Murli du jour du samedi 11 mai 2024

⁰11-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी अल्लाह मिला है तो सुल्टे बनो अर्थात् अपने आपको आत्मा समझो, देह समझना ही उल्टा बनना है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant que vous avez trouvé Allah, vous devez vous redresser, c'est-à-dire, considérer que vous êtes des âmes. ²Vous considérer comme des corps signifie avoir la tête en bas.

²प्रश्न:- किस एक बात को समझने वाले बेहद के वैरागी बन सकते हैं?

³Question: En comprenant quel aspect pouvez-vous développer un désintérêt illimité?

³उत्तर:- पुरानी दुनिया अब होपलेस है, कब्रिस्तान बनना है, यह बात समझ ली तो बेहद के वैरागी बन सकते हैं।

⁴Réponse: Le vieux monde est maintenant sans espoir; il va devenir un cimetière. ⁵Lorsque vous comprenez cet aspect, vous pouvez développer du désintérêt illimité. ⁶Vous comprenez qu'un nouveau monde est en train d'être établi.

⁴तुम जानते हो अब नई दुनिया स्थापन हो रही है। ⁵इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है। ⁶यही एक बात तुम्हें बेहद का वैरागी बना देगी।

⁷Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁸Le fait de comprendre ce seul aspect vous permettra de développer du désintérêt illimité.

⁷तुम्हारी दिल इस कब्रिस्तान से निकल गई है।

⁹Votre cœur s'est maintenant éloigné de ce cimetière.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यूँ तो है डबल ओम् शान्ति क्योंकि दो आत्मायें हैं।

¹¹En fait, il s'agit d'un double Om shanti, parce qu'il y a deux âmes.

¹⁰दोनों आत्माओं का स्वधर्म है शान्त।

¹²La religion originelle de ces deux âmes est la paix.

¹¹बाप का भी स्वधर्म है शान्त।

¹³La religion du Père est la Paix.

¹²बच्चे वहाँ शान्ति में रहते हैं, उसको कहा ही जाता है शान्तिधाम। ¹³बाप भी वहाँ रहते हैं।

¹⁴Les enfants résident là-bas, dans la paix, et cet endroit s'appelle la terre de la paix.

¹⁴बाप तो सदैव पावन है।

¹⁵Le Père réside aussi là-bas.

¹⁵बाकी जो भी मनुष्य मात्र हैं, वह पुनर्जन्म ले अपवित्र बनते हैं।

¹⁶Il est toujours pur, mais tous les êtres humains se réincarnent et deviennent impurs.

¹⁶बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹⁷Le Père dit aux enfants: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है, शान्ति का सागर है, उनकी महिमा है ना।

¹⁸Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. ¹⁹C'est Sa louange.

¹⁸वह सर्व का बाप है और सर्व का सद्गति दाता भी है।

²⁰Il est le Père de tous et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁹तो सभी का बाप के वर्से पर हक जरूर लगता है।

²¹Par conséquent, tout le monde a vraiment droit à Son héritage.

²⁰बाप से वर्सा क्या मिलता है?

²²Quel héritage recevez-vous de Lui?

²¹बच्चे जानते हैं बाप है ही स्वर्ग का रचयिता तो जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे और देंगे भी जरूर नर्क में।

²³Les enfants comprennent que le Père est le Créateur. ²⁴Par conséquent, Il vous donnera nécessairement le paradis en héritage et ce, alors que vous êtes en enfer.

²²नर्क का वर्सा दिया है रावण ने।

²⁵C'est Ravan qui vous a donné l'enfer en héritage.

²³इस समय सब नर्कवासी हैं ना।

²⁶En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.

²⁴तो जरूर वर्सा रावण से मिला है।

²⁷Vous avez donc bien reçu un héritage de Ravan.

²⁵नर्क और स्वर्ग दोनों हैं।

²⁸Le paradis et l'enfer existent tous les deux.

²⁶यह कौन सुनते हैं?

²⁹Qui écoute ceci?

²⁷आत्मा।

³⁰L'âme.

²⁸अज्ञान काल में भी सब कुछ आत्मा करती है, परन्तु देह-अभिमान के कारण समझते हैं - शरीर सब कुछ करता है।

³¹Même sur le chemin de l'ignorance, c'est l'âme qui fait tout, mais à cause de la conscience du corps, les gens croient que c'est le corps qui fait tout.

²⁹हमारा स्वधर्म है शान्त। ³⁰यह भूल जाते हैं। ³¹हम रहने वाले शान्तिधाम के हैं।

³²Ils oublient que leur religion originelle est la paix et qu'ils sont les résidents de la terre de la paix.

³²यह भी समझाना चाहिए कि सचखण्ड ही फिर झूठखण्ड बनता है।

³³Expliquez aussi que c'est la terre de la vérité qui devient ensuite la terre de la fausseté.

³³भारत सचखण्ड था फिर रावण राज्य झूठ खण्ड भी बनता है।

³⁴Bharat était la terre de la vérité, et c'est plus tard qu'elle est devenue la terre de la fausseté, le royaume de Ravan.

³⁴यह तो कॉमन बात है।

³⁵C'est un aspect tout à fait courant.

³⁵मनुष्य क्यों नहीं समझ सकते हैं!

³⁶Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils pas le comprendre?

³⁶क्योंकि आत्मा तमोप्रधान हो गई है, जिसको पत्थरबुद्धि कहते हैं।

³⁷Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, on dit qu'elles ont un intellect de pierre.

³⁷जिसने भारत को स्वर्ग बनाया, पूज्य बनाया उनको ही फिर पुजारी बन गाली देते हैं।

³⁸Lorsque les gens deviennent des adorateurs, ils diffament l'Unique qui a fait de Bharat le paradis et l'a rendue digne d'être adorée.

³⁸इसमें भी कोई का दोष नहीं।

³⁹Personne ne peut en être blâmé.

³⁹बाप बच्चों को समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है। ⁴⁰कैसे पूज्य से पुजारी बनें।

⁴⁰Le Père explique aux enfants comment ce drama a été créé et comment vous avez changé d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

⁴¹बाप समझाते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, कल की बात है।

⁴¹Le Père explique qu'il y a 5000 ans, la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.

⁴²परन्तु मनुष्य बिल्कुल भूले हुए हैं।

⁴²C'était hier, mais les êtres humains l'ont oublié.

⁴³यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाये हैं।

⁴³Les gens ont inventé toutes ces écritures pour le chemin de la dévotion.

⁴⁴शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए, न कि ज्ञान मार्ग के लिए।

⁴⁴Les écritures sont pour le chemin de la dévotion, et non pour le chemin de la connaissance.

⁴⁵ज्ञान मार्ग का शास्त्र बनता ही नहीं।

⁴⁵Aucune écriture n'est créée sur le chemin de la connaissance.

⁴⁶बाप ही कल्प-कल्प आकर बच्चों को नॉलेज देते हैं, देवता पद के लिए।

⁴⁶Les enfants, le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance afin de vous permettre de revendiquer un statut de déité.

⁴⁷बाप पढ़ाई पढ़ाते हैं फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

⁴⁷Il vous enseigne cette étude, et ensuite cette connaissance disparaît.

⁴⁸सतयुग में कोई शास्त्र होता नहीं क्योंकि वह तो है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध।

⁴⁸Les écritures n'existent pas à l'âge d'or parce que là-bas, c'est votre récompense du chemin de la connaissance.

⁴⁹21 जन्मों के लिए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है, पीछे फिर रावण का वर्सा मिलता है अल्पकाल के लिए। ⁵⁰जिसको संन्यासी लोग काग विष्टा समान सुख कहते हैं।

⁴⁹Vous recevez un héritage illimité du Père illimité pendant 21 vies, et ensuite, pendant ½ cycle vous recevez un héritage temporaire de Ravan, dont les sannyasis disent qu'il est : "un bonheur semblable à la fiente d'un corbeau".

⁵¹दुःख ही दुःख है, इनका नाम ही दुःखधाम है।

⁵⁰Il n'y a que de la peine ici; on l'appelle la terre de la peine.

⁵²कलियुग के पहले है द्वापर, उसको कहेंगे सेमी दुःखधाम।

⁵¹Avant l'âge de fer, il y a l'âge de cuivre que l'on appelle la terre de la demi-peine.

⁵³यह है फाइनल दुःखधाम।

⁵²Ici, c'est la terre de la peine finale.

⁵⁴आत्मा ही 84 जन्म लेती है, नीचे उतरती है।

⁵³L'âme descend tout en s'incarnant 84 fois.

⁵⁵बाप सीढ़ी चढ़ा देते हैं क्योंकि चक्र को फिरना जरूर है।

⁵⁴Le Père vous fait monter l'escalier parce que le cycle doit vraiment tourner.

⁵⁶नई दुनिया थी, देवी देवताओं का राज्य था।

⁵⁵Lorsque le nouveau monde existait, c'était le royaume des déités.

⁵⁷दुःख का नाम निशान नहीं था इसलिए दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

⁵⁶Il n'y avait aucune trace de peine. ⁵⁷C'est pour cela qu'ils ont montré un lion et un agneau s'abreuvant au même point d'eau.

⁵⁸वहाँ हिंसा की कोई बात ही नहीं।

⁵⁸Là-bas, pas la moindre trace de violence.

⁵⁹अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

⁵⁹On l'appelle "La religion non-violente la plus élevée des déités".

⁶⁰यहाँ है हिंसा।

⁶⁰Ici, il y a de la violence.

⁶¹पहली-पहली हिंसा है काम कटारी चलाना।

⁶¹La première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

⁶²सतयुग में विकारी कोई होता नहीं।

⁶²Personne n'est vicieux à l'âge d'or.

⁶³उन्हों की तो महिमा गाते हैं।

⁶³Les gens chantent la louange de leur déité.

⁶⁴लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते हैं ना - आप सम्पूर्ण निर्विकारी…।

⁶⁴Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan: "Vous êtes complètement sans vice."

⁶⁵यह कलियुग है आइरन एज़ड वर्ल्ड।

⁶⁵Ce monde de l'âge de fer est celui de Kaliyug.

⁶⁶इनको कोई गोल्डन एज तो कह न सके।

⁶⁶On ne peut pas l'appeler l'âge d'or.

⁶⁷ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

⁶⁷Le drama est ainsi fait.

⁶⁸सतयुग है शिवालय।

⁶⁸L'âge d'or est le Temple de Shiva.

⁶⁹वहाँ सब हैं पावन, जिन्हों के चित्र भी हैं।

⁶⁹Là-bas, tout le monde est pur et leurs images existent encore aujourd'hui.

⁷⁰शिवालय बनाने वाले शिवबाबा का भी चित्र है।

⁷⁰Il y a aussi les images de Shiv Baba qui crée le Temple de Shiva.

⁷¹भक्ति मार्ग में उनको अनेक नाम दे दिये हैं।

⁷¹On lui a donné beaucoup de noms sur le chemin de la dévotion.

⁷²वास्तव में नाम है एक।

⁷²En fait, Il n'a qu'un nom.

⁷³बाप को अपना शरीर तो है नहीं।

⁷³Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁷⁴खुद कहते हैं मुझे अपना परिचय देने वा रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आना पड़ता है।

⁷⁴Lui-même dit: Je dois venir afin de Me présenter et de vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁵मुझे आकर तुम्हारी सर्विस करनी होती है।

⁷⁵Je suis venu pour vous servir.

⁷⁶तुम ही मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ।

⁷⁶Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁷सतयुग में नहीं बुलाते हो।

⁷⁷À l'âge d'or vous ne M'appelez pas.

⁷⁸इस समय सब बुलाते हैं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है।

⁷⁸Tout le monde appelle en ce moment car la destruction est juste devant.

⁷⁹भारतवासी जानते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

⁷⁹Les habitants de Bharat savent que c'est la même guerre du Mahabharat.

⁸⁰फिर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

⁸⁰Ensuite, il y aura l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹बाप भी कहते हैं मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ।

⁸¹Le Père ditégalement: Je suis venu pour faire de vous les rois des rois.

⁸²आजकल तो महाराजा, बादशाह आदि हैं नहीं।

⁸²Il n'y a aujourd'hui plus de grands rois, ni d'empereurs etc.

⁸³अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁸³C'est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁴बच्चे समझते हैं हम भारतवासी सालवेन्ट थे। ⁸⁵हीरे-जवाहरातों के महल में थे।

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que nous, les habitants de Bharat, étions solvables.

⁸⁶नई दुनिया थी फिर नई ही पुरानी बनी है।

⁸⁵Nous vivions dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁷हर चीज पुरानी तो होती ही है।

⁸⁶D'abord, le monde est neuf, puis il devient vieux.

⁸⁸जैसे मकान नया बनाते हैं फिर आखरीन तो आयु कम होती जायेगी।

⁸⁷Tout vieillit irrémédiablement. ⁸⁸Par exemple, on construit une nouvelle maison, puis elle vieillit.

⁸⁹कहा जायेगा यह नया है, यह आधा पुराना है, यह मध्यम है। ⁹⁰हर एक चीज सतो, रजो, तमो होती है।

⁸⁹On pourrait dire que celle-ci est nouvelle, que celle-là est à moitié vieille et que telle autre est entre les deux.

⁹¹भगवानुवाच है ना। ⁹²भगवान् माना भगवान्।

⁹⁰Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³भगवान् किसको कहा जाता है, यह भी नहीं जानते हैं।

⁹¹Dieu parle. ⁹²Dieu veut dire Dieu! ⁹³Ils ne savent même pas qui on appelle Dieu.

⁹⁴राजा रानी हैं नहीं।

⁹⁴Il n'y a ni rois, ni reines.

⁹⁵यहाँ हैं प्रेजीडेंट, प्राइम मिनिस्टर और उनके ढेर मिनिस्टर.... सतयुग में है यथा राजा रानी.... फ़र्क तो बाप ने बताया है।

⁹⁵Ici, il y a des présidents, des premiers ministres et leurs nombreux ministres. ⁹⁶À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des rois et des reines. ⁹⁷Le Père vous a ⁹⁸expliqué la différence.

⁹⁶सतयुग के जो मालिक हैं उन्हों के मिनिस्टर, एडवाइज़र होते नहीं।

⁹⁹Ceux qui sont les maîtres de l'âge d'or n'ont pas de ministres, ni de conseillers; ils n'ont pas besoin d'eux.

⁹⁷दरकार नहीं। ⁹⁸इस समय ही शिवबाबा से ताकत प्राप्त कर वह पद पाते हैं।

¹⁰⁰C'est durant la période actuelle qu'ils ont pris du pouvoir de Shiv Baba et qu'ils ont revendiqué ce statut.

⁹⁹इस समय बाप से ऊंच राय मिलती है, जिससे ऊंच पद पाते हैं।

¹⁰¹C'est en ce moment que vous recevez des instructions élevées de la part du Père, grâce auxquelles vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁰फिर कोई से राय लेंगे नहीं।

¹⁰²Ensuite, vous ne demanderez conseil à personne.

¹⁰¹वहाँ वज़ीर होते नहीं।

¹⁰³Il n'y a pas de conseillers là-bas.

¹⁰²वज़ीर तब होते हैं जब वाम मार्ग में जाते हैं। ¹⁰³अक्ल चट हो जाती है।

¹⁰⁴Les conseillers apparaissent lorsque vous allez sur le chemin du péché, lorsque toute votre sagesse a disparu.

¹⁰⁴मूल बात है विकार की।

¹⁰⁵L'aspect principal est le vice.

¹⁰⁵देह-अभिमान से ही विकार पैदा होते हैं।

¹⁰⁶Les vices sont créés à cause de la conscience du corps.

¹⁰⁶उनमें काम है नम्बरवन।

¹⁰⁷Parmi eux, la luxure est numéro un.

¹⁰⁷बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है, उन पर जीत पानी है।

¹⁰⁸Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi. ¹⁰⁹Vous devez la conquérir.

¹⁰⁸बाप ने बहुत बार समझाया है अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁰Le Père vous a expliqué à de nombreuses reprises: considérez-vous comme des âmes.

¹⁰⁹अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं।

¹¹¹Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹¹⁰यहाँ ही कर्मों को कूटना होता है, सतयुग में नहीं। ¹¹¹वह है सुखधाम।

¹¹²C'est ici que vous devez vous repentir de vos mauvaises actions, pas à l'âge d'or, qui est la terre du bonheur.

¹¹²बाप आकर तुम बच्चों को सुखधाम, शान्तिधाम का वासी बनाते हैं।

¹¹³Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹¹³बाप डायरेक्ट आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁴Les âmes, le Père vous parle directement.

¹¹⁴सबको कहते हैं आत्मा निश्चय बुद्धि हो बैठो, देह-अभिमान छोड़ो।

¹¹⁵Il vous dit à toutes: asseyez-vous ici avec la foi dans l'intellect que vous êtes des âmes. ¹¹⁶Renoncez à la conscience du corps.

¹¹⁵यह देह विनाशी है, तुम अविनाशी आत्मा हो।

¹¹⁷Ce corps est périssable. ¹¹⁸Les âmes, vous êtes impérissables.

¹¹⁶यह ज्ञान और कोई में है नहीं।

¹¹⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹¹⁷ज्ञान का पता न होने कारण भक्ति को ही ज्ञान समझ लिया है।

¹²⁰Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, ils considèrent que la dévotion est la connaissance.

¹¹⁸अब तुम बच्चे समझते हो - भक्ति अलग है, ज्ञान से तो सद्गति होती है।

¹²¹Les enfants, vous comprenez maintenant que la dévotion est différente. ¹²²Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹¹⁹भक्ति का सुख है अल्पकाल के लिए क्योंकि पाप आत्मा बन जाते हैं, विकार में चले जाते हैं।

¹²³Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire parce que les âmes deviennent pécheresses et s'adonnent à la luxure.

¹²⁰आधाकल्प के लिए बेहद का वर्सा मिला, वह पूरा हो गया।

¹²⁴L'héritage illimité que vous aviez reçu pendant la moitié du cycle a pris fin.

¹²¹अब फिर बाप वर्सा देने आये हैं, जिसमें पवित्रता, सुख, शान्ति सब मिल जाती है।

¹²⁵Le Père est maintenant revenu pour vous donner votre héritage qui inclut tout: la pureté, le bonheur et la paix.

¹²²बच्चे, तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान बननी ही है।

¹²⁶Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit devenir un cimetière.

¹²³अब इस कब्रिस्तान से दिल हटाए परिस्तान नई दुनिया से ममत्व लगाओ।

¹²⁷Retirez maintenant votre cœur de ce cimetière et attachez-le à la terre des anges, le nouveau monde.

¹²⁴जैसे लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों का बुद्धियोग पुराने मकान से निकल नये मकान से लग जाता है।

¹²⁸C'est comme lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants retirent le yoga de leur intellect de l'ancienne et le connectent à la nouvelle.

¹²⁵ऑफिस में बैठा होगा तो भी बुद्धि नये मकान में ही होगी।

¹²⁹Même lorsque le père est à son bureau, son intellect va vers la nouvelle maison.

¹²⁶वह है हद की बात।

¹³⁰Ce sont des aspects limités.

¹²⁷बेहद का बाप तो नई दुनिया स्वर्ग रच रहे हैं।

¹³¹Le Père illimité crée le nouveau monde du paradis.

¹²⁸कहते हैं अब पुरानी दुनिया से सम्बन्ध तोड़ एक मुझ बाप से जोड़ो।

¹³²Il dit: n'ayez plus aucune relation avec le vieux monde et forgez une relation avec Moi, votre Père.

¹²⁹तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ।

¹³³Je suis venu créer le nouveau monde du paradis pour vous.

¹³⁰अब यह सारी पुरानी दुनिया इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में स्वाहा होनी है।

¹³⁴Ce vieux monde doit maintenant être totalement sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³¹यह सारा झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हो गया है।

¹³⁵L'arbre entier est devenu tamopradhan et dégradé.

¹³²अब फिर नया बनता है।

¹³⁶Il redevient maintenant neuf.

¹³³तो बाप समझाते हैं यह है नई दुनिया की बातें।

¹³⁷Par conséquent, le Père explique que tout cela concerne le nouveau monde.

¹³⁴जैसे मनुष्य बीमारी में भी होपलेस हो जाते हैं ना। ¹³⁵समझते हैं इनका बचना मुश्किल है।

¹³⁸Lorsqu'une personne est malade et que son cas est désespéré, on comprend qu'il y a peu de chances qu'elle recouvre la santé.

¹³⁶वैसे दुनिया भी अब होपलेस है।

¹³⁹De la même façon, le monde est aujourd'hui un cas désespéré.

¹³⁷कब्रिस्तान बनना है फिर इनको याद क्यों करना चाहिए।

¹⁴⁰Puisqu'il doit devenir un cimetière, pourquoi vous en souvenir?

¹³⁸यह है बेहद का संन्यास।

¹⁴¹Il s'agit d'un renoncement illimité.

¹³⁹वह हठयोगी संन्यासी सिर्फ घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁴²Les sannyasis hatha yogis renoncent simplement à leur foyer et à leurs affaires.

¹⁴⁰तुम पुरानी दुनिया का ही संन्यास करते हो।

¹⁴³Vous, vous renoncez au vieux monde dans sa totalité.

¹⁴¹पुरानी दुनिया से नई दुनिया हो जाती है।

¹⁴⁴Le vieux monde change en nouveau monde.

¹⁴²बाप कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁴³मैं बच्चों की सर्विस में आया हूँ।

¹⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

¹⁴⁴मुझे बुलाया है - बाबा हम पतित बन गये हैं, आप पतित दुनिया और पतित शरीर में आओ।

¹⁴⁷Vous M'appelez: "Baba, nous sommes devenus impurs; viens dans ce monde impur, dans un corps impur!"

¹⁴⁵निमंत्रण देखो कैसा देते हैं!

¹⁴⁸Voyez quelle sorte d'invitation vous M'adressez!

¹⁴⁶पतित बनाने वाला रावण है, जिसको जलाते रहते हैं।

¹⁴⁹Ravan, que vous ne cessez de brûler, vous rend impurs.

¹⁴⁷यह बहुत कड़ा दुश्मन है।

¹⁵⁰C'est un ennemi très puissant.

¹⁴⁸जब से यह रावण आया है तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख मिला है। ¹⁴⁹विषय सागर में गोते खाते रहते हो।

¹⁵¹Vous avez reçu de la peine dès que Ravan est arrivé, depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁰अब बाप कहते हैं विष छोड़ ज्ञान अमृत पियो।

¹⁵²Les gens continuent à sombrer dans l'océan de poison.

¹⁵¹आधाकल्प रावण राज्य में तुम विकारों के कारण कितने दुःखी बन गये हो।

¹⁵³Le Père dit maintenant: renoncez au poison et buvez le nectar de la connaissance.

¹⁵²इतने मतवाले बन जाते हो जो गाली बैठ देते हो।

¹⁵⁴Vous êtes devenus si malheureux pendant ½ cycle dans le royaume de Ravan à cause des vices.

¹⁵³गाली भी इतनी देते हो - कमाल करते हो जो तुमको पावन विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको सबसे जास्ती गाली देते हो।

¹⁵⁵Vous êtes devenus tellement fous que vous vous êtes mis à insulter Dieu. ¹⁵⁶C'estincroyable que Celui que vous insultez le plus soit Celui qui fasse de vous les maîtres du monde pur.

¹⁵⁴मनुष्यों के लिए तो कहते हो 84 लाख योनियां और मुझे सर्वव्यापी कह देते हो।

¹⁵⁷On dit que les êtres humains se réincarnent en 8400000 espèces, et que Je suis omniprésent.

¹⁵⁵यह भी ड्रामा है।

¹⁵⁸C'est fixé dans le drama.

¹⁵⁶तुमको हंसी में समझाते हैं।

¹⁵⁹Il vous explique de façon très divertissante.

¹⁵⁷अच्छे अथवा बुरे संस्कार-स्वभाव आत्मा के ही होते हैं।

¹⁶⁰La bonne et la mauvaise nature, et les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁵⁸आत्मा कहती है हम 84 जन्म भोगते हैं।

¹⁶¹L'âme dit: "Je fais l'expérience de 84 vies."

¹⁵⁹आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁶²C'est l'âme qui quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁰यह भी अभी बाप ने समझाया है।

¹⁶³Le Père l'explique en ce moment.

¹⁶¹ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर बाप ही आकर जो उल्टे हो गये हैं उनको सुल्टा बनाते हैं।

¹⁶⁴Selon le plan du drama, le Père vient pour remettre à l'endroit ceux qui ont la tête en bas.

¹⁶²मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं कि यहाँ तुम उल्टे होकर नहीं बैठो।

¹⁶⁵Les très doux enfants, le Père vous dit: ne vous asseyez pas ici la tête à l'envers.

¹⁶³अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁴अब तुमको अल्लाह बाप मिला है जो सुल्टा बनाते हैं।

¹⁶⁷Vous avez maintenant trouvé Allah (Dieu) qui vous remet d'aplomb.

¹⁶⁵रावण उल्टा बनाते हैं। ¹⁶⁶फिर सुल्टा बनने से तुम सीधे खड़े हो जाते हो।

¹⁶⁸Ravan vous a mis à l'envers et ensuite, lorsque vous êtes remis d'aplomb, vous pouvez vous tenir droit.

¹⁶⁷यह एक नाटक है।

¹⁶⁹Il s'agit d'une pièce de théâtre.

¹⁶⁸यह ज्ञान बाप ही बैठ बताते हैं।

¹⁷⁰Seul le Père vient vous expliquer cette connaissance.

¹⁶⁹भक्ति, भक्ति है। ¹⁷⁰ज्ञान, ज्ञान है।

¹⁷¹La dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.

¹⁷¹भक्ति बिल्कुल अलग है।

¹⁷²La dévotion est totalement à part.

¹⁷²कहते हैं एक तलाब है, जहाँ स्नान करने से परियां बन जाती हैं।

¹⁷³On dit qu'il existe un lac magique et qu'en s'y baignant, on se change en fée.

¹⁷³फिर कह देते हैं पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁷⁴Ensuite, ils disent que l'histoire de l'immortalité a été racontée à Parvati.

¹⁷⁴अभी तुम अमर-कथा सुन रहे हो ना।

¹⁷⁵Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité.

¹⁷⁵सिर्फ एक पार्वती को अमरकथा सुनाई क्या!

¹⁷⁶Parvati a-t-elle été la seule à qui l'on a raconté cette histoire?

¹⁷⁶यह तो बेहद की बात है।

¹⁷⁷C'est un aspect illimité.

¹⁷⁷अमरलोक है सतयुग, मृत्युलोक है कलियुग। ¹⁷⁸इनको कांटों का जंगल कहा जाता है।

¹⁷⁸L'âge d'or est la terre de l'immortalité, tandis que l'âge de fer est la terre de la mort.

¹⁷⁹बाप को जानते ही नहीं।

¹⁷⁹Cela s'appelle la jungle d'épines.

¹⁸⁰कहते भी हैं परमपिता परमात्मा, हे भगवान्।

¹⁸⁰Les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸¹परन्तु जानते नहीं। ¹⁸²तुम भी नहीं जानते थे।

¹⁸¹Ils disent: "Ô, Père Suprême, Âme Suprême!

¹⁸³तुमको बाप ने आकर सुल्टा बनाया है।

¹⁸²Ô, Dieu!" ¹⁸³Mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸⁴भगवान् को अल्लाह कहा जाता है।

¹⁸⁴Vous non plus ne Le connaissiez pas.

¹⁸⁵अल्लाह पढ़ाकर अल्लाह पद देंगे ना।

¹⁸⁵Le Père est maintenant venu pour vous remettre d'aplomb.

¹⁸⁶परन्तु भगवान् एक है।

¹⁸⁶Dieu est aussi appelé Allah.

¹⁸⁷इनको (लक्ष्मी-नारायण को) भगवान्-भगवती नहीं कहेंगे।

¹⁸⁷Allah vous enseigne et vous donne le statut de dieux.

¹⁸⁸यह तो पुनर्जन्म में आते हैं ना।

¹⁸⁸Cependant, il n'existe qu'un seul Dieu.

¹⁸⁹मैंने ही इन्हों को पढ़ाकर दैवीगुणों वाला बनाया है।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés dieu et déesse parce qu'ils se réincarnent.

¹⁹⁰तुम सब ब्रदर्स हो। ¹⁹¹बाप के वर्से के हकदार हो।

¹⁹⁰Je suis Celui qui leur a enseigné et a fait d'eux ceux qui ont des vertus divines.

¹⁹²मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁹¹Vous êtes tous frères, et vous avez donc droit à l'héritage du Père.

¹⁹³आसुरी सम्प्रदाय हैं ना।

¹⁹²Les êtres humains sont dans une obscurité immense.

¹⁹⁴कहते हैं कलियुग तो अभी रेगड़ी पहनते हैं,(छोटे बच्चे जैसा घुटने के बल पर चलना), समझते हैं अभी बहुत वर्ष पड़े हैं।

¹⁹³Ils appartiennent à la communauté démoniaque. ¹⁹⁴Ils disent que l'âge de fer n'en est encore qu'aux balbutiements, c'est-à-dire qu'il reste encore de nombreuses années.

¹⁹⁵कितना अज्ञान अन्धेरे में सोये पड़े हैं।

¹⁹⁵Ils dorment si profondément dans le sommeil de l'ignorance!

¹⁹⁶यह भी खेल है।

¹⁹⁶Cela fait partie du drama.

¹⁹⁷सोझरे में दुःख नहीं होता, अन्धियारे में रात को दुःख होता है।

¹⁹⁷Il n'y a pas de peine dans la lumière. ¹⁹⁸La peine existe dans l'obscurité de la nuit.

¹⁹⁸यह भी तुम ही समझते हो और समझा सकते हो। ¹⁹⁹पहले-पहले तो हर एक मनुष्य को बाप का परिचय देना है।

¹⁹⁹Vous seuls êtes en mesure de le comprendre et de l'expliquer aux autres. ²⁰⁰Commencez par présenter le Père à tous.

²⁰⁰दो बाप तो हर एक को होते हैं।

²⁰¹Tout le monde a deux pères.

²⁰¹हद का बाप हद का सुख देते हैं, बेहद का बाप बेहद का ही सुख देते हैं।

²⁰²Un père limité donne un bonheur limité. ²⁰³Le Père illimité donne un bonheur illimité.

²⁰²शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर बाप आते हैं स्वर्ग स्थापन करने।

²⁰⁴Les gens célèbrent Shiv Ratri et donc le Père doit vraiment venir pour établir le paradis.

²⁰³जो स्वर्ग पास्ट हो गया है फिर से स्थापना कर रहे हैं।

²⁰⁵Le paradis, qui appartient maintenant au passé, est à nouveau en train d'être établi.

²⁰⁴अभी है तमोप्रधान दुनिया नर्क।

²⁰⁶Ce monde est aujourd'hui tamopradhan, c'est l'enfer.

²⁰⁵ड्रामा प्लैन अनुसार जब एक्यूरेट समय होता है तब फिर मैं आकर अपना पार्ट बजाता हूँ।

²⁰⁷En accord avec le plan du drama, Je viens pour jouer Mon rôle au moment précis où il doit être joué.

²⁰⁶मैं तो हूँ निराकार।

²⁰⁸Je suis incorporel.

²⁰⁷मुझे मुख तो जरूर चाहिए।

²⁰⁹J'ai vraiment besoin d'une bouche pour parler.

²⁰⁸बैल का मुख थोड़ेही होगा।

²¹⁰La bouche d'un taureau ne peut être utilisée.

²⁰⁹मैं मुख इनका लेता हूँ, जो बहुत जन्म के अन्त के जन्म में वानप्रस्थ अवस्था में है, इनमें प्रवेश करता हूँ। ²¹⁰यह अपने जन्मों को नहीं जानते।

²¹¹J'utilise donc la bouche de celui-ci qui, lors de la dernière de ses nombreuses vies, est à la retraite. ²¹²J'entre dans le corps de celui-ci, qui n'avait pas la connaissance de ses propres vies.

²¹¹अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1) जैसे बाप डायरेक्ट आत्माओं से बात करते हैं, ऐसे स्वयं को आत्मा निश्चय करना है।

²¹⁷ 1. Les âmes, de même que le Père vous parle directement, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²¹⁶इस कब्रिस्तान से ममत्व निकाल देना है।

²¹⁸Retirez votre attachement de ce cimetière.

²¹⁷ऐसे संस्कार धारण करने हैं जो कभी कर्म कूटने न पड़े।

²¹⁹Créez de tels sanskars que vous n'ayez jamais à vous repentir de vos actions.

²¹⁸2) जैसे बाप ड्रामा पर अटल होने कारण किसी को भी दोष नहीं देते, गाली देने वाले अपकारियों पर भी उपकार करते, ऐसे बाप समान बनना है।

²²⁰ 2. Parce que le Père est stable dans le drama prédestiné, Il ne blâme jamais quiconque et élève même ceux qui L'insultent. ²²¹De la même façon, soyez comme le Père.

²¹⁹इस ड्रामा में किसी का दोष नहीं, यह एक्यूरेट बना हुआ है।

²²²Personne ne peut être blâmé dans ce drama. ²²³Il est créé de façon précise.

²²⁰वरदान:- हर कदम में वरदाता से वरदान प्राप्त कर मेहनत से मुक्त रहने वाले अधिकारी आत्मा भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme qui a tous les droits et demeurer à l'abri de tout effort laborieux grâce aux bénédictions reçues du Donneur de Bénédictions à chacun de vos pas.

²²¹जो हैं ही वरदाता के बच्चे उन्हों को हर कदम में वरदाता से वरदान स्वतः ही मिलते हैं।

²²⁵ Les enfants du Donneur de Bénédictions reçoivent automatiquement des bénédictions du Donneur de bénédictions à chacun de leurs pas.

²²²वरदान ही उनकी पालना है। ²²³वरदानों की पालना से ही पलते हैं।

²²⁶Les bénédictions sont leur soutien; ils sont soutenus grâce au soutien des bénédictions.

²²⁴बिना मेहनत के इतनी श्रेष्ठ प्राप्तियां होना इसे ही वरदान कहा जाता है।

²²⁷On dit de celui qui a de telles acquisitions élevées sans avoir à faire d'efforts qu'il est béni.

²²⁵तो जन्म-जन्म प्राप्ति के अधिकारी बन गये।

²²⁸Vous avez donc revendiqué un droit aux acquisitions vie après vie.

²²⁶हर कदम में वरदाता का वरदान मिल रहा है और सदा ही मिलता रहेगा।

²²⁹Vous recevez ma intenant des bénédictions du Donneur de bénédictions à chacun de vos pas et vous continuerez à les recevoir.

²²⁷अधिकारी आत्मा के लिए दृष्टि से, बोल से, संबंध से वरदान ही वरदान है।

²³⁰Il n'y a que des bénédictions pour une âme qui a tous les droits: des bénédictions à travers le drishti, les paroles et la relation.

²²⁸स्लोगन:- समय की रफ्तार के प्रमाण पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र करो।

²³¹Devise: Intensifiez la vitesse de vos efforts selon la vitesse du temps.

²³²*** OM SHANTI ***