Daily Murli for Friday 24 May 2024

⁰24-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बाप तुम्हें देही-अभिमानी भव का पाठ पढ़ाते हैं, तुम्हारा पुरूषार्थ है देह-अभिमान को छोड़ना''

¹Essence: Sweet children, the soul-conscious Father is teaching you the lesson of, “May you be soul conscious!” ²Your effort is to renounce body consciousness.

²प्रश्न:- देह-अभिमानी बनने से कौन-सी पहली बीमारी उत्पन्न होती है?

³Question: What is the first illness that develops when you become body conscious?

³उत्तर:- नाम-रूप की।

⁴Answer: That of being trapped in the name and form of someone.

⁴यह बीमारी ही विकारी बना देती है इसलिए बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करो।

⁵This illness makes you vicious. ⁶This is why the Father says: Practise remaining soul conscious.

⁵इस शरीर से तुम्हारा लगाव नहीं होना चाहिए।

⁷You should not have any attachment to your bodies.

⁶देह के लगाव को छोड़ एक बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

⁸Renounce attachment to bodies and remember the Father and you will become pure.

⁷बाप तुम्हें जीवनबन्ध से जीवनमुक्त बनने की युक्ति बताते हैं।

⁹The Father is showing you the way to free yourselves from a life of bondage and to become liberated in life.

⁸यही पढ़ाई है।

¹⁰This is your study.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप कह रहे हैं कि आत्म-अभिमानी अथवा देही-अभिमानी होकर बैठना है।

¹²The spiritual Father says that you should be soul conscious, that is, you should sit in a state of soul consciousness.

¹¹किसको याद करना है?

¹³Whom should you remember?

¹²बाप को।

¹⁴The Father.

¹³सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁵You should not remember anyone except the Father.

¹⁴जब बाप से बेहद का वर्सा मिलता है तो उनको याद करना है।

¹⁶Since you receive an unlimited inheritance from the Father, you should remember Him.

¹⁵बेहद का बाप आकर समझाते हैं देही-अभिमानी भव, आत्म-अभिमानी भव। ¹⁶देह-अभिमान को छोड़ते जाओ।

¹⁷The unlimited Father comes and says: May you be soul conscious! ¹⁸May you become soul conscious and continue to renounce the consciousness of the bodies.

¹⁷आधाकल्प तुम देह-अभिमानी होकर रहे हो, फिर आधाकल्प देही-अभिमानी होकर रहना है।

¹⁹For half a cycle you have been body conscious and for half a cycle you have to remain soul conscious.

¹⁸सतयुग-त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे।

²⁰In the golden and silver ages, you were soul conscious.

¹⁹वहाँ मालूम रहता है कि हम आत्मा हैं, अब यह शरीर बूढ़ा हुआ, इसको अब छोड़ते हैं।

²¹There, you are aware: I am a soul, this body is now old and I now have to renounce it.

²⁰यह चेन्ज करना है (सर्प का मिसाल)।

²²I am going to change it (the example of a snake).

²¹तुम भी पुराना शरीर छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करते हो इसलिए तुमको अभी आत्म-अभिमानी बनना है।

²³You also renounce those old bodies and enter new bodies. ²⁴That is why you now have to become soul conscious.

²²कौन बनाते हैं?

²⁵Who makes you this?

²³बाप। ²⁴जो सदैव आत्म-अभिमानी है।

²⁶The Father, the One who is constantly soul conscious.

²⁵वह कभी देह-अभिमानी बनते नहीं।

²⁷He never becomes body conscious.

²⁶भल एक बार आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं बनते क्योंकि यह शरीर तो पराया लोन पर लिया हुआ है।

²⁸Although He comes once, He does not become body conscious because this body that He has taken on loan doesn’t belong to Him.

²⁷इस शरीर से उनका लगाव नहीं रहता।

²⁹He does not have any attachment to this body.

²⁸लोन लेने वाले का लगाव नहीं रहता।

³⁰The One who takes this body on loan has no attachment to it.

²⁹जानते हैं यह तो शरीर छोड़ना है।

³¹He knows that this body has to be renounced.

³⁰बाप समझाते हैं मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

³²The Father explains: It is I who come and make you children pure.

³¹तुम सतोप्रधान थे सो फिर तमोप्रधान बने हो।

³³You were satopradhan and have now become tamopradhan.

³²अब फिर पावन बनने के लिए तुमको अपने साथ योग सिखलाता हूँ।

³⁴Now, in order for you to become pure, I teach you to have yoga with Me.

³³योग अक्षर न कह याद अक्षर कहना ठीक है।

³⁵It is better to use the word “remembrance” than the word “yoga”.

³⁴याद सिखलाता हूँ।

³⁶I teach you remembrance.

³⁵बच्चे बाप को याद करते हैं।

³⁷Children remember their father.

³⁶अभी तुमको भी बाप को याद करना है।

³⁸You children now have to remember the Father.

³⁷आत्मा ही याद करती है।

³⁹It is the soul that remembers.

³⁸जब रावण राज्य शुरू होता है तो तुम बच्चे देह-अभिमानी बन पड़ते हो।

⁴⁰When the kingdom of Ravan begins, you children become body conscious.

³⁹फिर बाप आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁴¹Then the Father comes and makes you soul conscious.

⁴⁰देह-अभिमानी बनने से नाम-रूप में फँस पड़ते हो। ⁴¹विकारी बन जाते हो।

⁴²By becoming body conscious, you become trapped in the name and form of someone and become vicious.

⁴²नहीं तो तुम सब निर्विकारी थे।

⁴³Otherwise, you all used to be viceless.

⁴³फिर पुनर्जन्म लेते-लेते विकारी बन जाते हो।

⁴⁴Then, by taking rebirth, you became vicious.

⁴⁴ज्ञान किसको, भक्ति किसको कहा जाता है - यह तो बाप ने ही समझाया है।

⁴⁵The Father has explained what this knowledge is and what devotion is.

⁴⁵भक्ति शुरू होती है द्वापर से। ⁴⁶जबकि पांच विकार रूपी रावण की स्थापना होती है।

⁴⁶Devotion begins in the copper age when the five vices in the form of Ravan begin.

⁴⁷भारत में ही राम राज्य और रावण राज्य कहा जाता है।

⁴⁷It is in Bharat that the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are remembered.

⁴⁸परन्तु यह नहीं जानते कि कितना समय राम राज्य और कितना समय रावण राज्य चलता है।

⁴⁸However, they don’t know how long the kingdom of Rama lasts and how long the kingdom of Ravan lasts.

⁴⁹इस समय सभी तमोप्रधान, पत्थरबुद्धि हैं।

⁴⁹At this time, all are tamopradhan, those with stone intellects.

⁵⁰पैदा ही भ्रष्टाचार से होते हैं इसलिए इसको विशष वर्ल्ड कहा जाता है।

⁵⁰They are born through vice and that is why this is called a vicious world.

⁵¹नई दुनिया और पुरानी दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵¹There is the vast difference of day and night between the new world and this old world.

⁵²नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था।

⁵²There was only Bharat in the new world.

⁵³भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई बन न सके। ⁵⁴फिर भारत जैसा अपवित्र भी कोई नहीं बनता।

⁵³No other land can become as pure as the land of Bharat was and no other land becomes as impure as the land of Bharat is.

⁵⁵जो पवित्र, वही फिर अपवित्र बनता है फिर पवित्र बनता है।

⁵⁴That which is pure then becomes impure and it has to become pure again.

⁵⁶तुम जानते हो देवी-देवतायें पवित्र थे। ⁵⁷फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अपवित्र बन गये हैं।

⁵⁵You know that the deities were pure and that, while taking rebirth, they then became impure.

⁵⁸सबसे जास्ती जन्म भी यही लेते हैं।

⁵⁶They are the ones who take the maximum number of births.

⁵⁹बाप समझाते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आता हूँ।

⁵⁷The Father explains: I come at the end of the last of this one’s many births.

⁶⁰यह पहला नम्बर ही 84 जन्म पूरे कर वानप्रस्थ में आता है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

⁵⁸It is when this first one is completing his 84th birth and is in his stage of retirement that I enter him.

⁶¹त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी हैं, परन्तु किसको मालूम नहीं है क्योंकि तमोप्रधान हैं ना।

⁵⁹There is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar. ⁶⁰However, people don’t know this because they are tamopradhan.

⁶²किसकी बायोग्राफी का किसी मनुष्य मात्र को पता नहीं है।

⁶¹Human beings do not know the biography of any of them.

⁶³पूजा करते हैं परन्तु सब है अन्धश्रद्धा।

⁶²People worship them, but all of that is blind faith.

⁶⁴भक्ति को कहा जाता है ब्राह्मणों की रात और सतयुग-त्रेता है ब्राह्मणों का दिन।

⁶³Devotion is called the night of Brahmins and the golden and silver ages are the day of Brahmins.

⁶⁵अब ब्रह्मा प्रजापिता है तो जरूर बच्चे भी होंगे ना।

⁶⁴Now, Brahma is the Father of People and so there must surely be children too.

⁶⁶यह भी समझाया है ब्राह्मणों का कुल होता है, डिनायस्टी नहीं।

⁶⁵It has also been explained that there is the clan of Brahmins, not the dynasty.

⁶⁷ब्राह्मण हैं चोटी।

⁶⁶Brahmins are the topknot.

⁶⁸चोटी भी देखने में आती है।

⁶⁷The topknot is also portrayed.

⁶⁹फिर ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा शिव।

⁶⁸Then, there is the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who teaches you.

⁷⁰उनका नाम एक ही है परन्तु भक्तिमार्ग में अथाह नाम लगा दिये हैं।

⁶⁹He only has one name. ⁷⁰However, they have given Him many names on the path of devotion.

⁷¹भक्ति मार्ग में चहचटा (भभका) बहुत हो जाता है।

⁷¹There is a great deal of pomp and show on the path of devotion.

⁷²कितने चित्र, कितने मन्दिर, यज्ञ, तप, दान, पुण्य आदि करते हैं।

⁷²There are so many images and so many temples. ⁷³They create sacrificial fires, do tapasya, give donations and perform charity etc.

⁷³कहते हैं भक्ति से फिर भगवान् मिलता है।

⁷⁴They say that they will attain God by performing devotion.

⁷⁴किसको मिलता है?

⁷⁵Who attains Him?

⁷⁵जो पहले-पहले आते हैं, वही पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं।

⁷⁶Those who come first are the ones who start doing devotion first.

⁷⁶जो ब्राह्मण सो देवता बनते हैं वही यथा राजा-रानी तथा प्रजा… सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था।

⁷⁷The Brahmins who become deities are the ones who become the king, queen and subjects. ⁷⁸There used to be the highest deity religion of those who were completely virtuous, 16 celestial degrees full and who were completely viceless and non-violent.

⁷⁷भारत में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तब अथाह धन था।

⁷⁹There used to be limitless wealth when there was the one original eternal deity religion in Bharat.

⁷⁸बाप याद दिलाते हैं - पहले-पहले तुम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हो।

⁸⁰The Father reminds you that, first of all, it is you who belonged to the deity religion who take 84 births.

⁷⁹सब नहीं लेते।

⁸¹Not everyone takes 84 births.

⁸⁰हैं सिर्फ 84 जन्म, वह फिर कह देते 84 लाख जन्म।

⁸²There are only 84 births, but they say that there are 8.4 million births.

⁸¹कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह दी है।

⁸³They have said that the duration of every cycle is hundreds of thousands of years.

⁸²बाप कहते हैं यह है 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा।

⁸⁴The Father says: This drama is 5000 years.

⁸³तो यह हुआ ज्ञान।

⁸⁵Therefore this is knowledge.

⁸⁴ज्ञान सागर एक ही शिवबाबा गाया जाता है।

⁸⁶Only Shiv Baba is remembered as the Ocean of Knowledge.

⁸⁵वह हैं हद के बाप, यह है बेहद का बाबा।

⁸⁷Other fathers are limited, whereas that is the unlimited Baba.

⁸⁶हद के बाबाओं के होते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं, जबकि दुःखी होते हैं।

⁸⁸Even while belonging to limited fathers they remember the unlimited Father when they become unhappy.

⁸⁷पुनर्जन्म लेते-लेते दुनिया पुरानी तमोप्रधान बन जाती है तब फिर बाप आते हैं।

⁸⁹While they are taking rebirth, the world becomes old and tamopradhan. ⁹⁰It is then that the Father comes.

⁸⁸सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

⁹¹Liberation-in-life is received in a second.

⁸⁹किससे?

⁹²By whom is it given?

⁹⁰बेहद के बाप से।

⁹³By the unlimited Father.

⁹¹तो जरूर जीवनबन्ध में हैं।

⁹⁴Surely, all are living a life of bondage.

⁹²पतित हैं फिर पावन बनना है।

⁹⁵You are impure and you now have to become pure again.

⁹³यह तो सेकण्ड की बात है।

⁹⁶This is a matter of a second.

⁹⁴ज्ञान एक सेकण्ड का है क्योंकि पढ़ाई तो तुम बहुत पढ़ते हो।

⁹⁷You study that knowledge for a long time, but this knowledge is of only a second.

⁹⁵वह सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

⁹⁸There, human beings teach human beings.

⁹⁶पढ़ती तो आत्मा ही है।

⁹⁹It is souls that study.

⁹⁷परन्तु देह-अभिमान के कारण अपने को आत्मा भूलकर कह देते हैं हम फलाना मिनिस्टर हैं, यह हैं।

¹⁰⁰However, because of body consciousness, they forget that they are souls and they say: I am such-and-such a minister. ¹⁰¹I am so-and-so.

⁹⁸वास्तव में हैं आत्मा।

¹⁰²In fact, they are just souls.

⁹⁹आत्मा मिस्टर-मिसेज़ के तन से पार्ट बजाती है, यह भूल जाते हैं।

¹⁰³They forget that a soul plays his part in the body of a Mr or a Mrs.

¹⁰⁰नहीं तो आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है।

¹⁰⁴In fact, it is souls that play their parts through bodies.

¹⁰¹कोई क्या बनते, कोई क्या बनते हैं।

¹⁰⁵Some become one thing and others become something else.

¹⁰²बाप समझाते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदल नई बनती है।

¹⁰⁶The Father explains: This old world is now going to change and become new.

¹⁰³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर रिपीट होती है।

¹⁰⁷The history and geography of the world definitely have to repeat.

¹⁰⁴नई दुनिया है सतोप्रधान।

¹⁰⁸The new world is satopradhan.

¹⁰⁵घर भी पहले नया होता है तो कहेंगे सतोप्रधान फिर पुराना जड़जड़ीभूत तमोप्रधान होता है।

¹⁰⁹When a house is new it is said to be satopradhan and when it becomes old and begins to deteriorate, it is said to be tamopradhan.

¹⁰⁶इस बेहद के नाटक वा सृष्टि चक्र की नॉलेज को समझना है क्योंकि यह पढ़ाई है।

¹¹⁰You have to understand the knowledge of this unlimited play and the world cycle because this is a study.

¹⁰⁷भक्ति नहीं है।

¹¹¹It is not devotion.

¹⁰⁸भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता है क्योंकि भक्ति में एम ऑब्जेक्ट कुछ भी होती नहीं।

¹¹²Devotion cannot be called a study because there is no aim or objective in devotion.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर वेद-शास्त्र आदि पढ़ते रहो।

¹¹³Devotees continue to study the Vedas and scriptures etc. for birth after birth.

¹¹⁰यहाँ तो दुनिया को बदलना है, सतयुग-त्रेता में भक्ति नहीं।

¹¹⁴Here, the world has to be transformed. ¹¹⁵There is no devotion in the golden and silver ages.

¹¹¹भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹¹⁶Devotion begins in the copper age.

¹¹²तो यह बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁷Therefore, the Father sits here and explains to you spiritual children.

¹¹³इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज अथवा रूहानी ज्ञान।

¹¹⁸This is called spiritual knowledge.

¹¹⁴रूहानी नॉलेज कौन सिखलायेगा?

¹¹⁹Who would teach spiritual knowledge?

¹¹⁵सुप्रीम रूह यानी परमपिता ही सिखलायेगा।

¹²⁰It is the Supreme Spirit, that is, it is the Supreme Father who teaches it.

¹¹⁶वह तो सभी का है ना।

¹²¹He belongs to everyone.

¹¹⁷लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

¹²²No physical father can ever be called the Supreme Father.

¹¹⁸पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है।

¹²³It is the parlokik Father who is called the Supreme Father.

¹¹⁹वह है परमधाम में रहने वाले।

¹²⁴He resides in the supreme abode.

¹²⁰बाप को याद भी ऐसे करते हैं - हे गॉड, हे ईश्वर।

¹²⁵People remember the Father and say: O God! ¹²⁶O Ishwar!

¹²¹वास्तव में उनका नाम है एक। ¹²²परन्तु भक्ति में अनेक नाम दे दिये हैं।

¹²⁷In fact, He only has one name, but they have given Him many names on the path of devotion.

¹²³भक्ति का फैलाव बहुत है।

¹²⁸There is a great deal of expansion of devotion everywhere.

¹²⁴वह सब है मनुष्य मत।

¹²⁹All of those are the directions of human beings.

¹²⁵अब मनुष्यों को चाहिए ईश्वरीय मत।

¹³⁰Human beings now need the directions of God.

¹²⁶ईश्वरीय मत, श्रीमत।

¹³¹God’s directions are shrimat.

¹²⁷श्री श्री 108 की तो माला बनती है ना।

¹³²The rosary of Shri Shri 108 is created.

¹²⁸यह प्रवृत्ति मार्ग की माला बनती है।

¹³³This rosary is created of those who belong to the household path.

¹²⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरते इनसालवेन्ट बन जाते हो।

¹³⁴While taking rebirth you descend the ladder and become insolvent.

¹³⁰बुद्धि इनसालवेन्ट बन जाती है तो मनुष्य देवाला मारते हैं।

¹³⁵When people’s intellects become insolvent, they go bankrupt.

¹³¹जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे वो इस समय इनसालवेन्ट हैं।

¹³⁶Those who were 100 percent solvent are now insolvent.

¹³²बुद्धि को ताला लगा हुआ है।

¹³⁷There are locks on their intellects.

¹³³वह लॉक किसने लगाया?

¹³⁸Who placed those locks on them?

¹³⁴गॉडरेज का ताला लग जाता है।

¹³⁹They are Godrej locks.

¹³⁵भारत जितना नम्बरवन में था उतना और कोई खण्ड नहीं।

¹⁴⁰There is no other land as number one as Bharat was.

¹³⁶भारत की बहुत महिमा है।

¹⁴¹There is a lot of praise for Bharat.

¹³⁷भारत सब धर्म वालों का बहुत बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

¹⁴²Bharat is the greatest pilgrimage place for the people of all religions.

¹³⁸परन्तु ड्रामा अनुसार गीता को खण्डन कर दिया है।

¹⁴³However, according to the drama, the Gita has been falsified.

¹³⁹भारत और सारी दुनिया की भूल है।

¹⁴⁴This mistake is made by Bharat and the whole world.

¹⁴⁰भारत में ही गीता को खण्डन किया है, जिस गीता के ज्ञान से बाप नई दुनिया बनाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁴⁵The Gita has been falsified by the people of Bharat. ¹⁴⁶It is through this knowledge of the Gita that the Father makes the world new and grants everyone salvation.

¹⁴¹भारत सबसे ऊंच और बहुत धनवान खण्ड था जो अभी फिर से बन रहा है।

¹⁴⁷Bharat used to be the most elevated and wealthiest land of all and it is becoming that once again.

¹⁴²यह उल्टा झाड़ है, इनका बीज ऊपर में है।

¹⁴⁸This tree is inverted: its Seed is up above.

¹⁴³उसको वृक्षपति कहा जाता है।

¹⁴⁹He is also called Lord of the Tree.

¹⁴⁴बृहस्पति की दशा बैठती है ना।

¹⁵⁰He brings the omens of Jupiter.

¹⁴⁵बाप समझाते हैं मैं वृक्षपति आता हूँ तो भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है। ¹⁴⁶ऊंच बन जाते हैं।

¹⁵¹The Father explains: When I, the Lord of the Tree, come, the omens of Jupiter come over Bharat so that it becomes elevated.

¹⁴⁷फिर रावण आया है तो राहू की दशा बैठ जाती है।

¹⁵²Then, when Ravan comes, the omens of Rahu come.

¹⁴⁸भारत का क्या हाल हो जाता है।

¹⁵³What is then the condition of Bharat?

¹⁴⁹वहाँ तो तुम्हारी आयु भी बड़ी रहती है क्योंकि पवित्र हो।

¹⁵⁴There, you have long lifespans because you are pure.

¹⁵⁰आधाकल्प तुम 21 जन्म लेते हो।

¹⁵⁵Within half a cycle you take 21 births.

¹⁵¹बाकी आधाकल्प में भोगी बनने से आयु भी छोटी हो जाती है तो फिर तुम 63 जन्म लेते हो।

¹⁵⁶Then, in the other half of the cycle, by indulging in sensual pleasures, your lifespans become short and you take 63 births.

¹⁵²अभी बाप समझाते हैं सतोप्रधान बनना है इसलिए मामेकम् याद करो।

¹⁵⁷The Father now explains: You have to become satopradhan. ¹⁵⁸Therefore, remember Me alone.

¹⁵³सब धर्म वाले इस समय तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁹At this time, people of all religions are tamopradhan.

¹⁵⁴तुम सभी को यह ज्ञान दे सकते हो।

¹⁶⁰You can give this knowledge to everyone.

¹⁵⁵आत्माओं का बाप तो एक ही है।

¹⁶¹There is only the one Father of all souls.

¹⁵⁶सब ब्रदर्स हैं क्योंकि हम आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁶²All the rest are brothers, because we souls are the children of the one Father.

¹⁵⁷भल कहते भी हैं हिन्दू-मुसलमान भाई-भाई हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते हैं।

¹⁶³All of them say that the Hindus and Muslims are brothers, but they don’t understand the meaning of that.

¹⁵⁸आत्मा कहती राइट है।

¹⁶⁴The soul says: That is right.

¹⁵⁹सब ब्रदर्स का बाप एक है।

¹⁶⁵There is only the one Father of all the brothers.

¹⁶⁰वर्सा देना ही है बड़े बाबा को।

¹⁶⁶It is the great Baba who has to give the inheritance.

¹⁶¹वह आते भी भारत में हैं।

¹⁶⁷He only comes in Bharat.

¹⁶²शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब आया था - यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁸People celebrate the birth of Shiva, but no one knows when He came.

¹⁶³तुम्हारी युद्ध है 5 विकारों से।

¹⁶⁹Your war is with the five vices.

¹⁶⁴काम तो तुम्हारा नम्बरवन दुश्मन है।

¹⁷⁰Lust is your foremost enemy.

¹⁶⁵रावण को जलाते हैं।

¹⁷¹People burn Ravan.

¹⁶⁶परन्तु वह है कौन? ¹⁶⁷क्यों जलाते हैं? ¹⁶⁸कुछ नहीं जानते।

¹⁷²They don’t know who he is or why they burn him.

¹⁶⁹द्वापर से लेकर तुम नीचे उतरते इस समय पतित बन गये हो।

¹⁷³From the copper age, onwards you have continued to fall and become impure.

¹⁷⁰एक तरफ शिव बाबा को याद कर पूजते हैं, दूसरी तरफ फिर कहते हैं कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁷⁴On the one hand, they remember Shiv Baba and worship Him and on the other hand, they say that He is omnipresent.

¹⁷¹जिसने तुमको विश्व का मालिक बनाया उनको तुम माया के चक्र में आकर गाली देते हो।

¹⁷⁵By coming into the spinning of Maya you defame the One who made you into the masters of the world.

¹⁷²बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम मुझे अनगिनत जन्मों में ले गये हो।

¹⁷⁶The Father says: Sweet children, you have put Me into countless births.

¹⁷³मुझे कण-कण में कह दिया है।

¹⁷⁷You have put Me into every particle.

¹⁷⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁸This too is fixed in the drama.

¹⁷⁵बेहद के बाप की ग्लानि करते कितनी पाप आत्मायें बन गये हैं।

¹⁷⁹You have become such sinful souls by defaming the unlimited Father.

¹⁷⁶रावण राज्य है ना।

¹⁸⁰It is the kingdom of Ravan.

¹⁷⁷यह भी तुम जानते हो - इस समय सब भक्तियाँ हैं।

¹⁸¹You understand that all are devotees at this time.

¹⁷⁸सबकी सद्गति करने वाला कौन है?

¹⁸²Who is the One who grants salvation to all?

¹⁷⁹सचखण्ड स्थापन करने वाला सबका बाबा है।

¹⁸³The One who establishes the land of truth is the Baba of all.

¹⁸⁰रावण को बाबा नहीं कहा जाता है।

¹⁸⁴Ravan cannot be called ‘Baba’.

¹⁸¹5 विकार हरेक में हैं।

¹⁸⁵The five vices exist in everyone.

¹⁸²विकार से पैदा होते हैं इसलिए भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

¹⁸⁶People are born through vice. ¹⁸⁷That is why they are called corrupt.

¹⁸³देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁸⁸Deities are called completely viceless.

¹⁸⁴अभी हैं सम्पूर्ण विकारी।

¹⁸⁹Everyone is now completely vicious.

¹⁸⁵देवतायें जो पूज्य हैं, वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁹⁰The deities were worthy of worship and those same deities then became worshippers.

¹⁸⁶वह कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा।

¹⁹¹People say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह भूल है।

¹⁹²The Father says: That is a mistake.

¹⁸⁸पहले-पहले तो अपने को आत्मा निश्चय करना है। ¹⁸⁹हम आत्मा इस समय ब्राह्मण कुल के हैं, फिर देवता कुल में जाते हैं।

¹⁹³First of all, have the faith that you are souls: At this time I, this soul, belong to the Brahmin clan and I will then go into the deity clan.

¹⁹⁰यह ब्राह्मण कुल है सर्वोत्तम कुल।

¹⁹⁴This Brahmin clan is the most elevated clan.

¹⁹¹ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं है।

¹⁹⁵There is no dynasty of Brahmins.

¹⁹²चोटी है ब्राह्मणों की।

¹⁹⁶The topknot represents Brahmins.

¹⁹³तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁹⁷You are Brahmins.

¹⁹⁴सबसे ऊपर में है शिवबाबा।

¹⁹⁸Shiv Baba is above everyone.

¹⁹⁵भारत में विराट रूप बनाते हैं। ¹⁹⁶परन्तु उसमें न ब्राह्मणों की चोटी है, न चोटियों (ब्राह्मणों) का बाप है।

¹⁹⁹They create variety-form images in Bharat but they neither show the topknot of Brahmins nor the Father of Brahmins.

¹⁹⁷अर्थ कुछ नहीं समझते।

²⁰⁰They do not understand the significance of this.

¹⁹⁸त्रिमूर्ति का अर्थ भी नहीं समझते।

²⁰¹They do not even understand the meaning of the Trimurti either.

¹⁹⁹नहीं तो भारत का कोट ऑफ आर्मस त्रिमूर्ति शिव का होना चाहिए।

²⁰²Otherwise the coat of arms of Bharat should be the Trimurti of Shiva.

²⁰⁰अभी तो यह कांटों का जंगल है।

²⁰³This is now a jungle of thorns.

²⁰¹तो जंगली जानवरों का कोट ऑफ आर्मस बना दिया है।

²⁰⁴This is why they have made a wild animal the coat of arms.

²⁰²उसमें फिर लिखा है सत्य मेव जयते।

²⁰⁵Under it, they have written: Victory in Truth.

²⁰³सतयुग में तो दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

²⁰⁶It has been shown of the golden age that the lion and the lamb drank water together from the same pool.

²⁰⁴सत्य मेव जयते माना विजय।

²⁰⁷“Victory in Truth” means to gain victory over falsehood.

²⁰⁵सब क्षीरखण्ड हो रहते हैं।

²⁰⁸At that time, everyone lives together like milk and sugar.

²⁰⁶लून-पानी नहीं होते हैं।

²⁰⁹They do not become like salt water.

²⁰⁷रावण राज्य में लून-पानी, राम राज्य में क्षीरखण्ड हो जाते हैं।

²¹⁰In the kingdom of Ravan people become like salt water whereas in the kingdom of Rama everyone lives together like milk and sugar.

²⁰⁸इनको कहा ही जाता है कांटों का जंगल।

²¹¹This world is called a jungle of thorns.

²⁰⁹एक-दो को पहला नम्बर कांटा विकार का लगाते हैं।

²¹²The first number thorn with which they prick one another is the vice of lust.

²¹⁰बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²¹³The Father says: Lust is your greatest enemy.

²¹¹यह आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है।

²¹⁴It causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.

²¹²नाम ही है रावण राज्य।

²¹⁵The very name is the kingdom of Ravan.

²¹³बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनो।

²¹⁶The Father says: Gain victory over those five vices and become conquerors of the world.

²¹⁴यह अन्तिम जन्म निर्विकारी बनो।

²¹⁷Become viceless in this final birth.

²¹⁵तुम तमोप्रधान पतित बने हो, फिर सतोप्रधान पावन बनो।

²¹⁸You have now become tamopradhan and impure, and you have to become satopradhan and pure again.

²¹⁶गंगा कोई पतित-पावनी नहीं है।

²¹⁹The Ganges is not the Purifier.

²¹⁷शरीर का मैल तो घर में भी पानी से उतार सकते हो। ²¹⁸आत्मा तो साफ नहीं हो सकती।

²²⁰You can clean your bodies of their dirt with the water you have at home as well, but you cannot clean souls with that.

²¹⁹भक्ति मार्ग में कितने ढेर के ढेर गुरू लोग हैं।

²²¹There are countless gurus on the path of devotion.

²²⁰सतगुरू तो एक ही है सद्गति करने वाला।

²²²There is only the one Satguru: the One who grants salvation.

²²¹सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम सतगुरू भी है।

²²³He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Satguru.

²²²वही तुमको सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

²²⁴He is the One who gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

²²³अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²²⁷1) सतोप्रधान बनने के लिए सिवाए बाप के और किसी को भी याद नहीं करना है।

²²⁹ 1. In order to become satopradhan, do not remember anyone except the Father.

²²⁸देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

²³⁰Practise becoming soul conscious.

²²⁹2) सबसे क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²³¹ 2. Live together like milk and sugar.

²³⁰इस अन्तिम जन्म में विकारों पर विजय प्राप्त कर जगतजीत बनना है।

²³²Gain victory over the vices during this last birth and become conquerors of the world.

²³¹वरदान:- बाप की छत्रछाया में सदा मौज का अनुभव करने और कराने वाली विशेष आत्मा भव

²³³Blessing: May you be a special soul who experiences and enables others to experience constant pleasure by staying under the Father’s canopy of protection.

²³²जहाँ बाप की छत्रछाया है वहाँ सदा माया से सेफ हैं।

²³⁴ When you are under the Father’s canopy of protection, you are constantly safe from Maya.

²³³छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²³⁵Maya cannot come under the canopy of protection.

²³⁴मेहनत से स्वतः दूर हो जायेंगे, मौज में रहेंगे क्योंकि मेहनत मौज का अनुभव करने नहीं देती।

²³⁶Far from having to work hard, you automatically stay in pleasure because hard work does not allow you to experience pleasure.

²³⁵छत्रछाया में रहने वाली ऐसी विशेष आत्मायें ऊंची पढ़ाई पढ़ते हुए भी मौज में रहती हैं, क्योंकि उन्हें निश्चय है कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं, पास हुए पड़े हैं।

²³⁷Such special souls who stay under the canopy of protection stay in pleasure even while studying such a high education because they have the faith that they become victorious every cycle, and that they have already passed.

²³⁶तो सदा मौज में रहो और दूसरों को मौज में रहने का सन्देश देते रहो।

²³⁸So, constantly stay in pleasure and continue to give others the message to stay in pleasure.

²³⁷यही सेवा है।

²³⁹This is the service you have to do.

²³⁸स्लोगन:- जो ड्रामा के राज़ को नहीं जानता है वही नाराज़ होता है।

²⁴⁰Slogan: Those who do not know the secrets (raaz) of the drama get upset (naraaz).

²⁴¹*** Om Shanti ***