Murli du jour du dimanche 5 mai 2024

⁰05-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-11-99 मधुबन

⁰ 05/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/99

¹बाप समान बनने का सहज पुरुषार्थ - “आज्ञाकारी बनो''

¹L'effort facile pour devenir égal au Père est d'être obéissant.

²आज बापदादा अपने होलीहंस मण्डली को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voit l'assemblée de Ses cygnes saints.

³हर एक बच्चा होलीहंस है। ⁴सदा मन में ज्ञान रत्नों का मनन करते रहते हैं।

³Chacun de vous, les enfants, est un cygne saint dont l'esprit réfléchit constamment aux joyaux de la connaissance.

⁵होलीहंस का काम ही है व्यर्थ के कंकड़ छोड़ना और ज्ञान रत्नों का मनन करना।

⁴La tâche d'un cygne saint est de mettre les cailloux de côté et d’approfondir les joyaux de connaissance.

⁶एक-एक रत्न कितना अमूल्य है।

⁵Chaque joyau est tellement précieux!

⁷हर एक बच्चा ज्ञान रत्नों की खान बन गये हैं।

⁶Chacun de vous, les enfants, est devenu une mine de joyaux de connaissance.

⁸ज्ञान रत्नों के खजाने से सदा भरपूर रहते हैं।

⁷Vous restez constamment emplis de ces joyaux de connaissance.

⁹आज बापदादा बच्चों में एक विशेष बात चेक कर रहे थे।

⁸Aujourd'hui, BapDada contrôlait un aspect particulier chez les enfants.

¹⁰वह क्या थी?

⁹De quoi s'agit-il?

¹¹ज्ञान वा योग की सहज धारणा का सहज साधन है बाप और दादा के आज्ञाकारी बन चलना।

¹⁰La méthode facile pour s'imprégner de la connaissance et du yoga est d’avancer en obéissant à Bap et à Dada. ¹¹Vous devez obéir au Père, au Professeur et au SatGuru.

¹²बाप के रूप में भी आज्ञाकारी, शिक्षक के रूप में भी और सद्गुरू के रूप में भी। ¹³तीनों ही रूपों में आज्ञाकारी बनना अर्थात् सहज पुरुषार्थी बनना क्योंकि तीनों ही रूपों से बच्चों को आज्ञा मिली है।

¹²Être obéissant envers les trois signifie être un faiseur d'efforts faciles parce que Baba, dans les trois formes, vous donne des directives pour toutes les actions que vous accomplissez depuis l'amrit vela jusqu'au soir. ¹³Si vous continuez à tout faire suivant les instructions que vous avez reçues, vous ferez l'expérience que rien n'est laborieux ni difficile.

¹⁴अमृतवेले से लेकर रात तक हर समय, हर कर्तव्य की आज्ञा मिली हुई है।

¹⁴Vous avez reçu des instructions claires pour vos pensées, vos paroles et vos actions de tous les instants.

¹⁵आज्ञा के प्रमाण चलते रहे तो किसी भी प्रकार की मेहनत वा मुश्किल अनुभव नहीं होगी।

¹⁵Vous n'avez même pas à vous demander si vous devez faire quelque chose ou non. ¹⁶Vous n’avez même pas à faire l’effort de vous demander si quelque chose est bien ou non.

¹⁶हर समय के मन्सा संकल्प, वाणी और कर्म तीनों ही प्रकार की आज्ञा स्पष्ट मिली हुई है।

¹⁷Les directives de Dieu sont toujours élevées. ¹⁸Donc, c'est une très bonne assemblée de kumars qui s'est réunie.

¹⁷सोचने की भी आवश्यकता नहीं कि यह करें या न करें।

¹⁹Dès que vous avez appartenu au Père, quelle promesse chacun de vous a-t-il faite au Père ? ²⁰Avez-vous fait une promesse?

¹⁸यह राईट है या रांग है। ¹⁹सोचने की भी मेहनत नहीं है।

²¹Quelle est la première promesse que vous avez faite quand vous avez appartenu au Père?

²⁰परमात्म आज्ञा है ही सदा श्रेष्ठ। ²¹तो सभी कुमार जो भी आये हो, बहुत अच्छा संगठन है।

²²«Baba, ce corps, cet esprit et ces biens — et en l'occurrence, les kumars n'ont pas beaucoup de biens — tout ce que j'ai T'appartient».

²²तो हर एक ने बाप का बनते ही बाप से वायदे किये हैं? ²³जब बाप के बने हैं तो सबसे पहले कौन सा वायदा किया?

²³Avez-vous fait cette promesse? ²⁴Avez-vous promis que vous donneriez votre corps, votre esprit et vos biens, et que vous auriez toutes les relations avec l'Unique?

²⁴बाबा तन-मन-धन जो भी है, कुमारों के पास धन तो ज्यादा होता नहीं फिर भी जो है, सब आपका है।

²⁵Puisque votre corps, votre esprit et vos biens, tout appartient au Père, que possédez-vous? ²⁶Y a-t-il quoi que ce soit qui vous appartienne?

²⁵यह वायदा किया है?

²⁷Qu’y a-t-il d'autre?

²⁶तन भी, मन भी, धन भी और संबंध भी सब आपसे - यह भी वायदा पक्का किया है?

²⁸Avez-vous donné votre corps, votre esprit et vos biens, et avez-vous dédié au Père toutes vos relations avec tous?

²⁷जब तन-मन-धन, सम्बन्ध सब आपका है तो मेरा क्या रहा!

²⁹Ceux qui vivent dans leur foyer ont-ils fait cela? ³⁰Ceux de Madhuban l'ont-ils fait?

²⁸फिर कुछ मेरापन है?

³¹L'avez-vous fait de façon ferme?

²⁹होता ही क्या है? ³⁰तन, मन, धन, जन… सब बाप के हवाले कर लिया।

³²Puisque votre esprit aussi appartient au Père, il ne peut vous appartenir, n'est-ce pas?

³¹प्रवृत्ति वालों ने किया है? ³²मधुबन वालों ने किया है? ³³पक्का है ना!

³³Ou bien, pensez-vous que c'est votre esprit et que vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble puisque vous considérez qu'il vous appartient?

³⁴जब मन भी बाप का हुआ, मेरा मन तो नहीं है ना! ³⁵या मन मेरा है?

³⁴Puisque vous Lui avez confié votre esprit, vous avez tout confié au Père.

³⁶मेरा समझकर यूज़ करना है?

³⁵Alors, pourquoi bataillez-vous?

³⁷जब मन बाप को दे दिया तो यह भी आपके पास अमानत है।

³⁶"Mon esprit est déprimé, mon esprit a des pensées perdues, mon esprit vagabonde".

³⁸फिर युद्ध किसमें करते हो?

³⁷Il n'est pas à vous, mais vous l’avez en gérance.

³⁹मेरा मन परेशान है, मेरे मन में व्यर्थ संकल्प आते हैं, मेरा मन विचलित होता है...., जब मेरा है नहीं, अमानत है फिर अमानत को मेरा समझ कर यूज़ करना, क्या यह अमानत में ख्यानत नहीं है?

³⁸Par conséquent, n'est-il pas malhonnête d'utiliser pour soi quelque chose qui vous a été confié? ³⁹Les portes par lesquelles Maya peut venir sont "Je" et "A moi". ⁴⁰Puisque même votre corps ne vous appartient pas, comment pouvez-vous avoir le "Je" de la conscience du corps?

⁴⁰माया के दरवाजे हैं - “मैं और मेरा''।

⁴¹Même votre esprit ne vous appartient pas.

⁴¹तो तन भी आपका नहीं, फिर देह-अभिमान का मैं कहाँ से आया!

⁴²Donc comment pouvez-vous dire : "Mon, ma, mien, à moi"?

⁴²मन भी आपका नहीं, तो मेरा-मेरा कहाँ से आया?

⁴³Votre esprit est-il à vous ou au Père? ⁴⁴Appartient-il au Père?

⁴³तेरा है या मेरा है? ⁴⁴बाप का है या सिर्फ कहना है, करना नहीं?

⁴⁵Ou bien, est-ce que vous dites qu'il appartient au Père, mais en réalité, vous considérez qu'il vous appartient.

⁴⁵कहना बाप का और मानना मेरा! ⁴⁶सिर्फ पहला वायदा याद करो कि न बॉडी कॉन्सेस की मैं है, न मेरा।

⁴⁶Rappelez-vous simplement la première promesse que vous avez faite, afin qu'il n'y ait ni le "Je" ni le "A moi" de la conscience du corps.

⁴⁷तो जो बाप की आज्ञा है, तन को भी अमानत समझो। ⁴⁸मन को भी अमानत समझो।

⁴⁷Ainsi, les instructions du Père sont les suivantes: «Considérez que votre esprit vous a été confié.

⁴⁹फिर मेहनत की जरूरत है क्या?

⁴⁸Considérez également que votre corps vous a été confié.»

⁵⁰कोई भी कमजोरी आती है तो इन दो शब्दों से आती है - “मैं और मेरा''।

⁴⁹Ainsi, est-il besoin de travailler dur? ⁵⁰Toute faiblesse vient par le biais de ces deux expressions : "Je" et "A moi".

⁵¹तो न आपका तन है, न बॉडी-कॉन्सेस का मैं।

⁵¹Par conséquent, le corps ne vous appartient pas et vous n'avez pas non plus le "Je" de la conscience du corps.

⁵²मन में जो भी संकल्प चलते हैं अगर आज्ञाकारी हो तो बाप की आज्ञा क्या है?

⁵²Etant donné que vous êtes obéissants, quelles instructions le Père vous a-t-Il données pour toutes les pensées de votre esprit?

⁵³पॉजिटिव सोचो, शुभ भावना के संकल्प करो।

⁵³«Ayez des pensées positives et bienveillantes».

⁵⁴फालतू संकल्प करो - यह बाप की आज्ञा है क्या?

⁵⁴Le Père vous a-t-Il dit d'avoir des pensées inutiles?

⁵⁵नहीं।

⁵⁵Non!

⁵⁶तो जब आपका मन नहीं है फिर भी व्यर्थ संकल्प करते हो तो बाप की आज्ञा को प्रैक्टिकल में नहीं लाया ना!

⁵⁶Puisque votre esprit ne vous appartient pas et que vous avez encore des pensées perdues, vous ne mettez pas en pratique les instructions du Père, n'est-ce pas?

⁵⁷सिर्फ एक शब्द याद करो कि मैं परमात्म आज्ञाकारी बच्चा हूँ।

⁵⁷Souvenez-vous simplement de ceci : «Vous êtes des enfants obéissants qui suivent les directives de Dieu.»

⁵⁸बाप की यह आज्ञा है या नहीं है, वह सोचो।

⁵⁸Demandez-vous si c'est conforme aux instructions du Père ou non.

⁵⁹जो आज्ञाकारी बच्चा होता है वह सदा बाप को स्वतः ही याद होता है।

⁵⁹Un père se souviendra automatiquement de ses enfants obéissants. ⁶⁰De tels enfants sont automatiquement aimés et proches de leur père.

⁶⁰स्वतः ही प्यारा होता है। ⁶¹स्वतः ही बाप के समीप होता है।

⁶¹Par conséquent, contrôlez pour voir si vous êtes obéissants et proches du Père.

⁶²तो चेक करो मैं बाप के समीप, बाप का आज्ञाकारी हूँ?

⁶²Vous pouvez vous souvenir d'une phrase à l'amrit vela : «Qui suis-je? ⁶³Suis-je obéissant ?»

⁶³एक शब्द तो अमृतवेले याद कर सकते हो - “मैं कौन?

⁶⁴Ou bien est-ce que parfois vous obéissez aux instructions de Dieu et parfois, vous vous en écartez?

⁶⁴'' आज्ञाकारी हूँ या कभी आज्ञाकारी और कभी आज्ञा से किनारा करने वाले? ⁶⁵बापदादा सदा कहते हैं कि किसी भी रूप में अगर एक बाबा का सम्बन्ध ही याद रहे, दिल से निकले बाबा, तो समीपता का अनुभव करेंगे।

⁶⁵BapDada dit toujours : “Si vous vous souvenez du seul mot "Baba" dans chaque relation et qu’il vient du fond du cœur, vous ferez alors l’expérience d’être proche. ⁶⁶Vous ne devriez pas le dire comme ces gens qui répètent le mantra «Rama, Rama». ⁶⁷Vous ne devriez pas simplement dire «Baba!

⁶⁶मंत्र मुआफिक नहीं कहो “बाबा-बाबा'', वह राम-राम कहते हैं आप बाबा-बाबा कहते, लेकिन दिल से निकले बाबा।

⁶⁸Baba!», mais le mot "Baba" devrait venir de votre cœur. ⁶⁹Avant d'agir, souvenez-vous des directives du Père pour votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷हर कर्म करने के पहले चेक करो कि मन के लिए, तन के लिए या धन के लिए बाबा की आज्ञा क्या है?

⁷⁰Peu importe le peu de biens que vous possédez, les kumars, les utilisez-vous selon les instructions reçues du Père?

⁶⁸कुमारों के पास चाहे कितना भी थोड़ा सा धन है लेकिन जैसे बाप ने आज्ञा दी है कि धन का पोतामेल किस प्रकार से रखो, वैसे रखा है? ⁶⁹या जैसे आता वैसे चलाते?

⁷¹Ou les utilisez-vous simplement comme et quand vous le voulez? ⁷²Chaque kumar a reçu comme instruction de garder un compte précis de ses biens : quand et comment utiliser ses biens; quand et comment utiliser son esprit et son corps.

⁷⁰हर एक कुमार को धन का भी पोतामेल रखना चाहिए।

⁷³Vous devriez garder un compte de tout cela.

⁷¹धन को कहाँ और कैसे यूज़ करना है, मन को भी कहाँ और कैसे यूज़ करना है, तन को भी कहाँ लगाना है, यह सब पोतामेल होना चाहिए।

⁷⁴Quand les Dadis vous donnent des classes sur la dharna (l'attitude, le comportement), elles vous expliquent comment vous devriez utiliser vos biens et quels comptes vous devriez garder.

⁷²आप दादियां जब धारणा की क्लास कराती हैं तो समझाती हैं ना कि धन को कैसे यूज़ करो!

⁷⁵Les kumars, savez-vous comment garder des comptes et comment utiliser vos biens? ⁷⁶Le savez-vous?

⁷³क्या पोतामेल रखो!

⁷⁷Très peu parmi vous lèvent la main.

⁷⁴कुमारों को पता है पोतामेल कैसे रखना है, कहाँ लगाना है, यह मालूम है?

⁷⁸(S'adressant aux Dadis) Ils ne comprennent pas. ⁷⁹Il y a des nouveaux aussi.

⁷⁵थोड़े हाथ उठा रहे हैं, नये-नये भी हैं, इन्हों को मालूम नहीं है।

⁸⁰Vous devez assurément leur dire que faire afin qu'ils puissent devenir sans souci.

⁷⁶इन्हों को यह जरूर बताना कि क्या क्या करना है!

⁸¹Ils ne sentiront alors aucun fardeau. ⁸²Vous devez tous avoir un but.

⁷⁷निश्चिंत हो जायेंगे, बोझ नहीं लगेगा क्योंकि आप सबका लक्ष्य है, कुमार माना लाइट।

⁸³Être un kumar signifie être light; double-light. (léger et lumineux). ⁸⁴Le but des kumars est de devenir n°1. Avez-vous ce but?

⁷⁸डबल लाइट। ⁷⁹कुमारों का लक्ष्य है ना कि हमको नम्बरवन आना है?

⁸⁵Cependant, outre ce but, vous devez aussi avoir les qualités nécessaires.

⁸⁰तो लक्ष्य के साथ लक्षण भी चाहिए। ⁸¹लक्ष्य बहुत ऊंचा हो और लक्षण नहीं हो तो लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है इसलिए जो बाप की आज्ञा है उसको सदा बुद्धि में रख फिर कार्य में आओ।

⁸⁶Si vous avez un but élevé mais que vous ne possédez pas les qualités qui y correspondent, il vous sera difficile de l'atteindre. ⁸⁷Par conséquent, avant d'agir, gardez constamment les directives du Père dans votre intellect.

⁸²बापदादा ने पहले भी समझाया है कि ब्राह्मण जीवन के मुख्य खजाने हैं - संकल्प, समय और श्वांस।

⁸⁸BapDada vous a également déjà dit que les principaux trésors de la vie brahmine sont vos pensées, votre souffle et votre temps. ⁸⁹Votre souffle est lui aussi très précieux.

⁸³आपके श्वांस भी बहुत अमूल्य हैं।

⁹⁰Pas un souffle ne devrait être ordinaire.

⁸⁴एक श्वांस भी कामन नहीं हो, व्यर्थ नहीं हो।

⁹¹Vous ne devriez pas gaspiller une seule respiration.

⁸⁵भक्ति में कहते हैं श्वांसों श्वांस अपने इष्ट को याद करो।

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens disent : "Souvenez-vous de votre déité spécialement aimée à chaque souffle".

⁸⁶श्वांस भी व्यर्थ नहीं जाये।

⁹³Votre souffle ne devrait pas être gaspillé.

⁸⁷ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना... यह तो है ही। ⁸⁸लेकिन मुख्य यह तीनों खजाने संकल्प, समय और श्वांस - आज्ञा प्रमाण सफल होते हैं?

⁹⁴Il y a les trésors de la connaissance et des pouvoirs, mais employez-vous ces trois trésors-là (temps, pensées et souffle) de façon profitable et selon les instructions que vous avez reçues?

⁸⁹व्यर्थ तो नहीं जाते?

⁹⁵Vous n'en gaspillez aucun des trois, n'est-ce pas?

⁹⁰क्योंकि व्यर्थ जाने से जमा नहीं होता।

⁹⁶Si vous les gaspillez, vous ne pouvez accumuler quoi que ce soit.

⁹¹और जमा का खाता इस संगम पर ही जमा करना है।

⁹⁷C'est maintenant, à l'âge de confluence, que vous devez constituer votre compte d'épargne.

⁹²चाहे सतयुग, त्रेता में श्रेष्ठ पद प्राप्त करना है, चाहे द्वापर, कलियुग में पूज्य पद पाना है लेकिन दोनों का जमा इस संगम पर करना है।

⁹⁸Si vous voulez revendiquer un statut élevé aux âges d'or et d'argent ou même, si vous voulez mériter un statut digne d'adoration aux âges de cuivre et de fer, vous devez vous constituer un compte pour cela en ce moment.

⁹³इस हिसाब से सोचो कि संगम समय की जीवन के, छोटे से जन्म के संकल्प, समय, श्वांस कितने अमूल्य हैं?

⁹⁹Vous devriez en conséquence considérer combien votre temps, votre souffle et vos pensées sont inestimables durant cette courte vie de l'âge de confluence.

⁹⁴इसमें अलबेले नहीं बनना।

¹⁰⁰Ne soyez pas négligents à ce niveau-là!

⁹⁵जैसा आया वैसे दिन बीत गया, दिन बीता नहीं लेकिन एक दिन में बहुत-बहुत गँवाया।

¹⁰¹Vous ne devriez pas passer vos journées de façon ordinaire, car ce serait alors non seulement un jour qui passe, mais un jour où vous auriez perdu beaucoup.

⁹⁶जब भी कोई फालतू संकल्प, फालतू समय जाता है तो ऐसे नहीं समझो - चलो 5 मिनट गया। ⁹⁷बचाओ।

¹⁰²Dès que vous avez des pensées inutiles ou dès que vous perdez du temps, ne considérez pas que vous avez simplement perdu 5 minutes, mais vous devez économiser ces quelques minutes.

⁹⁸समय अनुसार देखो प्रकृति अपने कार्य में कितनी तीव्र है।

¹⁰³Etant donné l'heure actuelle, la nature fait son travail très vite.

⁹⁹कुछ न कुछ खेल दिखाती रहती है। ¹⁰⁰कहाँ न कहाँ खेल दिखाती रहती है।

¹⁰⁴Elle montre constamment comment elle joue son rôle d'une façon ou d'une autre, à un endroit ou un autre.

¹⁰¹लेकिन प्रकृतिपति ब्राह्मण बच्चों का खेल एक ही है - उड़ती कला का।

¹⁰⁵Néanmoins, les enfants brahmines, vous qui êtes les seigneurs de la nature, vous jouez votre rôle qui consiste à être dans le niveau volant.

¹⁰²तो प्रकृति तो खेल दिखाती लेकिन ब्राह्मण अपने उड़ती कला का खेल दिखा रहे हो? ¹⁰³कोई बच्चे ने बापदादा को उड़ीसा के समुद्री तूफान की रिजल्ट लिखकर दी, यह हुआ, यह हुआ...। ¹⁰⁴तो वह प्रकृति का खेल तो देख लिया।

¹⁰⁶Par conséquent, bien que la nature montre comment elle joue, vous, les brahmines, vous montrez également comment vous jouez votre rôle de niveau volant, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Un enfant a écrit une lettre à BapDada Lui disant tout ce qui s'est passé en Orissa (grande inondation meurtrière).

¹⁰⁵लेकिन बापदादा पूछते हैं कि आप लोगों ने सिर्फ प्रकृति का खेल देखा या अपने उड़ती कला के खेल में बिजी रहे?

¹⁰⁸En conséquence, BapDada vous demande : "Vous avez vu la nature jouer son rôle. ¹⁰⁹L'observiez-vous jouant son rôle ou êtes-vous restés occupés à jouer votre rôle de niveau volant?

¹⁰⁶या सिर्फ समाचार सुनते रहे?

¹¹⁰Ou n'avez-vous fait que continuer à écouter les nouvelles?

¹⁰⁷समाचार तो सब सुनना भी पड़ता है, परन्तु जितना समाचार सुनने में इन्ट्रेस्ट रहता है उतना अपनी उड़ती कला की बाजी में रहने का इन्ट्रेस्ट रहा?

¹¹¹Vous devez bel et bien écouter toutes les nouvelles. ¹¹²Cependant, aviez-vous tout autant d'intérêt pour le fait de maintenir votre niveau volant que vous en aviez pour écouter les nouvelles?"

¹⁰⁸कई बच्चे गुप्त योगी भी हैं, ऐसे गुप्त योगी बच्चों को बापदादा की मदद भी बहुत मिली है और ऐसे बच्चे स्वयं भी अचल, साक्षी रहे और वायुमण्डल में भी समय पर सहयोग दिया।

¹¹³Certains enfants sont des yogis incognito, et ils ont reçu beaucoup d'aide de BapDada. ¹¹⁴Néanmoins, il y a également certains enfants qui par eux-mêmes sont inébranlables et qui, étant des observateurs détachés, ont aidé à maintenir une atmosphère calme à ce moment-là.

¹⁰⁹जैसे स्थूल सहयोग देने वाले, चाहे गवर्मेन्ट, चाहे आस-पास के लोग सहयोग देने के लिए तैयार हो जाते हैं, ऐसे ब्राह्मण आत्माओं ने भी अपना सहयोग - शक्ति, शान्ति देने का, सुख देने का जो ईश्वरीय श्रेष्ठ कार्य है, वह किया?

¹¹⁵De même que le Gouvernement et les Etats voisins se sont montrés prêts à apporter leur aide à un niveau physique, avez-vous, vous, les enfants brahmines, mené à bien votre tâche qui est d'accomplir l'œuvre de Dieu de donner la coopération de la paix et du bonheur?

¹¹⁰जैसे वह गवर्मेन्ट ने यह किया, फलाने देश ने यह किया... फौरन ही अनाउन्समेंट करने लग जाते हैं, तो बाप-दादा पूछते हैं - आप ब्राह्मणों ने भी अपना यह कार्य किया?

¹¹⁶Ces gens commencent tout de suite à annoncer que tel ou tel gouvernement a fait ceci, qu’untel a fait cela... ¹¹⁷De la même façon, BapDada demande : "Les brahmines, avez-vous accompli votre devoir?"

¹¹¹आपको भी अलर्ट होना चाहिए।

¹¹⁸Vous devez aussi rester vigilants.

¹¹²स्थूल सहयोग देना यह भी आवश्यक होता है, इसमें बापदादा मना नहीं करते लेकिन जो ब्राह्मण आत्माओं का विशेष कार्य है, जो और कोई सहयोग नहीं दे सकता, ऐसा सहयोग अलर्ट होके आपने दिया?

¹¹⁹Il est nécessaire d'apporter une aide physique et BapDada ne vous dit pas de ne pas le faire, mais votre tâche spéciale, à vous, les âmes brahmines, est d’apporter une coopération que personne d’autre ne peut apporter. ¹²⁰Ainsi, êtes-vous restés vigilants, alertes, et avez-vous coopéré de cette façon?

¹¹³देना है ना!

¹²¹Vous devez bien coopérer ainsi, non?

¹¹⁴या सिर्फ उन्हों को वस्त्र चाहिए, अनाज चाहिए?

¹²²Ou bien n'ont-ils besoin que de vêtements et de nourriture?

¹¹⁵लेकिन पहले तो मन में शान्ति चाहिए, सामना करने की शक्ति चाहिए।

¹²³Avant tout, ils ont besoin de pouvoir et de paix de l'esprit afin de faire face à la situation.

¹¹⁶तो स्थूल के साथ सूक्ष्म सहयोग ब्राह्मण ही दे सकते हैं और कोई नहीं दे सकता है।

¹²⁴Par conséquent, en plus du soutien matériel, ils ont également besoin de recevoir une coopération subtile que seuls les brahmines peuvent donner.

¹¹⁷तो यह कुछ भी नहीं है, यह तो रिहर्सल है।

¹²⁵Personne d'autre ne peut leur donner cette coopération.

¹¹⁸रीयल तो आने वाला है।

¹²⁶Et cela n'était rien!

¹¹⁹उसकी रिहर्सल आपको भी बाप या समय करा रहा है।

¹²⁷C'était juste une répétition! ¹²⁸Les vrais bouleversements doivent encore venir.

¹²⁰तो जो शक्तियां, जो खजाने आपके पास हैं, उसको समय पर यूज़ करना आता है? ¹²¹कुमार क्या करेंगे?

¹²⁹Baba et le temps vous font répéter en vue de ce qui doit venir. ¹³⁰Par conséquent, savez-vous comment utiliser les pouvoirs et les trésors que vous avez au bon moment?

¹²²शक्तियां जमा हैं?

¹³¹Que vont faire les kumars?

¹²³शान्ति जमा है?

¹³²Avez-vous accumulé les pouvoirs?

¹²⁴यूज़ करना आता है?

¹³³Avez-vous accumulé la paix?

¹²⁵हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं, अभी प्रैक्टिकल में दिखाना।

¹³⁴Vous savez très bien comment lever la main. ¹³⁵Maintenant, montrez cela d'une façon pratique.

¹²⁶साक्षी होकर देखना भी है, सुनना भी है और सहयोग देना भी है।

¹³⁶Vous devez tout voir, tout entendre et coopérer en tant qu'observateurs détachés.

¹²⁷आखरीन रीयल जब पार्ट बजेगा, उसमें साक्षी और निर्भय होकर देखें भी और पार्ट भी बजावें।

¹³⁷Au moment où ça se passera pour de vrai, vous devez être des observateurs détachés et impavides et jouer vous aussi votre rôle.

¹²⁸कौन सा पार्ट?

¹³⁸Quel rôle?

¹²⁹दाता के बच्चे, दाता बन जो आत्माओं को चाहिए वह देते रहें।

¹³⁹Vous, les enfants du Donneur, devez être des donneurs et donner aux âmes tout ce qu'elles veulent.

¹³⁰तो मास्टर दाता हैं ना?

¹⁴⁰En conséquence, vous êtes des maîtres donneurs, n'est-ce pas?

¹³¹स्टॉक जमा करो, जितना स्टॉक अपने पास होगा उतना ही दाता बन सकेंगे।

¹⁴¹Accumulez votre stock! ¹⁴²Vous ne pourrez devenir des donneurs qu'en fonction du stock que vous aurez accumulé.

¹³²अन्त तक अपने लिए ही जमा करते रहेंगे तो दाता नहीं बन सकेंगे।

¹⁴³Si vous continuez jusqu'à la fin à n'accumuler que pour vous-mêmes, vous ne pourrez pas devenir des donneurs.

¹³³अनेक जन्म जो श्रेष्ठ पद पाना है, वह प्राप्त नहीं कर सकते हैं, इसीलिए एक बात तो अपने पास स्टॉक जमा करो।

¹⁴⁴Vous serez incapables d'atteindre le statut élevé que vous devez atteindre durant de nombreuses vies. ¹⁴⁵Donc, gardez un stock d'un trésor avec vous.

¹³⁴शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना का भण्डार सदा भरपूर हो।

¹⁴⁶Votre stock de trésors de bons souhaits et de sentiments élevés devrait toujours déborder.

¹³⁵दूसरा - जो विशेष शक्तियां हैं, वह शक्तियां जिस समय, जिसको जो चाहिए वह दे सको।

¹⁴⁷Deuxièmement, vous devriez être en mesure de donner à toutes les âmes tous les pouvoirs spécifiques qu’elles veulent.

¹³⁶अभी समय अनुसार सिर्फ अपने पुरुषार्थ में संकल्प और समय दो, साथ-साथ दाता बन विश्व को भी सहयोग दो।

¹⁴⁸Maintenant, étant donné le temps, mettez vos pensées et votre temps dans vos efforts. ¹⁴⁹En plus de cela, devenez des donneurs et offrez votre coopération au monde.

¹³⁷अपना पुरुषार्थ तो सुनाया - अमृतवेले ही यह सोचो कि मैं आज्ञाकारी बच्चा हूँ!

¹⁵⁰Il vous a été dit quels efforts vous devriez faire pour vous-mêmes. ¹⁵¹A l'amrit vela, pensez à vous-mêmes en tant qu'enfants obéissants.

¹³⁸हर कर्म के लिए आज्ञा मिली हुई है।

¹⁵²Vous avez reçu des instructions pour tout ce que vous faites.

¹³⁹उठने की, सोने की, खाने की, कर्मयोगी बनने की।

¹⁵³On vous a dit comment vous éveiller, comment aller dormir, comment vous nourrir et comment être des karma-yogis.

¹⁴⁰हर कर्म की आज्ञा मिली हुई है।

¹⁵⁴Vous avez reçu des instructions pour toute action que vous accomplissez.

¹⁴¹आज्ञाकारी बनना यही बाप समान बनना है।

¹⁵⁵Obéir au Père signifie devenir égal à Lui. ¹⁵⁶Contentez-vous de suivre shrimat!

¹⁴²बस श्रीमत पर चलना, न मनमत, न परमत। ¹⁴³एडीशन नहीं हो।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas suivre ce que vous dicte votre propre esprit (manmat) ni ce que vous disent les autres (parmat).

¹⁴⁴कभी मनमत पर, कभी परमत पर चलेंगे तो मेहनत करनी पड़ेगी।

¹⁵⁸Vous ne devriez rien ajouter à shrimat. ¹⁵⁹Quand parfois vous suivez manmat ou parmat, vous devez travailler dur.

¹⁴⁵सहज नहीं होगा क्योंकि मनमत, परमत उड़ने नहीं देगी।

¹⁶⁰Cela rend les choses difficiles parce que manmat et parmat vous empêchent de voler.

¹⁴⁶मनमत, परमत बोझ वाली है और बोझ उड़ने नहीं देगा।

¹⁶¹Ceux qui suivent manmat et parmat sont alourdis et leurs fardeaux les empêchent de voler.

¹⁴⁷श्रीमत डबल लाइट बनाती है।

¹⁶²Shrimat vous rend double-light.

¹⁴⁸श्रीमत पर चलना अर्थात् सहज बाप समान बनना।

¹⁶³Suivre shrimat veut dire devenir facilement Bapsaman, égal au Père.

¹⁴⁹श्रीमत पर चलने वाले को कोई भी परिस्थिति नीचे नहीं ले आ सकती।

¹⁶⁴Aucune situation ne peut faire descendre celui qui suit shrimat. ¹⁶⁵Donc, savez-vous comment suivre shrimat?

¹⁵⁰तो श्रीमत पर चलना आता है?

¹⁶⁶Achcha; alors, que vont faire les kumars?

¹⁵¹अच्छा, तो कुमार अभी क्या करेंगे?

¹⁶⁷Vous avez été tout spécialement invités. ¹⁶⁸Par conséquent, vous avez reçu cette hospitalité!

¹⁵²निमंत्रण मिला।

¹⁶⁹Vous êtes tendrement aimés!

¹⁵³स्पेशल खातिरी हुई।

¹⁷⁰Donc, qu'allez-vous faire maintenant?

¹⁵⁴देखो, कितने लाडले हो गये हो।

¹⁷¹Allez-vous répondre ou est-ce qu'une fois rentrés chez vous, vous oublierez tout?

¹⁵⁵तो अभी आगे क्या करेंगे? ¹⁵⁶रेसपान्ड देंगे या वहाँ गये तो वहाँ के, यहाँ आये तो यहाँ के?

¹⁷²Il ne faudrait pas qu'ici, vous vous souveniez de tout ce qui a trait à ici et que quand vous rentrerez chez vous, vous vous souviendrez de tout ce qui a trait à là-bas, n'est-ce pas?

¹⁵⁷ऐसे तो नहीं है ना?

¹⁷³Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹⁵⁸यहाँ तो बहुत मजे में हो।

¹⁷⁴Vous vous plaisez beaucoup ici.

¹⁵⁹माया के वार से बचे हुए हो, ऐसा कोई है जिसको यहाँ मधुबन में भी माया आई हो?

¹⁷⁵Vous êtes protégés de toute attaque de Maya. ¹⁷⁶Y a-t-il quelqu'un qui ait fait l'expérience de Maya même à Madhuban?

¹⁶⁰ऐसा कोई है जिसको मधुबन में भी मेहनत करनी पड़ी हो?

¹⁷⁷Y en a-t-il qui ont eu à travailler dur, même à Madhuban?

¹⁶¹सेफ हो, अच्छा है।

¹⁷⁸Vous êtes en sécurité.

¹⁶²बापदादा भी खुश होते हैं।

¹⁷⁹C'est bien. ¹⁸⁰BapDada est content.

¹⁶³समय आयेगा जब यूथ ग्रुप पर गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन जायेगा लेकिन तब जायेगा जब आप विघ्न-विनाशक बन जाओ।

¹⁸¹Le jour viendra où l'attention du Gouvernement se tournera vers le groupe des jeunes. ¹⁸²Néanmoins, cela se produira quand vous serez des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁴विघ्न-विनाशक किसका नाम है?

¹⁸³Qui est appelé un destructeur d'obstacles?

¹⁶⁵आप लोगों का है ना!

¹⁸⁴C'est votre nom à tous, n'est-ce pas?

¹⁶⁶विघ्नों की हिम्मत नहीं हो जो कोई कुमार का सामना करे, तब कहेंगे विघ्न-विनाशक।

¹⁸⁵C'est seulement si aucun obstacle n'a le courage de s'opposer à vous, les kumars, que vous devriez vous appeler des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷विघ्न की हार भले हो, लेकिन वार नहीं करे।

¹⁸⁶Les obstacles ne devraient pas vous attaquer, mais vous devriez les vaincre.

¹⁶⁸विघ्न-विनाशक बनने की हिम्मत है?

¹⁸⁷Avez-vous le courage d'être des destructeurs d'obstacles?

¹⁶⁹या वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे दादी बहुत अच्छा था लेकिन पता नहीं क्या हो गया!

¹⁸⁸Ou est-ce que, quand vous rentrerez chez vous, vous écrirez pour dire : "Dadi, c'était très bien là-bas (à Madhuban), mais je ne sais pas ce qui s'est passé!"

¹⁷⁰ऐसे तो नहीं लिखेंगे?

¹⁸⁹Vous n'écrirez pas cela, n'est-ce pas?

¹⁷¹यही खुशखबरी लिखो - ओ. के., वेरी गुड, विघ्न-विनाशक हूँ। ¹⁷²बस एक अक्षर लिखो।

¹⁹⁰Ecrivez de bonnes nouvelles et dites que vous êtes OK, que vous allez très bien et que vous êtes des destructeurs d'obstacles.

¹⁷³ज्यादा लम्बा पत्र नहीं।

¹⁹¹Ecrivez juste un mot; n’écrivez pas une longue lettre.

¹⁷⁴ओ. के.। ¹⁷⁵अच्छा।

¹⁹²Ecrivez simplement : «OK».

¹⁷⁶मधुबन की भी विशेषता बापदादा के पास पहुँच गई है।

¹⁹³Même les spécialités de Madhuban sont parvenues à BapDada.

¹⁷⁷मधुबन वालों ने अपने चार्ट भेजे हैं।

¹⁹⁴Ceux de Madhuban ont envoyé leur charte.

¹⁷⁸बापदादा के पास पहुँचे हैं।

¹⁹⁵BapDada a reçu la charte de chacun.

¹⁷⁹बापदादा सभी बच्चों को, आज्ञा मानने वाले आज्ञाकारी बच्चों की नज़र से देखते हैं।

¹⁹⁶BapDada regarde tous les enfants comme des enfants obéissants qui suivent les instructions de Baba.

¹⁸⁰विशेष कार्य मिला और एवररेडी बन किया है, इसकी विशेष मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹⁷Dès que vous recevez un travail spécial à faire, vous le faites en étant toujours-prêts.

¹⁸¹अच्छा हर एक ने अपना स्पष्ट लिखा है।

¹⁹⁸Par conséquent, BapDada vous donne Ses félicitations spéciales.

¹⁸²(दादी से) आप भी रिजल्ट देखकर क्लास कराना। ¹⁸³अपनी अवस्था का चार्ट अच्छा लिखा है।

¹⁹⁹Chacun de vous a écrit sa charte clairement. ²⁰⁰(En parlant à Dadi) Tu devrais toi aussi regarder les résultats et leur donner une classe.

¹⁸⁴बापदादा तो मुबारक दे ही रहे हैं।

²⁰¹Ils ont très bien parlé de leur niveau.

¹⁸⁵सच्ची दिल पर सच्चा साहेब राज़ी होता है।

²⁰²BapDada félicite tout le monde. ²⁰³Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁶अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷चारों ओर के बापदादा के आज्ञाकारी बच्चों को, सदा विघ्न-विनाशक बच्चों को, सदा श्रीमत पर सहज चलने वाले, मेहनत से मुक्त रहने वाले, सदा मौज में उड़ने और उड़ाने वाले, सर्व खजानों के भण्डार से भरपूर रहने वाले ऐसे बाप के समीप और समान रहने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते। ¹⁸⁸कुमारों को भी विशेष अथक और एवररेडी, सदा उड़ती कला में उड़ने वालों को बापदादा का विशेष यादप्यार।

²⁰⁵A tous les enfants de partout, les enfants obéissants de BapDada; à tous les enfants qui sont constamment des destructeurs d'obstacles; à ceux qui suivent shrimat facilement et constamment; à ceux qui restent libres du labeur; à ceux qui volent constamment et qui permettent aux autres de voler avec plaisir; à ceux qui débordent toujours de tous les trésors; aux enfants qui restent proches du Père et égaux à Lui, beaucoup, beaucoup d'amour et de souvenir et Namaste.

¹⁸⁹(बापदादा ने डायमण्ड हॉल में बैठे हुए सभी भाई-बहिनों को दृष्टि देने के लिए हॉल का चक्र लगाया)

²⁰⁶Aux kumars qui sont tout particulièrement infatigables et toujours-prêts; à ceux qui volent dans le niveau volant, BapDada donne un Amour et un Souvenir spéciaux.

¹⁹⁰बापदादा का हर एक बच्चे से बहुत-बहुत-बहुत प्यार है।

²⁰⁷(BapDada ensuite a fait le tour de Diamond Hall afin de donner le drishti à tous les frères et sœurs).

¹⁹¹ऐसे नहीं समझें कि हमारे से बापदादा का प्यार कम है।

²⁰⁸BapDada a beaucoup d'amour pour chaque enfant. ²⁰⁹Ne pensez pas que BapDada a moins d'amour pour vous.

¹⁹²आप चाहे भूल भी जाओ लेकिन बाप निरन्तर हर बच्चे की माला जपते रहते हैं क्योंकि बापदादा को हर बच्चे की विशेषता सदा सामने रहती है।

²¹⁰Même si vous oubliez Baba, Baba fait constamment tourner les graines du chapelet de chaque enfant parce que BapDada a toujours face à Lui la spécialité de chaque enfant.

¹⁹³कोई भी बच्चा विशेष न हो, यह नहीं है।

²¹¹Il n'y a personne qui ne soit pas spécial.

¹⁹⁴हर बच्चा विशेष है।

²¹²Chaque enfant est spécial.

¹⁹⁵बाप कभी एक बच्चे को भी भूलता नहीं है, तो सभी अपने को; विशेष आत्मा हैं और विशेष कार्य के लिए निमित्त हैं, ऐसे समझ के आगे बढ़ते चलो।

²¹³Le Père n'oublie jamais un seul enfant. ²¹⁴Donc, vous devriez tous continuer à avancer en vous considérant comme les âmes spéciales qui sont les instruments pour une tâche spéciale.

¹⁹⁶अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁷वरदान:- सदा रूहानी स्थिति में रह दूसरों की भी रूह को देखने वाले रूहानी रूहे गुलाब भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des roses spirituelles qui restent constamment dans un niveau spirituel et voient les autres en tant qu’âmes.

¹⁹⁸रूहे गुलाब अर्थात् जिसमें सदा रूहानी खुशबू हो।

²¹⁷ Une rose spirituelle est une âme qui a constamment un parfum spirituel.

¹⁹⁹रूहानी खुशबू वाले जहाँ भी देखेंगे, जिसको भी देखेंगे तो रूह को देखेंगे, शरीर को नहीं।

²¹⁸Partout où l’âme qui a un parfum spirituel pose son regard, quelle que soit la personne qu’elle regarde, elle ne voit que des âmes et non des corps.

²⁰⁰तो स्वयं भी सदा रूहानी स्थिति में रहो और दूसरों की भी रूह को देखो।

²¹⁹Restez donc constamment dans un niveau spirituel et voyez les autres comme des âmes.

²⁰¹जैसे बाप ऊंचे से ऊंचा है, ऐसे उसका बगीचा भी ऊंचे से ऊंचा है, जिस बगीचे का विशेष श्रृंगार रूहे गुलाब आप बच्चे हो।

²²⁰Le Père est le plus élevé de tous et donc Son jardin aussi est le plus élevé de tous et vous, les enfants, êtes la décoration spéciale, les roses spirituelles de ce jardin.

²⁰²आपकी रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाली है।

²²¹Votre parfum spirituel apportera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

²⁰³स्लोगन:- मर्यादा तोड़कर किसी को सुख दिया तो वह भी दुःख के खाते में जमा हो जायेगा।

²²²Devise: Si vous faites plaisir à quelqu’un en enfreignant un des codes de conduite, cela sera crédité sur votre compte de peine.

²²³*** Om Shanti ***