Murli du jour du dimanche 19 mai 2024

⁰19-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-99 मधुबन

⁰ 19/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/99

¹संकल्प शक्ति के महत्व को जान इसे बढ़ाओ और प्रयोग में लाओ

¹Réalisez l'importance de votre pouvoir de la pensée et développez-le en faisant des expériences.

²आज ऊंचे ते ऊंचा बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से आप बच्चे श्रेष्ठ अर्थात् हाइएस्ट हैं।

²Aujourd'hui, le Père le plus élevé est content de voir tous Ses enfants élevés. ³De toutes les âmes du monde, les enfants, vous êtes les plus élevées, les plus grandes.

³दुनिया वाले कहते हैं हाइएस्ट इन दी वर्ल्ड और वह भी एक जन्म के लिए लेकिन आप बच्चे हाइएस्ट श्रेष्ठ इन दी कल्प हैं।

⁴Les gens du monde parlent de ceux qui sont les plus élevés au monde. ⁵Cependant, ce n'est que pour une vie alors que vous, les enfants, vous êtes les plus élevés, les plus grands de tous durant tout le cycle.

⁴सारे कल्प में आप श्रेष्ठ रहे हैं।

⁶Vous êtes les plus élevés à travers le cycle entier.

⁵जानते हो ना?

⁷En êtes-vous conscients?

⁶अपना अनादि काल देखो अनादि काल में भी आप सभी आत्मायें बाप के नजदीक रहने वाले हो।

⁸Regardez votre forme éternelle. ⁹Vous, les âmes éternelles, vous restez éternellement proches du Père.

⁷देख रहे हो, अनादि रूप में बाप के साथ-साथ समीप रहने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹⁰Pouvez-vous voir que, dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes les plus élevées qui restent proches du Père?

⁸रहते सभी हैं लेकिन आपका स्थान बहुत समीप है।

¹¹Là-bas (à Paramdham) toutes les âmes sont proches du Père, mais vous, vous vous trouvez encore bien plus près du Père.

⁹तो अनादि रूप में भी ऊंचे ते ऊंचे हो।

¹²Par conséquent, pour l'éternité, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

¹⁰फिर आओ आदिकाल में सभी बच्चे देव-पदधारी देवता रूप में हो।

¹³A présent, allons au début du cycle, la première période du temps, quand vous tous, les enfants, avez obtenu votre statut de déité, quand vous êtes sous votre forme de déités.

¹¹याद है अपना दैवी स्वरूप?

¹⁴Vous souvenez-vous de votre forme de déités?

¹²आदिकाल में सर्व प्राप्ति स्वरूप हो।

¹⁵Au début de cet âge, vous êtes les incarnations de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

¹³तन-मन-धन और जन चार ही स्वरूप में श्रेष्ठ हैं।

¹⁶Vous êtes les plus élevés dans tous les aspects – le corps, l'esprit, les biens – les plus élevés de tous.

¹⁴सदा सम्पन्न हो, सर्व प्राप्ति स्वरूप हो।

¹⁷Vous êtes constamment de complètes incarnations de tous les trésors.

¹⁵ऐसा देव-पद और किसी भी आत्माओं को प्राप्त नहीं होता।

¹⁸Aucune autre âme ne peut accéder à un tel statut de déité.

¹⁶चाहे धर्म आत्मायें हैं, महात्मायें हैं लेकिन ऐसा सर्व प्राप्तियों में श्रेष्ठ, अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं, कोई भी अनुभव नहीं कर सकता।

¹⁹Même les dharmatmas (les âmes justes) et les mahatmas (les grandes âmes) sont incapables de faire l'expérience d'être élevées avec tous les trésors là où absolument aucun trésor, aucune acquisition ne manque.

¹⁷फिर आओ मध्यकाल में, तो मध्यकाल में भी आप आत्मायें पूज्य बनते हो।

²⁰A présent, allons vers la période du milieu (du cycle). ²¹Même en cette période du milieu du cycle, vous, les âmes, êtes dignes d'être adorées.

¹⁸आपके जड़ चित्र पूजे जाते हैं।

²²Vos idoles non vivantes sont vénérées.

¹⁹कोई भी आत्माओं की ऐसे विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती। ²⁰जैसे पूज्य आत्माओं की विधि पूर्वक पूजा होती है तो सोचो ऐसे विधि-पूर्वक और किसकी पूजा होती है!

²³Aucune autre âme n'est adorée de façon aussi précise, de la bonne façon, comme vous l'êtes, vous, les âmes dignes d'adoration. ²⁴Pensez-y seulement! ²⁵Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit adoré de façon aussi précise que vous?

²¹हर कर्म की पूजा होती है क्योंकि कर्मयोगी बनते हो। ²²तो पूजा भी हर कर्म की होती है।

²⁶Etant donné que vous êtes des karma-yogis, chacune de vos actions est adorée.

²³चाहे धर्म आत्मायें या महान आत्माओं को साथ में मन्दिर में भी रखते हैं लेकिन विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती।

²⁷Même s'il y a des idoles d'âmes justes et de grandes âmes à côté des vôtres dans les temples, elles ne sont pas adorées de la bonne manière, comme vous l’êtes.

²⁴तो मध्यकाल में भी हाइएस्ट अर्थात् श्रेष्ठ हो।

²⁸Par conséquent, même pendant la période du milieu du cycle, vous êtes les plus grands, les plus élevés de tous.

²⁵फिर आओ वर्तमान अन्तकाल में, तो अन्त-काल में भी अब संगम पर श्रेष्ठ आत्मायें हो।

²⁹Maintenant, passons à la période actuelle de la fin du cycle. ³⁰A la fin aussi, en cet âge de confluence, vous êtes les âmes les plus élevées.

²⁶क्या श्रेष्ठता है?

³¹Quelle est votre grandeur?

²⁷स्वयं बापदादा, परमात्म आत्मा और आदि आत्मा अर्थात् बाप-दादा दोनों द्वारा पालना भी लेते हो, पढ़ाई भी पढ़ते हो, साथ में सतगुरू द्वारा श्रीमत लेने के अधिकारी बने हो।

³²Vous prenez du soutien des deux, de Bap et de Dada, l'Ame suprême et la première âme, c'est-à-dire que vous êtes soutenus par BapDada. ³³Vous étudiez avec les deux. ³⁴Vous revendiquez auprès du SatGuru le droit de recevoir shrimat (Ses instructions élevées).

²⁸तो अनादिकाल, आदिकाल, मध्यमकाल और अब अन्तकाल में भी हाइएस्ट हो, श्रेष्ठ हो।

³⁵En conséquence, pour l'éternité, au début du cycle, au milieu et aussi maintenant, à la fin, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

²⁹इतना नशा रहता है?

³⁶Avez-vous une telle ivresse?

³⁰बापदादा कहते हैं इस स्मृति को इमर्ज करो।

³⁷BapDada dit : A présent, éveillez cette conscience.

³¹मन में, बुद्धि में इस प्राप्ति को दोहराओ।

³⁸Gardez toujours cette conscience dans votre esprit et votre intellect.

³²जितना स्मृति को इमर्ज रखेंगे उतना स्मृति से रूहानी नशा होगा।

³⁹Plus vous éveillerez cette conscience, plus vous ferez l'expérience de l'ivresse qu'elle procure.

³³खुशी होगी, शक्तिशाली बनेंगे।

⁴⁰Vous connaîtrez également le bonheur et deviendrez puissants.

³⁴इतना हाइएस्ट आत्मा बने हैं।

⁴¹Vous êtes devenues les âmes les plus élevées.

³⁵यह निश्चय है पक्का? ³⁶कि हम ही हाइएस्ट, श्रेष्ठ बने थे, बने हैं और सदा बनते रहेंगे।

⁴²Avez-vous la foi ferme que vous êtes les âmes les plus élevées, que vous êtes devenues les plus élevées et que vous serez toujours les plus élevées de toutes?

³⁷नशा है?

⁴³Avez-vous cette ivresse?

³⁸पक्का निश्चय है तो हाथ उठाओ।

⁴⁴Si votre foi en cela est ferme et forte, levez la main!

³⁹टीचर्स ने भी उठाया।

⁴⁵Les professeurs aussi ont levé la main!

⁴⁰मातायें तो सदा खुशी के झूले में झूलती हैं, झूलती हैं ना!

⁴⁶Les mères, vous vous bercez toujours dans la balançoire du bonheur. ⁴⁷Vous vous balancez, n'est-ce pas?

⁴¹माताओं को बहुत नशा रहता है, क्या नशा रहता है?

⁴⁸Les mères, vous avez une grande ivresse. ⁴⁹Quelle ivresse avez-vous?

⁴²हमारे लिए बाप आया है।

⁵⁰Que le Père est venu ici pour vous.

⁴³नशा है ना!

⁵¹Vous avez cette ivresse, n'est-ce pas?

⁴⁴द्वापर से सभी ने नीचे गिराया, इसलिए बाप को माताओं पर बहुत प्यार है और खास माताओं के लिए बाप आये हैं।

⁵²Depuis l'âge de cuivre, tous ont dénigré les mères, et c'est pourquoi le Père a beaucoup d'amour pour vous, les mères. ⁵³C'est pourquoi le Père est venu tout spécialement pour vous, les mères.

⁴⁵खुश हो रहे हैं, लेकिन सदा खुश रहना।

⁵⁴Vous êtes heureuses maintenant, mais vous devez constamment rester heureuses.

⁴⁶ऐसे नहीं अभी हाथ उठा रहे हैं और ट्रेन में जाओ तो थोड़ा-थोड़ा नशा उतरता जाए, सदा एकरस, अविनाशी नशा हो।

⁵⁵Il ne faudrait pas que vous leviez la main mais qu'ensuite, quand vous voyagez dans le train, votre ivresse diminue un peu. ⁵⁶Votre ivresse devrait être constante et impérissable.

⁴⁷कभी-कभी का नशा नहीं, सदा का नशा सदा ही खुशी प्रदान करता है।

⁵⁷Vous ne devriez pas avoir cette ivresse seulement de temps en temps, parce que c'est votre ivresse éternelle qui montre votre bonheur.

⁴⁸आप माताओं के चेहरे सदा ऐसे होने चाहिए जो दूर से रूहानी गुलाब दिखाई दो क्योंकि इस विश्व विद्यालय की जो बात सबको अच्छी लगती है, विशेषता दिखाई देती है वह यही कि मातायें रूहानी गुलाब समान सदा खिला हुआ पुष्प हैं और मातायें ही जिम्मेवारी उठाए, मातायें इतना बड़ा कार्य कर रही हैं।

⁵⁸Votre visage, à vous, les mères, devrait toujours être tel que vous soyez vues comme des roses spirituelles, même de loin. ⁵⁹La spécialité visible que tout le monde aime dans cette "université" mondiale est que vous, les mères, êtes constamment comme des roses spirituelles pleinement épanouies et que c'est vous, les mères, qui avez pris la responsabilité d'accomplir un travail aussi gigantesque!

⁴⁹चाहे महामण्डलेश्वर भी हैं लेकिन वह भी समझते हैं कि मातायें निमित्त बनी हैं और ऐसे श्रेष्ठ कार्य सहज चला रही हैं।

⁶⁰Même les Mahamandaleshwars (grands sanayasis) croient que c'est vous, les mères, qui êtes devenues des instruments pour accomplir un tel travail et ce, tellement facilement!

⁵⁰माताओं के लिए कहावत है - सच है नहीं, लेकिन कहावत है तो दो मातायें भी इकट्ठा कोई कार्य करें, बड़ा मुश्किल है।

⁶¹Il est dit à tort que des femmes ne peuvent même pas travailler ensemble, ou qu'elles trouvent cela difficile.

⁵¹लेकिन यहाँ कौन निमित्त हैं?

⁶²Mais qui sont les instruments ici?

⁵²मातायें ही हैं ना!

⁶³C'est vous, les mères!

⁵³जब भी मिलने आते हैं तो क्या पूछते हैं?

⁶⁴Quand des gens viennent vous voir, que demandent-ils?

⁵⁴मातायें चलाती हैं, आपस में लड़ती नहीं हैं?

⁶⁵«Les femmes qui dirigent cette organisation ne se querellent-elles jamais?

⁵⁵खिटखिट नहीं करती हैं?

⁶⁶N'ont-elles jamais de conflits ?»

⁵⁶लेकिन उन्हों को क्या पता कि यह साधारण मातायें नहीं हैं, यह परमात्मा द्वारा बनी हुई आत्मायें, मातायें हैं। ⁵⁷परमात्म वरदान इन्हों को चला रहा है।

⁶⁷Ce qu'ils ne savent pas, c'est que vous n'êtes pas des femmes ordinaires; que vous êtes des femmes créées par Dieu Lui-même, que ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font tout faire.

⁵⁸ऐसे तो नहीं भाई (पाण्डव) समझते हैं कि माताओं का मान है, हमारा नहीं है क्या।

⁶⁸Les frères, vous ne pensez pas que les mères reçoivent davantage de respect, n'est-ce pas?

⁵⁹आप का भी गायन है 5 पाण्डव गाये हुए हैं।

⁶⁹On se souvient également des frères, sous la forme des 5 Pandavs.

⁶⁰शक्तियों के साथ, 7 शीतलायें दिखाते हैं तो एक पाण्डव भी दिखाते हैं।

⁷⁰Avec les Shaktis, les 7 déesses, ils ont aussi montré un Pandav.

⁶¹और पाण्डवों के बिना मातायें नहीं चला सकती, माताओं के बिना पाण्डव नहीं चला सकते।

⁷¹Les mères ne peuvent rien faire sans les Pandavs, et les Pandavs ne peuvent rien faire sans les mères.

⁶²दोनों भुजायें चाहिए लेकिन माताओं को बहुत गिरा दिया था ना, इसलिए बाप माताओं को जो दुनिया असम्भव समझती है, वह सम्भव करके दिखा रहे हैं।

⁷²Les deux bras sont nécessaires, mais comme les mères ont été tellement dénigrées, le Père vous montre, d'une façon pratique, que vous avez rendu possible ce que tous les autres dans le monde considèrent impossible.

⁶³आप खुश हो ना माताओं को देख करके?

⁷³Vous êtes tous heureux en voyant les mères, n'est-ce pas?

⁶⁴या नहीं?

⁷⁴Non?

⁶⁵खुश हैं ना!

⁷⁵Vous êtes heureux, n'est-ce pas?

⁶⁶अगर माताओं को बाप निमित्त नहीं बनाता तो नया ज्ञान, नई सिस्टम होने कारण पाण्डवों को देखकर बहुत हंगामा होता।

⁷⁶Si Baba n'avait pas fait des mères Ses instruments, alors, comme c'est une connaissance nouvelle et un système nouveau, si c'était encore les frères (qui dirigeaient), il y aurait beaucoup de remous, de conflits.

⁶⁷मातायें ढाल हैं क्योंकि नया ज्ञान है ना। ⁶⁸नई बातें हैं।

⁷⁷Les mères sont leur bouclier parce que c'est une connaissance nouvelle; ce sont des choses nouvelles.

⁶⁹लेकिन बहिनों के साथ भाई सदा ही साथ हैं।

⁷⁸Néanmoins, les frères sont toujours avec les sœurs.

⁷⁰पाण्डव अपने कार्य में आगे हैं और बहिनें अपने कार्य में आगे हैं।

⁷⁹Les Pandavs sont en avant dans leur propre tâche et les sœurs sont en avant dans la leur.

⁷¹दोनों की राय से हर कार्य निर्विघ्न बन चल रहा है।

⁸⁰Tout ce travail se fait sans obstacle parce que vous avancez en tenant compte des conseils des deux.

⁷²बापदादा हर रोज़ बच्चों के भिन्न-भिन्न कार्य देखते रहते हैं। ⁷³नये-नये प्लैन बनते ही रहते हैं।

⁸¹Chaque jour, BapDada voit tout le travail que tous les enfants accomplissent et Il voit comment vous continuez à élaborer de nouveaux plans.

⁷⁴समय तो सबको याद है।

⁸²Vous êtes tous conscients du moment que vous vivez.

⁷⁵याद है?

⁸³Vous souvenez-vous du temps?

⁷⁶99 का चक्कर भी पूरा हो गया ना!

⁸⁴L'année 1999 est bientôt terminée.

⁷⁷क्या सोचते थे, 99 आ गया, 99 आ गया।

⁸⁵Vous pensiez que 1999 était arrivé; 1999 est arrivé.

⁷⁸लेकिन आप सबके लिए सेवा करने का वर्ष, निर्विघ्न रहने का वर्ष मिला।

⁸⁶Ce fut pour vous une année pour servir et rester libres des obstacles.

⁷⁹देखो 99 में ही मौन भट्ठियां कर रहे हो ना!

⁸⁷C'est en cette année 1999 que vous avez eu des bhattis de silence.

⁸⁰दुनिया घबराती है और आप, जितना वह घबराते हैं उतना ही आप सभी याद की गहराई में जा रहे हो।

⁸⁸Dans le monde, tous ont peur et vous, dans la même mesure, vous allez dans les profondeurs du souvenir.

⁸¹मन का मौन है ही, ज्ञान सागर के तले में जाना और नये-नये अनुभवों के रत्न लाना।

⁸⁹Il y a le silence dans l'esprit de toute façon. ⁹⁰Vous allez jusqu'au fond de l'océan de connaissance et vous en rapportez les joyaux d'expériences nouvelles.

⁸²जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है - सबसे बड़ा खजाना है जो वर्तमान और भविष्य बनाता है, वह है श्रेष्ठ संकल्प का खजाना।

⁹¹BapDada vous a également adressé un signal auparavant vous disant que le plus grand de vos trésors, le trésor qui vous permet de créer votre futur ainsi que le présent, est votre trésor de pensées élevées.

⁸³संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है जो आप बच्चों के पास है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति।

⁹²Le pouvoir de la pensée que vous avez, les enfants, est un grand pouvoir. ⁹³C'est le pouvoir de la pensée élevée.

⁸⁴संकल्प तो सबके पास हैं लेकिन श्रेष्ठ शक्ति, शुभ भावना शुभ कामना की संकल्प शक्ति, मन-बुद्धि एकाग्र करने की शक्ति - यह आपके पास ही है।

⁹⁴Tous ont des pensées, mais vous seuls avez le pouvoir des pensées élevées, le pouvoir des bons souhaits et des sentiments purs, le pouvoir qui vous permet de concentrer votre esprit et votre intellect.

⁸⁵और जितना आगे बढ़ते जायेंगे इस संकल्प शक्ति को जमा करते जायेंगे, व्यर्थ नहीं गँवायेंगे, व्यर्थ गँवाने का मुख्य कारण है व्यर्थ संकल्प।

⁹⁵Plus vous continuerez à accumuler votre pouvoir de la pensée, plus vous progresserez. ⁹⁶Vous ne devez pas gaspiller ce pouvoir. ⁹⁷La principale façon dont vous gaspillez ce pouvoir, c'est en ayant des pensées perdues.

⁸⁶व्यर्थ संकल्प, बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों के सारे दिन में व्यर्थ अभी भी है।

⁹⁸BapDada a vu que, maintenant encore, la plupart d'entre vous ont des pensées perdues toute la journée.

⁸⁷जैसे स्थूल धन को एकानामी से यूज़ करने वाले सदा ही सम्पन्न रहते हैं और व्यर्थ गँवाने वाले कहाँ न कहाँ धोखा खा लेते हैं।

⁹⁹Ceux qui dépensent leur argent avec économie en ont toujours beaucoup. ¹⁰⁰Ceux qui le gaspillent sont ruinés à un moment ou un autre.

⁸⁸ऐसे श्रेष्ठ शुद्ध संकल्प में इतनी ताकत है जो आपके कैचिंग पावर, वायब्रेशन कैच करने की पावर, बहुत बढ़ सकती है।

¹⁰¹De la même façon, vos pensées pures et élevées ont tant de pouvoir que vous pouvez augmenter votre pouvoir de capter (catching power) et votre pouvoir de capter les vibrations.

⁸⁹यह वायरलेस, यह टेलीफोन… जैसे यह साइंस का साधन कार्य करता है वैसे यह शुद्ध संकल्प का खजाना, ऐसा ही कार्य करेगा जो लण्डन में बैठे हुए कोई भी आत्मा का वायब्रेशन आपको ऐसे ही स्पष्ट कैच होगा जैसे यह वायरलेस या टेलीफोन, टी.वी. यह जो भी साधन हैं.... कितने साधन निकल गये हैं, इससे भी स्पष्ट आपकी कैचिंग पावर, एकाग्रता की शक्ति से बढ़ेगी।

¹⁰²Les instruments de la science, les sans fil, les téléphones, etc., font leur travail et de la même façon, quand vous avez le trésor des pensées pures, même si vous vous trouvez à Londres, vous êtes en mesure de capter les vibrations des âmes qui sont ici tout aussi clairement qu'en utilisant tous ces instruments. ¹⁰³Tant d'équipements ont été inventés, mais votre pouvoir de capter sera encore plus clair que tout cela. ¹⁰⁴Votre pouvoir de concentration aussi le fera grandir.

⁹⁰यह आधार तो खत्म होने ही हैं।

¹⁰⁵Tous ces supports touchent à leur fin.

⁹¹यह सब साधन किस आधार पर हैं?

¹⁰⁶Sur quelle base tous ces instruments fonctionnent-ils?

⁹²लाइट के आधार पर।

¹⁰⁷Sur la base de la lumière (l'électricité).

⁹³जो भी सुख के साधन हैं मैजारिटी लाइट के आधार पर हैं।

¹⁰⁸Tous les conforts et équipements physiques reposent sur la lumière.

⁹⁴तो क्या आपकी आध्यात्मिक लाइट, आत्म लाइट यह कार्य नहीं कर सकती!

¹⁰⁹Ainsi votre lumière spirituelle, le pouvoir de l'âme, ne peut-il pas accomplir ce travail?

⁹⁵जो चाहो वायब्रेशन नजदीक के, दूर के कैच कर सकेंगे।

¹¹⁰Vous devriez être en mesure de capter toutes les vibrations que vous voulez, de ceux qui sont proches ou éloignés de vous.

⁹⁶अभी क्या है, एकाग्रता की शक्ति मन-बुद्धि दोनों ही एकाग्र हो तब कैचिंग पावर होगी।

¹¹¹C'est seulement quand votre esprit et votre intellect, les deux, seront concentrés et stables que votre pouvoir de capter augmentera.

⁹⁷बहुत अनुभव करेंगे।

¹¹²Vous aurez de nombreuses expériences.

⁹⁸संकल्प किया - निःस्वार्थ, स्वच्छ, स्पष्ट वह बहुत क्विक अनुभव करायेगा।

¹¹³Quand vos pensées seront désintéressées, pures et claires, vous ferez de nombreuses expériences très rapidement.

⁹⁹साइलेन्स की शक्ति के आगे यह साइन्स झुकेगी।

¹¹⁴La science s'inclinera devant votre pouvoir de silence.

¹⁰⁰अभी भी समझते जाते हैं कि साइंस में भी कोई मिसिंग हैं जो भरनी चाहिए इसलिए बापदादा फिर से अण्डरलाइन करा रहा है कि अन्तिम स्टेज, अन्तिम सेवा - यह संकल्प शक्ति बहुत फास्ट सेवा करायेगी इसीलिए संकल्प शक्ति के ऊपर और अटेन्शन दो।

¹¹⁵Déjà maintenant, des gens pensent qu'il y a une lacune dans la science qui doit être comblée. ¹¹⁶C'est pourquoi BapDada souligne pour vous une fois encore le fait que votre pouvoir des pensées vous permettra de faire un service rapide dans votre niveau final. ¹¹⁷Par conséquent, portez une attention plus soutenue au pouvoir de vos pensées.

¹⁰¹बचाओ, जमा करो।

¹¹⁸Economisez-le et accumulez-le.

¹⁰²बहुत काम में आयेगी।

¹¹⁹Il vous sera très utile!

¹⁰³प्रयोगी इस संकल्प की शक्ति से बनेंगे।

¹²⁰Vous pourrez devenir des âmes qui expérimentent constamment avec le pouvoir des pensées.

¹⁰⁴साइंस का महत्व क्यों है?

¹²¹Quelle est l'importance de la science?

¹⁰⁵प्रयोग में आती है तब सब समझते हैं हाँ साइंस अच्छा काम करती है।

¹²²C'est seulement quand les scientifiques font des expérimentations scientifiques que les gens croient qu'ils font quelque chose de merveilleux.

¹⁰⁶तो साइलेन्स की पावर का प्रयोग करने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कन्ट्रोलिंग पावर, जिससे मनोबल बढ़ता है।

¹²³Par conséquent, afin d'expérimenter votre pouvoir de silence, vous avez besoin du pouvoir de concentration. ¹²⁴La principale fondation du pouvoir de concentration est la capacité à contrôler son esprit. ¹²⁵C'est avec cela que vous accroissez le pouvoir de votre esprit.

¹⁰⁷मनोबल की बड़ी महिमा है, यह रिधि सिद्धि वाले भी मनोबल द्वारा अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं।

¹²⁶Le pouvoir de l'esprit est beaucoup loué. ¹²⁷Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes font des miracles avec le pouvoir de leur esprit.

¹⁰⁸आप तो विधि पूर्वक, रिधि सिद्धि नहीं, विधि पूर्वक कल्याण के चमत्कार दिखायेंगे जो वरदान हो जायेंगे, आत्माओं के लिए यह संकल्प शक्ति का प्रयोग वरदान सिद्ध हो जायेगा।

¹²⁸Vous aussi ferez des miracles, pas avec les pouvoirs occultes mais de la bonne façon. ¹²⁹Vous ferez des miracles bienveillants qui deviendront des bénédictions. ¹³⁰Vos expérimentations avec le pouvoir de votre pensée s'avéreront être des bénédictions pour les âmes.

¹⁰⁹तो पहले यह चेक करो कि मन को कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर है?

¹³¹Par conséquent, avant toute chose, voyez si votre pouvoir de contrôle sur votre esprit est suffisant.

¹¹⁰सेकेण्ड में जैसे साइन्स की शक्ति, स्विच के आधार से, स्विच ऑन करो, स्विच ऑफ करो - ऐसे सेकेण्ड में मन को जहाँ चाहो, जैसे चाहो, जितना समय चाहो, उतना कन्ट्रोल कर सकते हैं?

¹³²Avec la science, vous pouvez allumer ou éteindre quelque chose en une seconde; de la même manière, vérifiez si vous pouvez contrôler votre esprit aussi longtemps que vous le souhaitez et comme vous le souhaitez.

¹¹¹बहुत अच्छे-अच्छे स्वयं प्रति भी और सेवा प्रति भी सिद्धि रूप दिखाई देंगे।

¹³³Vous devriez être en mesure de vous voir comme des incarnations du succès, pour vous-mêmes et pour le service.

¹¹²लेकिन बापदादा देखते हैं कि संकल्प शक्ति के जमा का खाता अभी साधारण अटेन्शन है।

¹³⁴Cependant, BapDada voit que, pour l'instant, vous ne portez qu’une attention ordinaire à accroître votre compte de pouvoir de la pensée.

¹¹³जितना होना चाहिए उतना नहीं है।

¹³⁵Vous n'êtes pas attentifs à ce pouvoir autant que vous le devriez.

¹¹⁴संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं।

¹³⁶Vous parlez et agissez automatiquement sur la base de vos pensées.

¹¹⁵अलग-अलग मेहनत करने की जरूरत ही नहीं है, आज बोल को कन्ट्रोल करो, आज दृष्टि को अटेन्शन में लाओ, मेहनत करो, आज वृत्ति को अटेन्शन से चेंज करो।

¹³⁷Vous n'aurez pas besoin de faire des efforts séparés sur ces aspects si vous portez attention au pouvoir de vos pensées. ¹³⁸Vous pensez : "Aujourd'hui, je vais veiller à contrôler mes paroles. ¹³⁹Demain, je ferai attention à mon drishti. ¹⁴⁰Aujourd'hui, je vais changer mon attitude en y étant attentif."

¹¹⁶अगर संकल्प शक्ति पावरफुल है तो यह सब स्वतः ही कन्ट्रोल में आ जाते हैं।

¹⁴¹Quand votre pouvoir de la pensée sera puissant, vous contrôlerez tous ces aspects automatiquement.

¹¹⁷मेहनत से बच जायेंगे।

¹⁴²Vous serez alors libérés du labeur.

¹¹⁸तो संकल्प शक्ति का महत्व जानो।

¹⁴³Donc réalisez l’importance du pouvoir des pensées.

¹¹⁹यह भट्ठियां विशेष इसीलिए कराई जाती हैं, आदत पड़ जाए।

¹⁴⁴Les bhattis sont organisées tout spécialement pour que vous puissiez forger cette habitude.

¹²⁰यहाँ की आदत भविष्य में भी अटेन्शन दे करते रहें तब अविनाशी हो।

¹⁴⁵En continuant à être attentifs aux habitudes que vous forgez ici, vous les rendrez éternelles.

¹²¹समझा। ¹²²क्या महत्व है?

¹⁴⁶Comprenez-vous combien tout cela est important?

¹²³आपके पास बड़ा ऊंचे ते ऊंचा खजाना बाप ने दिया है। ¹²⁴यह श्रेष्ठ संकल्प, शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प का खजाना है?

¹⁴⁷Le plus grand de tous les trésors que Baba vous donne est ce trésor des pensées élevées, des pensées emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

¹²⁵सबको बाप ने दिया है लेकिन जमा नम्बरवार करते हैं और प्रयोग में लाने की शक्ति भी नम्बरवार है।

¹⁴⁸Le Père donne ce trésor à chacun d'entre vous, mais vous l'accumulez numberwise. ¹⁴⁹Votre pouvoir de faire l’expérience de ce trésor est également numberwise.

¹²⁶अभी भी शुभ भावना वा शुभ कामना इसका प्रयोग किया है?

¹⁵⁰Maintenant, avez-vous fait des expériences avec vos bons souhaits et vos sentiments purs?

¹²⁷विधि पूर्वक करने से सिद्धि का अनुभव होता है?

¹⁵¹Avez-vous fait l'expérience du succès en les utilisant de la bonne façon?

¹²⁸अभी थोड़ा-थोड़ा होता है।

¹⁵²Cela se produit très peu en ce moment.

¹²⁹आखिर आपके संकल्प की शक्ति इतनी महान हो जायेगी - जो सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो, सम्पत्ति भी लगाते हो, हलचल में भी आते हो, थकते भी हो..लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा।

¹⁵³Au fur et à mesure, le pouvoir de vos pensées deviendra très grand. ¹⁵⁴A l'heure actuelle, pour donner un message verbalement, vous utilisez votre temps, vous dépensez de l'argent et vous fluctuez également. ¹⁵⁵Et puis, vous vous fatiguez aussi. ¹⁵⁶Néanmoins, quand vous êtes en mesure de servir les âmes avec le pouvoir de votre pensée, vous économisez toutes ces choses.

¹³⁰बढ़ाओ। ¹³¹इस संकल्प शक्ति को बढ़ाने से प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी।

¹⁵⁷Par conséquent, augmentez le pouvoir de votre pensée. ¹⁵⁸Quand vous augmenterez le pouvoir de votre pensée, la révélation se fera très rapidement.

¹³²अभी 62-63 वर्ष हो गये हैं, इतने समय में कितनी आत्मायें बनाई हैं?

¹⁵⁹A combien d'âmes avez-vous donné le message durant les 62 ou 63 dernières années?

¹³³9 लाख भी पूरे नहीं हुए हैं।

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore servi 900.000 âmes!

¹³⁴और सारे विश्व को सन्देश पहुँचाना है तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं?

¹⁶¹Vous devez donner le message à toutes les âmes du monde entier. ¹⁶²Combien de milliards d’âmes y a-t-il?

¹³⁵अभी तक भी भगवान इन्हों का टीचर है, भगवान इन्हों को चला रहा है, करावनहार परमात्मा करा रहा है... यह स्पष्ट नहीं हुआ है।

¹⁶³A l'heure actuelle, le fait que c'est Dieu qui vous instruit, que Dieu vous fait avancer et que Dieu, Karankaravanhar agit à travers vous n'est pas encore devenu clair.

¹³⁶अच्छा कार्य है और श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं यह आवाज तो है लेकिन करावनहार अभी भी गुप्त है।

¹⁶⁴Pour l'instant, on entend seulement dire que vous faites tous du très bon travail, mais Karavanhar est encore incognito.

¹³⁷तो यह संकल्प शक्ति से हर एक के बुद्धि को परिवर्तित कर सकते हो।

¹⁶⁵Avec le pouvoir de votre pensée, vous devez devenir à même de transformer l'intellect de chacun.

¹³⁸चाहे अहो प्रभू कहके प्रत्यक्ष हो, चाहे बाप के रूप में प्रत्यक्ष हो।

¹⁶⁶Dieu sera révélé, que ce soit sous la forme des activités de Dieu ou sous Sa forme de Père.

¹³⁹तो बापदादा अभी भी फिर से अटेन्शन दिलाता है कि संकल्प शक्ति को बढ़ाओ और प्रयोग में लाते रहो।

¹⁶⁷Par conséquent, une fois de plus, BapDada vous redemande d'être attentifs à accroître le pouvoir de votre pensée et à faire des expériences de façon continue.

¹⁴⁰समझा।

¹⁶⁸Comprenez-vous?

¹⁴¹जो बापदादा ने अभ्यास सुनाया कि मन सेकेण्ड में एकाग्र हो जाए, क्योंकि समस्या अचानक आती है और उसी समय अगर मनोबल है, तो समस्या समाप्त हो जाती है लेकिन समस्या एक पढ़ाई पढ़ाने वाली बन जाती है इसलिए सभी मन बुद्धि को अभी-अभी एकाग्र करो।

¹⁶⁹BapDada vous a dit de vous entraîner à concentrer votre esprit en une seconde. ¹⁷⁰Quand des situations adverses surviendront de façon soudaine, vous serez en mesure de mettre fin au problème avec le pouvoir de votre esprit. ¹⁷¹Cette situation sera là simplement pour vous apprendre quelque chose. ¹⁷²Par conséquent, vous devez tous à présent concentrer votre esprit et votre intellect.

¹⁴²देखो होता है।

¹⁷³Voyez si vous êtes capables de le faire.

¹⁴³(ड्रिल) ऐसे सारे दिन में अभ्यास करते रहो।

¹⁷⁴(Baba a fait faire un exercice). ¹⁷⁵Continuez à pratiquer cela tout au long de la journée.

¹⁴⁴अच्छा।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁴⁵चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को, आदि मध्य और अन्त में श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली आत्माओं को, सदा अपने श्रेष्ठ संकल्प की विधि को अनुभव करने वाले, सदा सहज योगी के साथ-साथ प्रयोगी बनने वाले, सदा संकल्प की शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों को बढ़ाने वाले, मन और बुद्धि पर नितंत्रण रखने वाले, सदा प्रयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁷A toutes les âmes élevées de partout; à vous toutes, les âmes, qui jouez un rôle élevé au début, au milieu et à la fin; à ceux qui ont fait l’expérience du succès des pensées élevées; à ceux qui, en plus d’être des yogis faciles sont également des âmes qui font des expériences; à ceux qui accroissent tous leurs pouvoirs avec le pouvoir de leur pensée; à ceux qui sont totalement attentifs à leur esprit et à leur intellect; à vous, les enfants qui menez constamment des expériences, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁶देश विदेश के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं।

¹⁷⁸BapDada voit tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

¹⁴⁷संकल्प द्वारा जो यादप्यार या रूहरिहान करते हैं वह बापदादा के पास पहुँच जाता है।

¹⁷⁹L’amour et le souvenir que vous envoyez à travers vos pensées et vos conversations de coeur-à-coeur parviennent à BapDada.

¹⁴⁸अभी भी जो साइन्स के बल द्वारा सुन रहे हैं, उन सभी बच्चों को हर देश के एक एक बच्चे को यादप्यार।

¹⁸⁰Amour et souvenir à vous tous, les enfants de tous les pays, où que vous soyez en train d'écouter Baba grâce aux instruments de la science.

¹⁴⁹जनक बच्ची को भी विशेष बापदादा यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि मन से यहाँ है, तन से वहाँ है।

¹⁸¹Un amour et un souvenir spéciaux à Janak parce qu’elle peut bien se trouver là-bas (Londres) physiquement, mais son esprit est ici.

¹⁵⁰तो सभी को, एक-एक को विशेष यादप्यार।

¹⁸²Donc, un amour spécial et un souvenir spécial à chacun d’entre vous.

¹⁵¹अच्छा, योग भट्टी का प्रोग्राम बहुत अच्छा चल रहा है।

¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴De très bons programmes de batthis ont lieu en ce moment.

¹⁵²(दादियों से) सदा अपने को बापदादा के नयनों के नूर समझते हो ना?

¹⁸⁵BapDada parle aux Dadis: Vous considérez-vous toujours comme les lumières des yeux de BapDada?

¹⁵³नयनों में सदा समाये हुए, नयनों में समाने से सदा ही दृष्टि में समाये रहेंगे।

¹⁸⁶En étant constamment absorbés dans les yeux de Baba, vous serez constamment fondus dans Son drishti.

¹⁵⁴यह भी बाप और बच्चों का संगमयुग के सुहेज हैं।

¹⁸⁷C’est la fête spéciale du Père et des enfants à l’âge de confluence.

¹⁵⁵मिलना, सुनना, खाना पीना, यह संगम के सुहेज हैं।

¹⁸⁸Rencontrer Baba, L’écouter, manger et boire avec Baba, ce sont également les festivités spéciales de l’âge de confluence.

¹⁵⁶ऐसे ही सुहेज मनाते-मनाते अपने घर चले जायेंगे।

¹⁸⁹Vous rentrerez tous ensemble à la maison, en célébrant de cette façon.

¹⁵⁷फिर राज्य में आयेंगे।

¹⁹⁰Puis, vous reviendrez dans votre royaume.

¹⁵⁸ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करना।

¹⁹¹Vous allez régner sur votre royaume avec le père Brahma.

¹⁵⁹अच्छा है।

¹⁹²C’est bien!

¹⁶⁰दुनिया वाले सोचते रहते और आप सदा मनाते रहते।

¹⁹³Les gens du monde pensent constamment et vous, vous célébrez constamment!

¹⁶¹कोई सोच नहीं है, क्या होगा, कैसे होगा।

¹⁹⁴Vous n’avez aucune pensée telle que «Que va-t-il se passer?» ou «Comment cela va-t-il se passer?», n’est-ce pas?

¹⁶²किसी प्रकार का सोच नहीं है।

¹⁹⁵Vous n’avez aucune pensée de ce genre.

¹⁶³अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁶⁴वरदान:- इस अन्तिम जन्म में मिली हुई सर्व पावर्स को यूज करने वाले विल पावर सम्पन्न भव

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous utiliser tous les pouvoirs que vous avez reçus dans cette dernière vie et vous emplir du pouvoir de volonté.

¹⁶⁵यह स्वीट ड्रामा बहुत अच्छा बना-बनाया है, इसे कोई बदल नहीं सकता।

¹⁹⁸ Ce doux drama est prédestiné d’une très bonne façon; personne ne peut le changer.

¹⁶⁶लेकिन ड्रामा में इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म को बहुत ही पावर्स मिली हुई हैं।

¹⁹⁹Néanmoins, durant cette vie brahmine élevée du drama, vous avez reçu beaucoup de pouvoirs.

¹⁶⁷बाप ने विल किया है इसीलिए विल पावर है।

²⁰⁰Le Père vous les a légués (will) et donc vous avez le pouvoir de volonté (will).

¹⁶⁸इस पावर को यूज़ करो - जब चाहो इस शरीर के बन्धन से न्यारे कर्मातीत स्थिति में स्थित हो जाओ। ¹⁶⁹न्यारा हूँ, मालिक हूँ, बाप द्वारा निमित्त आत्मा हूँ - इस स्मृति से मन बुद्धि को एकाग्र कर लो तब कहेंगे विल पावर सम्पन्न।

²⁰¹Utilisez ce pouvoir dès que vous le souhaitez. ²⁰²Détachez-vous des liens de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau karmateet: «Je suis détaché, je suis un maître, je suis une âme dont le Père a fait un instrument». ²⁰³Stabilisez votre esprit et votre intellect dans cette conscience et on dira que vous êtes emplis du pouvoir de volonté.

¹⁷⁰स्लोगन:- दिल से सेवा करो तो दुआओं का दरवाजा खुल जायेगा।

²⁰⁴Devise: Servez à partir de votre cœur et la porte des bénédictions s’ouvrira.

¹⁷¹सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने पूर्वज स्वरूप में स्थित हो, पूरे वृक्ष को शक्तियों का दान करें।

²⁰⁵*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la méditation internationale. ²⁰⁶Tous les enfants brahmines auront un yoga collectif de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans votre forme d’ancêtres et faites le don des pouvoirs à l’arbre entier.

¹⁷²हर एक आत्मा को अपने सम्मुख इमर्ज करते हुए स्नेह भरी दृष्टि दें, अपने पन की अनुभूति करायें।

²⁰⁷Faites venir chaque âme personnellement face à vous, donnez-leur un drishti empli d’amour et procurez-leur un sentiment d’appartenance.