Murli du jour du lundi 6 mai 2024

⁰06-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस जन्म के पापों से हल्का होने के लिए बाप को सच-सच सुनाओ और पिछले जन्मों के विकर्मों को योग अग्नि से समाप्त करो''

¹Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau des péchés de cette vie, dites la vérité au Père et mettez fin aux péchés de vos vies passées par le feu du yoga.

²प्रश्न:- खुदाई खिदमतगार बनने के लिए कौन-सी एक चिंता (फुरना) चाहिए?

²Question: Quelle unique préoccupation devriez-vous avoir afin de devenir les aides de Dieu?

³उत्तर:- हमें याद की यात्रा में रहकर पावन जरूर बनना है।

³Réponse: Celle de rester dans le pèlerinage du souvenir pour vous purifier. ⁴Vous devriez vous préoccuper de cela. ⁵C'est le sujet principal.

⁴पावन बनने का फुरना चाहिए। ⁵यही मुख्य सबजेक्ट है।

⁶Ce sont les enfants qui se purifient qui deviennent les aides du Père.

⁶जो बच्चे पावन बनते हैं वही बाप के खिदमतगार बन सकते।

⁷Que pourrait faire le Père tout Seul?

⁷बाप अकेला क्या करेगा इसलिए बच्चों को श्रीमत पर अपने ही योगबल से विश्व को पावन बनाकर पावन राजधानी बनानी है।

⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devez purifier le monde et créer le royaume pur par votre pouvoir du yoga en suivant shrimat.

⁸पहले स्वयं को पावन बनाना है।

⁹Commencez par vous purifier.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह तो जरूर बच्चे समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹¹Les enfants, vous avez bien compris que vous venez à Baba pour être rafraîchis.

¹¹वहाँ सेन्टर्स पर जब जाते हैं तो ऐसे नहीं समझ सकते।

¹²Lorsque vous êtes dans vos centres respectifs, vous ne pouvez pas penser de cette façon.

¹²तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा मधुबन में है।

¹³Les enfants, vous savez que Baba est à Madhuban.

¹³बाप की मुरली चलती ही है बच्चों के लिए।

¹⁴Le murli du Père est dit pour vous, les enfants.

¹⁴बच्चे समझेंगे हम जाते हैं मधुबन में मुरली सुनने।

¹⁵Vous savez que vous venez à Madhuban pour écouter le murli.

¹⁵मुरली अक्षर श्रीकृष्ण के लिए समझ लिया है।

¹⁶Ils ont associé le mot "murli" à Krishna.

¹⁶मुरली का अर्थ कोई और नहीं है।

¹⁷Le murli n'a pas le sens qu'ils lui donnent.

¹⁷तुम बच्चों को अब अच्छी तरह से समझ आई है ना।

¹⁸Les enfants, vous le comprenez très bien maintenant.

¹⁸बाप ने समझाया है और तुम फील करते हो, बरोबर हम बहुत बेसमझ बन पड़े थे। ¹⁹ऐसे कोई भी अपने को समझते नहीं हैं।

¹⁹Le Père vous a expliqué, et vous ressentez aussi, que vous êtes vraiment devenus insensés ; personne d'autre ne comprend que c'est ce que chacun est devenu.

²⁰यहाँ जब आते हैं तब निश्चयबुद्धि होते हैं। ²¹बरोबर हम बहुत बेसमझ बन गये थे।

²⁰Quand vous venez ici, vous réalisez : "Nous étions vraiment de grands insensés."

²²तुम सतयुग में कितने समझदार, विश्व के मालिक थे।

²¹A l'âge d'or, vous étiez des maîtres du monde tellement sensés !

²³कोई मूर्ख थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं।

²²Des fous ne pourraient pas devenir les maîtres du monde.

²⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, इतने समझदार थे तब तो भक्ति मार्ग में पूजे जाते हैं।

²³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ²⁴Ils étaient tellement sensés ! ²⁵C'est pourquoi ils sont adorés sur le chemin de la dévotion.

²⁵जड़ चित्र कुछ बोल तो नहीं सकते।

²⁶Les images non vivantes ne peuvent rien dire.

²⁶शिवबाबा की पूजा करते हैं वह कुछ बोलते हैं क्या!

²⁷Les gens adorent Shiv Baba, mais dit-Il quelque chose?

²⁷शिवबाबा एक ही बार आकर बोलते हैं।

²⁸Shiv Baba ne vient qu'une seule fois et Il parle.

²⁸पूजा करने वालों को भी पता नहीं है कि यह ज्ञान सुनाने वाला बाप है।

²⁹Ceux qui L'adorent ne savent pas que l'Unique est le Père qui donne la connaissance.

²⁹श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं उसने मुरली बजाई।

³⁰Ils savent que Krishna a joué de la flûte.

³⁰जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल नहीं जानते।

³¹Mais ils ignorent totalement le rôle de l'Unique qu'ils adorent.

³¹तो यह पूजा आदि निष्फल ही हो जायेगी, जब तक बाप आये।

³²Et cette adoration reste stérile tant que le Père n'est pas venu.

³²तुम बच्चों में कइयों ने वेद-शास्त्र आदि कुछ भी पढ़े नहीं है।

³³Beaucoup parmi vous, les enfants, n'ont pas étudié les Védas et les écritures etc.

³³अब तुम्हें एक सत्य बाप पढ़ा रहे हैं।

³⁴Le vrai Père Unique est en train de vous enseigner.

³⁴तुम समझते हो बरोबर सच्चा पढ़ाने वाला एक ही बाप है।

³⁵Et vous comprenez que Celui qui vous enseigne la vérité ne peut être que le Père Unique.

³⁵बाप को कहा ही जाता है सत्य। ³⁶नर से नारायण बनने की सच्ची कथा सुनाते हैं।

³⁶Il est appelé la Vérité. ³⁷Il vous raconte la véritable histoire qui consiste à vous transformer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷अर्थ तो ठीक है।

³⁸Sa signification est très bonne.

³⁸सत्य बाप आते हैं, अब नर से नारायण बनना है तो जरूर सतयुग स्थापन करेंगे ना।

³⁹Le vrai Père vient, mais si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, Il doit absolument établir l'âge d'or.

³⁹पुरानी दुनिया कलियुग थोड़ेही बनेगी।

⁴⁰Ce n'est pas le monde de l'âge de fer qui est créé.

⁴⁰कथा सुनने समय यह कोई को बुद्धि में नहीं होता है कि हम नर से नारायण बनेंगे।

⁴¹Lorsqu'ils écoutent cette histoire, ils ne pensent pas qu'ils vont changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴¹अभी तुमको नर से नारायण बनने का राजयोग सिखलाते हैं।

⁴²Ici on vous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴²यह भी कोई नई बात नहीं।

⁴³Ce n'est pas nouveau.

⁴³बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर समझाता हूँ।

⁴⁴Le Père dit: Je viens vous expliquer à chaque cycle.

⁴⁴युगे-युगे कैसे आऊंगा!

⁴⁵Comment pourrais-Je venir à chaque âge?

⁴⁵ब्रह्मा का चित्र दिखाकर तुम समझा सकते हो, यह रथ है।

⁴⁶Vous pouvez leur montrer l'image de Brahma et expliquer qu'il est le véhicule.

⁴⁶यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म, पतित। ⁴⁷अब यह भी पावन बनते हैं।

⁴⁷Il est dans la dernière de ses nombreuses vies, et il est en train de redevenir pur.

⁴⁸हम भी बनते हैं।

⁴⁸Nous devenons purs nous aussi.

⁴⁹सिवाए योगबल के कोई पावन बन नहीं सकता। ⁵⁰विकर्म विनाश हो न सके।

⁴⁹Personne ne peut devenir pur et détruire ses péchés sans le pouvoir du yoga.

⁵¹पानी में स्नान करने से कोई पावन नहीं बनते।

⁵⁰Personne ne peut se purifier en se baignant dans l'eau.

⁵²यह है योग अग्नि।

⁵¹Ceci est le feu du yoga.

⁵³पानी होता है आग को बुझाने वाला। ⁵⁴आग होती है जलाने वाली।

⁵²L'eau éteint le feu, tandis que le feu brûle.

⁵⁵तो पानी कोई आग तो नहीं है, जिससे विकर्म विनाश हो।

⁵³L'eau n'est donc pas un feu qui pourrait détruire vos péchés.

⁵⁶सबसे ज्यादा गुरू आदि इसने किये हैं, शास्त्र भी बहुत पढ़े।

⁵⁴Celui-ci a eu un grand nombre de gourous et il a aussi étudié de nombreuses écritures.

⁵⁷इस जन्म में जैसे पण्डित था लेकिन उससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ।

⁵⁵Dans cette vie, il était comme un pandit mais il n'en a tiré aucun bénéfice.

⁵⁸पुण्य आत्मा तो बनते ही नहीं। ⁵⁹पाप ही करते आये।

⁵⁶Il n'est pas devenu une âme pure et charitable, il a continué à commettre des péchés.

⁶⁰बाप ने समझाया है जो अपने को बच्चे समझते हैं तो इस जन्म में जो पाप आदि किये हैं, जबकि सम्मुख बाप आया है तो पाप कर्म बता देने चाहिए, तो हल्का हो जायेगा।

⁵⁷Le Père explique: Ceux qui, parmi vous, se considèrent comme des enfants doivent dire à Baba quels péchés ils ont commis, car Baba est devant vous personnellement, et ainsi votre fardeau de péchés sera allégé.

⁶¹इस जन्म में हल्के हो जायेंगे। ⁶²फिर पुरूषार्थ करना है, जन्म-जन्मान्तर के पाप कर्म का बोझा जो सिर पर है उसे उतारना है।

⁵⁸Vous vous allègerez pour cette vie, mais ensuite vous devrez aussi faire l’effort d’éliminer le fardeau des péchés des autres vies qui est sur votre tête.

⁶³बाप योग की बात समझाते हैं।

⁵⁹Le Père vous explique en quoi consiste le yoga.

⁶⁴योग से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁰Seul le yoga vous permet de détruire vos péchés.

⁶⁵यह बातें तुम अभी सुनते हो। ⁶⁶सतयुग में यह बातें कोई सुना न सके।

⁶¹Vous n'entendez ces choses qu'en ce moment ; personne n'en parlera à l'âge d'or.

⁶⁷यह सारा ड्रामा बना हुआ है।

⁶²Le drama entier est prédestiné.

⁶⁸सेकण्ड बाई सेकण्ड यह सारा ड्रामा फिरता रहता है।

⁶³Il tourne sans cesse seconde après seconde. ⁶⁴Une seconde ne peut être identique à la suivante.

⁶⁹एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

⁶⁵Votre durée de vie diminue seconde après seconde.

⁷⁰सेकण्ड बाई सेकण्ड आयु भी कम होती जाती है।

⁶⁶A présent vous y mettez un frein afin qu'elle augmente grâce au yoga.

⁷¹अभी तुम आयु को कम होने से ब्रेक देते हो और योग से आयु को बढ़ाते हो।

⁶⁷Les enfants, augmentez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

⁷²अब तुम बच्चों को अपनी आयु को बड़ा बनाना है योगबल से।

⁶⁸Baba insiste beaucoup sur le yoga mais certains ne comprennent rien. ⁶⁹Ils disent: "Baba, je T'oublie."

⁷³योग के लिए बाबा बहुत ज़ोर देते हैं, परन्तु कई समझते नहीं।

⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Le yoga n'est pas autre chose que le pèlerinage du souvenir.

⁷⁴कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं। ⁷⁵तब बाबा कहते हैं योग कोई और बात नहीं, यह है याद की यात्रा।

⁷¹Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits. ⁷²Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁷⁶बाप को याद करते-करते पाप कटते जायेंगे, अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷³Il y a cette histoire qui raconte qu'une personne avait dit à une autre: "Tu es un buffle."

⁷⁷इस पर एक मिसाल भी देते हैं - कोई ने किसको कहा तुम भैंस हो तो बस वह समझने लगा मैं तो भैंस हूँ। ⁷⁸बोला, इस दरवाजे से निकलो।

⁷⁴Elle finit par se prendre pour un buffle, et quand on lui demanda de passer la porte, elle dit: "Comment puis-je passer par cette porte puisque je suis un buffle?"

⁷⁹तो बोला मैं भैंस हूँ, कैसे निकलूँ!

⁷⁵C'est comme si elle était réellement devenue un buffle.

⁸⁰सचमुच जैसे भैंस बन गया।

⁷⁶C'est une histoire qu'ils ont inventée.

⁸¹यह एक मिसाल बैठ बनाया है, बाकी कोई ऐसा है नहीं।

⁷⁷En réalité personne ne peut être ainsi.

⁸²यह कोई यथार्थ मिसाल नहीं है।

⁷⁸Ce n'est donc pas un bon exemple.

⁸³हमेशा रीयल बात पर मिसाल दिया जाता है।

⁷⁹Un exemple est toujours basé sur quelque chose de réel.

⁸⁴इस समय बाप तुमको जो समझाते हैं उनके फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाये जाते हैं। ⁸⁵कितने मेले मलाखड़े आदि होते हैं।

⁸⁰Sur le chemin de de la dévotion, les gens célèbrent maintenant les festivals concernant ce que le Père vous explique en ce moment.

⁸⁶बाकी इस समय जो कुछ होता है उनके त्योहार बन जाते हैं। ⁸⁷तुम यहाँ कितने स्वच्छ बनते हो।

⁸¹Ils font tant de mélas etc. et tout ce qui arrive ici en ce moment devient ensuite une célébration (fête religieuse).

⁸⁸मेले मलाखड़े में तो कितने मैले होते हैं, शरीर को मिट्टी मलते हैं।

⁸²Ici vous devenez propres, alors que les gens deviennent tellement sales dans les mélas.

⁸⁹समझते हैं पाप मिट जायेंगे। ⁹⁰बाबा का खुद यह सब किया हुआ है।

⁸³Ils se passent de la boue sur le corps parce qu'ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront éliminés.

⁹¹नासिक में पानी बहुत गन्दा होता है।

⁸⁴Ce Baba a fait tout cela. ⁸⁵A Nasik, l'eau est très sale.

⁹²वहाँ जाकर मिट्टी मलते हैं।

⁸⁶Les gens vont là-bas et s'enduisent de boue.

⁹³समझते हैं पाप विनाश हो जायेंगे।

⁸⁷Ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront détruits.

⁹⁴फिर उस मिट्टी को साफ करने के लिए पानी ले आते हैं।

⁸⁸Puis ils prennent de l'eau pour rincer cette boue.

⁹⁵विलायत में कोई बड़े महाराजा आदि जाते थे तो गंगा जल का मटका साथ ले जाते थे फिर स्टीमर में वही पानी पीते थे।

⁸⁹Lorsqu'ils allaient à l'étranger, certains maharajas emportaient avec eux un récipient rempli d'eau du Gange et la buvaient sur le bateau.

⁹⁶आगे एरोप्लेन, मोटर आदि थे नहीं।

⁹⁰Avant, il n'y avait ni avions ni voitures etc.

⁹⁷100-150 वर्षों में क्या-क्या बन गया है!

⁹¹Pensez à tout ce qu'ils ont inventé durant les 100 ou 150 dernières années.

⁹⁸सतयुग आदि में यह साइन्स आदि काम में आती है।

⁹²Toute cette science sera utile au début de l'âge d'or.

⁹⁹वहाँ तो महल आदि बनाने करने में देरी नहीं लगती।

⁹³Là-bas il ne faudra pas longtemps pour construire un palais.

¹⁰⁰अभी तुम्हारी बुद्धि पारसबुद्धि बनती है तो सब काम सहज कर लेती है।

⁹⁴Votre intellect est en train de devenir divin et c'est pourquoi là-bas, tout travail sera effectué sans difficulté.

¹⁰¹जैसे यहाँ मिट्टी की इंटें बनती हैं, वहाँ सोने की होती हैं।

⁹⁵Ici vous avez des briques en terre, et là-bas vous aurez des briques en or.

¹⁰²इस पर माया मच्छन्दर का खेल भी दिखाते हैं।

⁹⁶Il existe une histoire sur Maya pour décrire cela.

¹⁰³यह तो उन्होंने नाटक बैठ बनाये हैं, दिखाने के लिए।

⁹⁷(Quelqu'un voulait rapporter une brique en or de la région subtile).

¹⁰⁴बरोबर स्वर्ग में सोने की इंटें हैं। ¹⁰⁵उसको कहा ही जाता है गोल्डन एज।

⁹⁸Ils ont inventé une histoire pour prouver qu'il y avait vraiment des briques en or à l'âge d'or.

¹⁰⁶इसको कहा जाता है आइरन एज।

⁹⁹Voici l'âge d'or, et voici l'âge de fer.

¹⁰⁷स्वर्ग को तो सभी याद करते हैं।

¹⁰⁰Tout le monde se souvient du paradis.

¹⁰⁸चित्र भी उन्हों के कायम हैं। ¹⁰⁹कहते भी हैं आदि सनातन धर्म, फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁰¹Ces images existent de tout temps et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne religion originelle et éternelle.

¹¹⁰देवता के बदले हिन्दू कह देते हैं क्योंकि विकारी हैं तो देवता कैसे कहें।

¹⁰²Puis ils parlent de la religion hindoue. ¹⁰³En devenant vicieux, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous et non plus des déités.

¹¹¹तुम कहाँ भी जाते हो तो यह समझाते हो क्योंकि तुम हो मैसेन्जर, पैगम्बर।

¹⁰⁴Comment pourrait-on les appeler des déités? ¹⁰⁵Vous devriez expliquer ces choses partout où vous allez parce que vous êtes des messagers.

¹¹²बाप का परिचय हर एक को देना है।

¹⁰⁶Donnez le message du Père à tout le monde.

¹¹³कोई झट समझेंगे कि बरोबर तुम ठीक कहते हो। ¹¹⁴दो बाप बरोबर हैं।

¹⁰⁷Certains comprendront rapidement que ce que vous dites est juste et que vous avez vraiment deux pères.

¹¹⁵कोई कह देंगे परमात्मा तो सर्वव्यापी है।

¹⁰⁸Et d'autres diront que Dieu est omniprésent.

¹¹⁶तुम समझते हो एक से हद का वर्सा मिलता है। ¹¹⁷पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा मिलता है 21 जन्म के लिए।

¹⁰⁹Vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père lokik et que vous recevez un héritage illimité du Père parlokik pour 21 vies.

¹¹⁸यह ज्ञान भी अभी है।

¹¹⁰Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹¹⁹वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

¹¹¹Là-bas vous ne l'aurez plus.

¹²⁰संगम पर ही वर्सा मिलता है जो फिर 21 पीढ़ी जन्म बाई जन्म तुम राज्य करते हो। ¹²¹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹¹²C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cet héritage grâce auquel vous êtes capables de régner sur votre royaume vie après vie, pendant 21 générations.

¹²²यह तुमको अभी मालूम पड़ा है।

¹¹³Vous devenez les maîtres du monde.

¹²³जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उनको कोई संशय उठाने की बात ही नहीं।

¹¹⁴En ce moment vous avez cette connaissance. ¹¹⁵Il n'est pas possible, pour ceux qui ont la foi dans l'intellect, d'avoir des doutes.

¹²⁴बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹¹⁶Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹²⁵शिवबाबा आयेंगे तो जरूर कुछ वर्सा देते होंगे इसलिए बाबा कहते हैं यह बैज़ बहुत अच्छा है, इसे सदा लगाकर रखना है।

¹¹⁷Quand Shiv Baba vient, Il doit certainement vous donner un héritage. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Ce badge est très bien. ¹¹⁹Vous devez absolument le porter et donner le message dans chaque foyer.

¹²⁶घर-घर में मैसेज देना है फिर कोई माने या न माने।

¹²⁰Certains vous croiront et d'autres ne vous croiront pas.

¹²⁷विनाश आयेगा तो समझेंगे भगवान् आया हुआ है।

¹²¹Quand il y aura la destruction, ils comprendront que Dieu est venu.

¹²⁸फिर जिन्हों को तुमने मैसेज़ दिया होगा, वे याद करेंगे कि यह सफेद पोश वाले फ़रिश्ते कौन थे?

¹²²Alors, ceux à qui vous aviez donné le message se souviendront et diront: "Mais qui étaient ces anges habillés de blanc?"

¹²⁹सूक्ष्मवतन में भी तुम फ़रिश्ते देखते हो ना!

¹²³Vous voyez aussi des anges dans la région subtile.

¹³⁰तुम जानते हो मम्मा-बाबा योगबल से ऐसा फ़रिश्ता बनते हैं, तो हम भी बनेंगे।

¹²⁴Vous savez que Mama et Baba deviennent des anges grâce au pouvoir du yoga. ¹²⁵Vous aussi pouvez le devenir.

¹³¹यह सब बातें बाप इसमें प्रवेश कर तुमको समझाते हैं।

¹²⁶Le Père entre en celui-ci et vous explique toutes ces choses.

¹³²डायरेक्ट नॉलेज देते हैं।

¹²⁷Il vous donne directement la connaissance.

¹³³जो बाबा में नॉलेज है वह तुम बच्चों में भी है।

¹²⁸Les enfants, vous possédez désormais la connaissance que Baba a en Lui.

¹³⁴जब ऊपर में जाते हो तो नॉलेज का पार्ट भी पूरा हो जाता है।

¹²⁹Quand vous rentrerez à la maison, le rôle de la connaissance prendra fin.

¹³⁵फिर जो पार्ट मिला है वह सुख का पार्ट बजाते हैं और यह नॉलेज भूल जाती है।

¹³⁰Puis vous irez jouer le rôle du bonheur que vous avez reçu; vous oublierez cette connaissance.

¹³⁶तो तुम बच्चे कहाँ भी जाते हो तो मैसेन्जर की निशानी - यह बैज साथ में जरूर चाहिए।

¹³¹Les enfants, partout où vous allez, portez ce badge pour indiquer que vous êtes des messagers.

¹³⁷भल कोई हंसी करे। ¹³⁸इस पर क्या हंसी करेंगे।

¹³²Peu importe si les autres se moquent de vous.

¹³⁹तुम तो यथार्थ बात सुनाते हो। ¹⁴⁰यह बेहद का बाप है।

¹³³Pourquoi se moqueraient-ils de vous, puisque vous leur dites des choses justes?

¹⁴¹उनका नाम है शिवबाबा, वह कल्याणकारी है।

¹³⁴Celui-ci est le Père illimité. ¹³⁵Son nom est Shiv Baba.

¹⁴²आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹³⁶Il est le Bienfaiteur. ¹³⁷Il vient établir le paradis.

¹⁴³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁸C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁴यह सारा ज्ञान तुम बच्चों को मिला है।

¹³⁹Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance.

¹⁴⁵फिर भूलना क्यों चाहिए।

¹⁴⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁴⁶बात तो बिल्कुल सहज है।

¹⁴¹Elle est parfaitement précise.

¹⁴⁷चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करना है। ¹⁴⁸शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁴²Tout en avançant, souvenez-vous du Père et de votre héritage, du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁴⁹तुम बच्चे यहाँ आते हो मुरली सुनकर जाते हो फिर सुनानी भी चाहिए।

¹⁴³Les enfants, vous venez ici puis vous rentrez chez vous après avoir écouté le murli.

¹⁵⁰ऐसे नहीं सिर्फ एक ही ब्राह्मणी मुरली चलाये।

¹⁴⁴C'est pourquoi vous devez ensuite en parler aux autres.

¹⁵¹ब्राह्मणी को आप समान बनाकर तैयार करना चाहिए, तब बहुतों का कल्याण कर सकेंगे। ¹⁵²अगर एक ब्राह्मणी कहाँ चली जाती है तो दूसरी क्यों नहीं सेन्टर चला सकती!

¹⁴⁵Les professeurs brahmines doivent rendre les autres semblables à eux-mêmes. ¹⁴⁶C'est seulement alors qu'ils pourront apporter du bénéfice à beaucoup d'autres. ¹⁴⁷Si un professeur s'absente, un autre professeur ne peut-il pas s'occuper du centre?

¹⁵³क्या धारणा नहीं की है?

¹⁴⁸N'a-t-il assimilé aucune connaissance?

¹⁵⁴स्टूडेन्ट को पढ़ने और पढ़ाने का शौक चाहिए।

¹⁴⁹Les étudiants devraient s'intéresser à l'étude et enseigner aux autres.

¹⁵⁵मुरली तो बहुत सहज है, कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं।

¹⁵⁰Le murli est très facile. ¹⁵¹N'importe qui peut assimiler la connaissance et conduire la classe.

¹⁵⁶यहाँ तो बाप बैठे हैं।

¹⁵²Le Père est assis ici.

¹⁵⁷बाप बच्चों को कहते हैं कोई भी बात में संशय नहीं होना चाहिए।

¹⁵³Il dit aux enfants: N'ayez jamais aucun doute. ¹⁵⁴Seul le Père Unique sait tout.

¹⁵⁸एक बाप ही है जो सब कुछ जानते हैं।

¹⁵⁵Vous n'avez qu'un but et objectif.

¹⁵⁹एक ही एम-आबजेक्ट है, इसमें कोई प्रश्न आदि पूछने का भी नहीं रहता।

¹⁵⁶Il n'y a pas à se poser de questions par rapport à cela.

¹⁶⁰सुबह को भी बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ।

¹⁵⁷Les enfants, Je viens tous les matins vous aider pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं।

¹⁵⁸Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁶²तुम सब बच्चों को इस याद की मदद से सारे विश्व को पावन बनाना है, इसमें ही तुम अंगुली देते हो।

¹⁵⁹C'est vous qui purifiez le monde entier grâce au souvenir. ¹⁶⁰C'est en cela que vous devez offrir votre doigt de coopération.

¹⁶³पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना है ना।

¹⁶¹Le monde entier doit devenir pur.

¹⁶⁴तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं ना।

¹⁶²Le Père garde un œil sur tous les enfants.

¹⁶⁵सब शान्तिधाम में चले जायें।

¹⁶³Tous iront dans le monde de la paix.

¹⁶⁶सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹⁶⁴Le Père attire l'attention de chacun.

¹⁶⁷बाप तो बेहद में ही बैठेंगे।

¹⁶⁵Il se trouve Lui aussi dans l'illimité.

¹⁶⁸मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने।

¹⁶⁶Je suis venu purifier le monde entier. ¹⁶⁷Je lui donne courant pour cela.

¹⁶⁹सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जाएं। ¹⁷⁰जिनका पूरा योगबल होगा वह समझेंगे बाबा अभी बैठकर याद की यात्रा सिखला रहे हैं, जिससे विश्व में शान्ति होती है।

¹⁶⁸Ceux qui ont un vrai pouvoir du yoga comprendront que Baba est ici et qu'Il enseigne le pèlerinage du souvenir grâce auquel il y aura la paix sur terre. ¹⁶⁹Quand les enfants restent dans le souvenir, ils reçoivent de l'aide.

¹⁷¹बच्चे भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है।

¹⁷⁰Les enfants qui sont capables de devenir des aides sont aussi nécessaires.

¹⁷²मददगार बच्चे भी चाहिए ना। ¹⁷³खुदाई खिदमतगार, निश्चयबुद्धि ही याद करेंगे।

¹⁷¹Seuls ceux qui aident Dieu et qui ont la foi dans l'intellect se souviendront du Père.

¹⁷⁴तुम्हारी पहली सबजेक्ट है ही पावन बनने की।

¹⁷²Votre première préoccupation est de devenir purs.

¹⁷⁵गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ।

¹⁷³C'est ainsi que vous pourrez devenir les instruments du Père.

¹⁷⁶बाप को बुलाते ही हैं -हे पतित-पावन आओ।

¹⁷⁴Vous appelez le Père: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁷अब वह अकेला क्या करेगा।

¹⁷⁵Que pourrait-Il faire tout seul?

¹⁷⁸खिदमतगार चाहिए ना।

¹⁷⁶Il a besoin d'aide.

¹⁷⁹तुम जानते हो हम विश्व को पवित्र बनाकर फिर सारे विश्व पर राज्य करेंगे।

¹⁷⁷Vous savez que vous allez purifier le monde et qu'ensuite vous règnerez sur le monde entier.

¹⁸⁰बुद्धि में जब ऐसा निश्चय होगा तब नशा चढ़ेगा।

¹⁷⁸Quand vous aurez cette foi, vous ressentirez de l'ivresse.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम बाप की श्रीमत से, अपने योगबल से अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga, en suivant la shrimat du Père.

¹⁸²यह नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁰L'ivresse devrait monter en vous.

¹⁸³यह है रूहानी बात।

¹⁸¹C'est la spiritualité.

¹⁸⁴बच्चे समझते हैं हर कल्प बाबा इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸²Les enfants, vous savez qu'à chaque cycle Baba fait de vous les maîtres du monde grâce au pouvoir spirituel.

¹⁸⁵यह भी समझते हो कि शिवबाबा आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸³Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient ici pour établir le paradis.

¹⁸⁶अभी सिर पर इस याद की यात्रा का ही फुरना है।

¹⁸⁴A présent vous n'êtes plus concernés que par le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁷पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁵Faites cet effort.

¹⁸⁸धन्धा आदि करते भी याद की यात्रा रहे।

¹⁸⁶Tout en travaillant etc. restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁹एवरहेल्दी बनाने के लिए बाप कमाई बड़ी जबरदस्त कराते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous inspire à gagner un immense revenu afin que vous soyez en bonne santé pour toujours.

¹⁹⁰इस समय सब कुछ भुलाना पड़ता है।

¹⁸⁸Maintenant, oubliez tout.

¹⁹¹हम आत्मायें जा रही हैं, आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस कराई जाती है।

¹⁸⁹Nous, les âmes, sommes en train de retourner là d'où nous venons. ¹⁹⁰Ici on vous apprend à vous identifier à l'âme.

¹⁹²खाते-पीते, चलते-फिरते यह क्या बाप को याद नहीं कर सकते, कपड़ा सिलाई करते, बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

¹⁹¹Tout en mangeant, en buvant, en marchant et en agissant, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁹²Quand vous cousez des vêtements, le yoga de votre intellect devrait se connecter au Père.

¹⁹³बहुत सहज है।

¹⁹³C'est très facile.

¹⁹⁴यह तो समझते हो 84 का चक्र पूरा हुआ है।

¹⁹⁴Vous comprenez que le cycle des 84 vies est en train de se terminer.

¹⁹⁵अभी बाप हम आत्माओं को राजयोग सिखलाने आये हैं।

¹⁹⁵Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

¹⁹⁶यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

¹⁹⁶L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

¹⁹⁷कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, जो अब फिर रिपीट हो रहा है।

¹⁹⁷La même chose est arrivée au cycle précédent. ¹⁹⁸Elle se répète encore une fois.

¹⁹⁸यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

¹⁹⁹Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

¹⁹⁹हर एक को ड्रामा में पार्ट मिला हुआ है, वह बजाते रहते हैं।

²⁰⁰Dans le drama, chacun a reçu un rôle qu'il ne cesse de jouer.

²⁰⁰बच्चों को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

²⁰¹Les enfants reçoivent ce conseil: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

²⁰¹फिर यह शरीर भी छूट जायेगा।

²⁰²Ensuite, vous quitterez vos corps.

²⁰²तुम्हारी बुद्धि में अब यही है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें क्योंकि वापिस घर जाना है।

²⁰³Les âmes, vous savez que vous devez devenir satopradhan avant de rentrer à la maison.

²⁰³सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁰⁴Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

²⁰⁴वहाँ तो कहेंगे एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

²⁰⁵Là-bas, vous direz: "Je dois quitter mon vieux corps pour en prendre un autre."

²⁰⁵वहाँ तो दुःख की बात नहीं।

²⁰⁶Il ne sera pas question de peine.

²⁰⁶यहाँ यह दुःखधाम है।

²⁰⁷Ici, c'est le monde de la peine.

²⁰⁷पुराने शरीर हैं तो समझते हैं इनको छोड़ अब वापिस अपने घर जायें।

²⁰⁸Ceci est un vieux corps. ²⁰⁹Vous comprenez que vous devez le quitter avant de rentrer à la maison.

²⁰⁸बाप को निरन्तर याद करना है।

²¹⁰Souvenez-vous constamment du Père.

²⁰⁹वह निराकार बाप ही ज्ञान का सागर है।

²¹¹Seul le Père incorporel est l'Océan de Connaissance.

²¹⁰वही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

²¹²Lui seul accorde le salut à tous.

²¹¹बाप कहते हैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ।

²¹³Le Père dit: J'élève également les sages.

²¹²तुम अब एक बाप से योग लगाओ।

²¹⁴Votre yoga doit maintenant être avec le Père unique.

²¹³तुम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेने का हक है।

²¹⁵Les âmes, vous avez toutes droit à l'héritage du Père.

²¹⁴अपने को आत्मा समझ देही-अभिमानी बनो और बाप को निरन्तर याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

²¹⁶Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁷Devenez conscientes de l'âme, souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront éliminés.

²¹⁵अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁹1) मुरली सुनकर फिर सुनानी है।

²²² 1. Écoutez le murli et parlez-en aux autres.

²²⁰पढ़ने के साथ-साथ पढ़ाना भी है।

²²³En même temps que vous étudiez, enseignez aux autres.

²²¹कल्याणकारी बनना है।

²²⁴Devenez des bienfaiteurs.

²²²बैज मैसेन्जर की निशानी है, यह सदा लगाकर रखना है।

²²⁵Votre badge est le signe que vous êtes des messagers. ²²⁶Par conséquent portez-le toujours sur vous.

²²³2) विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए याद की यात्रा में रहना है।

²²⁷ 2. Afin d'établir la paix sur terre, restez dans le pèlerinage du souvenir.

²²⁴जैसे बाप की नज़र बेहद में रहती है, सारी दुनिया को पावन बनाने के लिए करेन्ट देते हैं, ऐसे फालो फादर कर मददगार बनना है।

²²⁸Tout comme la vision du Père est illimitée lorsqu'Il donne ce courant pour purifier le monde, suivez le Père et devenez aussi Ses aides.

²²⁵वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tout asservissement à l’action et faire l’expérience de l’état karmateet grâce à l’équilibre entre le karma et le yoga. ²³⁰Vous réussirez automatiquement dans chaque acte si vous avez un équilibre entre le karma et le yoga. ²³¹Une âme karma yogi ne se fera jamais piégée par l’esclavage du karma. ²³²On dit que quelqu’un qui est libre de toute servitude au karma est karmateet.

²³³Karmateet ne signifie pas que vous allez au-delà de l’action.

²³⁴Ce n’est pas de l’action dont vous devez vous détacher, mais du lien à toute dépendance à l’action.

²³⁵Une telle âme karma yogi élèvera les actions des autres âmes par ses propres actions.

²³⁶Pour une telle âme, toute action sera un divertissement ; rien ne lui sera difficile.

²²⁶कर्म के साथ-साथ योग का बैलेन्स हो तो हर कर्म में स्वतः सफलता प्राप्त होती है।

²²⁷कर्मयोगी आत्मा कभी कर्म के बन्धन में नहीं फंसती।

²²⁸कर्म के बन्धन से मुक्त को ही कर्मातीत कहते हैं।

²²⁹कर्मातीत का अर्थ यह नहीं है कि कर्म से अतीत हो जाओ। ²³⁰कर्म से न्यारे नहीं, कर्म के बन्धन में फंसने से न्यारे बनो। ²³¹ऐसी कर्मयोगी आत्मा अपने कर्म से अनेकों का कर्म श्रेष्ठ बनाने वाली होगी। ²³²उसके लिए हर कार्य मनोरंजन लगेगा, मुश्किल का अनुभव नहीं होगा।

²³⁷Devise: L’amour de Dieu est le réveil qui vous réveille à amrit vela.

²³³स्लोगन:- परमात्म प्यार ही समय की घण्टी है जो अमृतवेले उठा देती है।

²³⁸*** OM SHANTI ***