Murli du jour du vendredi 24 mai 2024

⁰24-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बाप तुम्हें देही-अभिमानी भव का पाठ पढ़ाते हैं, तुम्हारा पुरूषार्थ है देह-अभिमान को छोड़ना''

¹Essence: Doux enfants, le Père qui est conscient de l'âme vous apprend la leçon suivante: ''Puissiez-vous être conscients de l'âme!" ²Votre effort consiste à renoncer à la conscience du corps.

²प्रश्न:- देह-अभिमानी बनने से कौन-सी पहली बीमारी उत्पन्न होती है?

³Question: Quelle est la première maladie qui se développe quand vous devenez conscients du corps?

³उत्तर:- नाम-रूप की।

⁴Réponse: Celle d'être pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un.

⁴यह बीमारी ही विकारी बना देती है इसलिए बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करो।

⁵Cette maladie vous rend vicieux. ⁶C'est pourquoi le Père dit: Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

⁵इस शरीर से तुम्हारा लगाव नहीं होना चाहिए।

⁷Vous ne devriez avoir aucun attachement à l'égard de votre corps.

⁶देह के लगाव को छोड़ एक बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

⁸Renoncez à l'attachement que vous avez envers votre corps, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁷बाप तुम्हें जीवनबन्ध से जीवनमुक्त बनने की युक्ति बताते हैं।

⁹Le Père vous montre la voie pour vous libérer d'une vie de liens et vous permettre d'être libérés dans la vie.

⁸यही पढ़ाई है।

¹⁰C'est là votre étude.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप कह रहे हैं कि आत्म-अभिमानी अथवा देही-अभिमानी होकर बैठना है।

¹²Le Père spirituel dit que vous devriez être conscients de l'âme, c'est-à-dire vous asseoir dans un niveau de conscience d'âme.

¹¹किसको याद करना है?

¹³De qui devriez-vous vous souvenir?

¹²बाप को।

¹⁴Du Père.

¹³सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴जब बाप से बेहद का वर्सा मिलता है तो उनको याद करना है।

¹⁶Puisque vous recevez du Père un héritage illimité, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁵बेहद का बाप आकर समझाते हैं देही-अभिमानी भव, आत्म-अभिमानी भव। ¹⁶देह-अभिमान को छोड़ते जाओ।

¹⁷Le Père illimité vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁸Puissiez-vous être conscients de l'âme et renoncer à la conscience du corps.

¹⁷आधाकल्प तुम देह-अभिमानी होकर रहे हो, फिर आधाकल्प देही-अभिमानी होकर रहना है।

¹⁹Pendant ½ cycle vous avez été conscients du corps et pendant ½ cycle, vous avez été conscients de l'âme.

¹⁸सतयुग-त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे।

²⁰Aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients de l'âme.

¹⁹वहाँ मालूम रहता है कि हम आत्मा हैं, अब यह शरीर बूढ़ा हुआ, इसको अब छोड़ते हैं।

²¹Là-bas, vous réalsiez: "Je suis une âme, ce corps est maintenant vieux et je dois y renoncer.

²⁰यह चेन्ज करना है (सर्प का मिसाल)।

²²Je vais en changer (l'exemple du serpent)."

²¹तुम भी पुराना शरीर छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करते हो इसलिए तुमको अभी आत्म-अभिमानी बनना है।

²³Vous renoncez également à ce vieux corps pour entrer dans un nouveau. ²⁴C'est pourquoi vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

²²कौन बनाते हैं?

²⁵Qui vous a rendus ainsi?

²³बाप। ²⁴जो सदैव आत्म-अभिमानी है।

²⁶Le Père, Celui qui est toujours conscient de l'âme.

²⁵वह कभी देह-अभिमानी बनते नहीं।

²⁷Il ne devient jamais conscient du corps.

²⁶भल एक बार आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं बनते क्योंकि यह शरीर तो पराया लोन पर लिया हुआ है।

²⁸Bien qu'Il ne vienne qu'une seule fois, Il ne devient pas conscient du corps, parce que le corps qu'Il emprunte ne Lui appartient pas.

²⁷इस शरीर से उनका लगाव नहीं रहता।

²⁹Il n'a aucun attachement envers ce corps.

²⁸लोन लेने वाले का लगाव नहीं रहता।

³⁰Celui qui emprunte ce corps n'a aucun attachement pour lui.

²⁹जानते हैं यह तो शरीर छोड़ना है।

³¹Il sait qu'il faudra y renoncer.

³⁰बाप समझाते हैं मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

³²Le Père explique: Les enfants, c'est Moi qui viens pour vous rendre purs.

³¹तुम सतोप्रधान थे सो फिर तमोप्रधान बने हो।

³³Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³²अब फिर पावन बनने के लिए तुमको अपने साथ योग सिखलाता हूँ।

³⁴Maintenant, afin que vous deveniez purs, Je vous apprends à avoir du yoga avec Moi.

³³योग अक्षर न कह याद अक्षर कहना ठीक है।

³⁵C'est mieux d'utiliser le mot "souvenir" plutôt que le mot "yoga".

³⁴याद सिखलाता हूँ।

³⁶Je vous apprends le souvenir.

³⁵बच्चे बाप को याद करते हैं।

³⁷Tous les enfants se souviennent de leur père.

³⁶अभी तुमको भी बाप को याद करना है।

³⁸Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père.

³⁷आत्मा ही याद करती है।

³⁹C'est l'âme qui se souvient.

³⁸जब रावण राज्य शुरू होता है तो तुम बच्चे देह-अभिमानी बन पड़ते हो।

⁴⁰Les enfants, quand le royaume de Ravan commence, vous devenez conscients du corps.

³⁹फिर बाप आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁴¹Alors, le Père vient et vous rend conscients de l'âme.

⁴⁰देह-अभिमानी बनने से नाम-रूप में फँस पड़ते हो। ⁴¹विकारी बन जाते हो।

⁴²En devenant conscients du corps, vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence; vous devenez vicieux.

⁴²नहीं तो तुम सब निर्विकारी थे।

⁴³Jadis, vous étiez tous sans vice.

⁴³फिर पुनर्जन्म लेते-लेते विकारी बन जाते हो।

⁴⁴Puis, en vous réincarnant, vous êtes devenus vicieux.

⁴⁴ज्ञान किसको, भक्ति किसको कहा जाता है - यह तो बाप ने ही समझाया है।

⁴⁵Le Père vous a expliqué ce qu'est la connaissance et ce qu'est la dévotion.

⁴⁵भक्ति शुरू होती है द्वापर से। ⁴⁶जबकि पांच विकार रूपी रावण की स्थापना होती है।

⁴⁶La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand les cinq vices, sous la forme de Ravan, apparaissent.

⁴⁷भारत में ही राम राज्य और रावण राज्य कहा जाता है।

⁴⁷C'est à Bhârat que l'on s'est souvenu du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁴⁸परन्तु यह नहीं जानते कि कितना समय राम राज्य और कितना समय रावण राज्य चलता है।

⁴⁸Pourtant, ils ne savent pas combien de temps dure chacun de ces deux royaumes.

⁴⁹इस समय सभी तमोप्रधान, पत्थरबुद्धि हैं।

⁴⁹En ce moment, tous sont tamopradhan; ils ont un intellect de pierre.

⁵⁰पैदा ही भ्रष्टाचार से होते हैं इसलिए इसको विशष वर्ल्ड कहा जाता है।

⁵⁰Ils sont nés à travers le vice et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde vicieux.

⁵¹नई दुनिया और पुरानी दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵¹Il y a une telle différence entre le nouveau monde et le vieux monde; c'est le jour et la nuit.

⁵²नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था।

⁵²Il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde.

⁵³भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई बन न सके। ⁵⁴फिर भारत जैसा अपवित्र भी कोई नहीं बनता।

⁵³Aucune autre terre ne peut être aussi pure que Bhârat ne l'a été, et aucune autre terre ne peut être aussi impure que Bhârat ne l'est.

⁵⁵जो पवित्र, वही फिर अपवित्र बनता है फिर पवित्र बनता है।

⁵⁴Tout ce qui est pur devient ensuite impur, et doit redevenir pur.

⁵⁶तुम जानते हो देवी-देवतायें पवित्र थे। ⁵⁷फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अपवित्र बन गये हैं।

⁵⁵Vous savez que les déités étaient pures et qu'en se réincarnant, elles sont devenues impures.

⁵⁸सबसे जास्ती जन्म भी यही लेते हैं।

⁵⁶Ce sont elles qui se réincarnent le plus grand nombre de fois.

⁵⁹बाप समझाते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आता हूँ।

⁵⁷Le Père explique: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰यह पहला नम्बर ही 84 जन्म पूरे कर वानप्रस्थ में आता है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

⁵⁸C'est au moment où celui-ci, qui était le premier, termine sa 84ème vie et se trouve dans son niveau de retraite, que J'entre en lui.

⁶¹त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी हैं, परन्तु किसको मालूम नहीं है क्योंकि तमोप्रधान हैं ना।

⁵⁹Il y a la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar. ⁶⁰Mais les gens ne la connaissent pas parce qu'ils sont tamopradhan.

⁶²किसकी बायोग्राफी का किसी मनुष्य मात्र को पता नहीं है।

⁶¹Les êtres humains ne connaissent la biographie d'aucun d'eux.

⁶³पूजा करते हैं परन्तु सब है अन्धश्रद्धा।

⁶²Les gens les vénèrent, mais tout cela, c'est de la foi aveugle.

⁶⁴भक्ति को कहा जाता है ब्राह्मणों की रात और सतयुग-त्रेता है ब्राह्मणों का दिन।

⁶³La dévotion est appelée la nuit des Brahmines, et les âges d'or et d'argent sont le jour des Brahmines.

⁶⁵अब ब्रह्मा प्रजापिता है तो जरूर बच्चे भी होंगे ना।

⁶⁴Brahma est le Père de l'Humanité; il doit donc aussi y avoir les enfants.

⁶⁶यह भी समझाया है ब्राह्मणों का कुल होता है, डिनायस्टी नहीं।

⁶⁵On vous a expliqué que les Brahmines sont un clan, et non une dynastie.

⁶⁷ब्राह्मण हैं चोटी।

⁶⁶Les Brahmines sont le top-knot.

⁶⁸चोटी भी देखने में आती है।

⁶⁷On a aussi représenté le top-knot.

⁶⁹फिर ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा शिव।

⁶⁸Il y a ensuite le Père Suprême le plus élevé, l'Âme suprême, Shiva, Celui qui vous enseigne.

⁷⁰उनका नाम एक ही है परन्तु भक्तिमार्ग में अथाह नाम लगा दिये हैं।

⁶⁹Il n'a qu'un seul nom. ⁷⁰Pourtant, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

⁷¹भक्ति मार्ग में चहचटा (भभका) बहुत हो जाता है।

⁷¹Il y a beaucoup de fastes et de démonstrations sur le chemin de la dévotion.

⁷²कितने चित्र, कितने मन्दिर, यज्ञ, तप, दान, पुण्य आदि करते हैं।

⁷²Il y a tant de représentations et de temples. ⁷³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité, etc.

⁷³कहते हैं भक्ति से फिर भगवान् मिलता है।

⁷⁴Ils disent qu'ils atteindront Dieu grâce à la dévotion.

⁷⁴किसको मिलता है?

⁷⁵Mais qui L'atteindra?

⁷⁵जो पहले-पहले आते हैं, वही पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं।

⁷⁶Ceux qui viennent au tout début sont les premiers à pratiquer la dévotion.

⁷⁶जो ब्राह्मण सो देवता बनते हैं वही यथा राजा-रानी तथा प्रजा… सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था।

⁷⁷Les Brahmines qui se transforment en déités deviennent le roi, la reine et les sujets. ⁷⁸C'était la civilisation la plus élevée des déités. ⁷⁹Elles étaient complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice et non-violentes.

⁷⁷भारत में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तब अथाह धन था।

⁸⁰A l'époque de la civilisation originelle et éternelle des déités à Bhârat, les richesses étaient illimitées.

⁷⁸बाप याद दिलाते हैं - पहले-पहले तुम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हो।

⁸¹Le Père vous rappelle que c'est vous qui apparteniez au dharma des déités et que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁷⁹सब नहीं लेते।

⁸²Tout le monde n'a pas 84 vies.

⁸⁰हैं सिर्फ 84 जन्म, वह फिर कह देते 84 लाख जन्म।

⁸³Il n'y a que 84 vies, mais ils parlent de 8400000 vies.

⁸¹कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह दी है।

⁸⁴Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁸²बाप कहते हैं यह है 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा।

⁸⁵Le Père dit: Ce drama dure 5000 ans.

⁸³तो यह हुआ ज्ञान।

⁸⁶Ceci est la connaissance.

⁸⁴ज्ञान सागर एक ही शिवबाबा गाया जाता है।

⁸⁷Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁸⁵वह हैं हद के बाप, यह है बेहद का बाबा।

⁸⁸Les autres pères sont limités, alors que Shiv Baba est illimité.

⁸⁶हद के बाबाओं के होते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं, जबकि दुःखी होते हैं।

⁸⁹Même s'ils appartiennent à des pères limités, dès qu'ils sont malheureux, ils se souviennent du Père illimité.

⁸⁷पुनर्जन्म लेते-लेते दुनिया पुरानी तमोप्रधान बन जाती है तब फिर बाप आते हैं।

⁹⁰Vie après vie, le monde devient vieux et tamopradhan. ⁹¹C'est alors que le Père vient.

⁸⁸सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

⁹²La libération dans la vie est reçue en une seconde.

⁸⁹किससे?

⁹³Qui la donne?

⁹⁰बेहद के बाप से।

⁹⁴Le Père illimité.

⁹¹तो जरूर जीवनबन्ध में हैं।

⁹⁵Actuellement, tous ont une vie de liens.

⁹²पतित हैं फिर पावन बनना है।

⁹⁶Vous êtes impurs et vous devez redevenir purs.

⁹³यह तो सेकण्ड की बात है।

⁹⁷C'est l'affaire d'une seconde.

⁹⁴ज्ञान एक सेकण्ड का है क्योंकि पढ़ाई तो तुम बहुत पढ़ते हो।

⁹⁸Vous avez étudié de nombreuses connaissances pendant longtemps, mais cette connaissance-là ne demande qu'une seconde.

⁹⁵वह सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

⁹⁹Dans les autres assemblées, les êtres humains enseignent à d'autres êtres humains.

⁹⁶पढ़ती तो आत्मा ही है।

¹⁰⁰C'est l'âme qui étudie.

⁹⁷परन्तु देह-अभिमान के कारण अपने को आत्मा भूलकर कह देते हैं हम फलाना मिनिस्टर हैं, यह हैं।

¹⁰¹Mais à cause de la conscience du corps, ils oublient qu'ils sont des âmes et disent: "Je suis tel ou tel ministre. ¹⁰²Je suis untel…".

⁹⁸वास्तव में हैं आत्मा।

¹⁰³Mais en fait, ils ne sont que des âmes.

⁹⁹आत्मा मिस्टर-मिसेज़ के तन से पार्ट बजाती है, यह भूल जाते हैं।

¹⁰⁴Ils oublient que c'est l'âme qui joue son rôle dans le corps de Mr ou Mme untel.

¹⁰⁰नहीं तो आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

¹⁰⁵C'est l'âme qui joue son rôle par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰¹कोई क्या बनते, कोई क्या बनते हैं।

¹⁰⁶Certains deviennent ceci, et d'autres cela.

¹⁰²बाप समझाते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदल नई बनती है।

¹⁰⁷Le Père explique: Ce vieux monde va maintenant redevenir neuf.

¹⁰³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर रिपीट होती है।

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde doivent de toute façon se répéter.

¹⁰⁴नई दुनिया है सतोप्रधान।

¹⁰⁹Le nouveau monde est satopradhan.

¹⁰⁵घर भी पहले नया होता है तो कहेंगे सतोप्रधान फिर पुराना जड़जड़ीभूत तमोप्रधान होता है।

¹¹⁰Lorsqu'une maison est neuve, on dit qu'elle est satopradhan, et quand elle vieillit et commence à se dégrader, on dit qu'elle est tamopradhan.

¹⁰⁶इस बेहद के नाटक वा सृष्टि चक्र की नॉलेज को समझना है क्योंकि यह पढ़ाई है। ¹⁰⁷भक्ति नहीं है।

¹¹¹Vous devez comprendre la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée et du cycle du monde, parce que c'est une étude; ce n'est pas de la dévotion.

¹⁰⁸भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता है क्योंकि भक्ति में एम ऑब्जेक्ट कुछ भी होती नहीं।

¹¹²La dévotion ne peut pas être appelée une étude parce qu'elle n'a ni but ni objectif.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर वेद-शास्त्र आदि पढ़ते रहो।

¹¹³Vie après vie, les dévots n'ont cessé d'étudier les Vedas et les écritures.

¹¹⁰यहाँ तो दुनिया को बदलना है, सतयुग-त्रेता में भक्ति नहीं।

¹¹⁴Ce monde doit être transformé. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹¹¹भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹¹⁶Elle ne commence qu'à l'âge de cuivre.

¹¹²तो यह बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁷C'est pourquoi le Père vient ici et vous donne toutes ces explications, à vous les enfants spirituels.

¹¹³इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज अथवा रूहानी ज्ञान।

¹¹⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁴रूहानी नॉलेज कौन सिखलायेगा?

¹¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹¹⁵सुप्रीम रूह यानी परमपिता ही सिखलायेगा।

¹²⁰C'est l'Esprit Suprême, le Père Suprême.

¹¹⁶वह तो सभी का है ना।

¹²¹Ce Père appartient à tout le monde.

¹¹⁷लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

¹²²Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

¹¹⁸पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है।

¹²³C'est le Père parlokik qui est appelé "Père Suprême".

¹¹⁹वह है परमधाम में रहने वाले।

¹²⁴Il réside dans la demeure suprême.

¹²⁰बाप को याद भी ऐसे करते हैं - हे गॉड, हे ईश्वर।

¹²⁵Les gens se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu! ¹²⁶Ô Ishwar!"

¹²¹वास्तव में उनका नाम है एक। ¹²²परन्तु भक्ति में अनेक नाम दे दिये हैं।

¹²⁷En fait, Il n'a qu'un seul nom, mais, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

¹²³भक्ति का फैलाव बहुत है।

¹²⁸Partout la dévotion prend beaucoup d'expansion.

¹²⁴वह सब है मनुष्य मत।

¹²⁹Ce sont toutes des directives humaines.

¹²⁵अब मनुष्यों को चाहिए ईश्वरीय मत।

¹³⁰Les êtres humains ont aujourd'hui besoin des directives de Dieu.

¹²⁶ईश्वरीय मत, श्रीमत।

¹³¹Les directives de Dieu sont shrimat.

¹²⁷श्री श्री 108 की तो माला बनती है ना।

¹³²Le chapelet de Shri Shri 108 est créé.

¹²⁸यह प्रवृत्ति मार्ग की माला बनती है।

¹³³C'est un chapelet créé avec ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹²⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरते इनसालवेन्ट बन जाते हो।

¹³⁴Tout en vous réincarnant, vous descendez l'escalier et devenez insolvables.

¹³⁰बुद्धि इनसालवेन्ट बन जाती है तो मनुष्य देवाला मारते हैं।

¹³⁵Quand l'intellect des gens est insolvable, ils font faillite.

¹³¹जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे वो इस समय इनसालवेन्ट हैं।

¹³⁶Ceux qui étaient 100% solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

¹³²बुद्धि को ताला लगा हुआ है।

¹³⁷Il y a une serrure sur leur intellect.

¹³³वह लॉक किसने लगाया?

¹³⁸Qui a placé cette serrure?

¹³⁴गॉडरेज का ताला लग जाता है।

¹³⁹C'est une serrure Godrej.

¹³⁵भारत जितना नम्बरवन में था उतना और कोई खण्ड नहीं।

¹⁴⁰Aucune autre terre n'est aussi élevée (numéro un) que Bhârat ne l'a été.

¹³⁶भारत की बहुत महिमा है।

¹⁴¹Il y a une telle louange pour Bhârat!

¹³⁷भारत सब धर्म वालों का बहुत बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

¹⁴²Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage pour les membres de toutes les religions.

¹³⁸परन्तु ड्रामा अनुसार गीता को खण्डन कर दिया है।

¹⁴³Cependant, conformément au drama, la Gîta a été falsifiée.

¹³⁹भारत और सारी दुनिया की भूल है।

¹⁴⁴Bhârat et le monde entier ont commis cette erreur.

¹⁴⁰भारत में ही गीता को खण्डन किया है, जिस गीता के ज्ञान से बाप नई दुनिया बनाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁴⁵La Gîta a été faussée par les habitants de Bhârat. ¹⁴⁶C'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père crée le nouveau monde et accorde le salut à tous.

¹⁴¹भारत सबसे ऊंच और बहुत धनवान खण्ड था जो अभी फिर से बन रहा है।

¹⁴⁷Bhârat était la terre la plus élevée et la plus riche de toutes, et elle est en train de le redevenir.

¹⁴²यह उल्टा झाड़ है, इनका बीज ऊपर में है।

¹⁴⁸Cet arbre est inversé: sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁴³उसको वृक्षपति कहा जाता है।

¹⁴⁹Le Père est aussi appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴⁴बृहस्पति की दशा बैठती है ना।

¹⁵⁰Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

¹⁴⁵बाप समझाते हैं मैं वृक्षपति आता हूँ तो भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है। ¹⁴⁶ऊंच बन जाते हैं।

¹⁵¹Il explique: Lorsque Moi, la Graine de l'arbre, Je viens, les augures de Jupiter s'étendent sur Bhârat et alors elle s'élève.

¹⁴⁷फिर रावण आया है तो राहू की दशा बैठ जाती है।

¹⁵²Puis, quand vient Ravan, ce sont les augures de Rahu qui planent sur Bhârat.

¹⁴⁸भारत का क्या हाल हो जाता है।

¹⁵³Dans quel état se trouve alors Bhârat?

¹⁴⁹वहाँ तो तुम्हारी आयु भी बड़ी रहती है क्योंकि पवित्र हो।

¹⁵⁴Là-bas, vous viviez longtemps parce que vous étiez purs.

¹⁵⁰आधाकल्प तुम 21 जन्म लेते हो।

¹⁵⁵Pendant la moitié du cycle, vous êtes nés 21 fois.

¹⁵¹बाकी आधाकल्प में भोगी बनने से आयु भी छोटी हो जाती है तो फिर तुम 63 जन्म लेते हो।

¹⁵⁶Puis, durant l'autre moitié, en vous adonnant aux plaisirs sensuels, votre espérance de vie a diminué et vous avez eu 63 vies.

¹⁵²अभी बाप समझाते हैं सतोप्रधान बनना है इसलिए मामेकम् याद करो।

¹⁵⁷Le Père explique: Vous devez devenir satopradhan. ¹⁵⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵³सब धर्म वाले इस समय तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁹En ce moment, les membres de toutes les religions sont tamopradhan.

¹⁵⁴तुम सभी को यह ज्ञान दे सकते हो।

¹⁶⁰Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

¹⁵⁵आत्माओं का बाप तो एक ही है।

¹⁶¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

¹⁵⁶सब ब्रदर्स हैं क्योंकि हम आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁶²Tous sont frères, parce que nous, les âmes, sommes les enfants du Père unique.

¹⁵⁷भल कहते भी हैं हिन्दू-मुसलमान भाई-भाई हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते हैं।

¹⁶³Ils disent que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

¹⁵⁸आत्मा कहती राइट है।

¹⁶⁴L'âme dit: "C'est vrai."

¹⁵⁹सब ब्रदर्स का बाप एक है।

¹⁶⁵Il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères.

¹⁶⁰वर्सा देना ही है बड़े बाबा को।

¹⁶⁶C'est Baba qui doit donner l'héritage.

¹⁶¹वह आते भी भारत में हैं।

¹⁶⁷Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब आया था - यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁸Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu.

¹⁶³तुम्हारी युद्ध है 5 विकारों से।

¹⁶⁹Votre guerre est avec les cinq vices.

¹⁶⁴काम तो तुम्हारा नम्बरवन दुश्मन है।

¹⁷⁰La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁶⁵रावण को जलाते हैं। ¹⁶⁶परन्तु वह है कौन? ¹⁶⁷क्यों जलाते हैं? ¹⁶⁸कुछ नहीं जानते।

¹⁷¹Les gens brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est, ni pourquoi ils le brûlent.

¹⁶⁹द्वापर से लेकर तुम नीचे उतरते इस समय पतित बन गये हो।

¹⁷²A partir de l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de chuter et vous êtes devenus de plus en plus impurs.

¹⁷⁰एक तरफ शिव बाबा को याद कर पूजते हैं, दूसरी तरफ फिर कहते हैं कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁷³D'un côté, ils se souviennent de Shiv Baba et Le vénèrent, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁷¹जिसने तुमको विश्व का मालिक बनाया उनको तुम माया के चक्र में आकर गाली देते हो।

¹⁷⁴En entrant dans le tourbillon de Maya, vous avez diffamé Celui qui avait fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷²बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम मुझे अनगिनत जन्मों में ले गये हो।

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, vous avez dit que Je M'incarnais d'innombrables fois.

¹⁷³मुझे कण-कण में कह दिया है।

¹⁷⁶Vous avez même dit que J'étais dans chaque particule.

¹⁷⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁷Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷⁵बेहद के बाप की ग्लानि करते कितनी पाप आत्मायें बन गये हैं।

¹⁷⁸En diffamant le Père illimité, vous êtes devenues des âmes extrêmement pécheresses.

¹⁷⁶रावण राज्य है ना।

¹⁷⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷यह भी तुम जानते हो - इस समय सब भक्तियाँ हैं।

¹⁸⁰Vous comprenez qu'en ce moment, tous sont des dévots.

¹⁷⁸सबकी सद्गति करने वाला कौन है?

¹⁸¹Qui accorde le salut à tout le monde?

¹⁷⁹सचखण्ड स्थापन करने वाला सबका बाबा है।

¹⁸²Celui qui établit la terre de la vérité est le Baba de toutes les âmes.

¹⁸⁰रावण को बाबा नहीं कहा जाता है।

¹⁸³Ravan ne peut pas être appelé "Baba".

¹⁸¹5 विकार हरेक में हैं।

¹⁸⁴Les cinq vices sont en chacun.

¹⁸²विकार से पैदा होते हैं इसलिए भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹⁸⁵Les gens naissent à travers le vice et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁸³देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁸⁶On dit que les déités sont complètement sans vice.

¹⁸⁴अभी हैं सम्पूर्ण विकारी।

¹⁸⁷Tout le monde est aujourd'hui complètement vicieux.

¹⁸⁵देवतायें जो पूज्य हैं, वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁸⁸Les déités qui étaient dignes d'être adorées deviennent ensuite des adoratrices.

¹⁸⁶वह कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा।

¹⁸⁹Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह भूल है।

¹⁹⁰Le Père dit: C'est une erreur.

¹⁸⁸पहले-पहले तो अपने को आत्मा निश्चय करना है।

¹⁹¹Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁹हम आत्मा इस समय ब्राह्मण कुल के हैं, फिर देवता कुल में जाते हैं।

¹⁹²Dites-vous: "En ce moment, moi, l'âme, j'appartiens au clan brahmine; puis j'irai dans le clan des déités."

¹⁹⁰यह ब्राह्मण कुल है सर्वोत्तम कुल।

¹⁹³Ce clan brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁹¹ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं है।

¹⁹⁴Il n'existe pas de dynastie des Brahmines.

¹⁹²चोटी है ब्राह्मणों की।

¹⁹⁵Le top-knot représente les Brahmines.

¹⁹³तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁹⁶Vous êtes Brahmines.

¹⁹⁴सबसे ऊपर में है शिवबाबा।

¹⁹⁷Shiv Baba est au-dessus de tout le monde.

¹⁹⁵भारत में विराट रूप बनाते हैं। ¹⁹⁶परन्तु उसमें न ब्राह्मणों की चोटी है, न चोटियों (ब्राह्मणों) का बाप है।

¹⁹⁸A Bhârat, ils ont créé l'image aux multiples formes, mais ils n'ont représenté ni le top-knot des Brahmines, ni le Père des Brahmines.

¹⁹⁷अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁹⁹C'est parce qu'ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁸त्रिमूर्ति का अर्थ भी नहीं समझते।

²⁰⁰Ils ne comprennent pas non plus ce qu'est la Trimurti.

¹⁹⁹नहीं तो भारत का कोट ऑफ आर्मस त्रिमूर्ति शिव का होना चाहिए।

²⁰¹Si c'était le cas, le blason de Bhârat devrait être la Trimurti Shiva.

²⁰⁰अभी तो यह कांटों का जंगल है।

²⁰²Le monde d'aujourd'hui est une jungle d'épines.

²⁰¹तो जंगली जानवरों का कोट ऑफ आर्मस बना दिया है।

²⁰³C'est pourquoi ils ont représenté un animal sauvage sur le blason.

²⁰²उसमें फिर लिखा है सत्य मेव जयते।

²⁰⁴Et dessous, ils ont écrit: "La Vérité mène à la Victoire."

²⁰³सतयुग में तो दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

²⁰⁵On a dit qu'à l'âge d'or, le lion et l'agneau s'abreuvaient à la même source.

²⁰⁴सत्य मेव जयते माना विजय।

²⁰⁶"La Vérité mène à la Victoire" signifie vaincre la fausseté.

²⁰⁵सब क्षीरखण्ड हो रहते हैं। ²⁰⁶लून-पानी नहीं होते हैं।

²⁰⁷Là-bas, tous vivaient ensemble comme du lait et du sucre; ils n'étaient pas comme de l'eau salée.

²⁰⁷रावण राज्य में लून-पानी, राम राज्य में क्षीरखण्ड हो जाते हैं।

²⁰⁸Dans le royaume de Ravan, les gens sont comme de l'eau salée, alors que dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du sucre.

²⁰⁸इनको कहा ही जाता है कांटों का जंगल।

²⁰⁹Ce monde est une jungle d'épines.

²⁰⁹एक-दो को पहला नम्बर कांटा विकार का लगाते हैं।

²¹⁰La toute première épine qui fait que vous vous piquez mutuellement est le vice de la luxure.

²¹⁰बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²¹¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

²¹¹यह आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है।

²¹²Elle vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹²नाम ही है रावण राज्य।

²¹³Ce monde est le royaume de Ravan.

²¹³बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनो।

²¹⁴Le Père dit: En remportant la victoire sur les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

²¹⁴यह अन्तिम जन्म निर्विकारी बनो।

²¹⁵Soyez sans vice durant cette dernière vie.

²¹⁵तुम तमोप्रधान पतित बने हो, फिर सतोप्रधान पावन बनो।

²¹⁶Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et impurs, et vous devez redevenir purs et satopradhan.

²¹⁶गंगा कोई पतित-पावनी नहीं है।

²¹⁷Le Gange n'est pas le Purificateur.

²¹⁷शरीर का मैल तो घर में भी पानी से उतार सकते हो। ²¹⁸आत्मा तो साफ नहीं हो सकती।

²¹⁸Vous pouvez nettoyer votre corps avec de l'eau, mais vous ne pouvez pas nettoyer l'âme.

²¹⁹भक्ति मार्ग में कितने ढेर के ढेर गुरू लोग हैं। ²²⁰सतगुरू तो एक ही है सद्गति करने वाला।

²¹⁹Il y a d'innombrables gourous sur le chemin de la dévotion, mais il n'y a qu'Un seul Satgourou qui montre le chemin et accorde le salut à tous.

²²¹सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम सतगुरू भी है।

²²⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Satgourou Suprême.

²²²वही तुमको सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

²²¹Il est Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²³अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) सतोप्रधान बनने के लिए सिवाए बाप के और किसी को भी याद नहीं करना है।

²²⁶ 1. Afin de devenir satopradhan, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

²²⁸देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

²²⁷Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²⁹2) सबसे क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²²⁸ 2. Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²³⁰इस अन्तिम जन्म में विकारों पर विजय प्राप्त कर जगतजीत बनना है।

²²⁹Remportez la victoire sur les vices durant cette dernière vie et devenez les conquérants du monde.

²³¹वरदान:- बाप की छत्रछाया में सदा मौज का अनुभव करने और कराने वाली विशेष आत्मा भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui font l'expérience, et permettent aux autres de faire l'expérience, du plaisir constant en restant sous le dais de protection du Père.

²³²जहाँ बाप की छत्रछाया है वहाँ सदा माया से सेफ हैं। ²³³छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²³¹ Lorsque vous êtes sous le dais de protection du Père, vous êtes constamment à l'abri de Maya; elle ne peut pas entrer sous ce dais de protection.

²³⁴मेहनत से स्वतः दूर हो जायेंगे, मौज में रहेंगे क्योंकि मेहनत मौज का अनुभव करने नहीं देती।

²³²Loin de devoir travailler dur, vous restez automatiquement dans le plaisir parce que travailler dur ne vous permet pas de ressentir du plaisir.

²³⁵छत्रछाया में रहने वाली ऐसी विशेष आत्मायें ऊंची पढ़ाई पढ़ते हुए भी मौज में रहती हैं, क्योंकि उन्हें निश्चय है कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं, पास हुए पड़े हैं।

²³³De telles âmes spéciales qui restent sous ce dais de protection sont dans le plaisir même en suivant une étude aussi élevée, parce qu'elles ont la foi qu'elles seront victorieuses à chaque cycle, et qu'elles ont déjà réussi.

²³⁶तो सदा मौज में रहो और दूसरों को मौज में रहने का सन्देश देते रहो।

²³⁴Par conséquent, restez constamment dans le plaisir et continuez à donner aux autres le message de rester dans le plaisir.

²³⁷यही सेवा है।

²³⁵C'est le service que vous devez faire.

²³⁸स्लोगन:- जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानता है वही नाराज़ होता है।

²³⁶Devise: : Ceux qui ne connaissent pas les secrets (raaz) du drama sont mécontents (naraaz).

²³⁷*** OM SHANTI ***