Murli du jour du mercredi 22 mai 2024

⁰22-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें कर्मातीत बनकर जाना है, इसलिए अन्दर में कोई भी फ्लो नहीं रहना चाहिए, अपनी जांच कर कमियां निकालते जाओ''

¹Essence: Doux enfants, soyez karmateet avant de rentrer à la Maison; c'est pourquoi aucun défaut ne devrait rester en vous. ²Faites votre examen de conscience et débarrassez-vous de toutes vos faiblesses.

²प्रश्न:- किस अवस्था को जमाने में मेहनत लगती है? ³उसका पुरूषार्थ क्या है?

³Question: Pour créer quel niveau faut-il faire des efforts? ⁴Quel type d'effort devez-vous faire pour y arriver?

⁴उत्तर:- इन आंखों से देखने वाली कोई भी चीज़ सामने न आये। ⁵देखते भी न देखो।

⁵Réponse: Tout ce que vous voyez devrait rester invisible à vos yeux. ⁶Tout en les regardant, ne les voyez pas.

⁶देह में रहते देही-अभिमानी रहो।

⁷Même en vivant dans vos corps, restez conscients de l'âme.

⁷यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

⁸Il faut du temps pour créer ce niveau.

⁸बुद्धि में सिवाए बाप और घर के कोई वस्तु याद न आये, इसके लिए अन्तर्मुखी हो अपनी जांच करनी है।

⁹Votre intellect ne doit se souvenir de rien d'autre que du Père et de la demeure. ¹⁰Afin de parvenir à ce niveau, soyez introvertis et examinez-vous.

⁹अपना चार्ट रखना है।

¹¹Tenez un bilan personnel.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम अपनी दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं, इसमें राजायें भी हैं तो प्रजा भी हैं।

¹³Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que vous établissez votre royaume des déités dans lequel il y aura des rois et des sujets.

¹²पुरूषार्थ तो सब करते हैं, जो जास्ती पुरूषार्थ करते हैं, वह जास्ती प्राइज़ लेते हैं।

¹⁴Tous font des efforts. ¹⁵Ceux qui font de plus grands efforts obtiennent un plus grand prix.

¹³यह तो एक कॉमन कायदा है।

¹⁶C'est une loi naturelle; elle n'est pas nouvelle.

¹⁴यह कोई नई बात नहीं है। ¹⁵इसको दैवी बगीचा कहो वा राजधानी कहो।

¹⁷Vous pouvez appeler cela un jardin de déités, ou bien un royaume de déités.

¹⁶अभी यह है कलियुगी बगीचा अथवा कांटों का जंगल।

¹⁸Actuellement, ce jardin est à l'âge de fer; c'est une jungle ronces.

¹⁷उसमें भी कोई बहुत फल देने वाले झाड़ होते हैं, कोई कम फल देने वाले होते हैं।

¹⁹Là aussi, il y a des arbres qui portent beaucoup de fruits et d'autres qui en portent moins.

¹⁸कोई कम रस वाले आम होते, कोई कैसे होते हैं।

²⁰Certaines mangues ont moins de jus, et certaines sont d'une autre variété.

¹⁹फूलों के, फलों के ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के झाड़ होते हैं।

²¹Il y a toutes sortes d'arbres, de fleurs et de fruits.

²⁰वैसे ही तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

²²De même, vous êtes tous numberwise, les enfants, en fonction des efforts que vous faites.

²¹कोई बहुत अच्छा फल देते हैं, कोई हल्का फल देते हैं।

²³Certains parmi vous donnent de très bons fruits, et d'autres en donnent de moins bons.

²²भिन्न-भिन्न झाड़ होते हैं।

²⁴Il y a toutes sortes d'arbres.

²³यह फल देने वाला बगीचा है।

²⁵C'est un jardin qui donne des fruits.

²⁴इस दैवी झाड़ की स्थापना हो रही है अथवा फूलों के बगीचे की स्थापना हो रही है कल्प पहले मिसल।

²⁶L'arbre des déités est en train d'être créé, cela veut dire que l'arbre de fleurs est en train d'être créé, comme il l'a été il y a un cycle.

²⁵आहिस्ते-आहिस्ते मीठे खुशबूदार भी बन रहे हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁷Petit à petit, vous êtes très doux et parfumés, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶सब वैराइटी हैं ना।

²⁸Il y en a de toutes sortes.

²⁷बाप के पास भी आते हैं, बाप का मुखड़ा देखने।

²⁹Ils viennent rencontrer le Père pour voir Son visage.

²⁸यह तो जरूर समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³⁰Par conséquent, vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

²⁹यह बच्चों को निश्चय है जरूर। ³⁰बेहद का बाबा हमको बेहद का मालिक बना रहे हैं।

³¹Les enfants, vous avez la foi que Baba illimité fait de vous des maîtres illimités.

³¹मालिक बनने में खुशी भी बहुत होती है।

³²On ressent beaucoup de bonheur en devenant maître.

³²हद के मालिकपने में दुःख है, यह खेल ही सुख और दुःख का बना हुआ है और यह भी भारतवासियों के लिए ही है।

³³Le statut de maître limité donne de la peine. ³⁴Cette pièce de théâtre est faite de bonheur et de peine, et elle ne s'applique qu'aux habitants de Bhârat.

³³बच्चों को बाबा कहे पहले अपना घर तो सम्भालो।

³⁵Baba dit aux enfants: commencez par prendre soin de votre foyer.

³⁴घर पर धनी की नज़र रहती है ना।

³⁶Un maître a son regard posé sur son foyer.

³⁵तो बाप भी एक-एक बच्चे को बैठ देखते हैं - इनमें कौन-कौन से गुण हैं और कौन से अवगुण हैं?

³⁷Le Père voit aussi les vertus et les défauts que chaque enfant a en lui.

³⁶बच्चे खुद भी जानते हैं। ³⁷बाबा अगर कहे कि बच्चे तुम सब अपनी-अपनी खामियां आपेही लिखकर आओ तो झट लिख सकते हैं। ³⁸हम अपने में क्या-क्या खामी समझते हैं? ³⁹कोई न कोई खामी है जरूर।

³⁸Les enfants, vous savez bien que si Baba vous demandait d'écrire vos défauts et de Lui en apporter la liste, vous réaliseriez très vite ce qu'est un défaut; il y a obligatoirement un défaut ou un autre.

⁴⁰सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं।

³⁹Pour le moment, personne n'est devenu complet.

⁴¹हाँ, बनना जरूर है। ⁴²कल्प-कल्प बने हैं, इसमें कोई संशय नहीं।

⁴⁰Il est certain que vous le devenez à chaque cycle!

⁴³परन्तु इस समय खामी है।

⁴¹Mais pour le moment, vous avez encore des défauts.

⁴⁴वह बतलाने से बाबा उस पर ही समझायेंगे।

⁴²Si vous en parlez à Baba, Il peut vous expliquer comment les éliminer.

⁴⁵इस समय तो बहुत खामियां हैं।

⁴³En ce moment, vous avez de nombreux défauts.

⁴⁶मुख्य सब खामियां होती ही हैं देह-अभिमान के कारण।

⁴⁴Vos principaux défauts viennent de la conscience du corps.

⁴⁷वह फिर बहुत हैरान करती हैं।

⁴⁵Ils vous font beaucoup souffrir.

⁴⁸अवस्था को आगे बढ़ने नहीं देती, इसलिए अब पूरी रीति पुरूषार्थ करना है।

⁴⁶Ils empêchent votre niveau de progresser. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts complets.

⁴⁹यह शरीर भी अभी छोड़कर जाना है।

⁴⁸Renoncez maintenant à votre corps pour rentrer à la Maison.

⁵⁰दैवीगुण भी यहाँ ही धारण करके जाना है।

⁴⁹Imprégnez-vous également de vertus divines ici, avant de rentrer à la Maison.

⁵¹कर्मातीत अवस्था में जाने का अर्थ भी तो बाबा समझा रहे हैं।

⁵⁰Baba est en train de vous expliquer ce que veut dire atteindre le niveau karmateet.

⁵²कर्मातीत होकर जाना है तो कोई भी फ्लो न रहे क्योंकि तुम हीरे बनते हो ना। ⁵³हमारे में क्या-क्या फ्लो है!

⁵¹Si vous voulez repartir après être devenus karmateet, il ne faut plus qu'il y ait de défauts en vous parce que vous êtes en train de changer en diamants.

⁵⁴यह तो हर एक जानते हैं क्योंकि तुम चैतन्य हो।

⁵²Chacun de vous connaît ses propres défauts parce que vous êtes des êtres vivants.

⁵⁵जड़ हीरे में फ्लो होगा तो वह निकाल थोड़ेही सकेंगे।

⁵³Un diamant physique n'est pas capable d'éliminer ses défauts.

⁵⁶तुम तो चैतन्य हो। ⁵⁷तुम इस फ्लो को निकाल सकते हो।

⁵⁴Vous, vous êtes des êtres vivants; vous pouvez donc les éliminer!

⁵⁸तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

⁵⁵Vous changez de coquilles vides en diamants.

⁵⁹तुम अपने को अच्छी रीति जानते हो।

⁵⁶Vous vous connaissez très bien.

⁶⁰सर्जन पूछते हैं कौन-सा फ्लो है, जो तुमको अटकाता है, आगे बढ़ने नहीं देता है?

⁵⁷Le Chirurgien vous demande: quel défaut avez-vous qui puisse causer un obstacle et vous empêcher de progresser?

⁶¹फ्लोलेस तो पिछाड़ी में बनना है। ⁶²वह सब अभी निकालना है।

⁵⁸Vous devrez être sans défaut avant la fin; tous doivent maintenant disparaître.

⁶³अगर फ्लो नहीं निकलता तो हीरे की वैल्यु कम हो जाती है।

⁵⁹Si vous ne les éliminez pas, le diamant aura moins de valeur.

⁶⁴यह भी बड़ा पक्का जौहरी है ना।

⁶⁰Brahma aussi est un très bon joaillier.

⁶⁵सारी आयु हीरे ही इन आंखों से देखे हैं।

⁶¹Tout au long de sa vie, il a examiné des diamants de ses yeux.

⁶⁶ऐसा जौहरी कोई होगा नहीं, जिसको इतना हीरों को परखने का शौक हो।

⁶²Aucun joaillier tel que lui ne porte autant d'intérêt à évaluer des diamants.

⁶⁷तुम भी हीरे बन रहे हो।

⁶³Vous êtes aussi en train de devenir comme des diamants.

⁶⁸जानते हो कोई न कोई फ्लो है जरूर।

⁶⁴Vous comprenez que vous avez encore en vous un défaut ou un autre.

⁶⁹सम्पूर्ण बने नहीं हैं।

⁶⁵Vous n'êtes pas encore devenus complets.

⁷⁰चैतन्य होने कारण तुम पुरूषार्थ से फ्लो निकाल सकते हो।

⁶⁶Mais parce que vous êtes des êtres vivants, vous pouvez éliminer vos défauts en faisant des efforts.

⁷¹हीरे जैसा तो बनना है जरूर। ⁷²सो तब बनेंगे जब पूरा पुरूषार्थ करेंगे।

⁶⁷Soyez vraiment comme des diamants; mais vous ne pourrez y parvenir qu'en fournissant des efforts complets.

⁷³बाप कहते हैं तुम्हारी अवस्था ऐसी पक्की हो, जो शरीर छूटने समय अन्त में कोई भी याद न आये।

⁶⁸Le Père dit: votre niveau devra être si puissant, qu'au moment de quitter votre corps, à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁷⁴यह तो क्लीयर है।

⁶⁹C'est clair.

⁷⁵मित्र-सम्बन्धी आदि सबको भूलना है। ⁷⁶सम्बन्ध रखना ही है एक बाप से।

⁷⁰Oubliez tout le monde; vos amis et vos parents, etc. et n'ayez de relation qu'avec le Père unique.

⁷⁷अभी तुम हीरे बन रहे हो।

⁷¹Vous êtes en train de devenir comme des diamants.

⁷⁸यह जवाहरात की दुकान है।

⁷²C'est une bijouterie.

⁷⁹तुम हर एक जौहरी हो।

⁷³Chacun de vous est un joaillier.

⁸⁰यह बातें दूसरा कोई भी जानता नहीं।

⁷⁴Personne d'autre ne le sait.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो - हर एक के दिल में है, हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - पुरूषार्थ अनुसार।

⁷⁵Les enfants, vous savez du fond de votre cœur que vous serez les maîtres du monde, en fonction des efforts que vous faites.

⁸²जिन्हों को ऊंच पद मिला है, उन्हों ने जरूर पुरूषार्थ किया है। ⁸³हैं तो तुम्हारे में से ही ना।

⁷⁶Ceux qui ont obtenu un haut statut doivent nécessairement avoir fourni des efforts, et ceux-là sont parmi vous.

⁸⁴तुम बच्चों को ही इतना पुरूषार्थ करना है इसलिए बाबा एक-एक बच्चे को देखते रहते हैं। ⁸⁵जैसे फूलों को देखा जाता है ना।

⁷⁷Les enfants, c'est vous qui devez faire tous ces efforts. ⁷⁸C'est pourquoi Baba continue à regarder chaque enfant, de la même manière qu'une personne regarde une fleur.

⁸⁶यह कैसा खुशबूदार फूल है!

⁷⁹"Cette fleur est-elle parfumée?

⁸⁷यह कैसा है!

⁸⁰À quoi ressemble celle-là?

⁸⁸इनमें बाकी क्या फ्लो है?

⁸¹Quel défaut reste-t-il en celle-ci?"

⁸⁹क्योंकि तुम चैतन्य हो। ⁹⁰चैतन्य हीरे जान सकते हैं ना - हमारे में क्या-क्या खामी है, जो बाप से बुद्धियोग तुड़ाए कहाँ न कहाँ भटकाते हैं।

⁸²Parce que vous êtes des êtres vivants, vous seuls, les diamants vivants, pouvez comprendre quels sont les défauts en vous, qui brisent le yoga de votre intellect avec le Père et le fait vagabonder ici et là.

⁹¹बाप तो कहते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो।

⁸³Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁹²दूसरा कोई याद न आये।

⁸⁴Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹³गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप को याद करना है।

⁸⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.

⁹⁴इन्हों की तो भट्ठी बननी थी, जो तैयार हो निकली सर्विस के लिए।

⁸⁶On a créé une bhatthi avec ceux qui étaient prêts à aller faire du service.

⁹⁵देखते हैं पुराने-पुराने जो हैं वह अच्छी सर्विस कर रहे हैं।

⁸⁷On peut voir que les plus anciens font du très bon service.

⁹⁶थोड़े नये भी एड होते जाते हैं।

⁸⁸Quelques nouveaux s'y sont rajoutés.

⁹⁷पुरानों की भट्ठी बननी थी।

⁸⁹La bhatthi des anciens devait être créée.

⁹⁸भल पुराने हैं तो भी खामियां हैं जरूर।

⁹⁰Mais même s'ils sont plus anciens, ils ont aussi des défauts.

⁹⁹हर एक अपने दिल में समझते हैं कि बाबा जो अवस्था बनाने लिए कहते हैं वह अभी बनी नहीं है।

⁹¹Chacun de vous peut comprendre dans son for intérieur qu'il n'a pas encore créé le niveau que Baba vous demande d'avoir.

¹⁰⁰एम आब्जेक्ट तो बाप समझाते हैं।

⁹²Le Père vous a expliqué votre but et objectif.

¹⁰¹सबसे जास्ती खाद है देह-अभिमान की, तब ही देह की तरफ बुद्धि चली जाती है।

⁹³La conscience du corps est l'alliage qui vous pollue le plus. ⁹⁴C'est pourquoi votre intellect est attiré par le corps.

¹⁰²देह में होते हुए देही-अभिमानी बनना है।

⁹⁵Vous êtes dans vos corps, mais soyez conscients de l'âme.

¹⁰³इन आंखों से देखने वाली चीज़ कोई भी सामने न आये, ऐसी अवस्था जमानी है।

⁹⁶Créez ce niveau pour que tout ce que vous voyez reste invisible à vos yeux.

¹⁰⁴हमारी बुद्धि में सिवाए एक बाप के और शान्तिधाम के, कोई भी वस्तु याद न आये।

⁹⁷Faites en sorte que votre intellect ne se souvienne de personne d'autre que du Père et de la terre de la paix.

¹⁰⁵कुछ भी साथ नहीं ले जाना है।

⁹⁸Vous ne pourrez rien emporter avec vous.

¹⁰⁶पहले-पहले हम नये सम्बन्ध में आये। ¹⁰⁷अभी है पुराना सम्बन्ध।

⁹⁹Au début, vos relations étaient nouvelles; aujourd'hui, toutes sont vieilles.

¹⁰⁸पुराने सम्बन्ध की जरा भी याद न आये।

¹⁰⁰Ne vous souvenez d'aucune de ces vieilles relations.

¹⁰⁹गायन भी है अन्तकाल… यह अभी की बात है।

¹⁰¹On dit: "Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale." ¹⁰²Cela s'applique à l'époque actuelle.

¹¹⁰गीत तो कलियुगी मनुष्यों ने बनाये हैं। ¹¹¹परन्तु वह समझते थोड़ेही हैं।

¹⁰³Les êtres humains de l'âge de fer ont composé ces chansons, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹²मूल बात बाबा समझाते हैं एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁰⁴L'aspect principal que Baba explique est: ne vous souvenez de rien d'autre que du Père unique.

¹¹³एक बाप की याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और पवित्र हीरे बनेंगे।

¹⁰⁵C'est seulement grâce à Son souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous pourrez être des diamants purs.

¹¹⁴कोई-कोई पत्थर तो बहुत वैल्युबुल होते हैं।

¹⁰⁶Il existe des pierres très précieuses.

¹¹⁵माणिक भी वैल्युबुल होते हैं।

¹⁰⁷Les rubis sont précieux, eux aussi.

¹¹⁶बाप अपने से भी बच्चों की वैल्यु ऊंच करते रहते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous rend encore plus précieux que Lui-même.

¹¹⁷अपनी जांच करनी होती है, बाप कहते हैं अन्तर्मुख हो अपने में देखो - हमारे में क्या खामी है?

¹⁰⁹Vérifiez en vous. ¹¹⁰Le Père dit: soyez introvertis et contrôlez-vous: "Quels sont mes défauts?

¹¹⁸कहाँ तक देह-अभिमान है?

¹¹¹À quel point suis-je devenu conscient de l'âme?"

¹¹⁹बाबा पुरूषार्थ के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां समझाते रहते हैं।

¹¹²Baba ne cesse de vous donner toutes sortes de méthodes pour faire des efforts.

¹²⁰जितना हो सके एक की याद रहे।

¹¹³Autant que possible, souvenez-vous de l'Unique.

¹²¹भल कितने भी प्यारे हों, खूबसूरत बच्चे बहुत लवली हों, तो भी किसकी याद न आये।

¹¹⁴Les enfants, peu importe combien vous êtes agréables, et combien les autres aussi sont beaux et charmants, ne vous souvenez de personne d'autre.

¹²²यहाँ की कोई भी चीज़ याद न आये।

¹¹⁵Ne vous souvenez de rien de ce monde.

¹²³कोई-कोई बच्चे में बहुत मोह रहता है।

¹¹⁶Certains ont beaucoup d'attachement pour leurs enfants.

¹²⁴बाप कहते हैं उन सबसे ममत्व मिटाए एक की याद रखो।

¹¹⁷Le Père dit: retirez tout votre attachement et ne vous souvenez que de l'Unique.

¹²⁵एक लवली बाप से ही योग रखना है।

¹¹⁸N'ayez de yoga qu'avec ce Père unique et charmant.

¹²⁶उनसे सब कुछ मिल जाता है।

¹¹⁹Vous recevez tout de Lui.

¹²⁷योग से ही तुम लवली बनते हो।

¹²⁰En ayant du yoga avec Lui, vous deviendrez charmants.

¹²⁸लवली आत्मा बनती है।

¹²¹C'est l'âme qui devient charmante.

¹²⁹बाप लवली प्योर है ना।

¹²²Le Père est pur et charmant.

¹³⁰आत्मा को लवली प्योर बनाने के लिए बाप कहते हैं - बच्चे, जितना मुझे याद करेंगे तुम अथाह लवली बनेंगे।

¹²³Pour que l'âme devienne pure et charmante, le Père dit: les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous deviendrez charmants.

¹³¹तुम इतने लवली बनते हो जो तुम देवी-देवताओं की अब तक पूजा हो रही है।

¹²⁴Vous êtes si charmants que les gens vous adorent encore aujourd'hui en tant que déités.

¹³²बहुत लवली बनते हो ना।

¹²⁵Vous êtes en train de devenir tout à fait charmants.

¹³³आधाकल्प तुम राज्य करते हो और फिर आधाकल्प तुम ही पूजे जाते हो।

¹²⁶Vous régnez sur le royaume pendant ½ cycle, et ensuite vous êtes adorés pendant l'autre moitié.

¹³⁴तुम खुद ही पुजारी बन अपने चित्रों को पूजते हो।

¹²⁷Vous changez en adorateurs et vous adorez vos propres images.

¹³⁵तुम हो सबसे लवली बनने वाले, परन्तु जब लवली बाप को अच्छी रीति याद करेंगे तब ही लवली बनेंगे।

¹²⁸C'est vous qui devenez les plus charmants de tous. ¹²⁹Pourtant, c'est seulement si vous vous souvenez beaucoup du Père charmant que vous le deviendrez.

¹³⁶सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये।

¹³⁰Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

¹³⁷तो अपनी जांच करो कि बाप को बहुत लव से याद करते हैं?

¹³¹Alors vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens du Père avec beaucoup d'amour?"

¹³⁸बाप की याद में प्रेम के आंसू आ जाएं। ¹³⁹बाबा मेरा तो आपके सिवाए दूसरा न कोई।

¹³²Vous devriez avoir des larmes d'amour quand vous vous souvenez du Père: "Baba, personne d'autre que Toi ne m'appartient."

¹⁴⁰और कोई की याद न आये, माया के त़ूफान न आयें।

¹³³Ne vous souvenez de personne d'autre, et aucune tempête de Maya ne devrait venir à vous.

¹⁴¹त़ूफान तो बहुत आते हैं ना।

¹³⁴Il y a beaucoup de tempêtes.

¹⁴²अपने ऊपर बहुत जांच रखनी है। ¹⁴³हमारा लव बाप के सिवाए और कोई तरफ तो नहीं जाता है?

¹³⁵Faites votre examen de conscience avec beaucoup d'attention: "Mon amour est-il attiré vers quelqu'un d'autre que le Père?"

¹⁴⁴भल कितनी भी प्यारी चीज़ हो, तो भी एक बाप की ही याद आये।

¹³⁶Peu importe combien une personne peut être charmante, ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁴⁵तुम सब एक माशूक के आशिक बनते हो।

¹³⁷Vous êtes toutes en train de devenir les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁴⁶आशिक-माशूक जो होते हैं, एक बार एक-दो को देख लिया, बस!

¹³⁸Quand une amoureuse et un bien-aimé se rencontrent, tout le reste s'envole!

¹⁴⁷शादी आदि भी नहीं करते। ¹⁴⁸रहते भी अलग हैं। ¹⁴⁹परन्तु एक-दो की याद बुद्धि में रहती है।

¹³⁹Même s'ils ne sont pas mariés, même s'ils vivent séparément, ils se souviennent pourtant l'un de l'autre avec leur intellect.

¹⁵⁰अभी तुम जानते हो हम सब आशिक हैं एक माशूक के।

¹⁴⁰Maintenant, vous savez que vous êtes les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁵¹उस माशूक को तुम भक्ति मार्ग में भी बहुत याद करते थे।

¹⁴¹Vous aussi, vous vous souveniez beaucoup de ce Bien-aimé sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²यहाँ भी तुम्हें बहुत याद करना है, जबकि वह सम्मुख है।

¹⁴²Ici, puisqu'Il est personnellement devant vous, vous vous souvenez beaucoup de Lui.

¹⁵³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो, इसमें संशय की कोई बात नहीं है।

¹⁴³Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et votre barque traversera. ¹⁴⁴N'ayez aucun doute à ce sujet.

¹⁵⁴भगवान् से मिलने के लिए सब भक्ति करते हैं।

¹⁴⁵Tous font du bhakti pour rencontrer Dieu.

¹⁵⁵यहाँ कोई-कोई बच्चे तो बहुत हड्डी सर्विस करते हैं। ¹⁵⁶सर्विस के लिए जैसे एकदम तड़फते हैं।

¹⁴⁶Ici, certains enfants font du service du fond de leur cœur; c'est comme s'ils se désespéraient de ne pouvoir faire de service.

¹⁵⁷बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁴⁷Ils travaillent très dur.

¹⁵⁸यह भी तुम जानते हो कि बड़े आदमी इतना नहीं समझ सकेंगे।

¹⁴⁸Mais vous vous rendez compte aussi que les gens importants ne comprennent pas tout.

¹⁵⁹परन्तु तुम्हारी मेहनत कोई व्यर्थ नहीं जाती है।

¹⁴⁹Pourtant, vos efforts ne sont pas vains.

¹⁶⁰कोई समझकर लायक बनते हैं, फिर बाबा के आगे आते हैं।

¹⁵⁰Certains parmi eux comprennent et deviennent dignes, puis ils viennent rencontrer Baba.

¹⁶¹तुम समझते हो यह लायक है वा नहीं?

¹⁵¹Vous pouvez vous rendre compte si une personne est digne ou pas.

¹⁶²दृष्टि तो उन्हों को तुम बच्चों से मिलती है, श्रृंगार करने वाले तुम बच्चे हो।

¹⁵²Les enfants, ils reçoivent votre drishti, et vous les décorez.

¹⁶³जो भी यहाँ आये हुए हैं, उन सबको तुम बच्चों ने श्रृंगार कराया है।

¹⁵³Les enfants, vous avez décoré tous ceux qui sont venus ici.

¹⁶⁴बाबा ने तुमको कराया है, तुम फिर औरों को श्रृंगार कराए ले आते हो।

¹⁵⁴Baba vous a décorés et vous avez ensuite décoré les autres, et vous les avez fait venir ici.

¹⁶⁵बाप आ़फरीन देते हैं, जैसा श्रृंगार किया है, ऐसा ही औरों को भी कराते हैं।

¹⁵⁵Le Père vous remercie de décorer les autres, comme vous-mêmes l'avez été.

¹⁶⁶बल्कि अपने से भी औरों को अच्छा करा सकते हैं।

¹⁵⁶Mais vous pouvez décorer les autres encore plus que vous ne vous décorez.

¹⁶⁷सबकी अपनी-अपनी तकदीर है ना।

¹⁵⁷Chacun a sa propre fortune.

¹⁶⁸कोई-कोई समझने वाले समझाने वालों से भी तीखे हो जाते हैं।

¹⁵⁸Certains parmi ceux qui viennent apprendre deviennent encore plus intelligents que ceux qui leur ont donnés des explications.

¹⁶⁹समझते हैं इनसे हम अच्छा समझा सकते हैं।

¹⁵⁹Ils pensent qu'ils sont capables de mieux expliquer que leur professeur.

¹⁷⁰समझाने का नशा चढ़ता है तो वह फिर निकल पड़ते हैं।

¹⁶⁰Dès qu'ils ont l'ivresse de pouvoir expliquer, ils vont servir les autres.

¹⁷¹बाप-दादा दोनों की दिल पर चढ़ पड़ते हैं।

¹⁶¹Ils gagnent alors le cœur de Bap et Dada.

¹⁷²बहुत नये-नये हैं, जो पुरानों से भी तीखे हैं।

¹⁶²Certains nouveaux sont bien plus intelligents que certains anciens.

¹⁷³कांटों से अच्छा फूल बन पड़े हैं इसलिए बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - इनमें क्या-क्या कमी है?

¹⁶³Ils changent d'épines en très belles fleurs. ¹⁶⁴C'est pourquoi Baba vient examiner chacun: quelles faiblesses a celui-ci?

¹⁷⁴यह कमी इनमें से निकल जाए तो बहुत अच्छी सर्विस करें।

¹⁶⁵S'il élimine cette faiblesse, il pourra faire du très bon service.

¹⁷⁵बागवान है ना।

¹⁶⁶Baba est le Maître du Jardin.

¹⁷⁶दिल होता है - उठकर पिछाड़ी में भी जाकर देखूँ क्योंकि पिछाड़ी में भी जाकर बैठते हैं।

¹⁶⁷Il a envie de se lever pour aller voir ceux qui sont derrière, parce que beaucoup vont s'asseoir au fond.

¹⁷⁷अच्छे-अच्छे महारथियों को तो फ्रन्ट में बैठना चाहिए।

¹⁶⁸Les très bons maharathis devraient s'asseoir devant.

¹⁷⁸इसमें किसको धक्का आने की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁹Il ne s'agit pas de contrarier qui que ce soit.

¹⁷⁹अगर धक्का आयेगा, रूठेंगे तो अपनी तकदीर से रूठेंगे।

¹⁷⁰S'ils se sentent insultés et qu'ils se mettent à bouder, c'est leur propre fortune qu'ils boudent.

¹⁸⁰सामने फूलों को देख-देख अथाह खुशी होती है।

¹⁷¹Regarder les fleurs qui sont assises devant apporte un bonheur sans limite.

¹⁸¹यह बड़ा अच्छा है, इसमें थोड़ा डिफेक्ट है।

¹⁷²Celle-ci est très bien. ¹⁷³Celle-là a quelques défauts.

¹⁸²यह बहुत अच्छा साफ है।

¹⁷⁴Celle-ci est très propre.

¹⁸³इनमें अन्दर कोई जंक जमी पड़ी है।

¹⁷⁵Celle-là a encore un peu d'alliage en elle.

¹⁸⁴तो वह सारा किचड़ा निकालना है।

¹⁷⁶Ainsi, retirez toute cette saleté.

¹⁸⁵बाप जैसा लव कोई नहीं करता।

¹⁷⁷Personne ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸⁶स्त्री का भी पति में लव रहता है ना। ¹⁸⁷पति का इतना नहीं होता।

¹⁷⁸Une épouse a de l'amour pour son mari, mais son mari peut ne pas avoir autant d'amour pour elle.

¹⁸⁸वह तो दूसरी-तीसरी स्त्री कर लेते हैं।

¹⁷⁹Il peut même prendre une deuxième ou une troisième épouse.

¹⁸⁹स्त्री का तो पति गया, बस - या हुसैन, या हुसैन करती रहती है।

¹⁸⁰Quand le mari d'une femme meurt, elle gémit et pleure de détresse.

¹⁹⁰पुरूषों के लिए तो एक जुत्ती गई तो और कर लेंगे।

¹⁸¹En revanche, quand un homme perd une chaussure, il en prend une autre.

¹⁹¹शरीर को जुत्ती कहा जाता है।

¹⁸²Le corps est appelé une chaussure.

¹⁹²शिवबाबा का भी लांग बूट है ना।

¹⁸³Shiv Baba aussi a une grande botte.

¹⁹³अब तुम बच्चे समझते हो हम बाबा को याद करेंगे, फर्स्टक्लास बनेंगे।

¹⁸⁴Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en vous souvenant de Baba, vous serez de première classe.

¹⁹⁴कोई-कोई फैशनेबुल होते हैं तो जुत्तियां भी 4-5 रखते हैं।

¹⁸⁵Ceux qui sont très à la mode, peuvent posséder quatre à cinq paires de chaussures.

¹⁹⁵नहीं तो आत्मा की जुत्ती एक है।

¹⁸⁶L'âme n'a qu'une seule chaussure.

¹⁹⁶पांव की जुत्ती भी एक होनी चाहिए।

¹⁸⁷Pour vos pieds, vous ne devriez avoir qu'une paire de chaussures.

¹⁹⁷परन्तु यह एक फैशन पड़ गया है।

¹⁸⁸Mais aujourd'hui, c'est la mode d'en avoir beaucoup.

¹⁹⁸अभी तुम समझते हो बाप से हम क्या वर्सा पाते हैं। ¹⁹⁹हम उस पैराडाइज़ के मालिक बन रहे हैं।

¹⁸⁹Vous réalisez maintenant quel héritage vous recevez du Père; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

²⁰⁰हेविन को कहा ही जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁹⁰Le paradis est appelé "la Merveille du Monde".

²⁰¹जरूर हेविनली गॉड फादर ही हेविन स्थापन करेंगे।

¹⁹¹C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis.

²⁰²अब तुम प्रैक्टिकल में श्रीमत पर अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹⁹²Vous êtes concrètement en train d'établir le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²⁰³यहाँ तो कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं।

¹⁹³Ici, les gens bâtissent de grands palais, etc.

²⁰⁴यह सब ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁹⁴Ils vont tous être détruits.

²⁰⁵तुम वहाँ क्या करेंगे!

¹⁹⁵Que ferez-vous là-bas?

²⁰⁶दिल में आना चाहिए, यहाँ तो हमारे पास कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁶Votre cœur doit réaliser que vous ne possédez rien ici-bas.

²⁰⁷वैसे ही भल बाहर में घर गृहस्थ में रहते हैं - यह भी समझते हैं, सब कुछ बाबा का है, हमारे पास तो कुछ नहीं, हम ट्रस्टी हैं।

¹⁹⁷Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous comprenez que tout appartient à Baba. ¹⁹⁸Vous ne possédez rien; vous êtes des gérants.

²⁰⁸ट्रस्टी कुछ नहीं रखते हैं।

¹⁹⁹Les gérants ne possèdent rien.

²⁰⁹बाबा ही मालिक है।

²⁰⁰Baba est le Maître.

²¹⁰यह सब कुछ बाबा का है।

²⁰¹Tout Lui appartient.

²¹¹घर में रहते भी ऐसे समझो।

²⁰²Gardez cette conscience même chez vous.

²¹²साहूकारों की बुद्धि में तो यह बातें आ न सकें।

²⁰³Ces choses n'entrent pas dans l'intellect des riches.

²¹³बाबा कहते हैं ट्रस्टी हो रहो।

²⁰⁴Baba dit: vivez comme des gérants.

²¹⁴कुछ भी करो बाबा को इशारा देते रहो।

²⁰⁵Peu importe ce que vous faites, tenez Baba informé.

²¹⁵लिखते हैं बाबा मकान बनाऊं? ²¹⁶बाबा कहेंगे भले बनाओ। ²¹⁷ट्रस्टी होकर रहो।

²⁰⁶Quand ils écrivent, "Baba, puis-je construire une maison?", Baba répond: bien entendu, fais-la construire, mais conduis-toi en gérant.

²¹⁸बाप तो बैठा है ना।

²⁰⁷Le Père vient ici.

²¹⁹बाप जायेंगे तो सब इकट्ठे जायेंगे अपने घर।

²⁰⁸Quand Il repartira à la Maison, vous repartirez tous avec Lui.

²²⁰फिर तुम चले जायेंगे अपनी राजधानी में।

²⁰⁹Puis vous irez dans votre royaume.

²²¹हमको फिर कल्प-कल्प आना ही है पावन बनाने।

²¹⁰Je dois venir à chaque cycle pour vous purifier.

²²²अपने समय पर आता हूँ।

²¹¹Je viens à Mon heure.

²²³अच्छा!

²¹²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) सभी से ममत्व निकाल एक लवली बाप को याद करना है।

²¹⁶ 1. Éliminez l'attachement que vous avez pour tous les autres et souvenez-vous seulement du Père unique et charmant.

²²⁸अन्तर्मुख हो अपनी कमियों की जांच कर निकालना है।

²¹⁷Soyez introvertis, vérifiez vos défauts et éliminez-les.

²²⁹वैल्युबुल हीरा बनना है।

²¹⁸Soyez des diamants précieux.

²³⁰2) जैसे बाप ने हम बच्चों को श्रृगांर किया है, ऐसे सबका श्रृगांर करना है।

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que Baba vous a décorés, faites-en autant pour les autres.

²³¹कांटों को फूल बनाने की सेवा में लग जाना है।

²²⁰Engagez-vous dans le service de changer les épines en fleurs.

²³²ट्रस्टी होकर रहना है।

²²¹Restez des gérants.

²³³वरदान:- ब्राह्मण जीवन में एकव्रता के पाठ द्वारा रूहानी रॉयल्टी में रहने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment purs dans cette vie Brahmine grâce à la leçon "j'appartenir à l'Unique", et en restant dans une royauté spirituelle.

²³⁴इस ब्राह्मण जीवन में एकव्रता का पाठ पक्का कर प्युरिटी की रॉयल्टी को धारण कर लो तो सारे कल्प में यह रूहानी रॉयल्टी चलती रहेगी।

²²³ Rendez ferme la leçon "j'appartenir à l'Unique" et assimilez la royauté de la pureté dans votre vie Brahmine. ²²⁴Ainsi, c'est royauté spirituelle traversera le cycle entier.

²³⁵आपके रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की चमक परमधाम में सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है।

²²⁵Parmi toutes les âmes qui se trouvent dans la demeure suprême, l'éclat spirituel de votre royauté et de votre pureté est le plus élevé.

²³⁶आदिकाल देवता स्वरूप में भी यह पर्सनैलिटी विशेष रही है, फिर मध्यकाल में भी आपके चित्रों की विधिपूर्वक पूजा होती है।

²²⁶Au début, dans votre forme de déité, cette personnalité se voit tout particulièrement. ²²⁷Ensuite, au milieu, vos images sont vénérées avec discipline, et de la bonne façon.

²³⁷इस संगमयुग पर ब्राह्मण जीवन का आधार प्युरिटी की रॉयल्टी है इसलिए जब तक ब्राह्मण जीवन में जीना है तब तक सम्पूर्ण पवित्र रहना ही है।

²²⁸La base de la vie Brahmine de cet âge de confluence est la royauté de la pureté. ²²⁹Par conséquent, tout en vivant cette vie, restez vraiment complètement purs.

²³⁸स्लोगन:- आप सहनशीलता के देव और देवी बनो तो गाली देने वाले भी गले लगायेंगे।

²³⁰Devise: : Soyez des dieux et des déesses de tolérance, et ainsi, même ceux qui vous insultent viendront vous embrasser.

²³¹*** OM SHANTI ***