Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यूँ तो है डबल ओम् शान्ति क्योंकि दो आत्मायें हैं . yū̃ tō hai double ōm śhānti kyōṅki dō ātmāyē̃ haĩ . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] double ōm śhānti[x] kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.sg.23] double Om shanti parce que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âme être[pres.pl.12hon3] .
11En fait, il s'agit d'un double Om shanti, parce qu'il y a deux âmes.
10दोनों आत्माओं का स्वधर्म है शान्त . dōnō̃ ātmāō̃ kā svadharm hai śhānt . dōnō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . x âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
12La religion originelle de ces deux âmes est la paix.
11बाप का भी स्वधर्म है शान्त . bāp kā bhī svadharm hai śhānt . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . père de aussi dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
13La religion du Père est la Paix.
12बच्चे वहाँ शान्ति में रहते हैं , उसको कहा ही जाता है शान्तिधाम . bachchē vahā̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ , uskō kahā hī jātā hai śhāntidhām . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . enfant là-bas paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la paix . 13बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants résident là-bas, dans la paix, et cet endroit s'appelle la terre de la paix.
14बाप तो सदैव पावन है . bāp tō sadaiv pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours pur être[pres.sg.23] .
15Le Père réside aussi là-bas.
15बाकी जो भी मनुष्य मात्र हैं , वह पुनर्जन्म ले अपवित्र बनते हैं . bākī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , vah punarjanma lē apavitr bantē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
16Il est toujours pur, mais tous les êtres humains se réincarnent et deviennent impurs.
16बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Le Père dit aux enfants: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
17आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , शान्ति का सागर है , उनकी महिमा है ना . ātmā jāntī hai parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , unkī mahimā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme connaitre[pres.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] , paix de océan être[pres.sg.23] , vah[.kī] louange être[pres.sg.23] ∅ .
18Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. 19C'est Sa louange.
18वह सर्व का बाप है और सर्व का सद्गति दाता भी है . vah sarv kā bāp hai aur sarv kā sadgati dātā bhī hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah tout de père être[pres.sg.23] et tout de Donneur de Salut aussi être[pres.sg.23] .
20Il est le Père de tous et Celui qui accorde le salut à tous.
19तो सभी का बाप के वर्से पर हक जरूर लगता है . tō sabhī kā bāp kē|K varsē par hak jarūr lagtā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[pres.sg.m.23] . alors tous de père (de|K) héritage (sur|autre) x de toute façon sembler[pres.sg.m.23] .
21Par conséquent, tout le monde a vraiment droit à Son héritage.
20बाप से वर्सा क्या मिलता है ? bāp sē varsā kyā miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? père avec héritage quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
22Quel héritage recevez-vous de Lui?
21बच्चे जानते हैं बाप है ही स्वर्ग का रचयिता तो जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे और देंगे भी जरूर नर्क में . bachchē jāntē haĩ bāp hai hī svarg kā rachayitā tō jarūr svarg kā varsā hī dēgē aur dēgē bhī jarūr nark mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr svarg kā varsā[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur alors de toute façon héritage du paradis seul donner[fut.m.pl.12hon3] et donner[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon enfer dans .
23Les enfants comprennent que le Père est le Créateur. 24Par conséquent, Il vous donnera nécessairement le paradis en héritage et ce, alors que vous êtes en enfer.
22नर्क का वर्सा दिया है रावण ने . nark kā varsā diyā hai rāvaṇ nē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . enfer de héritage donner[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .
25C'est Ravan qui vous a donné l'enfer en héritage.
23इस समय सब नर्कवासी हैं ना . is samay sab narkvāsī haĩ nā . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] ∅ .
26En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.
24तो जरूर वर्सा रावण से मिला है . tō jarūr varsā rāvaṇ sē milā hai . tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors de toute façon héritage Ravan avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
27Vous avez donc bien reçu un héritage de Ravan.
25नर्क और स्वर्ग दोनों हैं . nark aur svarg dōnō̃ haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . enfer et paradis x être[pres.pl.12hon3] .
28Le paradis et l'enfer existent tous les deux.
26यह कौन सुनते हैं ? yah kaun suntē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui entendre[pres.pl.m.12hon3] ?
29Qui écoute ceci?
27आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
30L'âme.
28अज्ञान काल में भी सब कुछ आत्मा करती है , परन्तु देह-अभिमान के कारण समझते हैं - शरीर सब कुछ करता है . agyān kāl mē̃ bhī sab kuchh ātmā kartī hai , parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ samajhtē haĩ - śharīr sab kuchh kartā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śharīr[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi tout âme faire[pres.sg.f.23] , mais conscience du corps (de|K) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] - corps tout faire[pres.sg.m.23] .
31Même sur le chemin de l'ignorance, c'est l'âme qui fait tout, mais à cause de la conscience du corps, les gens croient que c'est le corps qui fait tout.
29हमारा स्वधर्म है शान्त . hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silencieux . 30यह भूल जाते हैं . yah bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah oublier[pres.pl.m.12hon3] . 31हम रहने वाले शान्तिधाम के हैं . ham rahnē vālē śhāntidhām kē|K haĩ . ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . nous rester[inf.m.pl.,o.] celui de terre de la paix (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
32Ils oublient que leur religion originelle est la paix et qu'ils sont les résidents de la terre de la paix.
32यह भी समझाना चाहिए कि सचखण्ड ही फिर झूठखण्ड बनता है . yah bhī samjhānā chāhiē ki sachkhaṇḍ hī phir jhūṭhkhaṇḍ bantā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que terre de la vérité seul (tourner[root]|ensuite) terre du mensonge devenir[pres.sg.m.23] .
33Expliquez aussi que c'est la terre de la vérité qui devient ensuite la terre de la fausseté.
33भारत सचखण्ड था फिर रावण राज्य झूठ खण्ड भी बनता है . bhārat sachkhaṇḍ thā phir rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ bhī bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] jhūṭh khaṇḍ[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan terre du mensonge aussi devenir[pres.sg.m.23] .
34Bharat était la terre de la vérité, et c'est plus tard qu'elle est devenue la terre de la fausseté, le royaume de Ravan.
34यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
35C'est un aspect tout à fait courant.
35मनुष्य क्यों नहीं समझ सकते हैं ! manuṣhya kyō̃ nahī̃ samajh saktē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! être humain pourquoi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
36Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils pas le comprendre?
36क्योंकि आत्मा तमोप्रधान हो गई है , जिसको पत्थरबुद्धि कहते हैं . kyōṅki ātmā tamōpradhān hō gaī hai , jiskō pattharbuddhi kahtē haĩ . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que âme tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] intellect de pierre dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, on dit qu'elles ont un intellect de pierre.
37जिसने भारत को स्वर्ग बनाया , पूज्य बनाया उनको ही फिर पुजारी बन गाली देते हैं . jisnē bhārat kō svarg banāyā , pūjya banāyā unkō hī phir pujārī ban gālī dētē haĩ . jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] , digne d'être adoré faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) adorateur (x|devenir[root]) insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
38Lorsque les gens deviennent des adorateurs, ils diffament l'Unique qui a fait de Bharat le paradis et l'a rendue digne d'être adorée.
38इसमें भी कोई का दोष नहीं . ismē̃ bhī kōī kā dōṣh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] aussi certains de blâme ne pas .
39Personne ne peut en être blâmé.
39बाप बच्चों को समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 40कैसे पूज्य से पुजारी बनें . kaisē pūjya sē pujārī banē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . comment digne d'être adoré avec adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
40Le Père explique aux enfants comment ce drama a été créé et comment vous avez changé d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
41बाप समझाते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , कल की बात है . bāp samjhātē haĩ āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , kal kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
41Le Père explique qu'il y a 5000 ans, la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.
42परन्तु मनुष्य बिल्कुल भूले हुए हैं . parantu manuṣhya bilkul bhūlē huē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais être humain complètement (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42C'était hier, mais les êtres humains l'ont oublié.
43यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाये हैं . yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture etc. tous chemin de la dévotion pour s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Les gens ont inventé toutes ces écritures pour le chemin de la dévotion.
44शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए , न कि ज्ञान मार्ग के लिए . śhāstra haĩ hī bhakti mārg kē liē , na ki gyān mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[x] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] gyān mārg[x] kē liē[x] . écriture être[pres.pl.12hon3] seul chemin de la dévotion pour , ne..pas que chemin de la connaissance pour .
44Les écritures sont pour le chemin de la dévotion, et non pour le chemin de la connaissance.
45ज्ञान मार्ग का शास्त्र बनता ही नहीं . gyān mārg kā śhāstra bantā hī nahī̃ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance de écriture devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
45Aucune écriture n'est créée sur le chemin de la connaissance.
46बाप ही कल्प-कल्प आकर बच्चों को नॉलेज देते हैं , देवता पद के लिए . bāp hī kalp-kalp ākar bachchō̃ kō knowledge dētē haĩ , dēvtā pad kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . père seul cycle venir[abs.] enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , déité statut pour .
46Les enfants, le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance afin de vous permettre de revendiquer un statut de déité.
47बाप पढ़ाई पढ़ाते हैं फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp paṛhāī paṛhātē haĩ phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47Il vous enseigne cette étude, et ensuite cette connaissance disparaît.
48सतयुग में कोई शास्त्र होता नहीं क्योंकि वह तो है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध . satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ kyōṅki vah tō hai gyān mārg kī|key prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . âge d'or dans certains écriture être[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que vah alors être[pres.sg.23] chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense .
48Les écritures n'existent pas à l'âge d'or parce que là-bas, c'est votre récompense du chemin de la connaissance.
4921 जन्मों के लिए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है , पीछे फिर रावण का वर्सा मिलता है अल्पकाल के लिए . 21 janmō̃ kē liē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , pīchhē phir rāvaṇ kā varsā miltā hai alpkāl kē liē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . 21 vie pour illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] , puis (tourner[root]|ensuite) Ravan de héritage se trouver[pres.sg.m.23] période temporaire pour . 50जिसको संन्यासी लोग काग विष्टा समान सुख कहते हैं . jiskō sannyāsī lōg kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] sannyasi gens fiente d'un corbeau égal bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous recevez un héritage illimité du Père illimité pendant 21 vies, et ensuite, pendant ½ cycle vous recevez un héritage temporaire de Ravan, dont les sannyasis disent qu'il est : "un bonheur semblable à la fiente d'un corbeau".
51दुःख ही दुःख है , इनका नाम ही दुःखधाम है . duḥkh hī duḥkh hai , inkā nām hī duḥkhdhām hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , yah[.kā] nom seul terre de la peine être[pres.sg.23] .
50Il n'y a que de la peine ici; on l'appelle la terre de la peine.
52कलियुग के पहले है द्वापर , उसको कहेंगे सेमी दुःखधाम . kaliyug kē|K pahlē hai dvāpar , uskō kahē̃gē semi duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] semi duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge de fer (de|K) (premier|d'abord) être[pres.sg.23] âge de cuivre , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] à moitié terre de la peine .
51Avant l'âge de fer, il y a l'âge de cuivre que l'on appelle la terre de la demi-peine.
53यह है फाइनल दुःखधाम . yah hai final duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] final terre de la peine .
52Ici, c'est la terre de la peine finale.
54आत्मा ही 84 जन्म लेती है , नीचे उतरती है . ātmā hī 84 janma lētī hai , nīchē utartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , nīchē utarnā[pres.sg.f.23] . âme seul 84 s'incarner , en bas descendre[pres.sg.f.23] .
53L'âme descend tout en s'incarnant 84 fois.
55बाप सीढ़ी चढ़ा देते हैं क्योंकि चक्र को फिरना जरूर है . bāp sīṛhī chaṛhā dētē haĩ kyōṅki chakra kō phirnā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . père escalier x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que (cycle|x) à tourner[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
54Le Père vous fait monter l'escalier parce que le cycle doit vraiment tourner.
56नई दुनिया थी , देवी देवताओं का राज्य था . naī duniyā thī , dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde être[past.f] , dēvī déité de royaume être[past.m.sg] .
55Lorsque le nouveau monde existait, c'était le royaume des déités.
57दुःख का नाम निशान नहीं था इसलिए दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā isliē dikhātē haĩ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[past.m.sg] par conséquent montrer[pres.pl.m.12hon3] lion et agneau ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .
56Il n'y avait aucune trace de peine. 57C'est pour cela qu'ils ont montré un lion et un agneau s'abreuvant au même point d'eau.
58वहाँ हिंसा की कोई बात ही नहीं . vahā̃ hiṅsā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas x (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
58Là-bas, pas la moindre trace de violence.
59अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . non-violence suprême déités religion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59On l'appelle "La religion non-violente la plus élevée des déités".
60यहाँ है हिंसा . yahā̃ hai hiṅsā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] x .
60Ici, il y a de la violence.
61पहली-पहली हिंसा है काम कटारी चलाना . pahlī-pahlī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . premier x être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
61La première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.
62सतयुग में विकारी कोई होता नहीं . satyug mē̃ vikārī kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans vicieux certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62Personne n'est vicieux à l'âge d'or.
63उन्हों की तो महिमा गाते हैं . unhō̃ kī|key tō mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
63Les gens chantent la louange de leur déité.
64लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते हैं ना - आप सम्पूर्ण निर्विकारी … . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē haĩ nā - āp sampūrṇ nirvikārī … . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - vous complet sans vice … .
64Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan: "Vous êtes complètement sans vice."
65यह कलियुग है आइरन एज़ड वर्ल्ड . yah kaliyug hai iron aged world . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . yah âge de fer être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde .
65Ce monde de l'âge de fer est celui de Kaliyug.
66इनको कोई गोल्डन एज तो कह न सके . inkō kōī golden age tō kah na sakē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] golden age[x] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kō] certains âge d'or alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66On ne peut pas l'appeler l'âge d'or.
67ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Le drama est ainsi fait.
68सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
68L'âge d'or est le Temple de Shiva.
69वहाँ सब हैं पावन , जिन्हों के चित्र भी हैं . vahā̃ sab haĩ pāvan , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas tous être[pres.pl.12hon3] pur , ceux qui (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] .
69Là-bas, tout le monde est pur et leurs images existent encore aujourd'hui.
70शिवालय बनाने वाले शिवबाबा का भी चित्र है . śhivālay banānē vālē śhivbābā kā bhī chitra hai . śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shivalaya faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba de aussi image être[pres.sg.23] .
70Il y a aussi les images de Shiv Baba qui crée le Temple de Shiva.
71भक्ति मार्ग में उनको अनेक नाम दे दिये हैं . bhakti mārg mē̃ unkō anēk nām dē diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans vah[.kō] nombreux nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71On lui a donné beaucoup de noms sur le chemin de la dévotion.
72वास्तव में नाम है एक . vāstav mē̃ nām hai ēk . vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x nom être[pres.sg.23] un .
72En fait, Il n'a qu'un nom.
73बाप को अपना शरीर तो है नहीं . bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
73Le Père n'a pas de corps à Lui.
74खुद कहते हैं मुझे अपना परिचय देने वा रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आना पड़ता है . khud kahtē haĩ mujhē apnā parichay dēnē vā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunānē ānā paṛtā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (adopter[root]|son propre) présentation donner[inf.m.pl.,o.] ou (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
74Lui-même dit: Je dois venir afin de Me présenter et de vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
75मुझे आकर तुम्हारी सर्विस करनी होती है . mujhē ākar tumhārī service karnī hōtī hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . je[.kō] venir[abs.] tu[.kī] service faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
75Je suis venu pour vous servir.
76तुम ही मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ . tum hī mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"
77सतयुग में नहीं बुलाते हो . satyug mē̃ nahī̃ bulātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans ne pas faire appel[pres.pl.m.2] .
77À l'âge d'or vous ne M'appelez pas.
78इस समय सब बुलाते हैं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है . is samay sab bulātē haĩ kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā hai . is samay[x] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que destruction x debout être[pres.sg.23] .
78Tout le monde appelle en ce moment car la destruction est juste devant.
79भारतवासी जानते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . bhāratvāsī jāntē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
79Les habitants de Bharat savent que c'est la même guerre du Mahabharat.
80फिर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . phir ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
80Ensuite, il y aura l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.
81बाप भी कहते हैं मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
81Le Père ditégalement: Je suis venu pour faire de vous les rois des rois.
82आजकल तो महाराजा , बादशाह आदि हैं नहीं . ājkal tō mahārājā , bādśhāh ādi haĩ nahī̃ . ājkal tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . de nos jours alors empereur , empereur etc. être[pres.pl.12hon3] ne pas .
82Il n'y a aujourd'hui plus de grands rois, ni d'empereurs etc.
83अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . abhī tō prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
83C'est le règne du peuple sur le peuple.
84बच्चे समझते हैं हम भारतवासी सालवेन्ट थे . bachchē samajhtē haĩ ham bhāratvāsī solvent thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] solvent hōnā[past.pl] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous habitant de Bharat solvable être[past.pl] . 85हीरे-जवाहरातों के महल में थे . hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal mē̃ thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . diamants et joyaux (de|K) palais dans être[past.pl] .
84Les enfants, vous comprenez que nous, les habitants de Bharat, étions solvables.
86नई दुनिया थी फिर नई ही पुरानी बनी है . naī duniyā thī phir naī hī purānī banī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . neuf monde être[past.f] (tourner[root]|ensuite) neuf seul vieux devenir[pres-perf.sg.f.23] .
85Nous vivions dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.
87हर चीज पुरानी तो होती ही है . har|her chīj purānī tō hōtī hī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) chose vieux alors être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
86D'abord, le monde est neuf, puis il devient vieux.
88जैसे मकान नया बनाते हैं फिर आखरीन तो आयु कम होती जायेगी . jaisē makān nayā banātē haĩ phir ākhrīn tō āyu kam hōtī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ākhrīn[adj.] tō āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme immeuble neuf faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) finalement alors x diminuer .
87Tout vieillit irrémédiablement. 88Par exemple, on construit une nouvelle maison, puis elle vieillit.
89कहा जायेगा यह नया है , यह आधा पुराना है , यह मध्यम है . kahā jāyēgā yah nayā hai , yah ādhā purānā hai , yah madhyam hai . kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) yah neuf être[pres.sg.23] , yah demi vieux être[pres.sg.23] , yah intermédiaire être[pres.sg.23] . 90हर एक चीज सतो , रजो , तमो होती है . har ēk chīj satō , rajō , tamō hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose sato , x , x être[pres.sg.f.23] .
89On pourrait dire que celle-ci est nouvelle, que celle-là est à moitié vieille et que telle autre est entre les deux.
91भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 92भगवान् माना भगवान् . bhagvān mānā bhagvān . bhagvān[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] . Dieu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu .
90Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
93भगवान् किसको कहा जाता है , यह भी नहीं जानते हैं . bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
91Dieu parle. 92Dieu veut dire Dieu! 93Ils ne savent même pas qui on appelle Dieu.
94राजा रानी हैं नहीं . rājā rānī haĩ nahī̃ . rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . roi et reine être[pres.pl.12hon3] ne pas .
94Il n'y a ni rois, ni reines.
95यहाँ हैं प्रेजीडेंट , प्राइम मिनिस्टर और उनके ढेर मिनिस्टर . . . . सतयुग में है यथा राजा रानी . . . . फ़र्क तो बाप ने बताया है . yahā̃ haĩ president , prime minister aur unkē ḍhēr minister . . . . satyug mē̃ hai yathā rājā rānī . . . . fark tō bāp nē batāyā hai . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] president , prime minister[x] aur vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] minister . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yathā rājā rānī[x] . . . . fark[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . ici être[pres.pl.12hon3] président , premier ministre et vah[.kē] un tas ministre . . . . âge d'or dans être[pres.sg.23] selon roi et reine . . . . différence alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
95Ici, il y a des présidents, des premiers ministres et leurs nombreux ministres. 96À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des rois et des reines. 97Le Père vous a 98expliqué la différence.
96सतयुग के जो मालिक हैं उन्हों के मिनिस्टर , एडवाइज़र होते नहीं . satyug kē|K jō mālik haĩ unhō̃ kē|K minister , adviser hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K minister , adviser hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or (de|K) ceux qui maître être[pres.pl.12hon3] vah (de|K) ministre , conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
99Ceux qui sont les maîtres de l'âge d'or n'ont pas de ministres, ni de conseillers; ils n'ont pas besoin d'eux.
97दरकार नहीं . darkār nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . besoin ne pas . 98इस समय ही शिवबाबा से ताकत प्राप्त कर वह पद पाते हैं . is samay hī śhivbābā sē tākat prāpt kar vah pad pātē haĩ . is samay[x] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul Shiv Baba avec pouvoir atteindre vah statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
100C'est durant la période actuelle qu'ils ont pris du pouvoir de Shiv Baba et qu'ils ont revendiqué ce statut.
99इस समय बाप से ऊंच राय मिलती है , जिससे ऊंच पद पाते हैं . is samay bāp sē ūñch rāy miltī hai , jissē ūñch pad pātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père avec élevé (x) se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est en ce moment que vous recevez des instructions élevées de la part du Père, grâce auxquelles vous revendiquez un statut élevé.
100फिर कोई से राय लेंगे नहीं . phir kōī sē rāy lē̃gē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) certains avec (x) prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
102Ensuite, vous ne demanderez conseil à personne.
101वहाँ वज़ीर होते नहीं . vahā̃ vazīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
103Il n'y a pas de conseillers là-bas.
102वज़ीर तब होते हैं जब वाम मार्ग में जाते हैं . vazīr tab hōtē haĩ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ . vazīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . conseiller alors être[pres.pl.m.12hon3] quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 103अक्ल चट हो जाती है . akla chaṭ hō jātī hai . akla[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bon sens être détruit .
104Les conseillers apparaissent lorsque vous allez sur le chemin du péché, lorsque toute votre sagesse a disparu.
104मूल बात है विकार की . mūl bāt hai vikār kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) .
105L'aspect principal est le vice.
105देह-अभिमान से ही विकार पैदा होते हैं . dēh-abhimān sē hī vikār paidā hōtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps avec seul vice né être[pres.pl.m.12hon3] .
106Les vices sont créés à cause de la conscience du corps.
106उनमें काम है नम्बरवन . unmē̃ kām hai number one . vah[pn.pl.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . vah[.mē̃] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] numéro un .
107Parmi eux, la luxure est numéro un.
107बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
108Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi. 109Vous devez la conquérir.
108बाप ने बहुत बार समझाया है अपने को आत्मा समझो . bāp nē bahut bār samjhāyā hai apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Le Père vous a expliqué à de nombreuses reprises: considérez-vous comme des âmes.
109अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien ou mauvais sanskar âme dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .
111Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
110यहाँ ही कर्मों को कूटना होता है , सतयुग में नहीं . yahā̃ hī karmō̃ kō kūṭnā hōtā hai , satyug mē̃ nahī̃ . yahā̃ hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kūṭnā[pres.sg.m.23.oblig1] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . ici seul karma à broyer[pres.sg.m.23.oblig1] , âge d'or dans ne pas . 111वह है सुखधाम . vah hai sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .
112C'est ici que vous devez vous repentir de vos mauvaises actions, pas à l'âge d'or, qui est la terre du bonheur.
112बाप आकर तुम बच्चों को सुखधाम , शान्तिधाम का वासी बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām kā vāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à terre du bonheur , terre de la paix de résident faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
113बाप डायरेक्ट आत्माओं से बात करते हैं . bāp direct ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père direct âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Les âmes, le Père vous parle directement.
114सबको कहते हैं आत्मा निश्चय बुद्धि हो बैठो , देह-अभिमान छोड़ो . sabkō kahtē haĩ ātmā niśhchay buddhi hō baiṭhō , dēh-abhimān chhōṛō . sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] âme foi intellect être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Il vous dit à toutes: asseyez-vous ici avec la foi dans l'intellect que vous êtes des âmes. 116Renoncez à la conscience du corps.
115यह देह विनाशी है , तुम अविनाशी आत्मा हो . yah dēh vināśhī hai , tum avināśhī ātmā hō . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah corps périssable être[pres.sg.23] , tu impérissable âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Ce corps est périssable. 118Les âmes, vous êtes impérissables.
116यह ज्ञान और कोई में है नहीं . yah gyān aur kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance quelqu'un d'autre dans être[pres.sg.23] ne pas .
119Personne d'autre n'a cette connaissance.
117ज्ञान का पता न होने कारण भक्ति को ही ज्ञान समझ लिया है . gyān kā patā na hōnē kāraṇ bhakti kō hī gyān samajh liyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . connaissance de savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que dévotion à seul connaissance comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
120Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, ils considèrent que la dévotion est la connaissance.
118अब तुम बच्चे समझते हो - भक्ति अलग है , ज्ञान से तो सद्गति होती है . ab tum bachchē samajhtē hō - bhakti alag hai , gyān sē tō sadgati hōtī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - dévotion différent être[pres.sg.23] , connaissance avec alors salut être[pres.sg.f.23] .
121Les enfants, vous comprenez maintenant que la dévotion est différente. 122Vous recevez le salut grâce à la connaissance.
119भक्ति का सुख है अल्पकाल के लिए क्योंकि पाप आत्मा बन जाते हैं , विकार में चले जाते हैं . bhakti kā sukh hai alpkāl kē liē kyōṅki pāp ātmā ban jātē haĩ , vikār mē̃ chalē jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyōṅki pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . dévotion de bonheur être[pres.sg.23] période temporaire pour parce que âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
123Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire parce que les âmes deviennent pécheresses et s'adonnent à la luxure.
120आधाकल्प के लिए बेहद का वर्सा मिला , वह पूरा हो गया . ādhākalp kē liē bēhad kā varsā milā , vah pūrā hō gayā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . moitié du cycle pour illimité héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124L'héritage illimité que vous aviez reçu pendant la moitié du cycle a pris fin.
121अब फिर बाप वर्सा देने आये हैं , जिसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब मिल जाती है . ab phir bāp varsā dēnē āyē haĩ , jismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab mil jātī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] pureté , bonheur , paix tous se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125Le Père est maintenant revenu pour vous donner votre héritage qui inclut tout: la pureté, le bonheur et la paix.
122बच्चे , तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान बननी ही है . bachchē , tum jāntē hō yah purānī duniyā tō kabristān bannī hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant , vous savez yah vieux monde alors cimetière devenir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
126Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit devenir un cimetière.
123अब इस कब्रिस्तान से दिल हटाए परिस्तान नई दुनिया से ममत्व लगाओ . ab is kabristān sē dil haṭāē paristān naī duniyā sē mamatva lagāō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] paristān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah cimetière avec cœur (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) terre des anges neuf monde avec attachement attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Retirez maintenant votre cœur de ce cimetière et attachez-le à la terre des anges, le nouveau monde.
124जैसे लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों का बुद्धियोग पुराने मकान से निकल नये मकान से लग जाता है . jaisē laukik bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchō̃ kā buddhiyōg purānē makān sē nikal nayē makān sē lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme lokik père neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de yoga de l'intellect vieux immeuble avec sortir[root] neuf immeuble avec sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128C'est comme lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants retirent le yoga de leur intellect de l'ancienne et le connectent à la nouvelle.
125ऑफिस में बैठा होगा तो भी बुद्धि नये मकान में ही होगी . office mē̃ baiṭhā hōgā tō bhī buddhi nayē makān mē̃ hī hōgī . office mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . bureau dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ intellect neuf immeuble dans seul être[fut.f.sg.23] .
129Même lorsque le père est à son bureau, son intellect va vers la nouvelle maison.
126वह है हद की बात . vah hai had kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
130Ce sont des aspects limités.
127बेहद का बाप तो नई दुनिया स्वर्ग रच रहे हैं . bēhad kā bāp tō naī duniyā svarg rach rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité alors neuf monde paradis créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Le Père illimité crée le nouveau monde du paradis.
128कहते हैं अब पुरानी दुनिया से सम्बन्ध तोड़ एक मुझ बाप से जोड़ो . kahtē haĩ ab purānī duniyā sē sambandh tōṛ ēk mujh bāp sē jōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vieux monde avec relation (briser[root]|responsabilités) un je père avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Il dit: n'ayez plus aucune relation avec le vieux monde et forgez une relation avec Moi, votre Père.
129तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ . tumhārē liē naī duniyā svarg sthāpan karnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
133Je suis venu créer le nouveau monde du paradis pour vous.
130अब यह सारी पुरानी दुनिया इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में स्वाहा होनी है . ab yah sārī purānī duniyā is rūdra gyān yagya mē̃ svāhā hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah entier vieux monde yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
134Ce vieux monde doit maintenant être totalement sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
131यह सारा झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हो गया है . yah sārā jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah entier arbre tamopradhan de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
135L'arbre entier est devenu tamopradhan et dégradé.
132अब फिर नया बनता है . ab phir nayā bantā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[pres.sg.m.23] .
136Il redevient maintenant neuf.
133तो बाप समझाते हैं यह है नई दुनिया की बातें . tō bāp samjhātē haĩ yah hai naī duniyā kī|key bātē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
137Par conséquent, le Père explique que tout cela concerne le nouveau monde.
134जैसे मनुष्य बीमारी में भी होपलेस हो जाते हैं ना . jaisē manuṣhya bīmārī mē̃ bhī hopeless hō jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hopeless[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme être humain maladie dans aussi sans espoir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 135समझते हैं इनका बचना मुश्किल है . samajhtē haĩ inkā bachnā muśhkil hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bachnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] être économisé[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
138Lorsqu'une personne est malade et que son cas est désespéré, on comprend qu'il y a peu de chances qu'elle recouvre la santé.
136वैसे दुनिया भी अब होपलेस है . vaisē duniyā bhī ab hopeless hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x monde aussi maintenant sans espoir être[pres.sg.23] .
139De la même façon, le monde est aujourd'hui un cas désespéré.
137कब्रिस्तान बनना है फिर इनको याद क्यों करना चाहिए . kabristān bannā hai phir inkō yād kyō̃ karnā chāhiē . kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] souvenir pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
140Puisqu'il doit devenir un cimetière, pourquoi vous en souvenir?
138यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
141Il s'agit d'un renoncement illimité.
139वह हठयोगी संन्यासी सिर्फ घरबार छोड़ जाते हैं . vah haṭhyōgī sannyāsī sirph gharbār chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah x sannyasi seul x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Les sannyasis hatha yogis renoncent simplement à leur foyer et à leurs affaires.
140तुम पुरानी दुनिया का ही संन्यास करते हो . tum purānī duniyā kā hī sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu vieux monde de seul renonciation faire[pres.pl.m.2] .
143Vous, vous renoncez au vieux monde dans sa totalité.
141पुरानी दुनिया से नई दुनिया हो जाती है . purānī duniyā sē naī duniyā hō jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux monde avec neuf monde être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Le vieux monde change en nouveau monde.
142बाप कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ ham tō obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit nous alors Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
145Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant.
143मैं बच्चों की सर्विस में आया हूँ . maĩ bachchō̃ kī|key service mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
146Les enfants, Je suis venu pour vous servir.
144मुझे बुलाया है - बाबा हम पतित बन गये हैं , आप पतित दुनिया और पतित शरीर में आओ . mujhē bulāyā hai - bābā ham patit ban gayē haĩ , āp patit duniyā aur patit śharīr mē̃ āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] - Baba nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vous impur monde et impur corps dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Vous M'appelez: "Baba, nous sommes devenus impurs; viens dans ce monde impur, dans un corps impur!"
145निमंत्रण देखो कैसा देते हैं ! nimantraṇ dēkhō kaisā dētē haĩ ! nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! invitation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment donner[pres.pl.m.12hon3] !
148Voyez quelle sorte d'invitation vous M'adressez!
146पतित बनाने वाला रावण है , जिसको जलाते रहते हैं . patit banānē vālā rāvaṇ hai , jiskō jalātē rahtē haĩ . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Ravan, que vous ne cessez de brûler, vous rend impurs.
147यह बहुत कड़ा दुश्मन है . yah bahut kaṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup strict ennemi être[pres.sg.23] .
150C'est un ennemi très puissant.
148जब से यह रावण आया है तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख मिला है . jab sē yah rāvaṇ āyā hai tumkō ādi-madhy-ant duḥkh milā hai . jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec yah Ravan venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] du début à la fin (peine|faire mal[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 149विषय सागर में गोते खाते रहते हो . viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē hō . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . océan de poison dans x manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
151Vous avez reçu de la peine dès que Ravan est arrivé, depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
150अब बाप कहते हैं विष छोड़ ज्ञान अमृत पियो . ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ gyān amr̥it piyō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] gyān amr̥it[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit poison lâcher[root] nectar de la Connaissance boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Les gens continuent à sombrer dans l'océan de poison.
151आधाकल्प रावण राज्य में तुम विकारों के कारण कितने दुःखी बन गये हो . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ tum vikārō̃ kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī ban gayē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . moitié du cycle royaume de Ravan dans tu vice (de|K) parce que combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
153Le Père dit maintenant: renoncez au poison et buvez le nectar de la connaissance.
152इतने मतवाले बन जाते हो जो गाली बैठ देते हो . itnē matvālē ban jātē hō jō gālī baiṭh dētē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . aussi ivre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui insulte s'asseoir[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
154Vous êtes devenus si malheureux pendant ½ cycle dans le royaume de Ravan à cause des vices.
153गाली भी इतनी देते हो - कमाल करते हो जो तुमको पावन विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको सबसे जास्ती गाली देते हो . gālī bhī itnī dētē hō - kamāl kartē hō jō tumkō pāvan viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō sabsē jāstī gālī dētē hō . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.2] - kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . insulte aussi aussi donner[pres.pl.m.2] - x faire[pres.pl.m.2] ceux qui tu[.kō] pur maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] le plus plus insulte donner[pres.pl.m.2] .
155Vous êtes devenus tellement fous que vous vous êtes mis à insulter Dieu. 156C'estincroyable que Celui que vous insultez le plus soit Celui qui fasse de vous les maîtres du monde pur.
154मनुष्यों के लिए तो कहते हो 84 लाख योनियां और मुझे सर्वव्यापी कह देते हो . manuṣhyō̃ kē liē tō kahtē hō 84 lākh yōniyā̃ aur mujhē sarvavyāpī kah dētē hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.2] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . être humain pour alors dire[pres.pl.m.2] 84 100 000 x et je[.kō] omniprésent dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
157On dit que les êtres humains se réincarnent en 8400000 espèces, et que Je suis omniprésent.
155यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
158C'est fixé dans le drama.
156तुमको हंसी में समझाते हैं . tumkō hansī mē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] rire[past-part.f.] dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Il vous explique de façon très divertissante.
157अच्छे अथवा बुरे संस्कार-स्वभाव आत्मा के ही होते हैं . achchhē athavā burē sanskār-svabhāv ātmā kē|K hī hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien ou mauvais nature ou sanskars âme (de|K) seul être[pres.pl.m.12hon3] .
160La bonne et la mauvaise nature, et les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.
158आत्मा कहती है हम 84 जन्म भोगते हैं . ātmā kahtī hai ham 84 janm bhōgtē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . l'âme dit nous 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
161L'âme dit: "Je fais l'expérience de 84 vies."
159आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
162C'est l'âme qui quitte un corps pour en prendre un autre.
160यह भी अभी बाप ने समझाया है . yah bhī abhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
163Le Père l'explique en ce moment.
161ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर बाप ही आकर जो उल्टे हो गये हैं उनको सुल्टा बनाते हैं . drama kē|K plan anusār phir bāp hī ākar jō ulṭē hō gayē haĩ unkō sulṭā banātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (de|K) plan selon (tourner[root]|ensuite) père seul venir[abs.] ceux qui à l'envers être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] redressé faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Selon le plan du drama, le Père vient pour remettre à l'endroit ceux qui ont la tête en bas.
162मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं कि यहाँ तुम उल्टे होकर नहीं बैठो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki yahā̃ tum ulṭē hōkar nahī̃ baiṭhō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yahā̃ tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux enfant à Le Père dit que ici tu à l'envers être[abs.] ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Les très doux enfants, le Père vous dit: ne vous asseyez pas ici la tête à l'envers.
163अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Considérez que vous êtes des âmes.
164अब तुमको अल्लाह बाप मिला है जो सुल्टा बनाते हैं . ab tumkō allāh bāp milā hai jō sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] Allah père se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui redressé faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous avez maintenant trouvé Allah (Dieu) qui vous remet d'aplomb.
165रावण उल्टा बनाते हैं . rāvaṇ ulṭā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à l'envers faire[pres.pl.m.12hon3] . 166फिर सुल्टा बनने से तुम सीधे खड़े हो जाते हो . phir sulṭā bannē sē tum sīdhē khaṛē hō jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sīdhē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) redressé devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu x debout être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
168Ravan vous a mis à l'envers et ensuite, lorsque vous êtes remis d'aplomb, vous pouvez vous tenir droit.
167यह एक नाटक है . yah ēk nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
169Il s'agit d'une pièce de théâtre.
168यह ज्ञान बाप ही बैठ बताते हैं . yah gyān bāp hī baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] .
170Seul le Père vient vous expliquer cette connaissance.
169भक्ति , भक्ति है . bhakti , bhakti hai . bhakti[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion , dévotion être[pres.sg.23] . 170ज्ञान , ज्ञान है . gyān , gyān hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance , connaissance être[pres.sg.23] .
171La dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.
171भक्ति बिल्कुल अलग है . bhakti bilkul alag hai . bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion complètement différent être[pres.sg.23] .
172La dévotion est totalement à part.
172कहते हैं एक तलाब है , जहाँ स्नान करने से परियां बन जाती हैं . kahtē haĩ ēk talāb hai , jahā̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] un lac être[pres.sg.23] , où bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
173On dit qu'il existe un lac magique et qu'en s'y baignant, on se change en fée.
173फिर कह देते हैं पार्वती को अमरकथा सुनाई . phir kah dētē haĩ pārvatī kō amarkathā sunāī . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
174Ensuite, ils disent que l'histoire de l'immortalité a été racontée à Parvati.
174अभी तुम अमर-कथा सुन रहे हो ना . abhī tum amar-kathā sun rahē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant tu histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
175Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité.
175सिर्फ एक पार्वती को अमरकथा सुनाई क्या ! sirph ēk pārvatī kō amarkathā sunāī kyā ! sirph[adj.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] kyā ! seul un Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] quoi !
176Parvati a-t-elle été la seule à qui l'on a raconté cette histoire?
176यह तो बेहद की बात है . yah tō bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
177C'est un aspect illimité.
177अमरलोक है सतयुग , मृत्युलोक है कलियुग . amarlōk hai satyug , mr̥ityulōk hai kaliyug . amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . terre de l'immortalité être[pres.sg.23] âge d'or , monde de la mort être[pres.sg.23] âge de fer . 178इनको कांटों का जंगल कहा जाता है . inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] épine de forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
178L'âge d'or est la terre de l'immortalité, tandis que l'âge de fer est la terre de la mort.
179बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
179Cela s'appelle la jungle d'épines.
180कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , हे भगवान् . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē bhagvān . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , x Dieu .
180Les gens ne connaissent pas du tout le Père.
181परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 182तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
181Ils disent: "Ô, Père Suprême, Âme Suprême!
183तुमको बाप ने आकर सुल्टा बनाया है . tumkō bāp nē ākar sulṭā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père ∅ venir[abs.] redressé faire[pres-perf.sg.m.23] .
182Ô, Dieu!" 183Mais ils ne Le connaissent pas.
184भगवान् को अल्लाह कहा जाता है . bhagvān kō allāh kahā jātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à Allah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
184Vous non plus ne Le connaissiez pas.
185अल्लाह पढ़ाकर अल्लाह पद देंगे ना . allāh paṛhākar allāh pad dēgē nā . allāh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Allah enseigner[abs.] Allah statut donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
185Le Père est maintenant venu pour vous remettre d'aplomb.
186परन्तु भगवान् एक है . parantu bhagvān ēk hai . parantu[conj.] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Dieu un être[pres.sg.23] .
186Dieu est aussi appelé Allah.
187इनको ( लक्ष्मी-नारायण को ) भगवान्-भगवती नहीं कहेंगे . inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] ( Lakshmi et Narayan à ) dieu et déesse ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
187Allah vous enseigne et vous donne le statut de dieux.
188यह तो पुनर्जन्म में आते हैं ना . yah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah alors réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188Cependant, il n'existe qu'un seul Dieu.
189मैंने ही इन्हों को पढ़ाकर दैवीगुणों वाला बनाया है . mainnē hī inhō̃ kō paṛhākar daivīguṇō̃ vālā banāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] seul yah à enseigner[abs.] vertu divine celui de faire[pres-perf.sg.m.23] .
189Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés dieu et déesse parce qu'ils se réincarnent.
190तुम सब ब्रदर्स हो . tum sab brothers hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 191बाप के वर्से के हकदार हो . bāp kē|K varsē kē|K hakdār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) héritage (de|K) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Je suis Celui qui leur a enseigné et a fait d'eux ceux qui ont des vertus divines.
192मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
191Vous êtes tous frères, et vous avez donc droit à l'héritage du Père.
193आसुरी सम्प्रदाय हैं ना . āsurī sampradāy haĩ nā . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] ∅ .
192Les êtres humains sont dans une obscurité immense.
194कहते हैं कलियुग तो अभी रेगड़ी पहनते हैं , ( छोटे बच्चे जैसा घुटने के बल पर चलना ) , समझते हैं अभी बहुत वर्ष पड़े हैं . kahtē haĩ kaliyug tō abhī rēgaṛī pahantē haĩ , ( chhōṭē bachchē jaisā ghuṭnē kē|K bal par chalnā ) , samajhtē haĩ abhī bahut varṣh paṛē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] rēgaṛī pahannā[pres.pl.m.12hon3] , ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghuṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] ) , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer alors maintenant balbutiements , ( petit enfant comme x[inf.m.pl.,o.] (de|K) pouvoir (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] ) , comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant beaucoup an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Ils appartiennent à la communauté démoniaque. 194Ils disent que l'âge de fer n'en est encore qu'aux balbutiements, c'est-à-dire qu'il reste encore de nombreuses années.
195कितना अज्ञान अन्धेरे में सोये पड़े हैं . kitnā agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . combien ignorance obscurité dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
195Ils dorment si profondément dans le sommeil de l'ignorance!
196यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
196Cela fait partie du drama.
197सोझरे में दुःख नहीं होता , अन्धियारे में रात को दुःख होता है . sōjharē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā , andhiyārē mē̃ rāt kō duḥkh hōtā hai . sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . lumière dans (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , obscurité dans nuit à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
197Il n'y a pas de peine dans la lumière. 198La peine existe dans l'obscurité de la nuit.
198यह भी तुम ही समझते हो और समझा सकते हो . yah bhī tum hī samajhtē hō aur samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi tu seul comprendre[pres.pl.m.2] et expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 199पहले-पहले तो हर एक मनुष्य को बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō har ēk manuṣhya kō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors chacun être humain à père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous seuls êtes en mesure de le comprendre et de l'expliquer aux autres. 200Commencez par présenter le Père à tous.
200दो बाप तो हर एक को होते हैं . dō bāp tō har ēk kō hōtē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père alors chacun à être[pres.pl.m.12hon3] .
201Tout le monde a deux pères.
201हद का बाप हद का सुख देते हैं , बेहद का बाप बेहद का ही सुख देते हैं . had kā bāp had kā sukh dētē haĩ , bēhad kā bāp bēhad kā hī sukh dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x de père x de bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , Père illimité illimité seul bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
202Un père limité donne un bonheur limité. 203Le Père illimité donne un bonheur illimité.
202शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर बाप आते हैं स्वर्ग स्थापन करने . śhivrātri manātē haĩ tō jarūr bāp ātē haĩ svarg sthāpan karnē . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon père venir[pres.pl.m.12hon3] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
204Les gens célèbrent Shiv Ratri et donc le Père doit vraiment venir pour établir le paradis.
203जो स्वर्ग पास्ट हो गया है फिर से स्थापना कर रहे हैं . jō svarg past hō gayā hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui paradis passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Le paradis, qui appartient maintenant au passé, est à nouveau en train d'être établi.
204अभी है तमोप्रधान दुनिया नर्क . abhī hai tamōpradhān duniyā nark . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] tamopradhan monde enfer .
206Ce monde est aujourd'hui tamopradhan, c'est l'enfer.
205ड्रामा प्लैन अनुसार जब एक्यूरेट समय होता है तब फिर मैं आकर अपना पार्ट बजाता हूँ . drama plan anusār jab accurate samay hōtā hai tab phir maĩ ākar apnā part bajātā hū̃ . drama plan anusār[x] jab accurate samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . en accord avec le plan du drama quand précis temps être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
207En accord avec le plan du drama, Je viens pour jouer Mon rôle au moment précis où il doit être joué.
206मैं तो हूँ निराकार . maĩ tō hū̃ nirākār . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . je alors être[pres.sg.1] incorporel .
208Je suis incorporel.
207मुझे मुख तो जरूर चाहिए . mujhē mukh tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] bouche alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209J'ai vraiment besoin d'une bouche pour parler.
208बैल का मुख थोड़ेही होगा . bail kā mukh thōṛēhī hōgā . bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . x de bouche ne..pas être[fut.m.sg.23] .
210La bouche d'un taureau ne peut être utilisée.
209मैं मुख इनका लेता हूँ , जो बहुत जन्म के अन्त के जन्म में वानप्रस्थ अवस्था में है , इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ mukh inkā lētā hū̃ , jō bahut janm kē|K ant kē|K janm mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ hai , inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je bouche yah[.kā] prendre[pres.sg.m.1] , ceux qui beaucoup (vie|naître[root]) (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans retraite niveau dans être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entrer . 210यह अपने जन्मों को नहीं जानते . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
211J'utilise donc la bouche de celui-ci qui, lors de la dernière de ses nombreuses vies, est à la retraite. 212J'entre dans le corps de celui-ci, qui n'avait pas la connaissance de ses propres vies.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.