacles en les considérant comme un jeu divertissant et ainsi les surmonter.

²¹⁵विघ्न आना यह अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलाये।

²¹³ C'est bien que les obstacles se présentent mais ne leur permettez pas de vous vaincre.

²¹⁶विघ्न आते ही हैं मजबूत बनाने के लिए, इसलिए विघ्नों से घबराने के बजाए उन्हें मनोरंजन का खेल समझ पार कर लो तब कहेंगे निर्विघ्न विजयी।

²¹⁴Les obstacles viennent afin de vous rendre forts et par conséquent, plutôt que d'en avoir peur, considérez-les comme des jeux divertissants. ²¹⁵Surmontez- les et soyez victorieux et l'on dira alors que vous vous êtes libérés des obstacles et que vous êtes victorieux.

²¹⁷जब सर्वशक्ति-मान बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं।

²¹⁶Puisque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute puissante, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

²¹⁸सिर्फ बाप की याद और सेवा में बिजी रहो तो निर्विघ्न रहेंगे।

²¹⁷Restez simplement occupés dans le souvenir du Père et à faire du service et vous resterez libres des obstacles.

²¹⁹जब बुद्धि फ्री होती है तब विघ्न वा माया आती है, बिजी रहो तो माया वा विघ्न किनारा कर लेंगे।

²¹⁸Lorsque votre intellect est libre, les obstacles ou Maya viennent, mais quand vous resterez occupés, Maya ainsi que les obstacles s'éloigneront.

²²⁰स्लोगन:- सुख के खाते को जमा करने के लिए मर्यादा-पूर्वक दिल से सबको सुख दो।

²¹⁹Devise: Afin d'accumuler sur votre compte de bonheur, donnez à chacun du bonheur du fond de votre cœur, selon les codes de conduite.

²²⁰*** OM SHANTI ***