Daily Murli for Saturday 4 May 2024

⁰04-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो सुनाते हैं, वह तुम्हारे दिल पर छप जाना चाहिए, तुम यहाँ आये हो सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाने, तो धारणा भी करनी है''

¹Essence: Sweet children, whatever the Father tells you, it should be imprinted on your heart. ²You have come here to claim a high status in the sun-dynasty clan and so you also have to imbibe this knowledge.

²प्रश्न:- सदा रिफ्रेश रहने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to remain constantly refreshed?

³उत्तर:- जैसे गर्मी में पंखे चलते हैं तो रिफ्रेश कर देते हैं, ऐसे सदा स्वदर्शन चक्र फिराते रहो तो रिफ्रेश रहेंगे।

⁴Answer: Just as fans refresh you in the heat, so you too should constantly continue to spin the discus of self-realisation and you will remain refreshed. ⁵Some children ask: “How long does it take to become a spinner of the discus of self-realisation?”

⁴बच्चे पूछते हैं - स्वदर्शन चक्रधारी बनने में कितना समय लगता है? ⁵बाबा कहते - बच्चे, एक सेकण्ड। ⁶तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी जरूर बनना है क्योंकि इससे ही तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁶Baba says: Children, it takes a second. ⁷You children definitely have to become spinners of the discus of self-realisation, because it is through this that you will become rulers of the globe.

⁷स्वदर्शन चक्र फिराने वाले सूर्यवंशी बनते हैं।

⁸Only those who spin the discus of self-realisation become part of the sun dynasty.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पंखे भी फिरते हैं सबको रिफ्रेश करते हैं।

¹⁰The fans are spinning around and refreshing everyone.

¹⁰तुम भी स्वदर्शन चक्रधारी बन बैठते हो तो बहुत रिफ्रेश होते हो।

¹¹When you sit here while spinning the discus of self-realisation, you become very refreshed.

¹¹स्वदर्शन चक्रधारी का अर्थ भी कोई नहीं जानते हैं, तो उनको समझाना चाहिए।

¹²If someone doesn’t know the meaning of being a spinner of the discus of self-realisation, you have to explain to him or her.

¹²नहीं समझेंगे तो चक्रवर्ती राजा नहीं बनेंगे।

¹³If they don’t understand, they won’t become rulers of the globe.

¹³स्वदर्शन चक्रधारी को निश्चय होगा कि हम चक्रवर्ती राजा बनने लिए स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं। ¹⁴श्रीकृष्ण को भी चक्र दिखाते हैं।

¹⁴Someone who is a spinner of the discus of self-realisation would have the faith that he has become a spinner of the discus of self-realisation in order to become a ruler of the globe.

¹⁵लक्ष्मी-नारायण कम्बाइन्ड को भी देते हैं, अकेले को भी देते हैं। ¹⁶स्वदर्शन चक्र को भी समझना है तब ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁵They show Shri Krishna with a discus and they also give this symbol to the combined form of Lakshmi and Narayan.

¹⁷बात तो बहुत सहज है।

¹⁶They show it with him alone too.

¹⁸बच्चे पूछते हैं - बाबा, स्वदर्शन चक्रधारी बनने में कितना समय लगेगा?

¹⁷You have to understand the discus of self-realisation because only then will you become rulers of the globe.

¹⁹बच्चे, एक सेकण्ड।

¹⁸This is something very easy.

²⁰फिर तुम बनते हो विष्णुवंशी। ²¹देवताओं को विष्णुवंशी ही कहेंगे।

¹⁹Some children ask: Baba, how long does it take to become a spinner of the discus of self-realisation?

²²विष्णुवंशी बनने के लिए पहले तो शिववंशी बनना पड़े फिर बाबा बैठ सूर्यवंशी बनाते हैं।

²⁰Children, it takes a second. ²¹You then become those who are part of the Vishnu dynasty. ²²Deities are called those who belong to the Vishnu dynasty.

²³अक्षर तो बहुत सहज हैं। ²⁴हम नये विश्व में सूर्यवंशी बनते हैं।

²³In order to become part of the Vishnu dynasty, you first have to become part of the Shiva dynasty.

²⁵हम नई दुनिया के मालिक चक्रवर्ती बनते हैं।

²⁴Then Baba sits here and makes you into part of the sun dynasty.

²⁶स्वदर्शन चक्रधारी सो विष्णुवंशी बनने में एक सेकण्ड लगता है।

²⁵The words are very easy. ²⁶We become part of the sun dynasty in the new world.

²⁷बनाने वाला है शिवबाबा। ²⁸शिवबाबा विष्णुवंशी बनाते हैं, और कोई बना न सके। ²⁹यह तो बच्चे जानते हैं विष्णुवंशी होते हैं सतयुग में, यहाँ नहीं।

²⁷We become the masters of the new world - rulers of the globe. ²⁸It takes a second to become spinners of the discus of self-realisation and part of the Vishnu dynasty and it is Shiv Baba who makes you that.

³⁰यह है विष्णुवंशी बनने का युग।

²⁹Shiv Baba makes you part of the Vishnu dynasty.

³¹तुम यहाँ आते ही हो विष्णुवंशी में आने लिए, जिसको सूर्यवंशी कहते हो।

³⁰No one else can make you that. ³¹You children know that those of the Vishnu dynasty exist in the golden age, not here.

³²ज्ञान सूर्यवंशी अक्षर बहुत अच्छा है।

³²This is the age for becoming part of the Vishnu dynasty.

³³विष्णु था सतयुग का मालिक। ³⁴उसमें लक्ष्मी-नारायण दोनों हैं।

³³You come here to become part of the Vishnu dynasty, which is also called the sun dynasty.

³⁵यहाँ बच्चे आये हैं, लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णुवंशी बनने के लिए।

³⁴The words “knowledge-full sun dynasty” are very good. ³⁵Vishnu was the master of the golden age.

³⁶इसमें खुशी भी बहुत होती है।

³⁶Both Lakshmi and Narayan are included with him.

³⁷नई दुनिया, नई विश्व में, गोल्डन एज विश्व में विष्णुवंशी बनना है।

³⁷You children have come here to become Lakshmi and Narayan or part of the Vishnu dynasty.

³⁸इससे ऊंच पद और है नहीं, इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

³⁸There is a lot of happiness in becoming part of the Vishnu dynasty in the new world, in the golden-aged world.

³⁹प्रदर्शनी में तुम समझाते हो।

³⁹There is no higher status than that.

⁴⁰तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है।

⁴⁰There should be a lot of happiness in this.

⁴¹बोलो, यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁴¹You explain at the exhibitions that that is your aim and objective.

⁴²इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी।

⁴²Tell them: “This is a very big university; this is called a spiritual university.

⁴³एम ऑबजेक्ट इस चित्र में है।

⁴³The aim and objective are in this picture.”

⁴⁴बच्चों को यह बुद्धि में रखना चाहिए। ⁴⁵कैसे लिखें जो बच्चों को समझाने में एक सेकण्ड लगे।

⁴⁴You children should keep what to write in your intellects so that it only takes a second to explain.

⁴⁶तुम ही समझा सकते हो।

⁴⁵Only you can explain this.

⁴⁷उनमें भी लिखा हुआ है हम विष्णुवंशी देवी-देवता थे जरूर अर्थात् देवी-देवता कुल के थे। ⁴⁸स्वर्ग के मालिक थे।

⁴⁶It is written in that: We definitely were the deities of the Vishnu dynasty, that is, we belonged to the deity clan; we were the masters of heaven.

⁴⁹बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, भारत में तुम आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सूर्यवंशी देवी-देवता थे।

⁴⁷The Father explains: Sweetest children, 5000 years ago, you were the sun-dynasty deities in Bharat.

⁵⁰बच्चों को अब बुद्धि में आया है।

⁴⁸This has now entered the intellects of you children.

⁵¹शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - हे बच्चों, तुम सतयुग में सूर्यवंशी थे।

⁴⁹Shiv Baba says to you children: O children, you were the sun dynasty in the golden age.

⁵²शिवबाबा आया था सूर्य-वंशी घराना स्थापन करने।

⁵⁰Shiv Baba had come to establish the sun-dynasty kingdom.

⁵³बरोबर भारत स्वर्ग था।

⁵¹Truly, Bharat was heaven.

⁵⁴यही पूज्य थे, पुजारी कोई भी नहीं थे। ⁵⁵पूजा की कोई सामग्री नहीं थी।

⁵²They were the ones who were worthy of worship when there were no worshippers; there was no paraphernalia of devotion.

⁵⁶इन शास्त्रों में ही पूजा की रस्म-रिवाज आदि लिखी हुई है।

⁵³Only in those scriptures are all the systems and customs of worship written.

⁵⁷यह है सामग्री।

⁵⁴All of that is the paraphernalia.

⁵⁸तो बेहद का बाप शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

⁵⁵The unlimited Father, Shiv Baba, sits here and explains.

⁵⁹वह है ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁵⁶He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

⁶⁰उनको वृक्षपति अथवा ब्रहस्पति भी कहते हैं।

⁵⁷He is also called the Lord of the Tree and the Lord of Jupiter.

⁶¹ब्रहस्पति की दशा ऊंच ते ऊंच होती है।

⁵⁸The omens of Jupiter are considered to be the highest of all.

⁶²वृक्ष-पति तुमको समझा रहे हैं - तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बने हो।

⁵⁹The Lord of the Tree is explaining to you: You were worthy-of-worship deities and you then became worshippers.

⁶³जो देवतायें निर्विकारी थे फिर वह कहाँ गये?

⁶⁰Where did the deities who were viceless go?

⁶⁴जरूर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरेंगे।

⁶¹They would definitely have taken rebirth and come down.

⁶⁵तो एक-एक अक्षर नोट करना चाहिए। ⁶⁶दिल पर या कागज पर?

⁶²So, each word should be noted on your heart or on paper.

⁶⁷यह कौन समझाते हैं?

⁶³Who is explaining this?

⁶⁸शिव-बाबा।

⁶⁴Shiv Baba.

⁶⁹वही स्वर्ग रचते हैं।

⁶⁵He alone creates heaven.

⁷⁰शिवबाबा ही बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁶⁶It is Shiv Baba alone who gives you children the inheritance of heaven.

⁷¹बाप बिगर और कोई दे न सके।

⁶⁷No one, except the Father, can give this.

⁷²लौकिक बाप तो है देहधारी।

⁶⁸A physical father is a bodily being.

⁷³तुम अपने को आत्मा समझ पारलौकिक बाप को याद करते हो - बाबा, तो बाबा रेसपॉन्स करते हैं - हे बच्चों।

⁶⁹You consider yourselves to be souls and you remember the parlokik Father, “Baba”, and so Baba responds, “O children”.

⁷⁴तो बेहद का बाप हो गया ना।

⁷⁰Therefore, He is the unlimited Father.

⁷⁵बच्चों, तुम सूर्यवंशी देवी-देवता पूज्य थे फिर तुम पुजारी बने।

⁷¹You children were the sun-dynasty deities who were worthy of worship and you then became worshippers.

⁷⁶यह है रावण का राज्य।

⁷²This is the kingdom of Ravan.

⁷⁷हर वर्ष रावण को जलाते हैं, फिर भी मरता ही नहीं है। ⁷⁸12 मास के बाद फिर रावण को जलायेंगे।

⁷³Every year people continue to burn effigies of Ravan but, in spite of that, he doesn’t die; after 12 months they burn Ravan again.

⁷⁹गोया सिद्ध कर दिखलाते हैं हम रावण सम्प्रदाय के हैं।

⁷⁴This means that they prove that they themselves belong to the community of Ravan.

⁸⁰रावण अर्थात् 5 विकारों का राज्य कायम है।

⁷⁵Ravan, that is, the kingdom of the five vices, exists all the time.

⁸¹सतयुग में सभी श्रेष्ठाचारी थे, अभी कलियुग पुरानी भ्रष्टाचारी दुनिया है, यह चक्र फिरता रहता है।

⁷⁶In the golden age, all were elevated. ⁷⁷The iron age is now an old and corrupt world. ⁷⁸This cycle continues to turn.

⁸²अभी तुम प्रजापिता ब्रह्मावंशी संगमयुग पर बैठे हो।

⁷⁹You, who belong to the Prajapita Brahma clan, are now sitting at the confluence age.

⁸³तुम्हारी बुद्धि में है कि हम ब्राह्मण हैं।

⁸⁰It is in your intellects that you are Brahmins.

⁸⁴अभी शूद्र कुल के नहीं हैं।

⁸¹You don't belong to the shudra clan now.

⁸⁵इस समय है ही आसुरी राज्य।

⁸²At this time, it is the devilish kingdom.

⁸⁶बाप को कहते हैं - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता। ⁸⁷अब सुख कहाँ है? ⁸⁸सतयुग में।

⁸³The Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, but where is that happiness now?

⁸⁹दुःख कहाँ है?

⁸⁴In the golden age.

⁹⁰दुःख तो कलियुग में है।

⁸⁵Where is there sorrow? ⁸⁶In the iron age.

⁹¹दुःख हर्ता, सुख कर्ता है ही शिवबाबा।

⁸⁷The Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness is Shiv Baba.

⁹²वह वर्सा देते ही हैं सुख का।

⁸⁸He gives you the inheritance of happiness.

⁹³सतयुग को सुख-धाम कहा जाता है, वहाँ दुःख का नाम नहीं।

⁸⁹The golden age is called the land of happiness. ⁹⁰There is no mention of sorrow there.

⁹⁴तुम्हारी आयु भी बड़ी होती है, रोने की दरकार नहीं।

⁹¹Your lifespans are long there. ⁹²There is no need to cry there.

⁹⁵समय पर पुरानी खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं।

⁹³You shed your old skins when it is time and take others.

⁹⁶समझते हैं अब शरीर बूढ़ा हुआ है।

⁹⁴You understand that your bodies have now become old.

⁹⁷पहले बच्चा सतोगुणी होता है इसलिए बच्चों को ब्रह्मज्ञानी से ऊंच समझते हैं क्योंकि वह तो फिर भी विकारी गृहस्थी से संन्यासी बनते हैं, तो उनको सब विकारों का पता है। ⁹⁸छोटे बच्चों को यह पता नहीं रहता है।

⁹⁵Children are at first satoguni and this is why children are considered to be even greater than those who have knowledge of the brahm element. ⁹⁶Those people (sannyasis) still renounce their vicious households, and so they are aware of all the vices, whereas little children are ignorant of them.

⁹⁹इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य, भ्रष्टाचारी राज्य है।

⁹⁷At this time, there is the kingdom of Ravan, the corrupt kingdom, over the whole world.

¹⁰⁰श्रेष्ठाचारी देवी-देवताओं का राज्य सतयुग में था, अभी नहीं है।

⁹⁸There was the kingdom of elevated deities in the golden age. ⁹⁹That doesn't exist now.

¹⁰¹फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁰⁰History will then repeat.

¹⁰²श्रेष्ठाचारी कौन बनावे?

¹⁰¹Who would make you elevated?

¹⁰³यहाँ तो एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं।

¹⁰²Here, not a single person is elevated.

¹⁰⁴इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए। ¹⁰⁵यह है ही पारस बुद्धि बनने का युग।

¹⁰³Very good intellects are needed for this; this is the age for becoming those with divine intellects.

¹⁰⁶बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं। ¹⁰⁷कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे।

¹⁰⁴The Father comes and changes you from those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁰⁸सत बाप के सिवाए बाकी दुनिया में है ही कुसंग।

¹⁰⁵It is said: “Good company takes you across and bad company drowns you.”

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं सम्पूर्ण निर्विकारी बनाकर जाता हूँ।

¹⁰⁶Apart from the one true Father, all the company in the world is bad company.

¹¹⁰फिर सम्पूर्ण विकारी कौन बनाते हैं?

¹⁰⁷The Father says: I depart after making you completely viceless.

¹¹¹कहते हैं हम क्या जानें!

¹⁰⁸Then, who makes you completely vicious?

¹¹²अरे, निर्विकारी कौन बनाते हैं?

¹⁰⁹They say: “What do we know?”

¹¹³जरूर बाप ही बनायेंगे।

¹¹⁰Oh! but who makes you viceless?

¹¹⁴विकारी कौन बनाते हैं?

¹¹¹It must surely be the Father.

¹¹⁵यह किसको पता नहीं है।

¹¹²Who makes you vicious? ¹¹³No one knows.

¹¹⁶बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹¹⁴The Father sits here and explains to you. ¹¹⁵People don't know anything at all.

¹¹⁷रावण राज्य है ना।

¹¹⁶This is the kingdom of Ravan.

¹¹⁸कोई का बाप मर जाता है, पूछो कहाँ गया? ¹¹⁹कहेंगे स्वर्गवासी हुआ।

¹¹⁷When someone's father dies, ask him where he went, and he would reply that he has become a resident of heaven.

¹²⁰अच्छा, तो इसका मतलब नर्क में था ना। ¹²¹तो तुम भी नर्क-वासी ठहरे ना।

¹¹⁸Achcha, that means he was in hell, and so that also makes you a resident of hell.

¹²²कितना सहज है समझाने की बात।

¹¹⁹This is such an easy thing to explain.

¹²³अपने को कोई भी नर्कवासी समझते नहीं हैं।

¹²⁰No one considers himself to be a resident of hell.

¹²⁴नर्क को वेश्यालय, स्वर्ग को शिवालय कहा जाता है।

¹²¹Hell is called a brothel and heaven is called the Temple of Shiva.

¹²⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²²Five thousand years ago it became the kingdom of deities.

¹²⁶तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे फिर पुनर्जन्म लेना पड़े।

¹²³You were the masters of the world, emperors and empresses. ¹²⁴Then, you had to take rebirth.

¹²⁷पुनर्जन्म सबसे जास्ती तुमने लिया है।

¹²⁵You are the ones who took the maximum rebirths.

¹²⁸इनके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹²⁶It is remembered: “Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.”

¹²⁹तुमको याद है तुम पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये फिर 84 जन्म ले पतित बने हो, अब फिर पावन बनना है।

¹²⁷You remember that it was you who first belonged to the original, eternal deity religion who came here, and that you then became impure while taking 84 births. ¹²⁸You now have to become pure.

¹³⁰पुकारते भी हैं ना - पतित-पावन आओ, तो सर्टीफिकेट देते हैं कि एक ही सतगुरू सुप्रीम आकर पावन बनाते हैं।

¹²⁹People call out: “O Purifier, come!” ¹³⁰Therefore, they are giving the certificate that it is only the one Supreme Satguru who comes and purifies everyone.

¹³¹खुद कहते हैं इसमें बैठकर मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

¹³¹He Himself says: I sit in this one and purify you.

¹³²बाकी 84 लाख योनियां आदि हैं नहीं। ¹³³84 जन्म हैं।

¹³²However, there aren't 8.4 million species; there are 84 births.

¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण की प्रजा सतयुग में थी, अब नहीं है, कहाँ गई?

¹³³There were the subjects of Lakshmi and Narayan in the golden age, but they are not there now.

¹³⁵उनको भी 84 जन्म लेना पड़े।

¹³⁴Where did they go? ¹³⁵They too have to take 84 births.

¹³⁶जो पहले नम्बर में आते हैं वही पूरे 84 जन्म लेते हैं। ¹³⁷तो फिर पहले वह जाने चाहिए।

¹³⁶Those who come in the first number are the ones who take the full 84 births and so they also have to go first.

¹³⁸देवी-देवताओं की वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है।

¹³⁷The history of the world of deities repeats.

¹³⁹सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य मस्ट रिपीट।

¹³⁸The sun dynasty and the moon dynasty kingdoms must repeat.

¹⁴⁰बाप तुमको लायक बना रहे हैं।

¹³⁹The Father is making you worthy.

¹⁴¹तुम कहते हो हम आये हैं इस पाठशाला वा युनिवर्सिटी में, जहाँ हम नर से नारायण बनते हैं।

¹⁴⁰You say that you have come to this pathshala or university where you change from an ordinary human into Narayan.

¹⁴²हमारी एम ऑबजेक्ट यह है।

¹⁴¹This is our aim and objective.

¹⁴³जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करेंगे वही पास होंगे।

¹⁴²Those who make effort well will pass.

¹⁴⁴जो पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो प्रजा में कोई बहुत साहूकार बनते हैं, कोई कम। ¹⁴⁵यह राजधानी बन रही है।

¹⁴³Those who don't make effort will become subjects, some of whom will be very wealthy and others less wealthy: a kingdom is being created.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं।

¹⁴⁴You know that you are becoming elevated by following shrimat.

¹⁴⁷श्री श्री शिवबाबा की मत पर श्री लक्ष्मी-नारायण वा देवी-देवता बनते हैं।

¹⁴⁵You become Shri Lakshmi and Narayan or deities by following the shrimat of Shri Shri Shiv Baba.

¹⁴⁸श्री माना श्रेष्ठ।

¹⁴⁶“Shri” means elevated.

¹⁴⁹अब किसको श्री नहीं कह सकते।

¹⁴⁷You cannot call anyone Shri at this time.

¹⁵⁰परन्तु यहाँ तो जो आयेगा सबको श्री कह देंगे।

¹⁴⁸However, here, they call anyone Shri: Shri so-and-so.

¹⁵¹श्री फलाना… अब श्रेष्ठ तो सिवाए देवी-देवताओं के कोई बन नहीं सकता।

¹⁴⁹No one apart from the deities, can be elevated.

¹⁵²भारत श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ था। ¹⁵³रावण राज्य में भारत की महिमा ही खलास कर दी है।

¹⁵⁰Bharat was the most elevated of all and they now have finished the praise of Bharat in the kingdom of Ravan.

¹⁵⁴भारत की महिमा भी बहुत है तो निंदा भी बहुत है।

¹⁵¹There is a lot of praise as well as defamation of Bharat.

¹⁵⁵भारत बिल्कुल धनवान था, अब बिल्कुल कंगाल बना है।

¹⁵²Bharat was very wealthy and it has now become completely poverty-stricken.

¹⁵⁶देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁵³People go in front of the deity idols and sing praise of them and say: “I am without virtue; I have no virtues.”

¹⁵⁷देवताओं को कहते हैं परन्तु वह रहमदिल थोड़ेही थे।

¹⁵⁴They say this to the deity idols, but they (the deities) are not merciful.

¹⁵⁸रहमदिल तो एक को ही कहा जाता है जो मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵⁵Only the One is merciful and He changes you from human beings into deities.

¹⁵⁹अभी वह तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁵⁶He is now your Father, Teacher and Satguru.

¹⁶⁰गैरन्टी करते हैं - मेरे को याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे और साथ ले जाऊंगा।

¹⁵⁷He guarantees: By remembering Me, your sins of many births will be burnt away and I will take you back with Me. ¹⁵⁸You will then have to go to the new world.

¹⁶¹फिर तुमको नई दुनिया में जाना है।

¹⁵⁹This is a cycle of 5000 years.

¹⁶²यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है। ¹⁶³नई दुनिया थी सो फिर जरूर बनेगी।

¹⁶⁰There was the new world and there will definitely be the new world again.

¹⁶⁴दुनिया पतित होगी फिर बाप आकर पावन बनायेंगे।

¹⁶¹When the world becomes impure, the Father will come and purify it.

¹⁶⁵बाप कहते हैं पतित रावण बनाते हैं, पावन मैं बनाता हूँ।

¹⁶²The Father says: Ravan makes you impure and I make you pure.

¹⁶⁶बाकी यह तो जैसे गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁶³However, people simply continue to perform worship as though they are playing with dolls.

¹⁶⁷उनको यह पता नहीं रावण को 10 शीश क्यों देते हैं?

¹⁶⁴They don't know why Ravan is portrayed with ten heads.

¹⁶⁸विष्णु को भी 4 भुजा देते हैं। ¹⁶⁹परन्तु कोई ऐसा मनुष्य थोड़ेही कभी होता है।

¹⁶⁵They show Vishnu with four arms, but there cannot be a human being like that.

¹⁷⁰अगर 4 भुजा वाला मनुष्य होता तो उससे जो बच्चा पैदा होता वह भी ऐसा होना चाहिए।

¹⁶⁶If there were a human being with four arms, his children would also be like him.

¹⁷¹यहाँ तो सबको 2 भुजा हैं।

¹⁶⁷Here, everyone has two arms.

¹⁷²कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶⁸They don't know anything.

¹⁷³भक्ति मार्ग के शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं, उन्हों के भी कितने फालोअर्स बन जाते हैं।

¹⁶⁹They simply recite the scriptures of the path of devotion. ¹⁷⁰They have so many followers, etc.

¹⁷⁴कमाल है!

¹⁷¹It is a wonder!

¹⁷⁵यह तो बाप ज्ञान की अथॉरिटी है।

¹⁷²It is the Father who is the Authority of knowledge.

¹⁷⁶कोई मनुष्य ज्ञान की अथॉरिटी हो न सके।

¹⁷³No human being can be an authority of knowledge.

¹⁷⁷ज्ञान का सागर तुम मुझे कहते हो - ऑलमाइटी अथॉरिटी… यह बाप की महिमा है।

¹⁷⁴You call Me the Ocean of Knowledge. ¹⁷⁵"Almighty Authority" is the praise that belongs to the Father.

¹⁷⁸तुम बाप को याद करते हो तो बाप से ताकत लेते हो, जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁷⁶When you remember the Father, you receive power from Him through which you become the masters of the world.

¹⁷⁹तुम समझते हो हमारे में बहुत ताकत थी, हम निर्विकारी थे।

¹⁷⁷You understand that you had a lot of power and that you were viceless.

¹⁸⁰सारे विश्व पर अकेले राज्य करते थे तो ऑलमाइटी कहेंगे ना।

¹⁷⁸You used to rule the whole world by yourselves, and so you would be called almighty, would you not?

¹⁸¹यह लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹⁷⁹This Lakshmi and Narayan were the masters of the whole world.

¹⁸²यह माइट उन्हों को कहाँ से मिली?

¹⁸⁰Where did they receive might from?

¹⁸³बाप से।

¹⁸¹From the Father.

¹⁸⁴ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना।

¹⁸²God is the Highest on High.

¹⁸⁵कितना सहज समझाते हैं।

¹⁸³He gives you such an easy explanation.

¹⁸⁶यह 84 के चक्र को समझना तो सहज है ना। ¹⁸⁷जिससे ही तुमको बादशाही मिलती है।

¹⁸⁴It is easy to understand the cycle of 84 births through which you receive that sovereignty.

¹⁸⁸पतित को विश्व की बादशाही मिल न सके।

¹⁸⁵Impure ones cannot receive the sovereignty of the world.

¹⁸⁹पतित तो उन्हों के आगे झुकते हैं।

¹⁸⁶Impure ones bow down in front of them (deity idols).

¹⁹⁰समझते हैं हम भक्त हैं। ¹⁹¹पावन के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁸⁷They understand that they are devotees and so they bow their heads in front of those who were pure.

¹⁹²भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलता है।

¹⁸⁸The path of devotion also lasts for half a cycle.

¹⁹³अभी तुमको भगवान् मिला है।

¹⁸⁹You have now found God.

¹⁹⁴भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, भक्ति का फल देने आया हूँ।

¹⁹⁰God speaks: I teach you Raja Yoga. ¹⁹¹I have come to give you the fruit of your devotion.

¹⁹⁵गाते भी हैं भगवान् किसी न किसी रूप में आ जायेंगे।

¹⁹²People sing: God will definitely come in one form or another.

¹⁹⁶बाप कहते हैं मै कोई बैलगाड़ी आदि में थोड़ेही आऊंगा।

¹⁹³The Father says: I will not come in a bullock cart.

¹⁹⁷जो ऊंच ते ऊंच था फिर 84 जन्म पूरे किये हैं, उनमें ही आता हूँ।

¹⁹⁴I only enter the one who was the highest on high and who has now completed his 84 births.

¹⁹⁸उत्तम पुरुष होते हैं सतयुग में।

¹⁹⁵Elevated human beings exist in the golden age.

¹⁹⁹कलियुग में हैं कनिष्ट, तमोप्रधान।

¹⁹⁶In the iron age, people are degraded and tamopradhan.

²⁰⁰अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

¹⁹⁷You are now becoming satopradhan from tamopradhan.

²⁰¹बाप आकर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁹⁸The Father comes and makes you satopradhan from tamopradhan.

²⁰²यह खेल है।

¹⁹⁹This is a play.

²⁰³इसको अगर समझेंगे नहीं तो स्वर्ग में कभी आयेंगे नहीं।

²⁰⁰If you don't understand it, you will not go to heaven.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

²⁰⁸1) एक बाप के संग से स्वयं को पारसबुद्धि बनाना है।

²⁰⁵ 1. Make your intellect divine by staying in the company of the one Father.

²⁰⁹सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

²⁰⁶Become completely viceless.

²¹⁰कुसंग से दूर रहना है।

²⁰⁷Remain distant from bad company.

²¹¹2) सदा इसी खुशी में रहना है कि हम स्वदर्शन चक्रधारी सो नई दुनिया के मालिक चक्रवर्ती बनते हैं।

²⁰⁸ 2. Constantly maintain the happiness that you spinners of the discus of self-realisation will become the masters of the new world, rulers of the globe.

²¹²शिवबाबा आये हैं हमें ज्ञान सूर्यवंशी बनाने। ²¹³हमारा लक्ष्य ही यह है।

²⁰⁹Shiv Baba has come to make you the knowledge-full and then into those who are sun dynasty. ²¹⁰This is your aim.

²¹⁴वरदान:- विघ्नों को मनोरंजन का खेल समझ पार करने वाले निर्विघ्न, विजयी भव

²¹¹Blessing: May you become victorious and free from obstacles by considering obstacles to be an entertaining game and overcome them.

²¹⁵विघ्न आना यह अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलाये।

²¹² It is good for obstacles to come, but let them not defeat you.

²¹⁶विघ्न आते ही हैं मजबूत बनाने के लिए, इसलिए विघ्नों से घबराने के बजाए उन्हें मनोरंजन का खेल समझ पार कर लो तब कहेंगे निर्विघ्न विजयी।

²¹³Obstacles come to make you strong and so, instead of becoming afraid of obstacles, consider them to be entertaining games. ²¹⁴Overcome these and be victorious and you will then be said to be free from obstacles and victorious.

²¹⁷जब सर्वशक्ति-मान बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं।

²¹⁵Since you have the company of the Almighty Authority Father, there is nothing to be afraid about.

²¹⁸सिर्फ बाप की याद और सेवा में बिजी रहो तो निर्विघ्न रहेंगे।

²¹⁶Simply remain busy in having remembrance of the Father and in doing service and you will remain free from obstacles.

²¹⁹जब बुद्धि फ्री होती है तब विघ्न वा माया आती है, बिजी रहो तो माया वा विघ्न किनारा कर लेंगे।

²¹⁷When your intellect remains free, obstacles or Maya then comes, but when you remain busy, Maya and obstacles will move away.

²²⁰स्लोगन:- सुख के खाते को जमा करने के लिए मर्यादा-पूर्वक दिल से सबको सुख दो।

²¹⁸Slogan: In order to accumulate in your account of happiness, give everyone happiness from your heart, according to the codes of conduct.

²¹⁹*** Om Shanti ***