Murli du jour du jeudi 23 mai 2024

⁰23-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें कभी भी विघ्न रूप नहीं बनना है, अन्दर में कोई कमी हो तो उसे निकाल दो, यही समय है सच्चा हीरा बनने का''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez jamais devenir un obstacle. ²Si vous avez des défauts, enlevez-les. ³C'est le moment pour devenir de vrais diamants.

²प्रश्न:- किस बात की डिफेक्ट आते ही आत्मा की वैल्यु कम होने लगती है?

⁴Question: À cause de quel défaut, la valeur de l'âme a-t-elle diminué ?

³उत्तर:- पहला डिफेक्ट आता है अपवित्रता का।

⁵Réponse: Le premier défaut qui se présente est l'impureté.

⁴जब आत्मा पवित्र है तो उसकी ग्रेड बहुत ऊंची है। ⁵वह अमूल्य रत्न है, नमस्ते लायक है।

⁶Lorsque l'âme est pure, son niveau est très élevé, elle est alors un joyau inestimable. ⁷Une telle âme est digne que l'on s’incline devant elle.

⁶इमप्योरिटी का थोड़ा भी डिफेक्ट वैल्यु को खत्म कर देता है।

⁸La moindre impureté met fin à la valeur de l'âme.

⁷अब तुम्हें बाप समान एवर प्योर हीरा बनना है।

⁹Vous devez maintenant devenir des diamants toujours purs comme le Père.

⁸बाबा आया है तुम्हें आप समान पवित्र बनाने।

¹⁰Baba est venu vous rendre aussi purs que Lui.

⁹पवित्र बच्चों को ही एक बाप की याद सतायेगी।

¹¹Seuls les enfants purs seront "hantés" par le souvenir de Baba.

¹⁰बाप से अटूट प्यार होगा।

¹²Ils ont un amour indéfectible pour le Père.

¹¹कभी किसी को दुःख नहीं देंगे।

¹³Ils ne donnent jamais de peine à qui que ce soit.

¹²बहुत मीठे होंगे।

¹⁴Ils sont très doux.

¹³ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁴डबल ओम् शान्ति भी कह सकते हैं।

¹⁶On peut aussi dire un double Om shanti.

¹⁵बच्चे भी जानते हैं और बापदादा भी जानते हैं। ¹⁶ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ। ¹⁷और बरोबर शान्ति के सागर, सुख के सागर, पवित्रता के सागर बाप की सन्तान हूँ।

¹⁷Les enfants, tout comme BapDada, connaissent le sens de "Om shanti" : Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix et je suis vraiment l'enfant du Père, l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.

¹⁸पहले-पहले है पवित्रता का सागर।

¹⁸Tout d'abord, Il est l'Océan de Pureté.

¹⁹पवित्र बनने में ही मनुष्यों को तकलीफ होती है।

¹⁹Cela pose des problèmes aux gens de devenir purs.

²⁰और पवित्र बनने में बहुत ग्रेड्स हैं।

²⁰Il y a différents niveaux dans la pureté.

²¹हर एक बच्चा समझ सकता है, यह भी ग्रेड्स बढ़ती जाती हैं।

²¹Chaque enfant peut comprendre que ce sont les niveaux qui augmentent.

²²अभी हम सम्पूर्ण बने नहीं हैं।

²²Nous ne sommes pas encore parfaits.

²³कहाँ न कहाँ कोई में किस प्रकार की, कोई में किस प्रकार की डिफेक्ट जरूर हैं - पवित्रता में और योग में।

²³Chacun a de toute façon un défaut ou un autre au niveau de la pureté et du yoga.

²⁴देह-अभिमान में आने से ही डिफेक्टेड होते हैं।

²⁴En étant consciente du corps, l'âme est "défectueuse".

²⁵कोई में जास्ती, कोई में कम डिफेक्ट होते हैं।

²⁵Certaines ont plus de défauts que d'autres.

²⁶किस्म-किस्म के हीरे होते हैं।

²⁶Il y a de nombreuses sortes de diamants.

²⁷उनको फिर मैग्नीफाय ग्लास से देखा जाता है।

²⁷On les examine avec une loupe.

²⁸तो जैसे बाप की आत्मा को समझा जाता है, वैसे आत्माओं (बच्चों) को भी समझना होता है।

²⁸De même que vous comprenez le Père, les enfants vous devez aussi comprendre, les âmes.

²⁹यह रत्न हैं ना।

²⁹Ce sont des joyaux.

³⁰रत्न भी सब नमस्ते लायक हैं।

³⁰Tout joyau est digne que l'on s’incline devant lui.

³¹मोती, माणिक, पुखराज आदि सब नमस्ते लायक हैं इसलिए सब वैराइटी डाले जाते हैं।

³¹Les perles, les émeraudes et les autres pierres précieuses sont aussi dignes que l'on s’incline devant elles. ³²C'est pourquoi on utilise le terme variété.

³²नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ना।

³³C'est numberwise en fonction des efforts que vous faites.

³³समझते हैं बेहद का बाप है अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी, वह एक ही है।

³⁴Vous comprenez que le Père illimité est le Marchand des joyaux impérissables de la connaissance. ³⁵Il est le Seul.

³⁴जौहरी भी उनको जरूर कहेंगे।

³⁶On L'appelle vraiment le Marchand de joyaux.

³⁵ज्ञान रत्न देते हैं ना और फिर रथ भी जौहरी, वह भी रत्नों की वैल्यु को जानते हैं।

³⁷Il vous donne les joyaux de connaissance. ³⁸Son véhicule aussi était celui d’un joaillier. ³⁹Il connaît aussi la valeur des joyaux.

³⁶जवाहरात को बहुत अच्छी रीति मैग्नीफाय ग्लास से देखना होता है - इसमें कहाँ तक डिफेक्ट है! ³⁷यह कौन-सा रत्न है? ³⁸कहाँ तक सर्विसएबुल है?

⁴⁰Un joaillier doit examiner très attentivement un joyau avec une loupe pour voir combien de défauts il a, de quelle sorte de joyau il s'agit et dans quelle mesure il est serviable.

³⁹दिल होती है रत्नों को देखने की।

⁴¹On aime regarder les joyaux.

⁴⁰अच्छा रत्न होगा तो उसको बहुत प्यार से देखेंगे। ⁴¹यह बड़ा अच्छा है।

⁴²Si un joyau est de qualité, les gens le regardent avec beaucoup d'amour : "Il est très beau !"

⁴²इसको तो सोने की डिब्बी में रखना चाहिए।

⁴³On devrait le garder dans un écrin en or.

⁴³पुखराज आदि को सोने की डिब्बी में नहीं रखा जाता है।

⁴⁴Les topazes etc. (semi-précieuses) ne sont pas placées dans un écrin en or.

⁴⁴यहाँ भी जैसे बेहद के रत्न बनते हैं।

⁴⁵Ici, c'est comme si vous deveniez des joyaux illimités.

⁴⁵हर एक अपने दिल को जानते हैं - मैं किस प्रकार का रत्न हूँ? ⁴⁶हमारे में कोई डिफेक्ट तो नहीं है?

⁴⁶Chacun d'entre vous sait dans son cœur quelle sorte de joyau il est : "Ai-je des défauts en moi ?"

⁴⁷जैसे जवाहरात को अच्छी रीति देखा जाता है, वैसे हर एक को देखना पड़ता है।

⁴⁷De même que vous regardez un joyau avec beaucoup d'attention, regardez aussi chacun de cette façon.

⁴⁸तुम तो हो ही चैतन्य रत्न।

⁴⁸Vous êtes des joyaux vivants.

⁴⁹तो हर एक को अपने को देखना है - हम कहाँ तक सब्ज परी, नीलम परी बने हैं।

⁴⁹Par conséquent, chacun d'entre vous doit s’examiner. ⁵⁰Dans quelle mesure suis-je devenu une émeraude ou un saphir ?

⁵⁰जैसे फूलों में भी कोई सदा गुलाब, कोई गुलाब, कोई कैसे होते हैं। ⁵¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁵¹À l'image des fleurs, certains sont des roses constantes, d'autres de simples roses ordinaires et d'autres encore, une autre variété de fleurs, c'est aussi numberwise parmi vous.

⁵²हर एक अपने को अच्छी रीति जान सकते हैं।

⁵²Il est possible de très bien se connaître.

⁵³अपने को देखो सारा दिन क्या किया?

⁵³Vous devez vous examiner : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?

⁵⁴बाबा को कितना याद किया?

⁵⁴Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba ?"

⁵⁵यह भी बाबा ने कह दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करना है।

⁵⁵Baba a dit : Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vous souvenir du Père.

⁵⁶बाबा ने नारद को भी कहा - अपनी शक्ल को देखो।

⁵⁶Baba avait même dit à Narad : Regarde ton visage dans le miroir.

⁵⁷यह भी एक दृष्टान्त है।

⁵⁷C'est un exemple.

⁵⁸तुम जो बच्चे हो, एक-एक को अपने को अच्छी रीति देखना है।

⁵⁸Les enfants, vous devez tous très bien vous examiner.

⁵⁹जांच करनी है कि जिस बाप द्वारा हम हीरे बनते हैं उनके साथ हमारा लव कहाँ तक है?

⁵⁹Vous devez contrôler : "Dans quelle mesure ai-je de l'amour pour le Père grâce à qui je deviens comme un diamant?

⁶⁰और कोई तरफ वृत्ति तो नहीं जाती है?

⁶⁰Mon attitude s'égare-t-elle dans d’autres directions ?

⁶¹कहाँ तक मेरा दैवी स्वभाव है?

⁶¹Dans quelle mesure ma nature est-elle divine ?"

⁶²स्वभाव भी मनुष्य को बहुत सताता है।

⁶²Les gens sont tant harcelés par leur nature.

⁶³हर एक को तीसरा नेत्र मिला है।

⁶³Chacun d'entre vous a reçu le troisième œil.

⁶⁴उनसे अपनी जांच करनी है।

⁶⁴Vous devez l'utiliser pour vous contrôler.

⁶⁵कहाँ तक मैं बाप की याद में रहता हूँ?

⁶⁵Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Père ?

⁶⁶कहाँ तक मेरी याद बाप को पहुँचती है?

⁶⁶Dans quelle mesure mon souvenir atteint-il le Père ?

⁶⁷उनकी याद में रह रोमांच एकदम खड़े हो जाने चाहिए।

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous devriez avoir des frissons.

⁶⁸परन्तु बाप खुद कहते हैं माया के विघ्न ऐसे हैं जो खुशी में आने नहीं देते हैं।

⁶⁸Cependant, le Père dit Lui-même : Les obstacles de Maya sont tels qu'ils ne vous permettent pas d'être heureux.

⁶⁹बच्चे जानते हैं अभी हम सब पुरूषार्थी हैं।

⁶⁹Les enfants, vous savez qu'actuellement vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

⁷⁰रिजल्ट तो पिछाड़ी में निकलनी है।

⁷⁰Les résultats seront annoncés à la fin.

⁷¹अपनी जांच करनी है।

⁷¹Vous devez vous contrôler vous-même.

⁷²फ्लो आदि अभी तुम निकाल सकते हो।

⁷²En ce moment, vous pouvez éliminer les imperfections etc.

⁷³एकदम प्योर डायमन्ड बनना है।

⁷³Vous devez devenir des diamants complètement purs.

⁷⁴अगर थोड़ा भी डिफेक्ट होगा तो समझ जायेंगे, हमारी वैल्यु भी कम होगी।

⁷⁴S'il reste le moindre défaut, vous pouvez alors comprendre que votre valeur est réduite.

⁷⁵रत्न हैं ना।

⁷⁵Vous êtes des joyaux, n'est-ce pas ?

⁷⁶बाप तो समझाते हैं - बच्चे एवर प्योर वैल्युबुल हीरा बनना चाहिए।

⁷⁶Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir toujours purs, des diamants de grande valeur.

⁷⁷पुरूषार्थ कराने लिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप समझाते हैं।

⁷⁷Baba vous explique de différentes façons pour vous inspirer à faire des efforts.

⁷⁸(आज योग के समय बीच में बापदादा संदली से उठकर सभा के बीच में चक्र लगाए एक-एक बच्चे से नैन मुलाकात कर रहे थे) बाबा आज क्यों उठे?

⁷⁸(Aujourd'hui, au moment du yoga, Baba est descendu du Gaddi et a fait le tour de la salle de classe pour rencontrer chaque enfant personnellement avec le drishti). ⁷⁹Pourquoi Baba s'est-Il levé aujourd'hui ?

⁷⁹देखने लिए कि कौन-कौन सर्विसएबुल बच्चा है? ⁸⁰क्योंकि कहाँ कोई, कहाँ कोई बैठे रहते हैं।

⁸⁰Pour voir quels sont les enfants serviables, parce que certains sont assis quelque part et d'autres, ailleurs.

⁸¹तो बाबा ने उठकर एक-एक को देखा - इनमें क्या गुण हैं?

⁸¹Baba s'est donc levé pour voir chacun individuellement : Quelles vertus untel possède-t-il ?

⁸²इनका कितना लव है?

⁸²Combien d'amour untel a-t-il ?

⁸³सब बच्चे सम्मुख बैठे हुए हैं, तो सभी बहुत प्यारे लगते हैं।

⁸³Les enfants, vous êtes tous assis ici personnellement. ⁸⁴Vous êtes tous extrêmement aimés.

⁸⁴परन्तु यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही प्यारे लगेंगे।

⁸⁵Cependant, il est sûr que vous êtes aimés numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁵बाप को तो मालूम है - क्या-क्या किसमें डिफेक्ट है?

⁸⁶Le Père connaît les défauts de chacun.

⁸⁶क्योंकि जिस तन में बाप ने प्रवेश किया है, वह भी अपनी जांच करते हैं।

⁸⁷Celui dont le Père utilise le corps se contrôle aussi.

⁸⁷यह दोनों बापदादा इकट्ठे हैं ना।

⁸⁸Bap et Dada sont ensemble.

⁸⁸तो जितना-जितना जो औरों को सुख देते हैं, कोई को दुःख नहीं देते हैं, वह छिपे नहीं रह सकते हैं।

⁸⁹Par conséquent, plus vous donnez de bonheur aux autres et leur apportez le moins de peine possible, moins vous resterez cachés.

⁸⁹गुलाब, मोतिया कब छिपे नहीं रह सकेंगे।

⁹⁰Les roses et les jasmins sont des fleurs qui ne peuvent rester cachées.

⁹⁰बाप सब कुछ बच्चों को समझाए फिर बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये।

⁹¹Les enfants, le Père vous donne des explications et vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁹²Alors, votre alliage disparaîtra.

⁹¹याद करने समय सारे दिन में जो कुछ किया है, वह भी देखना है।

⁹³Au moment du souvenir, vous devriez contrôler tout ce que vous avez fait au cours de la journée.

⁹²मेरे में क्या अवगुण हैं, जो बाबा की दिल पर इतना नहीं चढ़ सकते?

⁹⁴Quel défaut ai-je encore qui m'empêche de grimper sur le trône du cœur de Baba?

⁹³दिल पर सो तख्त पर।

⁹⁵Ceux qui sont dans Son cœur siègent sur le trône.

⁹⁴तो बाप उठकर बच्चों को देखते हैं, हमारे तख्त के वासी कौन-कौन बनने वाले हैं?

⁹⁶Le Père se lève pour vous regarder les enfants. ⁹⁷Quels sont les enfants qui s'assiéront sur Mon trône?

⁹⁵जब समय नज़दीक आता है, तो बच्चों को झट मालूम पड़ जाता है - हम कहाँ तक पास होंगे?

⁹⁸Plus la fin approchera, plus les enfants sauront rapidement dans quelle mesure ils réussiront.

⁹⁶नापास होने वाले को पहले से ही मालूम पड़ जाता है कि हमारे मार्क्स कम होंगे।

⁹⁹Ceux qui vont échouer savent à l’avance qu’ils auront moins de points.

⁹⁷तुम भी समझते हो हमको मार्क्स तो मिलने हैं।

¹⁰⁰Vous pouvez également savoir combien de points vous recevrez.

⁹⁸हम स्टूडेन्ट हैं, किसके?

¹⁰¹Nous sommes des étudiants. ¹⁰²De qui sommes-nous les étudiants?

⁹⁹भगवान के।

¹⁰³De Dieu.

¹⁰⁰जानते हैं वह इस दादा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Vous savez que vous étudiez avec ce Dada.

¹⁰¹तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁵Vous devriez donc éprouver un tel bonheur.

¹⁰²बाबा हमको कितना प्यार करते हैं, कितना मीठा है, तकलीफ तो कोई देते नहीं।

¹⁰⁶Baba nous donne tant d’amour. ¹⁰⁷Il est si doux. ¹⁰⁸Il ne nous donne aucune difficulté.

¹⁰³सिर्फ कहते हैं इस चक्र को याद करो।

¹⁰⁹Il nous dit tout très simplement: Souvenez-vous du cycle.

¹⁰⁴पढ़ाई कोई जास्ती नहीं है।

¹¹⁰Cette étude n’est pas trop compliquée.

¹⁰⁵एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है।

¹¹¹Votre but et votre objectif sont juste devant vous.

¹⁰⁶ऐसा हमें बनना चाहिए।

¹¹²C’est ce que vous allez devenir.

¹⁰⁷दैवीगुणों की एम ऑब्जेक्ट है।

¹¹³Vous avez le but et l’objectif des vertus divines.

¹⁰⁸तुम दैवीगुण धारण कर इन जैसा पवित्र बनते हो तब ही माला में पिरोये जाते हो।

¹¹⁴Vous vous imprégnez des vertus divines pour devenir aussi purs que les déités. ¹¹⁵Vous serez alors insérés dans le chapelet.

¹⁰⁹बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Baba, qui est illimité, nous enseigne.

¹¹⁰खुशी होती है ना।

¹¹⁷Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹¹¹बाबा जरूर आपसमान प्योर नॉलेजफुल बनायेंगे।

¹¹⁸Baba vous rend aussi purs et emplis de connaissance que Lui.

¹¹²इसमें पवित्रता, सुख, शान्ति सब आ जाती है।

¹¹⁹La Pureté, la paix et le bonheur en font partie.

¹¹³अभी कोई भी परिपूर्ण नहीं बना है।

¹²⁰Personne n’est encore complet.

¹¹⁴अन्त में बनना है।

¹²¹Vous le serez à la fin.

¹¹⁵उसके लिए पुरूषार्थ करना है।

¹²²Vous devez faire des efforts pour cela.

¹¹⁶बाप को तो सभी प्यार करते हैं।

¹²³Vous aimez tous le Père.

¹¹⁷‘बाबा' कहकर तो दिल ही खिल जाता है।

¹²⁴Dès que vous dites "Baba", votre cœur s’épanouit.

¹¹⁸बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है।

¹²⁵Vous recevez un héritage tellement immense de Baba.

¹¹⁹सिवाए बाप के और कहाँ भी दिल नहीं जायेगी।

¹²⁶Vous ne devriez attacher votre cœur à personne d’autre qu'à Baba.

¹²⁰बाप की याद ही बहुत सतानी चाहिए।

¹²⁷Vous devriez être "hantés" par le souvenir de Baba.

¹²¹बाबा, बाबा, बाबा, बहुत प्यार से बाप को याद करना होता है।

¹²⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d’amour: "Baba, Baba, Baba!"

¹²²राजा का बच्चा होगा तो उनको राजाई का नशा होगा ना।

¹²⁹Le fils d’un roi a l’ivresse du royaume qu’il va recevoir.

¹²³अभी तो राजाओं का मान नहीं रहा है।

¹³⁰Actuellement, les rois ne reçoivent plus de respect.

¹²⁴जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो उन्हों का बहुत मान था।

¹³¹A l’époque du Gouvernement britannique, ils recevaient beaucoup de respect.

¹²⁵सब उनको सलाम भरते थे सिवाए वाइसराय के।

¹³²Tout le monde, excepté le Vice-roi, les saluait.

¹²⁶बाकी सब नमन करते थे राजाओं को।

¹³³Tous se courbaient devant les rois.

¹²⁷अभी उन्हों की गति क्या हो गई है।

¹³⁴Regardez dans quel état ils se trouvent.

¹²⁸यह भी तुम जानते हो कि यह कोई आकर राजाई पद नहीं लेंगे।

¹³⁵Vous savez également qu’ils n'iront pas au paradis pour prétendre à un statut royal.

¹²⁹बाबा ने समझाया है मैं गरीब निवाज़ हूँ।

¹³⁶Baba vous explique: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁰गरीब झट बाप को जान लेते हैं।

¹³⁷Les pauvres reconnaissent le Père instantanément.

¹³¹समझते हैं यह सब कुछ उनका है।

¹³⁸Ils réalisent: "Tout cela appartient à l’Unique.

¹³²उनकी श्रीमत पर ही हम सब कुछ करेंगे।

¹³⁹Nous ferons tout selon Sa shrimat."

¹³³उन्हों को तो अपना धन का नशा रहता है इसलिए वह ऐसे कर न सके इसलिए बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़।

¹⁴⁰Les gens riches ont l’ivresse de leurs richesses. ¹⁴¹C’est la raison pour laquelle ils ne peuvent pas suivre shrimat. ¹⁴²Par conséquent, le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁴बाकी हाँ, बड़ों को उठाया जाता है, क्योंकि बड़ों के कारण फिर गरीब भी झट आ जायेंगे।

¹⁴³Cependant, vous devez aussi élever les gens importants, parce que s’ils viennent, les pauvres viendront aussi.

¹³⁵देखेंगे इतने बड़े-बड़े लोग भी यहाँ जाते हैं, तो वह भी आ जायेंगे।

¹⁴⁴Ils diront: "Des gens aussi importants viennent ici !" ¹⁴⁵Ainsi, ils viendront aussi.

¹³⁶परन्तु गरीब बिचारे बहुत डरते हैं।

¹⁴⁶Cependant, les pauvres sont beaucoup dans la peur.

¹³⁷एक दिन वह भी तुम्हारे पास आयेंगे।

¹⁴⁷Un jour les riches viendront aussi vers vous.

¹³⁸वह दिन भी आयेगा।

¹⁴⁸Ce jour arrivera.

¹³⁹फिर उन्हों को जब तुम समझायेंगे तो बड़े खुश होंगे।

¹⁴⁹Ils seront très heureux lorsque vous leur donnerez des explications.

¹⁴⁰एकदम चटक जायेंगे।

¹⁵⁰Ils s'accrocheront à vous.

¹⁴¹उन्हों के लिए भी तुम खास टाइम रखेंगे।

¹⁵¹Vous leur accorderez un moment particulier.

¹⁴²बच्चों के दिल में आता है हमको तो सभी का उद्धार करना है।

¹⁵²Les enfants, vous avez profondément le désir d’élever tout le monde.

¹⁴³वह भी पढ़कर बड़े ऑफीसर्स आदि बन जाते हैं ना।

¹⁵³Ils étudient aussi pour devenir de hauts fonctionnaires.

¹⁴⁴तुम हो ईश्वरीय मिशन।

¹⁵⁴Vous êtes la mission divine.

¹⁴⁵तुमको सबका उद्धार करना है।

¹⁵⁵Vous devez élever tout le monde.

¹⁴⁶गायन भी है ना - भीलनी के बेर खाये।

¹⁵⁶Il y a une histoire qui dit que Dieu mangeait les baies d’un indigène.

¹⁴⁷विवेक भी कहता है दान हमेशा गरीबों को करना है, साहूकारों को नहीं।

¹⁵⁷La conscience dit:"On donne toujours aux pauvres et non aux riches."

¹⁴⁸तुमको आगे चलकर यह सब कुछ करना है।

¹⁵⁸Alors que vous progresserez, vous devrez faire tout cela.

¹⁴⁹इसमें योग का बल चाहिए, जिससे वह कशिश में आ जायें।

¹⁵⁹Vous avez besoin du pouvoir du yoga grâce auquel ils seront attirés.

¹⁵⁰योगबल कम है क्योंकि देह-अभिमान है।

¹⁶⁰A cause de la conscience du corps, le pouvoir du yoga vous manque.

¹⁵¹हर एक अपने दिल से पूछे - हमको कहाँ तक बाप की याद है?

¹⁶¹Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?

¹⁵²कहाँ हम फँसते तो नहीं हैं?

¹⁶²Suis-je pris au piège par quoi que ce soit?"

¹⁵³ऐसी अवस्था चाहिए, जो किसको भी देखने से चलायमानी न हो।

¹⁶³Mon niveau devrait être tel que je ne sois attiré par personne.

¹⁵⁴बाबा का फ़रमान है देह-अभिमानी मत बनो।

¹⁶⁴L’ordre de Baba est: Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁵⁵सबको अपना भाई समझो।

¹⁶⁵Considérez chacun comme votre frère.

¹⁵⁶आत्मा जानती है हम भाई-भाई हैं।

¹⁶⁶Les âmes, vous savez que vous êtes frères.

¹⁵⁷देह के सब धर्म छोड़ने हैं।

¹⁶⁷Vous devez renoncer à toutes les religions du corps.

¹⁵⁸अन्त में अगर कुछ भी याद पड़ा तो दण्ड पड़ जायेगा।

¹⁶⁸Vous subirez une punition si vous vous souvenez de quelque chose d’autre à la fin.

¹⁵⁹इतनी अपनी अवस्था मजबूत बनानी है और सर्विस भी करनी है।

¹⁶⁹Vous devez faire en sorte que votre niveau devienne aussi solide que cela. ¹⁷⁰Vous devez aussi faire du service.

¹⁶⁰अन्दर में समझना है - ऐसी अवस्था जब बनायें तब यह पद मिल सकता है।

¹⁷¹Intérieurement, vous devez comprendre que c’est seulement si vous créez un tel niveau que vous pourrez recevoir un statut.

¹⁶¹बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं, बहुत सर्विस रही हुई है।

¹⁷²Le Père vous explique très bien. ¹⁷³Il reste encore beaucoup de service à faire.

¹⁶²तुम्हारे में भी बल होगा तो उनको कशिश होगी।

¹⁷⁴Ils seront attirés si vous avez du pouvoir.

¹⁶³अनेक जन्मों की कट लगी हुई है, यह ख्यालात तुम ब्राह्मणों को रखने हैं। ¹⁶⁴सभी आत्माओं को पावन बनाना है।

¹⁷⁵Il reste encore la rouille de nombreuses vies. ¹⁷⁶En tant que Brahmines, vous devriez avoir ce type de pensées : Toutes les âmes doivent être purifiées.

¹⁶⁵मनुष्य तो नहीं जानते, यह तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷⁷Les gens ne le savent pas. ¹⁷⁸Vous le savez, mais c’est également numberwise, selon vos efforts.

¹⁶⁶बाप सब बातें समझाते रहते हैं, अपनी जांच करनी है।

¹⁷⁹Le Père ne cesse de vous donner toutes les explications. ¹⁸⁰Vous devez vous contrôler.

¹⁶⁷जैसे बाबा बेहद में खड़े हैं, बच्चों को बेहद का ख्याल करना है।

¹⁸¹Les enfants, de même que Baba est dans l’illimité, vous devriez aussi aller dans l’illimité.

¹⁶⁸बाप का आत्माओं में कितना लव है।

¹⁸²Les enfants, le Père a tant d’amour pour vous.

¹⁶⁹इतना दिन लव क्यों नहीं था?

¹⁸³Pourquoi n’a-t-Il pas eu d’amour pendant aussi longtemps?

¹⁷⁰क्योंकि डिफेक्टेड थे।

¹⁸⁴Parce que vous étiez "défectueux".

¹⁷¹पतित आत्माओं को क्या लव करेंगे।

¹⁸⁵Pourquoi aimerait-Il les âmes impures?

¹⁷²अभी तो बाप सबको पतित से पावन बनाने आये हैं।

¹⁸⁶Le Père est maintenant ici pour changer tout le monde d’impurs en purs.

¹⁷³तो लवली जरूर बनना पड़ता है।

¹⁸⁷Vous devez devenir adorables.

¹⁷⁴बाबा है ही लवली, बच्चों को बहुत कशिश करते हैं।

¹⁸⁸Baba est adorable. ¹⁸⁹Les enfants, Il vous attire beaucoup.

¹⁷⁵दिन-प्रतिदिन जितना पवित्र बनते जायेंगे, उतना तुमको बहुत कशिश होगी।

¹⁹⁰Jour après jour, vous serez de plus en plus attirés car vous devenez purs. ¹⁹¹Baba vous attirera fortement.

¹⁷⁶बाबा में बहुत कशिश होगी। ¹⁷⁷इतना खीचेंगे जो तुम ठहर नहीं सकेंगे।

¹⁹²Il vous attirera à un point tel, que vous ne pourrez même plus rester ici.

¹⁷⁸तुम्हारी अवस्था भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसी आ जायेगी। ¹⁷⁹यहाँ बाप को देखते रहेंगे तो बस समझेंगे अभी जाकर बाबा से मिलें।

¹⁹³Tel sera votre niveau, selon vos efforts. ¹⁹⁴Si vous continuez à regarder le Père ici, vous comprendrez alors : "OK, je m'en vais maintenant pour rejoindre Baba".

¹⁸⁰ऐसे बाबा से फिर कभी बिछड़ेंगे नहीं।

¹⁹⁵Vous ne voudriez jamais quitter un tel Baba.

¹⁸¹बाप को फिर कशिश होती है बच्चों की। ¹⁸²इस बच्चे की तो कमाल है।

¹⁹⁶Le Père est attiré par les enfants : C'est la merveille de cette enfant.

¹⁸³बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁹⁷Elle fait du très bon service.

¹⁸⁴हाँ, कुछ डिफेक्ट भी हैं फिर भी अवस्था अनुसार टाइम पर बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁹⁸Oui, il lui reste encore des défauts néanmoins, quand c'est nécessaire, elle fait du très bon service en fonction de son niveau.

¹⁸⁵कोई को दुःख देने जैसी आसामी नहीं देखने में आती है।

¹⁹⁹Ce n'est pas quelqu'un qui semble capable de donner de la peine.

¹⁸⁶बीमारी आदि होती है तो वह है कर्मभोग।

²⁰⁰Oui, si vous êtes malades etc. c'est la souffrance de votre propre karma.

¹⁸⁷खुद भी समझते हैं जब तक यहाँ हैं, कुछ न कुछ होता रहेगा।

²⁰¹Vous comprenez que tant que vous êtes ici, une chose ou une autre se produira.

¹⁸⁸भल यह रथ है फिर भी कर्मभोग तो पिछाड़ी तक भोगना ही है।

²⁰²Bien qu'il s'agisse de Son char, il devra endurer la souffrance du karma jusqu'à la fin.

¹⁸⁹ऐसे नहीं, मैं इन पर आशीर्वाद करूँ।

²⁰³Je ne vais pas lui donner de bénédictions spéciales.

¹⁹⁰इनको भी अपना पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁴Il doit également faire ses propres efforts.

¹⁹¹हाँ, रथ दिया है, उसके लिए कुछ इज़ाफा दे देंगे।

²⁰⁵Oui, il a donné son véhicule, il a donc droit à un bonus.

¹⁹²बहुत बांधेलियां कैसे-कैसे आती हैं।

²⁰⁶Voyez comment toutes les mères qui sont dans les liens viennent ici.

¹⁹³कैसे युक्ति से छूटकर आती हैं, उन्हों का जितना लव रहता है उतना और कोई का नहीं।

²⁰⁷Elles se libèrent avec tact pour pouvoir venir ici. ²⁰⁸Elles ressentent un tel amour. ²⁰⁹Personne d'autre ne ressent un tel amour.

¹⁹⁴बहुतों का लव बिल्कुल नहीं है।

²¹⁰Beaucoup n'ont même pas d'amour du tout.

¹⁹⁵उन बांधेलियों के लव से तो किसकी भी भेंट नहीं कर सकते।

²¹¹L'amour de celles qui sont dans les liens est incomparable.

¹⁹⁶बांधेलियों का योग भी कोई कम मत समझना।

²¹²Ne croyez pas non plus qu'elles aient moins de yoga.

¹⁹⁷बहुत याद में रोती हैं।

²¹³Elles appellent beaucoup dans le souvenir : "Baba, O Baba !

¹⁹⁸बाबा, ओ बाबा, कब हम आपसे मिलेंगे?

²¹⁴A quel moment pourrai-je Te rencontrer ?"

¹⁹⁹बाबा, विश्व के मालिक बनाने वाले बाबा, आपसे हम कैसे मिलेंगे?

²¹⁵Baba, celui qui fait de moi un maître du monde, comment puis-je te rencontrer?

²⁰⁰ऐसी-ऐसी बांधेलियां हैं जो प्रेम के आंसू बहाती रहती हैं।

²¹⁶Il existe de telles femmes dans les liens qui versent ainsi des larmes d'amour.

²⁰¹वह उनके दुःख के आंसू नहीं हैं, वह आंसू प्यार के मोती बन जाते हैं।

²¹⁷Ce ne sont pas des larmes de peine. ²¹⁸Leurs larmes sont des perles d'amour.

²⁰²तो उन बांधेलियों का योग कोई कम थोड़ेही है।

²¹⁹Par conséquent, ne pensez pas que leur yoga soit sans valeur.

²⁰³याद में बहुत तड़फती हैं।

²²⁰Dans le souvenir, elles se désespèrent : "O Baba !

²⁰⁴ओ बाबा हम आपसे कब मिलेंगे?

²²¹Quand pourrai-je Te rencontrer ?

²⁰⁵सब दुःख मिटाने वाले बाबा!

²²²Baba, Tu es Celui qui enlève toute la peine."

²⁰⁶बाप कहते हैं जितना समय तुम याद में रहेंगी, सर्विस भी करेंगी, भल कोई बंधन में रहती हैं, खुद सर्विस नहीं कर सकती परन्तु याद का भी उन्हों को बहुत बल मिलता है।

²²³Baba dit : Tout le temps où vous restez dans le souvenir et où vous faites du service vous permettra de recevoir beaucoup de pouvoir du yoga. ²²⁴Même si certaines sont dans les liens et incapables de faire du service, elles recevront assurément beaucoup de pouvoir du yoga grâce à leur souvenir.

²⁰⁷याद में ही सब कुछ समाया हुआ है, तड़फती रहती हैं। ²⁰⁸बाबा कब मौका मिलेगा जो हम आपसे मिलेंगी? ²⁰⁹कितना याद में रहती हैं।

²²⁵Tout est fondu dans le souvenir. ²²⁶Elles sont désespérées : "Baba, quand aurai-je l'opportunité de Te rencontrer ? " Elles restent dans un tel souvenir.

²¹⁰आगे चल दिन-प्रतिदिन तुमको जोर से खींच होती रहेगी।

²²⁷Alors que vous progresserez, jour après jour, vous serez attirés avec beaucoup de force.

²¹¹स्नान करते, कार्य करते याद में ही रहेंगे।

²²⁸Vous serez dans le souvenir en prenant votre douche et en faisant toute chose.

²¹²बाबा, कभी वह दिन होगा जो यह बन्धन खलास होंगे?

²²⁹Les pauvres demandent : "A quel moment mes liens prendront-ils fin ?

²¹³बिचारी पूछती रहती हैं - बाबा, यह हमको बहुत तंग करते हैं, क्या करें?

²³⁰Baba, mes enfants me dépriment. ²³¹Que puis-je faire ?

²¹⁴बच्चों की पिटाई कर सकते हैं?

²³²Puis-je les battre ?

²¹⁵पाप तो नहीं होगा?

²³³Accumule-t-on des péchés en agissant ainsi?"

²¹⁶बाप कहते हैं आजकल के बच्चे तो ऐसे हैं जो बात मत पूछो!

²³⁴Le Père dit : De nos jours, les enfants sont tels, n'en parlons même pas !

²¹⁷किसको पति से दुःख होता है तो अन्दर में सोचती हैं - कब यह बन्धन छूटे तो हम बाबा से मिलें।

²³⁵Lorsqu'un mari fait souffrir sa femme, elle ressent : "Quand pourrai-je me libérer de ce lien ? ²³⁶Quand pourrai-je rencontrer Baba ?

²¹⁸बाबा, बहुत कड़ा बंधन है, क्या करें?

²³⁷Baba, mes liens sont très forts. ²³⁸Que puis-je faire ?

²¹⁹पति का बंधन कब छूटेगा?

²³⁹Quand serai-je libre des liens que j'ai avec mon mari ?"

²²⁰बस, बाबा-बाबा करती रहती हैं।

²⁴⁰Elle ne cesse de dire tout simplement : "Baba, Baba !"

²²¹उनकी कशिश तो आती है ना।

²⁴¹Baba est attiré.

²²²अबलायें बहुत सहन करती हैं।

²⁴²Les pauvres mères endurent beaucoup.

²²³बाबा बच्चों को धीरज देते हैं - बच्चे, तुम बाप को याद करते रहो तो यह सब बंधन खत्म हो जायेंगे।

²⁴³Les enfants, Baba vous rend patients : Enfants, souvenez-vous du Père et tous ces liens prendront fin.

²²⁴अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁸1) अपनी जांच करनी है कि हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²⁴⁸ 1. Vérifiez pour voir s'il reste le moindre défaut en vous.

²²⁹कहाँ तक हमारी याद बाप तक पहुँचती है?

²⁴⁹Dans quelle mesure mon souvenir atteint-il le Père ?

²³⁰हमारा स्वभाव दैवी स्वभाव है?

²⁵⁰Ma nature est-elle divine ?

²³¹वृत्ति और तरफ भटकती तो नहीं है?

²⁵¹Mon comportement s'égare-t-il ?

²³²2) ऐसा लवली बनना है जो बाप को कशिश होती रहे।

²⁵² 2. Soyez si adorables que vous attiriez le Père.

²³³सबको सुख देना है।

²⁵³Donnez du bonheur à tout le monde.

²³⁴प्यार से बाप को याद करना है।

²⁵⁴Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²³⁵वरदान:- साथी को सदा साथ रख सहयोग का अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir une forme combinée et faire l’expérience de recevoir de la coopération en gardant constamment la compagnie de votre Compagnon.

²³⁶सदा “आप और बाप'' ऐसे कम्बाइन्ड रहो जो कोई भी अलग न कर सके।

²⁵⁶Restez, vous-mêmes et le Père, constamment combinés d’une telle manière que personne ne puisse vous séparer.

²³⁷कभी अपने को अकेला नहीं समझो।

²⁵⁷Ne croyez jamais que vous soyez seuls.

²³⁸बापदादा अविनाशी साथ निभाने वाले आप सबके साथी हैं।

²⁵⁸Bapdada, l’Unique qui assume la responsabilité de la compagnie est votre Compagnon éternel.

²³⁹बाबा कहा और बाबा हाज़िर है।

²⁵⁹Quand vous dites «Baba», Baba devient présent.

²⁴⁰हम बाबा के, बाबा हमारा।

²⁶⁰J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.

²⁴¹बाबा आपकी हर सेवा मे सहयोग देने वाले है सिर्फ अपने कम्बाइन्ड स्वरूप के रूहानी नशे में रहो।

²⁶¹Baba donne Sa coopération dans toutes les formes de service que vous faites: vous devez simplement garder l’ivresse spirituelle de votre forme combinée.

²⁴²स्लोगन:- सेवा और स्व-उन्नति दोनों का बैलेन्स हो तो सदा सफलता मिलती रहेगी।

²⁶²Devise: Si vous gardez l’équilibre entre le service et le progrès du soi, vous obtiendrez constamment le succès.

²⁶³*** OM SHANTI ***