Murli du jour du vendredi 31 mai 2024

⁰31-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं कांटों को फूल बनाने, सबसे बड़ा कांटा है देह-अभिमान, इससे ही सब विकार आते हैं, इसलिए देही-अभिमानी बनो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour changer les épines en fleurs. ²La plus grosse épine est la conscience du corps. ³C'est par elle que tous les autres vices apparaissent. ⁴Par conséquent, soyez conscients de l'âme.

²प्रश्न:- भक्तों ने बाप के किस कर्त्तव्य को न समझने के कारण सर्वव्यापी कह दिया है?

⁵Question: Quelle est la tâche du Père que les dévots n'ont pas comprise et qui leur fait croire qu'Il est omniprésent?

³उत्तर:- बाप बहुरूपी है, जहाँ आवश्यकता होती सेकण्ड में किसी भी बच्चे में प्रवेश कर सामने वाली आत्मा का कल्याण कर देते हैं।

⁶Réponse: Le Père revêt de nombreuses formes et dès que le besoin s'en fait sentir, Il entre dans n'importe quel enfant en une seconde et apporte du bénéfice à l'âme présente devant cet enfant.

⁴भक्तों को साक्षात्कार करा देते हैं।

⁷Il accorde des visions aux dévots.

⁵वह सर्वव्यापी नहीं लेकिन बहुत तीखा राकेट है।

⁸Il n'est pas omniprésent mais Il est une fusée très rapide.

⁶बाप को आने-जाने में देरी नहीं लगती।

⁹Il faut peu de temps au Père pour aller et venir.

⁷इस बात को न समझने के कारण भक्त लोग सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰C'est parce qu'ils ne comprennent pas cette chose que les dévots disent qu'Il est omniprésent.

⁸ओम् शान्ति। ⁹यह है छोटा-सा गुलशन।

¹¹Om shanti.C'est un petit jardin de fleurs.

¹⁰ह्युमन गुलशन।

¹²C'est un jardin de fleurs humaines.

¹¹बगीचे में तुम जाओ तो उसमें पुराने झाड़ भी होते हैं किस्म-किस्म के।

¹³Dans un jardin, il y a également beaucoup de vieux arbres.

¹²कहाँ मुखड़ियां भी होती हैं, कहाँ आधी खिली हुई मुखड़ियां होती हैं।

¹⁴Dans certains lieux, les bourgeons sont clos, et dans d'autres, ils commencent à éclore.

¹³यह भी बगीचा है ना।

¹⁵Ici aussi c'est un jardin.

¹⁴अब यह तो बच्चे जानते हैं यहाँ आते हैं कांटों से फूल बनने।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous venez ici pour changer d'épines en fleurs.

¹⁵श्रीमत से हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

¹⁷En suivant shrimat, nous changeons d'épines en fleurs.

¹⁶कांटे जंगल के हैं, फूल बगीचे में होते हैं।

¹⁸Les épines sont dans la forêt tandis que les fleurs sont dans un jardin.

¹⁷बगीचा है स्वर्ग, जंगल है नर्क।

¹⁹Le paradis est le jardin et l'enfer est la forêt.

¹⁸बाप भी समझाते हैं यह है पतित कांटों का जंगल, वह है फूलों का बगीचा।

²⁰Le Père explique que là, c'est la forêt de ronces impures et qu'ici, c'est le jardin de fleurs.

¹⁹फूलों का बगीचा था, वह अभी फिर कांटों का जंगल बना है।

²¹Le monde était un jardin de fleurs, et c'est aujourd'hui une forêt de ronces.

²⁰देह-अभिमान है सबसे बड़ा कांटा।

²²La conscience du corps est la plus grosse épine.

²¹उसके बाद फिर सब विकार आते हैं।

²³C'est d'elle que naissent tous les autres vices.

²²वहाँ तो तुम देही-अभिमानी रहते हो।

²⁴Là-bas vous êtes conscients de l'âme.

²³आत्मा में ज्ञान रहता है - अभी हमारी आयु पूरी होती है। ²⁴अब हम यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे।

²⁵Les âmes savent qu'elles ont fini leur vie, qu'elles vont quitter leur vieux corps et en prendre un autre.

²⁵साक्षात्कार होता है, हम गर्भ महल में जाकर विराजमान होंगे।

²⁶L'âme a la vision qu'elle ira dans le palais d'un ventre maternel.

²⁶फिर मुखड़ी बनकर, मुखड़ी से फूल बनेंगे, यह आत्मा को ज्ञान है। ²⁷सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, यह ज्ञान नहीं है।

²⁷Elle deviendra ensuite un bourgeon puis, de ce bourgeon, naîtra une fleur. ²⁸Les âmes auront cette connaissance, mais pas la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

²⁸सिर्फ यह ज्ञान रहता है कि यह शरीर पुराना है, इसको अब बदलना है।

²⁹Chacune aura simplement la connaissance qu'elle vit dans un vieux corps et qu'elle doit en changer.

²⁹अन्दर में खुशी रहती है।

³⁰Elle aura ce bonheur intérieur.

³⁰कलियुगी दुनिया की कोई भी रस्म आदि वहाँ होती नहीं।

³¹Aucune coutume de l'âge de fer n'existera là-bas.

³¹यहाँ होती है लोक लाज कुल की मर्यादा, फ़र्क है ना।

³²On dit que c'est le vrai code de conduite. ³³Ici, c'est différent.

³²वहाँ की मर्यादा को सत्य मर्यादा कहा जाता है।

³⁴L'opinion de la société et le code de conduite de la famille doivent être pris en compte.

³³यहाँ तो है असत्य मर्यादा।

³⁵Ce code de conduite est faux.

³⁴सृष्टि तो है ना।

³⁶Pourtant, le monde existe.

³⁵बाप आते ही हैं जबकि आसुरी सम्प्रदाय है।

³⁷Le Père vient lorsque c'est le monde démoniaque.

³⁶उसमें ही दैवी सम्प्रदाय की जब स्थापना हो जाती है तब विनाश होता है।

³⁸Lorsque le monde des déités aura été établi, la destruction aura lieu.

³⁷तो जरूर आसुरी सम्प्रदाय है, उसमें ही दैवीगुण वाली सम्प्रदाय स्थापन हो रही है।

³⁹C'est donc vraiment actuellement la communauté démoniaque, et la communauté de ceux qui ont des vertus divines est en train d'être établie.

³⁸यह भी समझाया है योगबल से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप नष्ट होते हैं।

⁴⁰On vous a également expliqué que les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés par le pouvoir du yoga.

³⁹इस जन्म में भी जो पाप किये हैं, वह भी बताने पड़े।

⁴¹Vous devez raconter à Baba les péchés que vous avez commis dans cette vie.

⁴⁰उसमें भी खास है विकार की बात।

⁴²En cela aussi, le principal aspect est le vice.

⁴¹याद में है बल।

⁴³Il y a du pouvoir dans le souvenir.

⁴²बाप है सर्वशक्तिमान्, तुम जानते हो जो सर्व का बाप है उनके साथ योग लगाने से पाप भस्म होते हैं।

⁴⁴Le Père est l'Autorité toute-puissante. ⁴⁵Vous savez qu'en étant en yoga avec l'Unique, qui est le Père de toutes les âmes, vos péchés seront brûlés.

⁴³यह लक्ष्मी-नारायण सर्व शक्तिमान् हैं ना।

⁴⁶Lakshmi et Narayan sont des autorités toutes-puissantes.

⁴⁴सारी सृष्टि पर इनका राज्य है।

⁴⁷Leur royaume s'étend sur le monde entier.

⁴⁵वह है ही नई दुनिया। ⁴⁶हर चीज़ नई।

⁴⁸C'est le nouveau monde où tout est nouveau.

⁴⁷अब तो जमीन ही कलराठी हो गई है।

⁴⁹De nos jours, même la terre est devenue stérile.

⁴⁸अभी तुम बच्चे नई दुनिया के मालिक बनते हो।

⁵⁰Les enfants, vous allez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

⁴⁹तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

⁵¹Vous devriez être si heureux!

⁵⁰जैसे स्टूडेन्ट वैसी खुशी भी जास्ती होगी।

⁵²Tels sont les étudiants, tel sera leur bonheur.

⁵¹तुम्हारी यह है ऊंच ते ऊंच युनिवर्सिटी।

⁵³C'est votre université la plus élevée.

⁵²ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है।

⁵⁴Celui qui vous enseigne est Lui aussi le plus élevé.

⁵³बच्चे पढ़ते भी हैं ऊंच ते ऊंच बनने के लिए।

⁵⁵Les enfants, vous étudiez afin de devenir les êtres les plus élevés.

⁵⁴तुम कितना नीच थे।

⁵⁶Vous étiez si dégradés!

⁵⁵एकदम नीच से फिर ऊंच बनते हो।

⁵⁷Vous étiez tout en bas, et vous devenez les plus élevés.

⁵⁶बाप खुद ही कहते हैं तुम स्वर्ग के लायक थोड़ेही हो। ⁵⁷अपवित्र वहाँ जा न सकें।

⁵⁸Le Père dit: Vous n'êtes pas capables d'aller au paradis parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.

⁵⁸नीचे हैं तब तो ऊंच देवताओं के आगे उन्हों की महिमा गाते हैं।

⁵⁹C'est parce que vous êtes au plus bas que vous chantez la louange des déités les plus élevées.

⁵⁹मन्दिरों में जाकर उन्हों की ऊंचाई और अपनी नीचता का वर्णन करते हैं।

⁶⁰Vous allez dans les temples parler de la grandeur des déités et de votre dégradation.

⁶⁰फिर कहते हैं रहम करो तो हम भी ऐसे ऊंच बनें।

⁶¹Ensuite vous leur demandez d'avoir de la miséricorde pour vous afin de pouvoir, vous aussi, devenir élevés.

⁶¹उन्हों के आगे माथा टेकते हैं।

⁶²Vous allez vous prosterner devant elles.

⁶²हैं तो वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी गुण हैं, मन्दिरों में जाते हैं, उन्हों की पूजा करते हैं कि हम भी उन्हों जैसे बनें।

⁶³Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines. ⁶⁴Vous allez dans les temples pour les adorer afin de pouvoir devenir comme elles.

⁶³यह कोई को पता नहीं है कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

⁶⁵Mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

⁶⁴तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है - कैसे इस दैवी झाड़ का सैपलिंग लगता है।

⁶⁶Vous comprenez maintenant le drama et la façon dont la bouture de cet arbre des déités est plantée.

⁶⁵बाप आते भी हैं संगमयुग पर।

⁶⁷Le Père vient à l'âge de confluence.

⁶⁶यह पतित दुनिया है इसलिए बाप को बुलाते हैं, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

⁶⁸Ceci est le monde impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père et disent: "Viens nous purifier!"

⁶⁷अभी तुम पावन होने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

⁶⁹Actuellement vous faites des efforts pour devenir purs.

⁶⁸बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे शान्तिधाम।

⁷⁰Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et repartiront dans le monde de la paix.

⁶⁹मनमनाभव का मंत्र है मुख्य, जो तुमको बाप देते हैं।

⁷¹Le plus important est le mantra "Manmanabhav" que le Père vous donne.

⁷⁰गुरू लोग तो ढेर के ढेर हैं, कितने मंत्र देते हैं।

⁷²Les gourous sont si nombreux! ⁷³Ils donnent tant de mantras!

⁷¹बाप का है ही एक मंत्र।

⁷⁴Le Père n'a qu'un seul mantra.

⁷²बाप ने भारत में आकर मंत्र दिया था जिससे तुम देवी-देवता बने थे।

⁷⁵Il est venu à Bhârat pour vous donner ce mantra grâce auquel vous êtes devenus des déités.

⁷³भगवानुवाच है ना। ⁷⁴वो लोग भल श्लोक आदि कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁷⁶Dieu parle: Bien que tous ces gens récitent des versets, ils n'en comprennent pas le sens.

⁷⁵तुम अर्थ समझा सकते हो।

⁷⁷Vous pouvez leur expliquer.

⁷⁶कुम्भ के मेले में जाते हैं, वहाँ भी तुम सबको समझा सकते हो।

⁷⁸Allez leur expliquer lors de la kumbh mela.

⁷⁷यह है पतित दुनिया नर्क।

⁷⁹Ceci est l'enfer, le monde impur.

⁷⁸सतयुग पावन दुनिया थी जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁸⁰L'âge d'or était le monde pur. ⁸¹On l'appelle le paradis.

⁷⁹पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके।

⁸²Aucun être pur ne peut exister dans le monde impur.

⁸⁰मनुष्य गंगा स्नान कर पावन होने के लिए जाते हैं क्योंकि समझते हैं शरीर को ही पावन बनाना है। ⁸¹आत्मा तो सदैव पावन है ही।

⁸³Les gens vont se baigner dans le Gange afin de se purifier parce qu'ils croient que l'âme est toujours pure et que c'est le corps qui doit être purifié.

⁸²आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

⁸⁴Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.

⁸³तुम लिख भी सकते हो, आत्मा पवित्र होगी ज्ञान स्नान से, न कि पानी के स्नान से।

⁸⁵Vous pouvez leur dire que c'est en se baignant dans cette connaissance, et non dans l'eau du Gange, qu'ils pourront devenir purs.

⁸⁴पानी का स्नान तो रोज़ करते रहते हैं। ⁸⁵जो भी नदियां हैं उनमें रोज़ स्नान करते रहते हैं।

⁸⁶Les gens vont s'y baigner tous les jours.

⁸⁶पानी भी वही पीते हैं।

⁸⁷Ils en boivent même l'eau.

⁸⁷अब पानी से ही सब कुछ किया जाता है।

⁸⁸De nos jours ils utilisent l'eau pour tout.

⁸⁸बातें कितनी सहज हैं परन्तु किसकी भी बुद्धि में आती नहीं हैं।

⁸⁹Ce sont des choses très simples mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁸⁹ज्ञान से ही सद्गति होती है सेकण्ड में।

⁹⁰Vous recevez le salut en une seconde grâce à la connaissance.

⁹⁰फिर कहते हैं ज्ञान इतना अथाह है, जो सारा समुद्र स्याही बनाओ, जंगल को कलम बनाओ, धरती को काग़ज़ बनाओ… तो भी अन्त नहीं हो सकता।

⁹¹On dit: "Cette connaissance est tellement immense que, même si vous changiez l'océan en encre, la jungle en crayons et la terre en papier, cela ne suffirait pas."

⁹¹बाप भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स तो रोज़ समझाते रहते हैं।

⁹²Le Père vous explique différents points chaque jour.

⁹²बाप कहते हैं आज तुमको बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹³Il dit: Aujourd'hui Je vous parle de choses très profondes.

⁹³बच्चे कहते हैं पहले क्यों नहीं सुनाया!

⁹⁴Mais certains enfants disent: "Alors pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé plus tôt?"

⁹⁴अरे, पहले कैसे सुनायेंगे।

⁹⁵Comment pourrais-Je vous le dire à l'avance?

⁹⁵कहानी शुरू से लेकर नम्बरवार सुनायेंगे ना।

⁹⁶On commence toujours à raconter une histoire par le début.

⁹⁶पिछाड़ी का पार्ट पहले कैसे सुना सकेंगे।

⁹⁷Comment pourrait-on parler du rôle d'une période ultérieure en premier?

⁹⁷यह भी बाप सुनाते रहते हैं।

⁹⁸Le Père ne cesse de vous expliquer.

⁹⁸यह सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ तुम जानते हो।

⁹⁹Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁹⁹तुमसे कोई भी पूछे तो तुम झट रेसपॉन्स कर सकते हो।

¹⁰⁰Si quelqu'un vous pose la question, vous pouvez lui répondre instantanément.

¹⁰⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में बैठा हुआ है।

¹⁰¹Vous êtes numberwise quant à la façon dont cette connaissance reste dans votre intellect.

¹⁰¹तुम्हारे पास आते हैं, पूरा रेसपॉन्स नहीं मिलता है तो बाहर जाकर कहते हैं यहाँ तो पूरी समझानी नहीं मिलती है, फालतू चित्र रखे हैं इसलिए उन्हें समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁰²Si quelqu'un vient à vous et que vous ne lui donnez pas une réponse correcte, il s'en ira et dira qu'il n'a pas eu une explication satisfaisante et que toutes ces images sont inutiles. ¹⁰³C'est pourquoi les enfants qui expliquent bien sont nécessaires.

¹⁰²नहीं तो वह भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹⁰⁴Autrement les gens ne pourront pas comprendre.

¹⁰³समझाने वाले भी पूरा नहीं तो जैसे को तैसा मिला।

¹⁰⁵Si celui qui explique n'a pas parfaitement compris, il sera incapable d'expliquer correctement.

¹⁰⁴बाप कहते हैं कहाँ-कहाँ हम देखते हैं, आदमी बड़ा समझदार है, बच्चे इतने शुरूड (होशियार) नहीं हैं तो फिर हम ही उनमें प्रवेश कर मदद कर लेते हैं क्योंकि बाप तो है बहुत छोटा राकेट। ¹⁰⁵आने-जाने में देरी नहीं लगती है।

¹⁰⁶Le Père dit: Parfois Je vois que la personne qui est venue est sensée, mais que l'enfant qui est en train de lui expliquer n'est pas très habile. ¹⁰⁷Alors J'entre en lui pour l'aider. ¹⁰⁸Parce que le Père est la fusée la plus minuscule et la plus rapide, il Lui faut peu de temps pour aller et venir.

¹⁰⁶उन्होंने फिर बहुरूपी वा सर्वव्यापी की बात उठा ली है।

¹⁰⁹C'est pourquoi les gens ont cru qu'Il était omniprésent.

¹⁰⁷यह तो बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁰Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰⁸कोई-कोई आदमी अच्छे होते हैं तो उन्हों को समझाने वाले भी ऐसे चाहिए।

¹¹¹Certaines personnes sont très bien et il leur faut quelqu'un de compétent pour leur expliquer.

¹⁰⁹आजकल तो कोई छोटेपन से भी शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं क्योंकि आत्मा संस्कार ले आती है।

¹¹²De nos jours, certains jeunes enfants sont capables d'apprendre les écritures par cœur parce que l'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹¹⁰कहाँ भी जन्म ले फिर वहाँ वेद शास्त्र आदि पढ़ने लग पड़ेंगे।

¹¹³L'âme naît quelque part et commence à étudier les védas et les écritures.

¹¹¹अन्त मती सो गति होती है ना।

¹¹⁴On dit: "Vos pensées finales vous conduiront à votre destination."

¹¹²आत्मा संस्कार ले जाती है ना।

¹¹⁵L'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹¹³अभी तुम बच्चे समझते हो आखिर वह दिन आया आज.... जो स्वर्ग के द्वार सच-सच खुलते हैं।

¹¹⁶Les enfants, vous savez que le jour où les portes du paradis s'ouvriront est enfin venu.

¹¹⁴नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹¹⁷Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹¹⁵मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं कि स्वर्ग नई दुनिया में होता है।

¹¹⁸Les gens ne savent pas que le paradis existe dans le nouveau monde.

¹¹⁶तुम बच्चे ही जानते हो हम सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा वा अमरनाथ की कथा सुन रहे हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous seuls savez que vous écoutez l'histoire du vrai Narayan ainsi que l'histoire du Seigneur de l'Immortalité.

¹¹⁷है एक ही कथा, सुनाई भी एक ने है।

¹²⁰C'est une seule et même histoire et c'est l'Unique qui vous la raconte.

¹¹⁸फिर उसके शास्त्र बनाये हैं।

¹²¹C'est à partir de cette histoire qu'ils ont rédigé les écritures.

¹¹⁹दृष्टान्त सब तुम्हारे हैं, जो फिर भक्ति मार्ग में उठा लिये हैं।

¹²²Tous ces exemples s'appliquent à vous, et ils les ont repris sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰तो संगम पर बाप ही आकर सब बातें समझाते हैं।

¹²³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il vous explique tout.

¹²¹यह बड़ा भारी बेहद का खेल है, इसमें पहले है सतयुग-त्रेता राम राज्य, फिर होता है रावण राज्य।

¹²⁴C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹²⁵Tout d'abord il y a les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire le royaume de Rama, et ensuite le royaume de Ravan.

¹²²यह ड्रामा बना हुआ है, इनको अनादि अविनाशी कहा जाता है।

¹²⁶Ce drama est prédestiné. ¹²⁷On dit qu'il est éternel et impérissable.

¹²³हम सब आत्मायें हैं, यह ज्ञान कोई को है नहीं जो तुमको बाप ने ज्ञान दिया है।

¹²⁸Vous toutes êtes des âmes. ¹²⁹Personne d'autre que vous ne possède la connaissance que le Père vous a donnée.

¹²⁴जो भी आत्मायें हैं उन्हों का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है। ¹²⁵जिस समय जिसका जो पार्ट होगा उसी समय आयेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹³⁰Le rôle de toutes les âmes est fixé dans le drama. ¹³¹Quelle que soit la période à laquelle l'âme doit jouer son rôle, elle viendra à ce moment-là et l'expansion aura lieu.

¹²⁶बच्चों के लिए मुख्य बात है पतित से पावन बनना।

¹³²Les enfants, le plus important est de vous transformer d'impurs en purs.

¹²⁷बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³³Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"

¹²⁸बच्चे ही बुलाते हैं।

¹³⁴Les enfants, c'est vous qui M'appelez.

¹²⁹बाप भी कहते हैं हमारे बच्चे काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं, यह हैं यथार्थ बातें।

¹³⁵Et le Père dit: Mes enfants, vous vous êtes consumés sur le bûcher de la luxure. ¹³⁶Ce sont de vrais sujets.

¹³⁰आत्मा जो अकाल है, उनका यह तख्त है।

¹³⁷Ceci est le trône de l'âme immortelle.

¹³¹लोन लिया हुआ है।

¹³⁸Le Père l'a emprunté.

¹³²ब्रह्मा के लिए भी तुमसे पूछते हैं यह कौन है?

¹³⁹Les gens vous demandent qui est Brahma.

¹³³बोलो, देखो लिखा हुआ है भगवानुवाच, मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹⁴⁰Dites-leur: Il est écrit que "Dieu parle" et que pour cela Il entre dans un corps ordinaire.

¹³⁴वह सजा हुआ श्रीकृष्ण ही 84 जन्म ले साधारण बनता है, साधारण ही फिर वह कृष्ण बनता है।

¹⁴¹Krishna, qui était paré de toutes les vertus, nait 84 fois et devient ordinaire. ¹⁴²Ensuite, cet être ordinaire redevient Krishna.

¹³⁵नीचे तपस्या कर रहे हैं।

¹⁴³En bas de cette image, il pratique la tapasya.

¹³⁶जानते हैं हम यह बनने वाले हैं।

¹⁴⁴Il sait qu'il va redevenir cela.

¹³⁷त्रिमूर्ति तो बहुतों ने देखा है।

¹⁴⁵Beaucoup de gens ont vu l'image de la Trimurti.

¹³⁸परन्तु उनका अर्थ भी चाहिए ना।

¹⁴⁶Cependant, elle doit avoir une signification.

¹³⁹स्थापना जो करते हैं फिर पालना भी वही करेंगे।

¹⁴⁷Celui qui mène à bien l'établissement doit aussi le soutenir.

¹⁴⁰स्थापना के समय का नाम, रूप, देश, काल अलग, पालना का नाम रूप, देश, काल अलग है।

¹⁴⁸Le nom, la forme, le lieu et la période de l'établissement sont différents du nom, de la forme, du lieu et de la période du soutien.

¹⁴¹यह बातें समझाने में तो बड़ी सहज हैं।

¹⁴⁹Ces sujets peuvent être expliqués très facilement.

¹⁴²यह नीचे तपस्या कर रहे हैं फिर यह बनने वाले हैं।

¹⁵⁰Celui-ci pratique la tapasya en bas de l'image et ensuite il redevient Krishna.

¹⁴³यही 84 जन्म ले यह बनते हैं, कितना सहज ज्ञान है सेकण्ड का।

¹⁵¹Il nait 84 fois et redevient cela. ¹⁵²C'est une connaissance tellement simple!

¹⁴⁴बुद्धि में यह ज्ञान है हम यह देवता बनते हैं।

¹⁵³Elle ne prend qu'une seconde. ¹⁵⁴Vous savez que vous allez devenir des déités.

¹⁴⁵84 जन्म भी इन देवताओं को ही लेने हैं और कोई लेते हैं क्या?

¹⁵⁵Ce sont les déités qui naissent 84 fois. ¹⁵⁶Qui d'autre que vous pourrait avoir 84 vies?

¹⁴⁶नहीं। ¹⁴⁷84 का राज़ भी बच्चों को समझा दिया है।

¹⁵⁷Les enfants, le secret des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁴⁸देवतायें ही हैं जो पहले-पहले आते हैं।

¹⁵⁸Ce sont les déités qui viennent en premier.

¹⁴⁹खिलौना होता है ना मछलियों का।

¹⁵⁹Il existe un jouet avec un poisson accroché à un fil.

¹⁵⁰मछली ऐसे नीचे आती है, फिर ऊपर चढ़ती है।

¹⁶⁰Le poisson descend et remonte.

¹⁵¹वह भी जैसे सीढ़ी है।

¹⁶¹C'est comme un escalier.

¹⁵²भ्रमरी, कछुए आदि के भी जो मिसाल दिये जाते हैं वह सब इस समय के हैं।

¹⁶²Les exemples du papillon de nuit et de la tortue font référence à la période actuelle.

¹⁵³भ्रमरी में भी देखो कितना अक्ल है!

¹⁶³Voyez combien de sagesse ont ces papillons de nuit.

¹⁵⁴मनुष्य अपने को बहुत अक्लमंद समझते हैं परन्तु बाप कहते हैं भ्रमरी जितना भी अक्ल नहीं है।

¹⁶⁴Les gens se considèrent comme étant très intelligents mais le Père dit: Ils n'ont pas autant de sagesse que les papillons de nuit.

¹⁵⁵सर्प पुरानी खाल छोड़कर नई ले लेते हैं।

¹⁶⁵De même, un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une neuve.

¹⁵⁶बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है, समझदार और लायक।

¹⁶⁶Les enfants, vous devenez tellement sensés et tellement dignes.

¹⁵⁷आत्मा अपवित्र होने के कारण लायक नहीं है। ¹⁵⁸तो उनको पवित्र बनाए लायक बनाया जाता है।

¹⁶⁷Lorsqu'une âme est impure, elle n'est plus digne et doit être purifiée afin de redevenir digne.

¹⁵⁹वह है ही लायक दुनिया।

¹⁶⁸Le nouveau monde est un monde digne.

¹⁶⁰यह तो एक बाप का ही काम है जो इस सारी सृष्टि को हेल से हेविन बनाते हैं। ¹⁶¹हेविन क्या होता है, यह मनुष्यों को पता नहीं है।

¹⁶⁹C'est la tâche du Père de changer le monde entier d'enfer en paradis. ¹⁷⁰Les gens ne savent pas ce qu'est le paradis; c'est le royaume des déités.

¹⁶²हेविन कहा जाता है देवी-देवताओं की राजधानी को।

¹⁷¹L'âge d'or est le royaume des déités.

¹⁶³सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य।

¹⁷²Vous comprenez que vous avez régné sur le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁶⁴तुम समझते हो सतयुग नई दुनिया में हम ही राज्य भाग्य करते थे।

¹⁷³Vous êtes ceux qui sont nés 84 fois.

¹⁶⁵84 जन्म भी हमने ही लिया होगा। ¹⁶⁶कितना बार राज्य लिया है और फिर गवांया है, यह भी तुम जानते हो।

¹⁷⁴Vous savez que vous avez reçu votre royaume et qu'ensuite vous l'avez perdu d'innombrables fois.

¹⁶⁷राम मत से तुमने राज्य लिया है, रावण मत से राज्य गवांया है।

¹⁷⁵Vous avez reçu ce royaume en suivant les directives de Rama, et ensuite vous l'avez perdu en suivant les directives de Ravan.

¹⁶⁸अभी फिर ऊपर चढ़ने लिए तुमको राम मत मिलती है, गिरने लिए नहीं मिलती है।

¹⁷⁶A présent vous recevez les directives de Rama afin de vous élever encore une fois. ¹⁷⁷Vous ne recevez pas ces directives pour retomber au plus bas.

¹⁶⁹समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं परन्तु भक्ति मार्ग की बुद्धि बड़ी मुश्किल चेन्ज होती है।

¹⁷⁸Le Père vous explique très bien, mais il est difficile de changer l'intellect de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰भक्ति मार्ग का शो बहुत है।

¹⁷⁹Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de la dévotion.

¹⁷¹वह है दुबन (दलदल), एकदम गले तक उसमें डूब पड़ते हैं।

¹⁸⁰C'est un marécage et les gens y sont enfoncés jusqu'au cou.

¹⁷²जब सभी का अन्त होता है तब मैं आता हूँ, सभी को ज्ञान से पार ले जाता हूँ।

¹⁸¹Lorsque c'est la fin pour tout le monde, Je viens ici pour ramener les âmes au-delà grâce à la connaissance.

¹⁷³मैं आकर इन बच्चों द्वारा कार्य कराता हूँ।

¹⁸²Je mène à bien la tâche de l'établissement à travers vous, les enfants.

¹⁷⁴बाबा के साथ सर्विस करने वाले तुम ब्राह्मण ही हो, जिनको खुदाई खिदमतगार कहा जाता है।

¹⁸³Vous seuls, les Brahmines, faites ce service avec Baba et c'est pourquoi vous êtes appelés les aides de Dieu.

¹⁷⁵यह सबसे अच्छे ते अच्छी खिदमत है।

¹⁸⁴C'est le meilleur service qui soit.

¹⁷⁶बच्चों को श्रीमत मिलती है - ऐसे-ऐसे करो।

¹⁸⁵Les enfants, vous recevez shrimat et on vous demande de faire ceci ou cela.

¹⁷⁷फिर उनसे छांट कर निकलेंगे।

¹⁸⁶Ensuite ceux qui ont été sélectionnés sortent du lot.

¹⁷⁸यह भी नई बात नहीं है।

¹⁸⁷Ce n'est pas nouveau.

¹⁷⁹कल्प पहले भी जितने देवी-देवता निकले थे वही निकलेंगे।

¹⁸⁸Toutes les déités qui sont apparues au cycle dernier apparaîtront à nouveau.

¹⁸⁰ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁸¹तुमको सिर्फ पैगाम पहुँचाना है।

¹⁹⁰Vous devez juste faire en sorte que le message atteigne tout le monde.

¹⁸²है बहुत सहज।

¹⁹¹C'est très facile.

¹⁸³तुम जानते हो भगवान् आते ही हैं कल्प के संगम पर जबकि भक्ति फुल फोर्स में है।

¹⁹²Vous savez que Dieu vient à l'âge de confluence de chaque cycle, lorsque la dévotion est dans sa pleine puissance.

¹⁸⁴बाप आकर सबको ले जाते हैं।

¹⁹³Le Père vient ici et ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸⁵तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है।

¹⁹⁴Actuellement les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁸⁶सब स्वर्ग में जाते हैं फिर पढ़ाई में नम्बरवार होते हैं।

¹⁹⁵Vous irez tous au paradis, mais numberwise, selon la façon dont vous étudiez.

¹⁸⁷कोई पर मंगल की दशा, कोई पर राहू की दशा बैठती है।

¹⁹⁶Certains enfants sont sous les meilleurs auspices, alors que d'autres ont au-dessus d'eux les augures de Saturne.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹²1) लायक और समझदार बनने के लिए पवित्र बनना है।

²⁰¹ 1. Afin de devenir dignes et sensés, devenez purs.

¹⁹³सारी दुनिया को हेल से हेविन बनाने के लिए बाप के साथ सर्विस करनी है।

²⁰²Faites du service avec le Père afin de changer le monde entier d'enfer en paradis.

¹⁹⁴खुदाई खिदमतगार बनना है।

²⁰³Devenez les aides de Dieu.

¹⁹⁵2) कलियुगी दुनिया की रस्म-रिवाज, लोक-लाज, कुल की मर्यादा छोड़ सत्य मर्यादाओं का पालन करना है।

²⁰⁴ 2. Renoncez au système du monde de l'âge de fer, aux opinions de la société, au code de conduite de la famille et observez le vrai code de conduite.

¹⁹⁶दैवी-गुण सम्पन्न बन दैवी सम्प्रदाय की स्थापना करनी है।

²⁰⁵Emplissez-vous de vertus divines et fondez la communauté des déités.

¹⁹⁷वरदान:- अपवित्रता का अंश - आलस्य और अलबेलेपन का त्याग करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à la négligence, à la paresse et à toute trace d'impureté, et devenir ainsi complètement sans vice.

¹⁹⁸दिनचर्या के कोई भी कर्म में नीचे ऊपर होना, आलस्य में आना या अलबेला होना - यह विकार का अंश है, जिसका प्रभाव पूज्यनीय बनने पर पड़ता है।

²⁰⁷ Si votre emploi du temps quotidien est traversé de hauts et de bas, et que vous êtes négligents et paresseux, c'est qu'il y a une trace de vice en vous, ce qui a un impact sur le fait de devenir digne d'adoration.

¹⁹⁹यदि आप अमृतवेले स्वयं को जागृत स्थिति में अनुभव नहीं करते, मजबूरी से वा सुस्ती से बैठते हो तो पुजारी भी मजबूरी वा सुस्ती से पूजा करेंगे।

²⁰⁸Si vous ne faites pas l'expérience d'être pleinement éveillés à l'amrit vela, et que vous vous asseyez par obligation ou paresseusement, vos adorateurs vous vénèreront aussi avec ces mêmes sentiments de contrainte et de paresse.

²⁰⁰तो आलस्य वा अलबेलेपन का भी त्याग कर दो तब सम्पूर्ण निर्विकारी बन सकेंगे।

²⁰⁹Alors renoncez à la paresse et à la négligence, et vous pourrez devenir complètement sans vice.

²⁰¹स्लोगन:- सेवा भले करो लेकिन व्यर्थ खर्च नहीं करो।

²¹⁰Devise: : Lorsque vous faites du service, ne faites pas de dépenses inutiles.

²¹¹*** OM SHANTI ***