Murli du jour du mercredi 29 mai 2024

⁰29-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से याद मिलती है, जो बच्चे प्यार से बाप को याद करते हैं उनकी कशिश बाप को भी होती है''

¹Essence: Doux enfants, le souvenir engendre le souvenir. ²Le Père fait également l'expérience d'être attiré par les enfants qui se souviennent de Lui avec amour.

²प्रश्न:- तुम्हारे परिपक्व अवस्था की निशानी क्या है?

³Question: Quel est le signe de votre maturité?

³उस अवस्था को पाने का पुरूषार्थ सुनाओ?

⁴Quel est l'effort à faire pour atteindre ce niveau?

⁴उत्तर:- जब तुम बच्चों की परिपक्व अवस्था होगी तो सब कर्मेन्द्रियां शीतल हो जायेगी।

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous atteindrez votre maturité, tous vos organes physiques se calmeront.

⁵कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा कर्म नहीं होगा।

⁶Vous n'accomplirez plus aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶अवस्था अचल-अडोल बन जायेगी।

⁷Votre niveau sera inébranlable et immuable.

⁷इस समय की अडोल अवस्था से 21 जन्म के लिए कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

⁸En ayant un niveau inébranlable en ce moment, vos organes physiques seront sous contrôle pendant 21 vies.

⁸इस अवस्था को पाने के लिए अपनी जांच रखो, नोट करने से सावधान रहेंगे।

⁹Afin d'atteindre ce niveau, vérifiez en vous. ¹⁰Le fait de noter le résultat vous rendra prudents.

⁹योगबल से ही कर्मेन्द्रियों को वश करना है।

¹¹C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez contrôler vos organes physiques.

¹⁰योग ही तुम्हारी अवस्था को परिपक्व बनायेगा।

¹²Seul le yoga vous rendra matures.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह है याद की यात्रा।

¹⁴Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

¹³सभी बच्चे इस यात्रा पर रहते हैं, सिर्फ तुम यहाँ नज़दीक में हो।

¹⁵Tous les enfants restent sur ce pèlerinage du souvenir. ¹⁶Les enfants, vous seuls êtes proches d'ici.

¹⁴जो जो जहाँ भी हैं बाप को याद करते हैं, तो वह ऑटोमेटिकली नज़दीक आ जाते हैं। ¹⁵जैसे चन्द्रमा के आगे कोई सितारे बहुत नज़दीक होते हैं, कोई बहुत चमकते हैं।

¹⁷De la même façon, là où les enfants se trouvent, ils se souviennent du Père qui automatiquement se rapproche, tout comme certaines étoiles très proches de la lune brillent très fort.

¹⁶कोई नज़दीक, कोई दूर भी होते हैं।

¹⁸Certaines sont proches, et d'autres, plus éloignées.

¹⁷देखने में आता है यह स्टॉर बहुत चमकता है। ¹⁸यह बहुत नज़दीक है, यह तो चमकता ही नहीं है।

¹⁹Vous pouvez voir qu'une étoile particulière brille beaucoup parce qu'elle est proche, et qu'une autre ne brille pas du tout.

¹⁹तुम्हारा भी गायन है। ²⁰तुम हो ज्ञान और योग के सितारे।

²⁰Vous êtes également louées: vous êtes les étoiles de la connaissance et du yoga.

²¹ज्ञान सूर्य मिला है बच्चों को।

²¹Les enfants, vous avez trouvé le Soleil de la Connaissance.

²²बाप बच्चों को ही याद करते हैं। ²³जो सर्विसएबुल बच्चे हैं।

²²Le Père se souvient seulement des enfants serviables.

²⁴बाप है सर्वशक्तिमान्।

²³Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁵उस बाप को ही याद करते हैं, तो याद से याद मिलती है।

²⁴Lorsque vous vous souvenez de ce Père, ce souvenir engendre le souvenir.

²⁶जहाँ-जहाँ ऐसे-ऐसे सर्विसएबुल बच्चे हैं तो ज्ञान सूर्य बाप भी उन्हों को याद करते हैं।

²⁵Là où se trouvent de tels enfants serviables, le Père, le Soleil de la Connaissance se souvient d'eux.

²⁷बच्चे भी याद करते हैं।

²⁶Les enfants se souviennent également de Lui.

²⁸जो बच्चे याद नहीं करते उनको बाप भी याद नहीं करते।

²⁷Le Père ne se souvient pas des enfants qui ne se souviennent pas de Lui.

²⁹उनको बाप की याद भी नहीं पहुँचती है।

²⁸Le souvenir du Père ne les atteint pas.

³⁰याद से याद जरूर मिलती है।

²⁹Le souvenir engendre inévitablement le souvenir.

³¹बच्चों को भी याद करना है।

³⁰Les enfants doivent également se souvenir de Baba.

³²बच्चे पूछते हैं - बाबा, आप हमको याद करते हैं?

³¹Les enfants demandent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

³³बाप कहते हैं क्यों नहीं।

³²Le Père dit: pourquoi pas?

³⁴इस रीति बाप क्यों नहीं याद करते।

³³Pourquoi le Père ne se souviendrait-Il pas de vous de cette façon?

³⁵जो जास्ती पवित्र हैं और बाप से बहुत प्यार है तो कशिश भी ऐसे करते हैं।

³⁴Ceux qui sont très purs et qui ont beaucoup d'amour pour le Père L'attirent de cette façon.

³⁶हरेक अपने से पूछे कि हम कहाँ तक बाबा को याद करते हैं?

³⁵Chacun de vous devrait se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba?"

³⁷एक की याद में रहने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जाती है।

³⁶En restant dans le souvenir de l'Unique, vous oubliez ce vieux monde.

³⁸बाप को ही याद करते-करते जाकर मिलते हैं।

³⁷Vous vous souvenez du Père, et ensuite vous allez Le rencontrer.

³⁹अब मिलने का समय आया हुआ है।

³⁸Le moment de Le rencontrer est maintenant venu.

⁴⁰ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

³⁹Le Père vous a déjà expliqué les secrets du drama.

⁴¹बाप आते हैं आकर बच्चों को अपना रूहानी बच्चा बनाते हैं।

⁴⁰Il vient faire de vous Ses enfants spirituels.

⁴²पतित से पावन कैसे बनो - सो सिखाते हैं।

⁴¹Il vous enseigne comment changer d'impurs en purs.

⁴³बाप तो एक ही है उनको ही सब याद करते हैं।

⁴²Seul le Père est l'Unique, et tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁴परन्तु याद सबको नम्बरवार अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार मिलती है।

⁴³Cependant, tout le monde reçoit ce souvenir numberwise, en fonction de ses propres efforts.

⁴⁵जितना बहुत याद करेंगे वह जैसेकि सामने खड़े हैं।

⁴⁴Plus vous vous souvenez de Lui, plus c'est comme si Baba était face à vous.

⁴⁶कर्मातीत अवस्था भी ऐसे होनी है।

⁴⁵C'est comme cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁴⁷जितना याद करेंगे कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होगी।

⁴⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, moins vos organes physiques vous joueront des tours.

⁴⁸कर्मेन्द्रियाँ चंचल बहुत होती हैं ना, इसको ही माया कहा जाता है।

⁴⁷Lorsque les organes physiques vous jouent des tours, on appelle cela Maya.

⁴⁹कर्मेन्द्रियों से कुछ भी खराब कर्म न हो। ⁵⁰यहाँ योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश करना है।

⁴⁸Aucune mauvaise action ne doit être accomplie à travers les organes physiques; ici, il vous faut les maîtriser grâce au pouvoir du yoga.

⁵¹वो लोग तो दवाइयों से वश करते हैं।

⁴⁹Ces gens contrôlent leurs organes physiques avec des drogues.

⁵²बच्चे कहते हैं - बाबा, यह क्यों नहीं वश होती हैं?

⁵⁰Les enfants demandent: "Baba, pourquoi ne puis-je pas contrôler mes organes?"

⁵³बाप कहते हैं तुम जितना याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

⁵¹Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus ils seront sous votre contrôle.

⁵⁴इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

⁵²C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

⁵⁵यह सिर्फ याद की यात्रा से ही होता है इसलिए भारत का प्राचीन राजयोग गाया हुआ है।

⁵³Cela ne peut être obtenu qu'à travers le pèlerinage du souvenir. ⁵⁴C'est pourquoi on se souvient de l'ancien yoga de Bhârat.

⁵⁶सो तो भगवान् ही सिखलायेंगे।

⁵⁵Seul Dieu peut vous enseigner.

⁵⁷भगवान् सिखलाते हैं अपने बच्चों को।

⁵⁶Il enseigne à Ses enfants.

⁵⁸तुम्हें इन विकारी कर्मेन्द्रियों पर योगबल से जीत पाने का पुरूषार्थ करना है।

⁵⁷Vous devez fournir des efforts pour maîtriser vos organes physiques vicieux avec le pouvoir du yoga.

⁵⁹सम्पूर्ण पिछाड़ी में होंगे।

⁵⁸Vous serez parfaits à la fin.

⁶⁰जब परिपक्व अवस्था होगी फिर कोई भी कर्मेन्द्रियाँ चंचलता नहीं करेंगी।

⁵⁹Lorsque vous atteindrez votre maturité, aucun de vos organes physiques ne vous jouera des tours.

⁶¹अभी चंचलता बन्द होने से फिर 21 जन्म के लिए कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं देगी।

⁶⁰En finissant toute espièglerie maintenant, aucun de vos organes physiques ne vous trompera ensuite pendant 21vies.

⁶²21 जन्म के लिए कर्मेन्द्रियाँ वश हो जाती हैं।

⁶¹Ils seront alors sous votre contrôle pendant 21vies.

⁶³सबसे मुख्य है काम।

⁶²Le principal aspect est la luxure.

⁶⁴याद करते-करते कर्मेन्द्रियाँ वश होती जायेंगी।

⁶³En ayant du souvenir, vos organes physiques seront sous contrôle.

⁶⁵अभी कर्मेन्द्रियों को वश करने से आधाकल्प के लिए इनाम मिलता है।

⁶⁴En les contrôlant maintenant, vous recevrez un prix pendant ½ cycle.

⁶⁶वश नहीं कर सकते हैं तो फिर पाप रह जाते हैं। ⁶⁷तुम्हारे पाप योगबल से कटते जायेंगे। ⁶⁸तुम पवित्र होते जाते हो।

⁶⁵Si vous êtes incapables de les contrôler, les péchés resteront; ils seront éliminés grâce au pouvoir du yoga; vous continuerez à vous purifier.

⁶⁹यह है नम्बरवन सब्जेक्ट।

⁶⁶C'est le sujet numéro un.

⁷⁰बुलाते भी हैं पतित से पावन होने लिए। ⁷¹तो बाप ही आकर पावन बनाते हैं।

⁶⁷Vous appelez le Père afin de vous changer d'impurs en purs; Il vient donc Lui-même vous purifier.

⁷²बाप ही नॉलेजफुल है।

⁶⁸Seul le Père est empli de connaissance.

⁷³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁶⁹Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁴यह भी नॉलेज है।

⁷⁰C'est également la connaissance.

⁷⁵एक है योग की नॉलेज, दूसरा है 84 जन्म के चक्र की नॉलेज।

⁷¹Il y a d'un côté la connaissance du yoga, et de l'autre la connaissance du cycle des 84vies.

⁷⁶दो नॉलेज हैं। ⁷⁷फिर उसमें दैवीगुण आटोमेटिकली मर्ज हैं।

⁷²Il existe deux sortes de connaissance, et le sujet des vertus divines y est automatiquement fondu.

⁷⁸बच्चे जानते हैं हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

⁷³Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'êtres humains en déités et que vous devez vraiment vous imprégner de vertus divines.

⁷⁹अपनी जांच करनी है।

⁷⁴Vérifiez en vous.

⁸⁰नोट करने से अपने ऊपर सावधान रहेंगे।

⁷⁵En notant votre résultat, cela vous rendra prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

⁸¹अपनी जांच रखेंगे तो कोई भूल नहीं होगी।

⁷⁶En vérifiant en vous, vous ne ferez plus d'erreurs.

⁸²बाप खुद कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁷⁷Le Père Lui-même dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸³तुमने ही मुझे बुलाया है क्योंकि तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है, वह जब आते हैं तब ही यह डायरेक्शन देते हैं।

⁷⁸Vous M'avez appelé parce que vous saviez que Baba était le Purificateur. ⁷⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il vous donne toutes ces directives.

⁸⁴अब इस डायरेक्शन पर अमल करना है आत्माओं को।

⁸⁰Les âmes, mettez-les maintenant en pratique.

⁸⁵तुम पार्ट बजाते हो इस शरीर द्वारा।

⁸¹Vous jouez un rôle à travers votre corps.

⁸⁶तो बाप को भी जरूर इस शरीर में आना पड़े।

⁸²Donc, le Père doit vraiment entrer en celui-ci.

⁸⁷यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं।

⁸³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux!

⁸⁸त्रिमूर्ति का चित्र कितना क्लीयर है।

⁸⁴L'image de la Trimurti est si claire!

⁸⁹ब्रह्मा तपस्या कर यह बनते हैं।

⁸⁵Brahma fait de la tapasya et devient cela.

⁹⁰फिर 84 जन्मों के बाद यह बनते हैं।

⁸⁶Puis, après 84vies, voilà ce qu'il devient.

⁹¹यह भी बुद्धि में याद रहे कि हम ब्राह्मण सो देवता थे फिर 84 का चक्र लगाया।

⁸⁷Gardez tout cela dans votre intellect: "Nous les Brahmines, étions des déités, et ensuite nous avons fait le tour du cycle des 84vies.

⁹²अब फिर देवता बनने के लिए आये हैं।

⁸⁸À présent, nous sommes venus ici pour redevenir des déités."

⁹³जब देवताओं की डिनायस्टी पूरी हो जाती है तो भक्ति मार्ग में भी बहुत प्रेम से उनको याद करते हैं।

⁸⁹Lorsque la dynastie des déités se termine, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁹⁴अब वह बाप तुमको यह पद पाने लिए युक्ति बताते हैं।

⁹⁰Maintenant, le Père vous montre le chemin pour atteindre ce statut.

⁹⁵याद भी बहुत सहज है, सिर्फ सोने का बर्तन चाहिए।

⁹¹Le souvenir devrait également être très facile. ⁹²Vous avez juste besoin d'un réceptacle en or.

⁹⁶जितना पुरूषार्थ करेंगे उतनी प्वाइंट्स इमर्ज होंगी।

⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus des points émergeront.

⁹⁷ज्ञान भी अच्छा सुनाते रहेंगे।

⁹⁴Vous continuerez également à très bien partager la connaissance.

⁹⁸समझेंगे जैसेकि बाबा हमारे में प्रवेश कर मुरली चला रहे हैं।

⁹⁵Vous aurez l'impression que Baba est entré en vous et qu'Il a donné la connaissance.

⁹⁹बाबा भी बहुत मदद करते हैं।

⁹⁶Baba aide beaucoup.

¹⁰⁰औरों का भी कल्याण करना है।

⁹⁷Apportez également du bénéfice aux autres.

¹⁰¹वह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹⁸C'est fixé dans le drama.

¹⁰²एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

⁹⁹Une seconde ne peut être identique à une autre.

¹⁰³टाइम पास होता जाता है।

¹⁰⁰Le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰⁴इतने वर्ष, इतने मास कैसे पास होते हैं।

¹⁰¹Comment tant d'années, tant de mois ont-ils pu passer?

¹⁰⁵शुरू से लेकर टाइम पास होता आया है।

¹⁰²Le temps n'a cessé de s'écouler depuis le début.

¹⁰⁶यह सेकण्ड फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट करेंगे।

¹⁰³Cette même seconde se répètera dans 5000ans.

¹⁰⁷यह भी अच्छी रीति समझना है और बाप को याद करना है जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁰⁴Cela doit aussi être parfaitement compris. ¹⁰⁵Souvenez-vous du Père et grâce à ce souvenir, vos péchés pourront être éliminés.

¹⁰⁸और कोई उपाय नहीं।

¹⁰⁶Il n'y a pas d'autres méthodes.

¹⁰⁹इतना समय जो कुछ करते आये हो वह सब थी भक्ति।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez fait pendant tout ce temps était de la dévotion.

¹¹⁰कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान् देंगे।

¹⁰⁸Les gens disent: "Dieu donnera le fruit de la dévotion."

¹¹¹क्या फल देंगे?

¹⁰⁹Quel fruit donnera-t-Il?

¹¹²कब और कैसे देते हैं?

¹¹⁰Quand et comment le donnera-t-Il?

¹¹³यह कुछ भी पता नहीं है।

¹¹¹Ils ne le savent pas du tout.

¹¹⁴बाप जब फल देने के लिए आवे तब लेने वाले और देने वाले इकट्ठे हों।

¹¹²Lorsque le Père vient pour donner le fruit, Celui qui donne et ceux qui reçoivent se réunissent.

¹¹⁵ड्रामा का पार्ट आगे चलता जाता है।

¹¹³Ce rôle du drama ne cesse d'avancer.

¹¹⁶सारे ड्रामा में अभी यह है अन्तिम लाइफ।

¹¹⁴Il s'agit de votre dernière vie de tout le drama.

¹¹⁷हो सकता है कोई शरीर भी छोड़ दे।

¹¹⁵Il est possible que quelqu'un quitte son corps.

¹¹⁸और कोई पार्ट बजाना है तो जन्म भी ले सकते हैं।

¹¹⁶Si quelqu'un doit jouer un autre rôle, il se réincarnera.

¹¹⁹किसका बहुत हिसाब-किताब होगा तो जन्म भी ले सकते हैं।

¹¹⁷Ceux qui ont beaucoup de comptes karmiques se réincarneront.

¹²⁰किसके बहुत पाप होंगे तो घड़ी-घड़ी एक जन्म ले फिर दूसरा, तीसरा जन्म लेते छोड़ते रहेंगे।

¹¹⁸Ceux qui ont commis de nombreux péchés ne cesseront de se réincarner, encore et encore.

¹²¹गर्भ में गया, दुःख भोगा, फिर शरीर छोड़ दूसरा लिया।

¹¹⁹Ils entreront dans un ventre maternel, feront l'expérience de la peine, et ensuite, ils abandonneront leur corps pour en prendre un autre.

¹²²काशी कलवट में भी यह हालत होती है।

¹²⁰C'est ce qui arrive à ceux qui se sacrifient à Kashi.

¹²³पाप सिर पर बहुत हैं। ¹²⁴योगबल तो है नहीं।

¹²¹Ils ont tellement de péchés sur leur tête, et pas de pouvoir du yoga.

¹²⁵काशी कलवट खाना - यह है अपने शरीर का घात करना।

¹²²Se sacrifier à Kashi c'est comme se suicider.

¹²⁶आत्मा भी समझती है यह घात करते हैं।

¹²³L'âme comprend qu'elle se suicide.

¹²⁷कहते भी हैं - बाबा, आप आयेंगे तो हम आप पर बलिहार जायेंगे।

¹²⁴Vous dites: "Baba, lorsque Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²⁸बाकी भक्ति मार्ग में बलि चढ़ते हैं।

¹²⁵Cependant, les gens se sacrifient sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹वह भक्ति हो जाती है।

¹²⁶C'est de la dévotion.

¹³⁰दान-पुण्य, तीर्थ आदि जो कुछ भी करते हैं वह किससे लेन-देन होती है?

¹²⁷Tout ce que vous faites – les dons, la charité, les pèlerinages etc. – avec qui faites-vous ces échanges?

¹³¹पाप आत्माओं से।

¹²⁸Avec des âmes pécheresses.

¹³²रावण राज्य है ना।

¹²⁹C'est le royaume de Ravan.

¹³³बाप कहते हैं खबरदारी से लेन-देन करना।

¹³⁰Le Père dit: soyez prudents dans vos échanges.

¹³⁴कहाँ कोई खराब काम में लगाया तो सिर पर बोझा चढ़ जायेगा।

¹³¹Si vous utilisez quelque chose pour une mauvaise cause, cela s'accumulera sur votre tête.

¹³⁵दान-पुण्य भी बड़ा खबरदारी से करना होता है।

¹³²Soyez très prudents lorsque vous faites des dons et la charité.

¹³⁶गरीबों को तो अन्न और कपड़े का दान किया जाता है वा आजकल धर्मशालायें आदि बनाकर देते हैं।

¹³³On donne des vêtements et de la nourriture aux pauvres. ¹³⁴De nos jours, ils construisent des dharamshalas et donnent aux gens là-bas.

¹³⁷साहूकारों के लिए तो बड़े-बड़े महल हैं।

¹³⁵Les riches ont d'immenses palais.

¹³⁸गरीबों के लिए हैं झोपड़ियाँ। ¹³⁹वह तो गन्दे नाले के आगे रहे हुए हैं।

¹³⁶Les pauvres vivent dans des huttes, sur les berges de canaux dégoûtants.

¹⁴⁰उस किचड़े की खाद बनती है जो बिकती है, जिस पर फिर खेती आदि होती है।

¹³⁷Cette saleté est utilisée pour faire des engrais qui sont ensuite vendus et utilisés dans les champs.

¹⁴¹सतयुग में तो ऐसे किचड़े आदि पर खेती नहीं होती है।

¹³⁸À l'âge d'or, il n'y aura pas de champs avec de telles saletés.

¹⁴²वहाँ तो नई मिट्टी होती है।

¹³⁹Là-bas, le sol sera frais.

¹⁴³उसका नाम ही है पैराडाइज़।

¹⁴⁰Son vrai nom est Paradis.

¹⁴⁴नाम भी गाया हुआ है पुखराज परी, सब्ज परी। ¹⁴⁵रत्न हैं ना।

¹⁴¹On se souvient du nom des différentes pierres précieuses.

¹⁴⁶कोई कितनी सर्विस करते हैं, कोई कितनी करते हैं।

¹⁴²Certains font tant de service, et d'autres en font peu.

¹⁴⁷कोई कहते हम सर्विस नहीं कर सकते हैं।

¹⁴³Certains disent: "Je ne peux pas faire de service."

¹⁴⁸बाबा के रत्न तो सभी हैं परन्तु उनमें भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं जो फिर पूजे जाते हैं।

¹⁴⁴Tous sont les joyaux de Baba, mais chacun est numberwise, en fonction de ses efforts, et ils seront ensuite adorés.

¹⁴⁹पूजा होती है देवताओं की।

¹⁴⁵Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में अनेक पूजायें होती हैं।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d'adoration.

¹⁵¹वह सब ड्रामा में नूँध है, जिसको देखकर मजा आता है।

¹⁴⁷Tout cela est fixé dans le drama, et vous vous amusez à les voir.

¹⁵²हम एक्टर्स हैं।

¹⁴⁸Nous sommes des acteurs.

¹⁵³इस समय तुमको नॉलेज मिलती है।

¹⁴⁹Vous recevez la connaissance en ce moment.

¹⁵⁴तुम बहुत खुश होते हो।

¹⁵⁰Vous êtes très heureux.

¹⁵⁵जानते हो भक्ति का भी पार्ट है।

¹⁵¹Vous savez qu'il y a également le rôle de la dévotion.

¹⁵⁶भक्ति में भी बड़े खुश होते हैं।

¹⁵²Même dans la dévotion, les gens sont très heureux.

¹⁵⁷गुरू ने कहा माला फेरो। ¹⁵⁸बस, उस खुशी में फेरते ही रहते हैं। ¹⁵⁹समझ कुछ भी नहीं।

¹⁵³Leurs gourous leur demandent d'égrainer les perles d'un chapelet, et ils le font avec beaucoup de bonheur, mais sans aucune compréhension.

¹⁶⁰शिव निराकार है, उनको भला दूध पानी आदि क्यों चढ़ाते हैं?

¹⁵⁴Shiva est l'Incorporel. ¹⁵⁵Pourquoi les gens Lui offrent-ils de l'eau, du lait etc.?

¹⁶¹मूर्तियों को भोग लगाते हैं, वह कोई खाती थोड़ेही हैं।

¹⁵⁶Ils offrent bhog aux idoles, mais ces idoles ne mangent rien.

¹⁶²भक्ति का पेशगीर (विस्तार) कितना बड़ा है।

¹⁵⁷Le chemin de la dévotion a pris tant d'expansion.

¹⁶³भक्ति है झाड़, ज्ञान है बीज।

¹⁵⁸La dévotion est l'arbre, tandis que la connaissance est la graine.

¹⁶⁴रचता और रचना को सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते।

¹⁵⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît le Créateur ou la création.

¹⁶⁵कोई-कोई बच्चे तो अपनी हड्डियाँ भी इस सर्विस में स्वाहा करने वाले हैं।

¹⁶⁰Certains enfants se donnent même corps et âme dans ce service.

¹⁶⁶तुमको कोई कहते हैं यह तुम्हारी कल्पना है।

¹⁶¹Certains vous disent que c'est votre imagination.

¹⁶⁷अरे, यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁶²Ah, mais c'est la répétition de l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸कल्पना रिपीट थोड़ेही होती है।

¹⁶³L'imagination ne peut se répéter.

¹⁶⁹यह तो नॉलेज है।

¹⁶⁴Il s'agit de la connaissance.

¹⁷⁰यह हैं नई बातें, नई दुनिया के लिए।

¹⁶⁵Ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁷¹भगवानुवाच। ¹⁷²भगवान भी नया, उनके महावाक्य भी नये।

¹⁶⁶Dieu parle: Dieu est nouveau et Ses paroles élevées sont également nouvelles.

¹⁷³वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच। ¹⁷⁴तुम कहते हो शिव भगवानुवाच।

¹⁶⁷Ces gens disent: "Dieu Krishna parle" alors que vous, vous dites: "Dieu Shiva parle!"

¹⁷⁵हरेक की अपनी-अपनी बातें हैं, एक न मिले दूसरे से।

¹⁶⁸Chacun dit ce qu'il a à dire. ¹⁶⁹Les savoirs ne sont pas identiques.

¹⁷⁶यह है पढ़ाई।

¹⁷⁰Il s'agit d'une étude.

¹⁷⁷स्कूल में पढ़ते हो। ¹⁷⁸कल्पना की तो बात ही नहीं।

¹⁷¹Vous étudiez dans une école où il n'est nullement question d'imagination.

¹⁷⁹बाप है ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

¹⁷²Le Père est l'Océan de Connaissance, empli de connaissance.

¹⁸⁰जबकि ऋषि-मुनि भी कहते हैं हम रचता रचना को नहीं जानते हैं। ¹⁸¹उन्हों को यह नॉलेज कहाँ से मिले जबकि आदि सनातन देवी-देवता ही नहीं जानते!

¹⁷³Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, alors comment peuvent-ils recevoir cette connaissance de quelque part puisque même ceux de la civilisation originelle et éternelle des déités ne la connaissent pas?

¹⁸²जिन्हों ने जाना, उन्होंने पद पाया।

¹⁷⁴Ceux qui savaient ont obtenu un statut.

¹⁸³फिर जब संगमयुग आये तब बाप आकर समझाये।

¹⁷⁵Le Père vient expliquer lorsque c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁴नये-नये इन बातों में मूँझते हैं।

¹⁷⁶Les nouveaux sont dans la confusion à ce sujet.

¹⁸⁵कहते हैं - बस, तुम इतने थोड़े ही राइट हो, बाकी सब झूठे हैं।

¹⁷⁷Ils disent: "Est-ce vous, qui êtes si peu, qui avez raison, et tous les autres qui ont tort?"

¹⁸⁶तुम समझाते हो गीता जो माई बाप है उसे ही खण्डन कर दिया है। ¹⁸⁷बाकी सब तो रचना हैं।

¹⁷⁸Vous expliquez qu'ils ont falsifié la Gîta. ¹⁷⁹Il s'agit de la mère et du père; tous les autres sont la création.

¹⁸⁸उनसे वर्सा मिल न सके।

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage d'eux.

¹⁸⁹वेदों-शास्त्रों में रचता और रचना की नॉलेज हो न सके।

¹⁸¹La connaissance du Créateur ou de la création ne peut pas se trouver dans les Védas ou les écritures.

¹⁹⁰पहले तो बताओ वेदों से कौन-सा धर्म स्थापन हुआ?

¹⁸²Tout d'abord, dites-nous quelle religion fut établie à travers les Védas?

¹⁹¹धर्म तो हैं ही 4, हरेक धर्म का धर्मशास्त्र एक ही होता है।

¹⁸³Il existe 4 religions principales et chacune d'elles n'a qu'une seule écriture religieuse.

¹⁹²बाप ब्राह्मण कुल स्थापन करते हैं।

¹⁸⁴Le Père établit le clan Brahmine.

¹⁹³ब्राह्मण ही फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल में अपना पद पाते हैं।

¹⁸⁵Ensuite, les Brahmines revendiquent leur statut dans les dynasties du Soleil et de la Lune.

¹⁹⁴बाप आकर तुमको सम्मुख समझाते हैं - इस रथ द्वारा।

¹⁸⁶Le Père vient vous expliquer personnellement à travers ce véhicule.

¹⁹⁵रथ तो जरूर चाहिए। ¹⁹⁶आत्मा तो है निराकार।

¹⁸⁷Puisque l'âme est incorporelle, un véhicule est vraiment nécessaire.

¹⁹⁷उनको साकार शरीर मिलता है।

¹⁸⁸Il emprunte un corps physique.

¹⁹⁸आत्मा क्या चीज़ है, उनको ही नहीं जानते तो बाप को फिर कैसे जानेंगे।

¹⁸⁹Si les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, comment peuvent-ils connaître le Père?

¹⁹⁹राइट तो बाप ही सुनाते हैं।

¹⁹⁰Seul le Père vous dit ce qui est juste.

²⁰⁰बाकी सब हैं अनराइटियस, जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁹¹Tout ce qu'ils disent est faux et n'apporte aucun bénéfice.

²⁰¹माला किसकी सिमरते हैं? ²⁰²कुछ पता नहीं।

¹⁹²Ils ne savent rien à propos des perles du chapelet qu'ils égrainent.

²⁰³बाप को ही नहीं जानते।

¹⁹³Ils ne connaissent même pas le Père.

²⁰⁴बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं।

¹⁹⁴Il vient Lui-même Se présenter.

²⁰⁵ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁹⁵Il y a le salut à travers la connaissance.

²⁰⁶आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

¹⁹⁶Pendant ½ cycle, il y a la connaissance, et pendant ½ cycle, la dévotion.

²⁰⁷भक्ति शुरू होती है रावण राज्य से।

¹⁹⁷La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

²⁰⁸भक्ति से सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁹⁸Vous n'avez cessé de descendre l'escalier à cause de la dévotion, et vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰⁹किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं।

¹⁹⁹Les gens ne connaissent l'activité de personne.

²¹⁰भगवान् की कितनी पूजा करते हैं, जानते कुछ भी नहीं।

²⁰⁰Ils adorent tellement Dieu, mais ils ne savent rien du tout.

²¹¹तो बाप समझाते हैं इतना ऊंच पद पाने के लिए अपने को आत्मा समझना है और बाप को याद करना है।

²⁰¹Donc, le Père explique: afin de revendiquer un statut aussi élevé, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹²इसमें है मेहनत।

²⁰²Cela demande des efforts.

²¹³अगर किसकी बुद्धि मोटी है तो मोटी बुद्धि से याद करें। ²¹⁴परन्तु याद एक को ही करें।

²⁰³Si quelqu'un a un intellect grossier, il peut s'en servir pour le souvenir, mais il devrait ne se souvenir que de l'Unique.

²¹⁵गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो आप से ही बुद्धियोग जोड़ेंगे।

²⁰⁴Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je ne relierai le yoga de mon intellect qu'à Toi seul!"

²¹⁶अब बाप भी आये हैं।

²⁰⁵À présent, le Père est venu.

²¹⁷तुम सब किससे मिलने आये हो?

²⁰⁶Qui êtes-vous tous venus rencontrer?

²¹⁸जो प्राण दान देते हैं। ²¹⁹आत्मा को अमरलोक में ले जाते हैं।

²⁰⁷Celui qui fait don de la vie et qui emmène les âmes vers la terre de l'immortalité.

²²⁰बाप ने समझाया है काल पर जीत पहनाता हूँ, तुमको अमरलोक में ले जाता हूँ।

²⁰⁸Le Père a expliqué qu'Il vous permet d'obtenir la victoire sur la mort. ²⁰⁹Je vous emmène dans la terre de l'immortalité.

²²¹दिखाते हैं ना अमर-कथा पार्वती को सुनाई।

²¹⁰Ils représentent Dieu racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

²²²अब अमरनाथ तो एक ही है।

²¹¹Le Seigneur de l'Immortalité est seulement l'Unique.

²²³हिमालय पहाड़ पर बैठ थोड़ेही कथा सुनायेंगे।

²¹²Il n'est pas dans les Himalaya pour vous raconter une histoire.

²²⁴भक्ति मार्ग की हर बात में वन्डर लगता है।

²¹³Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion semble très étonnant!

²²⁵अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) योगबल से कर्मेन्द्रिय जीत बन सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

²¹⁸ 1. Maîtrisez vos organes physiques grâce au pouvoir du yoga et soyez complètement purs.

²³⁰इस अवस्था को पाने के लिए अपनी जांच करते रहना है।

²¹⁹Afin d'atteindre ce niveau, continuez à vérifier en vous.

²³¹2) सदा बुद्धि में याद रखना है कि हम ही ब्राह्मण सो देवता थे, अब फिर देवता बनने के लिये आये हैं इसलिए बहुत खबरदारी से पाप और पुण्य को समझकर लेन-देन करनी है।

²²⁰ 2. Gardez toujours dans votre intellect que vous étiez des Brahmines qui sont devenus des déités. ²²¹Vous allez maintenant revenir ici pour changer en déités. ²²²C'est pourquoi il vous faut comprendre ce qu'est le péché et la charité, et être très prudents dans vos échanges avec les autres.

²³²वरदान:- सर्व सत्ताओं को सहयोगी बनाए प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui ouvrent le rideau de la révélation en permettant à toutes les autorités de tous les domaines de coopérer.

²³³प्रत्यक्षता का पर्दा तब खुलेगा जब सब सत्ता वाले मिलकर कहेंगे कि श्रेष्ठ सत्ता, ईश्वरीय सत्ता, आध्यात्मिक सत्ता है तो यही एक परमात्म सत्ता है।

²²⁴ Le rideau de la révélation s'ouvrira quand toutes les autorités se réuniront et diront qu'ici, il n'y a que l'autorité de Dieu; c'est l'autorité la plus élevée, l'autorité Divine, l'autorité de la spiritualité.

²³⁴सभी एक स्टेज पर इक्ट्ठे हो ऐसा स्नेह मिलन करें।

²²⁵Faites en sorte que tout le monde se réunisse sur une scène pour une sneh-milan (une rencontre d'amour).

²³⁵इसके लिए सबको स्नेह के सूत्र में बांध समीप लाओ, सहयोगी बनाओ।

²²⁶Pour y parvenir, liez chacun dans un lien d'amour, rapprochez-les et permettez-leurs de devenir coopératifs.

²³⁶यह स्नेह ही चुम्बक बनेगा जो सब एक साथ संगठन रूप में बाप की स्टेज पर पहुंचेंगे।

²²⁷Cet amour agira comme un aimant qui les attirera tous au même endroit, sur la scène du Père.

²³⁷तो अब अन्तिम प्रत्यक्षता के हीरो पार्ट में निमित्त बनने की सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²²⁸Alors, maintenant, soyez de tels instruments et faites le service en tant qu'acteurs héros de la révélation finale et on pourra alors dire que vous êtes de véritables serviteurs.

²³⁸स्लोगन:- सेवा द्वारा सर्व की दुआयें प्राप्त करना - यह आगे बढ़ने की लिफ्ट है।

²²⁹Devise: : Recevoir les bénédictions de tout le monde grâce au service que vous faites est comme un ascenseur pour aller plus haut.

²³⁰*** OM SHANTI ***