Murli du jour du dimanche 2 juin 2024

⁰02-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2000 मधुबन

⁰ 02/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/00

¹ब्रह्मा बाप समान त्याग, तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाओ

¹Propagez votre vibration de renonciation, de tapasya et de service ²dans le monde comme Brahma Baba l'a fait.

²आज समर्थ बापदादा अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd'hui, le Puissant BapDada voit Ses enfants puissants.

³आज का दिन स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस है।

⁴Aujourd'hui est le jour du souvenir et le jour du pouvoir.

⁴आज का दिन बच्चों को सर्व शक्तियां विल में देने का दिवस है।

⁵Aujourd'hui est le jour où les enfants ont reçu le legs de tous les pouvoirs.

⁵दुनिया में अनेक प्रकार की विल होती है लेकिन ब्रह्मा बाप ने बाप से प्राप्त हुई सर्व शक्तियों की विल बच्चों को की।

⁶Dans le monde, il existe de nombreuses sortes de legs, mais Brahma Baba a fait aux enfants le legs de tous les pouvoirs qu'il avait reçus du Père.

⁶ऐसी अलौकिक विल और कोई भी कर नहीं सकते हैं।

⁷Personne d'autre ne peut faire un tel legs alokik.

⁷बाप ने ब्रह्मा बाप को साकार में निमित्त बनाया और ब्रह्मा बाप ने बच्चों को निमित्त भव का वरदान दे विल किया।

⁸Le Père a fait de Brahma Baba Son instrument dans la forme corporelle et Brahma Baba a légué aux enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être des instruments».

⁸यह विल बच्चों में सहज पावर्स की (शक्तियों की) अनुभूति कराती रहती है।

⁹Ce legs vous permet de faire facilement l'expérience de tous les pouvoirs, les enfants.

⁹एक है अपने पुरुषार्थ की पॉवर्स और यह है परमात्म विल द्वारा पॉवर्स की प्राप्ति।

¹⁰Faire l'expérience des pouvoirs par ses propres efforts, c'est une chose ; c'en est une autre de les obtenir comme un legs de Dieu, ou par la volonté de Dieu.

¹⁰यह प्रभु देन है, प्रभु वरदान है।

¹¹C'est un don de Dieu, une bénédiction divine.

¹¹यह प्रभु वरदान चला रहा है।

¹²Ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font progresser.

¹²वरदान में पुरुषार्थ की मेहनत नहीं लेकिन सहज और स्वतः निमित्त बनाकर चलाते रहते हैं।

¹³Quand vous recevez une bénédiction, vous n'avez pas à travailler dur dans vos efforts, mais comme Dieu a fait de vous des instruments, vous progressez facilement et automatiquement.

¹³सामने थोड़े से रहे लेकिन बापदादा द्वारा, विशेष ब्रह्मा बाप द्वारा विशेष बच्चों को यह विल प्राप्त हुई है और बापदादा ने भी देखा कि जिन बच्चों को बाप ने विल की उन सभी बच्चों ने (आदि रत्नों ने और सेवा के निमित्त बच्चों ने) उस प्राप्त विल को अच्छी तरह से कार्य में लगाया।

¹⁴A ce moment-là (18.01.69), vous étiez très peu nombreux devant Baba. ¹⁵Néanmoins, vous, les enfants spéciaux, avez reçu ce legs spécial de BapDada et tout spécialement du père Brahma. ¹⁶BapDada a vu que les enfants qui reçurent ce legs du Père – les joyaux originels et les enfants qui étaient les instruments pour le service – l'ont très bien utilisé.

¹⁴और उस विल के कारण आज यह ब्राह्मण परिवार दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जाता है।

¹⁷C'est grâce à ce legs que la famille brahmine grandit de jour en jour.

¹⁵बच्चों की विशेषता के कारण यह वृद्धि होनी थी और हो रही है।

¹⁸Cette croissance devait se faire à travers votre spécialité, à vous, les enfants, et cela continue.

¹⁶बापदादा ने देखा कि निमित्त बने हुए और साथ देने वाले दोनों प्रकार के बच्चों की दो विशेषतायें बहुत अच्छी रही।

¹⁹BapDada voit deux spécialités chez les enfants. ²⁰Les spécialités des enfants qui sont devenus des instruments et de ceux qui sont des compagnons ont été très bonnes.

²¹Savez-vous ce que sont ces spécialités ? ²²Vous en souvenez-vous ?

¹⁷पहली विशेषता - चाहे स्थापना के आदि रत्न, चाहे सेवा के रत्न दोनों में संगठन की युनिटी बहुत-बहुत अच्छी रही।

²³Que vous soyez les joyaux originels de l'établissement ou les joyaux de service, votre première spécialité de l'unité au sein de votre assemblée a été très, très, très bonne.

¹⁸किसी में भी क्यों, क्या, कैसे… यह संकल्प मात्र भी नहीं रहा।

²⁴Aucun d'entre vous n'a jamais eu dans ses pensées la moindre question : «Pourquoi?», «Quoi?» ou «Comment?».

¹⁹दूसरी विशेषता - एक ने कहा दूसरे ने माना।

²⁵Votre deuxième spécialité a été que quand l'un suggérait quelque chose, l'autre l'acceptait.

²⁰यह एक्स्ट्रा पावर्स के विल के वायुमण्डल में विशेषता रही इसलिए सर्व निमित्त बनी हुई आत्माओं को बाबा-बाबा ही दिखाई देता रहा।

²⁶Telle fut la spécialité de l'atmosphère du legs des pouvoirs spéciaux. ²⁷C'est pourquoi vous toutes, les âmes instruments, ne pouviez voir que Baba partout.

²¹बापदादा ऐसे समय पर निमित्त बने हुए बच्चों को दिल से प्यार दे रहे हैं।

²⁸BapDada donne tellement d'amour du fond de Son cœur aux enfants qui étaient des instruments à cette époque.

²²बाप की कमाल तो है ही लेकिन बच्चों की कमाल भी कम नहीं है।

²⁹Bien sûr, ce fut la merveille du Père, mais votre merveille, à vous, les enfants, ne fut pas moindre.

²³और उस समय का संगठन, युनिटी - हम सब एक हैं, वही आज भी सेवा को बढ़ा रही है।

³⁰L'unité de l'assemblée de cette époque, le fait que tous soient unis, fait aujourd'hui encore progresser le service d'une bonne façon.

²⁴क्यों?

³¹Pourquoi?

²⁵निमित्त बनी हुई आत्माओं का फाउण्डेशन पक्का रहा।

³²Votre fondation à vous, les âmes instruments, est restée très solide.

²⁶तो बापदादा भी आज के दिन बच्चों की कमाल को गा रहे थे।

³³Par conséquent, aujourd'hui, même BapDada faisait l'éloge de votre merveille, les enfants.

²⁷बच्चों ने चारों ओर से प्यार की मालायें पहनाई और बाप ने बच्चों की कमाल के गुणगान किये।

³⁴Les enfants de partout ont décoré Baba de guirlandes d'amour et le Père chante la louange de la merveille des enfants.

²⁸इतना समय चलना है, यह सोचा था?

³⁵Aviez-vous jamais songé que cela durerait aussi longtemps?

²⁹कितना समय हो गया?

³⁶Combien de temps cela fait-il?

³⁰सभी के मुख से, दिल से यही निकलता, अब चलना है, अब चलना है.... लेकिन बापदादा जानते थे कि अभी अव्यक्त रूप की सेवा होनी है।

³⁷Le son s'est élevé des lèvres et du cœur de chacun que vous voulez maintenant rentrer à la maison. ³⁸Cependant, BapDada savait que le service par la forme avyakt devait encore être fait.

³¹साकार में इतना बड़ा हॉल बनाया था?

³⁹Aviez-vous fait construire un hall aussi grand dans les jours sakar?

³²बाबा के अति लाडले डबल विदेशी आये थे?

⁴⁰Les enfants doubles étrangers extrêmement aimés de BapDada étaient-ils venus à cette époque?

³³तो विशेष डबल विदेशियों का अव्यक्त पालना द्वारा अलौकिक जन्म होना ही था, इतने सब बच्चों को आना ही था।

⁴¹Les enfants doubles étrangers devaient prendre leur naissance alokik à travers le soutien avyakt. ⁴²Tous ces nombreux enfants devaient encore venir.

³⁴इसलिए ब्रह्मा बाप को अपना साकार शरीर भी छोड़ना पड़ा।

⁴³C'est pourquoi le père Brahma devait renoncer à son corps physique.

³⁵डबल विदेशियों को नशा है कि हम अव्यक्त पालना के पात्र हैं?

⁴⁴Les enfants doubles étrangers, avez-vous l'ivresse d'être dignes de recevoir ce soutien avyakt?

³⁶ब्रह्मा बाप का त्याग ड्रामा में विशेष नूँधा हुआ है।

⁴⁵Le renoncement du père Brahma est spécialement fixé dans le drama.

³⁷आदि से ब्रह्मा बाप का त्याग और आप बच्चों का भाग्य नूँधा हुआ है।

⁴⁶Le renoncement de Brahma et votre fortune, à vous, les enfants, tout cela est écrit dans le drama depuis le début.

³⁸सबसे नम्बरवन त्याग का एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप बना।

⁴⁷Le père Brahma est devenu l'exemple de la première renonciation.

³⁹त्याग उसको कहा जाता है - जो सब कुछ प्राप्त होते हुए त्याग करे।

⁴⁸Renoncer, cela signifie renoncer à tout quand on a tout.

⁴⁰समय अनुसार, समस्याओं के अनुसार त्याग श्रेष्ठ त्याग नहीं है।

⁴⁹Renoncer en fonction du moment ou des problèmes rencontrés, ce n'est pas une renonciation élevée.

⁴¹शुरू से ही देखो तन, मन, धन, सम्बन्ध, सर्व प्राप्ति होते हुए त्याग किया।

⁵⁰Depuis le début, Brahma Baba avait tout, aux niveaux du corps, de l'esprit, des biens matériels et des relations, et cependant, il y a renoncé complètement.

⁴²शरीर का भी त्याग किया, सब साधन होते हुए स्वयं पुराने में ही रहे।

⁵¹Il a même renoncé à son corps. ⁵²Il aurait pu bénéficier de tous les moyens et installations; il a pourtant continué à vivre dans le vieux bâtiment.

⁴³साधनों का आरम्भ हो गया था। ⁴⁴होते हुए भी साधना में अटल रहे।

⁵³Divers moyens ont commencé à venir de partout, et bien qu'il eût pu tout avoir, il resta très ferme dans ses efforts spirituels.

⁴⁵यह ब्रह्मा की तपस्या आप सब बच्चों का भाग्य बनाकर गई।

⁵⁴La tapasya de Brahma a créé votre fortune à vous tous, les enfants.

⁴⁶ड्रामानुसार ऐसे त्याग का एक्जैम्पुल रूप में ब्रह्मा ही बना और इसी त्याग ने संकल्प शक्ति की सेवा का विशेष पार्ट बनाया।

⁵⁵Selon le drama, seul Brahma est devenu l'exemple d'une telle renonciation. ⁵⁶C'est ce renoncement qui a engendré son rôle spécial de servir par le pouvoir de la pensée.

⁴⁷जो नये-नये बच्चे संकल्प शक्ति से फास्ट वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं।

⁵⁷C'est pourquoi les nouveaux enfants font des progrès rapides.

⁴⁸तो सुना ब्रह्मा के त्याग की कहानी।

⁵⁸Donc avez-vous écouté l'histoire du renoncement du père Brahma?

⁴⁹ब्रह्मा की तपस्या का फल आप बच्चों को मिल रहा है।

⁵⁹Les enfants, vous recevez encore le fruit de la tapasya de Brahma.

⁵⁰तपस्या का प्रभाव इस मधुबन भूमि में समाया हुआ है।

⁶⁰L'impact de sa tapasya est fondu dans la terre de Madhuban.

⁵¹साथ में बच्चे भी हैं, बच्चों की भी तपस्या है लेकिन निमित्त तो ब्रह्मा बाप कहेंगे।

⁶¹Ces enfants (les Dadis et Dadas) sont aussi avec lui ; il y a eu également la tapasya de ces enfants. ⁶²Néanmoins, on dira quand même que c'est le père Brahma qui fut l'instrument.

⁵²जो भी मधुबन तपस्वी भूमि में आते हैं तो ब्राह्मण बच्चे भी अनुभव करते हैं कि यहाँ का वायुमण्डल, यहाँ के वायब्रेशन सहजयोगी बना देते हैं।

⁶³Les enfants brahmines comme ceux qui sont venus dans cette terre de tapasya de Madhuban ont fait l'expérience de l'atmosphère et des vibrations qui ont fait d'eux des yogis faciles.

⁵³योग लगाने की मेहनत नहीं, सहज लग जाता है और कैसी भी आत्मायें आती हैं, वह कुछ न कुछ अनुभव करके ही जाती हैं।

⁶⁴Vous n'avez pas à faire d'efforts pour avoir du yoga ici parce que votre yoga est facilement connecté. ⁶⁵Quelles que soient les sortes d'âmes qui viennent ici, toutes font assurément l'expérience d'une chose ou d'une autre.

⁵⁴ज्ञान को नहीं भी समझते लेकिन अलौकिक प्यार और शान्ति का अनुभव करके ही जाते हैं।

⁶⁶Elles peuvent ne pas comprendre la connaissance mais elles font effectivement l'expérience de l'amour spirituel et de la paix.

⁵⁵कुछ न कुछ परिवर्तन करने का संकल्प करके ही जाते हैं।

⁶⁷Elles repartent chez elles avec l'idée ferme d'opérer une certaine transformation.

⁵⁶यह है ब्रह्मा और ब्राह्मण बच्चों की तपस्या का प्रभाव।

⁶⁸C'est là l'impact de la tapasya de Brahma et des enfants brahmines.

⁵⁷साथ में सेवा की विधि - भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा बच्चों से प्रैक्टिकल में कराके दिखाई।

⁶⁹En plus de cela, regardez la façon dont il a fait le service. ⁷⁰Il a donné aux enfants des démonstrations pratiques des différentes sortes de service qu'on peut faire.

⁵⁸उसी विधियों को अभी विस्तार में ला रहे हो।

⁷¹A présent, vous utilisez beaucoup plus toutes ces différentes méthodes.

⁵⁹तो जैसे ब्रह्मा बाप के त्याग, तपस्या, सेवा का फल आप सब बच्चों को मिल रहा है।

⁷²Les enfants, c'est comme si vous receviez le fruit de la renonciation, de la tapasya et du service du père Brahma.

⁶⁰ऐसे हर एक बच्चा अपने त्याग, तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाये।

⁷³De la même façon, vous tous, les enfants, devez propager dans le monde les vibrations de votre renonciation, de votre tapasya et de votre service.

⁶¹जैसे साइन्स का बल अपना प्रभाव प्रत्यक्ष रूप में दिखा रहा है ऐसे साइन्स की भी रचता साइलेन्स बल है।

⁷⁴Tout comme la science montre son impact d'une façon pratique, le pouvoir du silence, qui est à l'origine de la science, doit être révélé.

⁶²साइलेन्स बल को अभी प्रत्यक्ष दिखाने का समय है।

⁷⁵C'est maintenant le moment pour révéler concrètement le pouvoir du silence.

⁶³साइलेन्स बल का वायब्रेशन तीव्रगति से फैलाने का साधन है - मन-बुद्धि की एकाग्रता।

⁷⁶La méthode pour propager les vibrations du pouvoir du silence très rapidement est la concentration de l'esprit et de l'intellect.

⁶⁴यह एकाग्रता का अभ्यास बढ़ना चाहिए।

⁷⁷La pratique de la concentration devrait maintenant augmenter.

⁶⁵एकाग्रता की शक्तियों द्वारा ही वायुमण्डल बना सकते हो।

⁷⁸C'est seulement à travers votre pouvoir de concentration que cette atmosphère peut être créée.

⁶⁶हलचल के कारण पावरफुल वायब्रेशन बन नहीं पाता।

⁷⁹Quand il y a un bouleversement, on ne peut pas créer des vibrations puissantes.

⁶⁷बापदादा आज देख रहे थे कि एकाग्रता की शक्ति अभी ज्यादा चाहिए।

⁸⁰Aujourd'hui, BapDada a vu qu'il est nécessaire d'avoir beaucoup plus de pouvoir de concentration.

⁶⁸सभी बच्चों का एक ही दृढ़ संकल्प हो कि अभी अपने भाई-बहिनों के दुःख की घटनायें परिवर्तन हो जाएं।

⁸¹Vous tous, les enfants, devriez avoir la pensée déterminée de transformer toutes les circonstances de peine, de malheur de tous vos frères et sœurs.

⁶⁹दिल से रहम इमर्ज हो।

⁸²Cette miséricorde devrait naître dans vos cœurs.

⁷⁰क्या जब साइन्स की शक्ति हलचल मचा सकती है तो इतने सभी ब्राह्मणों के साइलेन्स की शक्ति, रहमदिल भावना द्वारा वा संकल्प द्वारा हलचल को परिवर्तन नहीं कर सकती!

⁸³Le pouvoir de la science peut créer de tels bouleversements. ⁸⁴Par conséquent, vous tous, les brahmines, avec votre pouvoir de silence, vos sentiments de miséricorde et vos pensées, ne pouvez-vous pas transformer ce bouleversement?

⁷¹जब करना ही है, होना ही है तो इस बात पर विशेष अटेन्शन दो।

⁸⁵Puisque vous devez le faire, puisque cela doit bel et bien se produire, vous devez y être tout spécialement attentifs.

⁷²जब आप ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर के बच्चे हैं, आपके ही सभी बिरादरी हैं, शाखायें हैं, परिवार है, आप ही भक्तों के इष्ट देव हो।

⁸⁶Comme vous êtes les enfants de l'arrière-arrière-grand-père, tous font partie de votre famille, des branches de votre arbre généalogique. ⁸⁷Vous êtes les déités spéciales de vos dévots.

⁷³यह नशा है कि हम ही इष्ट देव हैं?

⁸⁸Avez-vous l'ivresse d'être leurs déités spéciales?

⁷⁴तो भक्त चिल्ला रहे हैं, आप सुन रहे हो!

⁸⁹Vos dévots vous implorent. ⁹⁰Pouvez-vous les entendre?

⁷⁵वह पुकार रहे हैं - हे इष्ट देव, आप सिर्फ सुन रहे हो, उन्हों को रेसपाण्ड नहीं करते हो?

⁹¹Ils vous appellent: «Ô! ⁹²Déité spéciale». ⁹³Cependant, vous les écoutez seulement, mais ne pouvez-vous pas leur répondre ?

⁷⁶तो बापदादा कहते हैं हे भक्तों के इष्ट देव अभी पुकार सुनो, रेसपाण्ड दो, सिर्फ सुनो नहीं। ⁷⁷क्या रेसपाण्ड देंगे?

⁹⁴Par conséquent, à présent, Baba vous dit : «Ô, les déités spéciales des dévots, entendez maintenant leur appel! ⁹⁵Ne vous contentez pas de les écouter, mais donnez-leur une réponse!».

⁷⁸परिवर्तन का वायुमण्डल बनाओ।

⁹⁶Vous répondrez en créant une atmosphère de transformation.

⁷⁹आपका रेसपाण्ड उन्हों को नहीं मिलता तो वह भी अलबेले हो जाते हैं।

⁹⁷Etant donné qu'ils ne reçoivent aucune réponse de vous, ils deviennent négligents.

⁸⁰चिल्लाते हैं फिर चुप हो जाते हैं।

⁹⁸Ils vous implorent et ensuite ils se taisent.

⁸¹ब्रह्मा बाप के हर कार्य के उत्साह को तो देखा ही है।

⁹⁹Vous avez tous vu l'enthousiasme que le père Brahma avait pour chaque tâche.

⁸²जैसे शुरू में उमंग था, चाबी चाहिए।

¹⁰⁰Au début, il cherchait la clef avec enthousiasme.

⁸³अभी भी ब्रह्मा बाप यही शिव बाप से कहते - अभी घर के दरवाजे की चाबी दो।

¹⁰¹Maintenant encore, le père Brahma continue à demander au Père Shiva d'ouvrir les portes de la maison avec cette clef.

⁸⁴लेकिन साथ जाने वाले भी तो तैयार हों।

¹⁰²Cependant, ceux qui doivent partir avec Baba devraient au moins être prêts!

⁸⁵अकेला क्या करेगा!

¹⁰³Que ferait-il tout seul?

⁸⁶तो अभी साथ जाना है ना या पीछे-पीछे जाना है?

¹⁰⁴Donc maintenant, vous allez partir avec Brahma Baba, n'est-ce pas?

⁸⁷साथ जाना है ना?

¹⁰⁵Ou allez-vous le suivre?

¹⁰⁶Vous partirez avec Brahma Baba, non?

⁸⁸तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि बच्चों से पूछो अगर बाप चाबी दे दे तो आप एवररेडी हो?

¹⁰⁷Par conséquent, le père Brahma dit à Baba de vous poser cette question : «Si le Père vous donnait la clef, seriez-vous toujours-prêts?».

⁸⁹एवररेडी हो या रेडी हो?

¹⁰⁸Etes-vous toujours-prêts?

⁹⁰रेडी नहीं, एवररेडी।

¹⁰⁹Ou êtes-vous simplement prêts, mais pas toujours-prêts? ¹¹⁰Soyez toujours-prêts.

⁹¹त्याग, तपस्या, सेवा तीनों ही पेपर तैयार हो गये हैं?

¹¹¹Vous êtes-vous préparés pour passer les trois tests de la renonciation, de la tapasya et du service?

⁹²ब्रह्मा बाप मुस्कराते हैं कि प्यार के आंसू बहुत बहाते हैं और ब्रह्मा बाप वह आंसू मोती समान दिल में समाते भी हैं लेकिन एक संकल्प जरूर चलता कि सब एवररेडी कब बनेंगे!

¹¹²Le père Brahma souriait parce que vous avez versé de nombreuses larmes d'amour. ¹¹³Bien que le père Brahma absorbe ces larmes dans Son cœur, telles des perles, il a assurément cette pensée: «Quand serez-vous tous toujours-prêts?

⁹³डेट दे देवें।

¹¹⁴Vous devriez donner une date.

⁹⁴आप कहेंगे कि हम तो एवररेडी हैं, लेकिन आपके जो साथी हैं उन्हें भी तो बनाओ या उनको छोड़कर चल पड़ेंगे?

¹¹⁵Au moins un personne devrait dire : «Je suis toujours prêt.e». ¹¹⁶Au moins, créez vos compagnons ! ¹¹⁷Ou bien allez-vous laisser derrière vous vos compagnons et partir seuls?

⁹⁵आप कहेंगे ब्रह्मा बाप भी तो चला गया ना!

¹¹⁸Vous allez dire : «Mais même le père Brahma nous a laissés!».

⁹⁶लेकिन उनको तो यह रचना रचनी थी।

¹¹⁹Cependant, il devait assurer cette création.

⁹⁷फास्ट वृद्धि की जिम्मेवारी थी।

¹²⁰Il avait la responsabilité d'une croissance rapide.

⁹⁸तो सभी एवररेडी हैं, एक नहीं?

¹²¹Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²²Pas un seulement, mais êtes-vous tous toujours-prêts?

⁹⁹सभी को साथ ले जाना है ना या अकेले-अकेले जायेंगे?

¹²³Baba partira-t-il seul ou vous emmènera-t-il tous avec lui?

¹⁰⁰तो सभी एवररेडी हैं या हो जायेंगे?

¹²⁴Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²⁵Etes-vous toujours-prêts ou le deviendrez-vous?

¹⁰¹बोलो।

¹²⁶Répondez!

¹⁰²कम से कम 9 लाख तो साथ जायें।

¹²⁷Il devrait y en avoir au moins 900.000 qui partent ensemble.

¹⁰³नहीं तो राज्य किस पर करेंगे?

¹²⁸Autrement, sur qui régneriez-vous?

¹⁰⁴अपने ऊपर राज्य करेंगे?

¹²⁹Allez-vous régner sur vous-mêmes?

¹⁰⁵तो ब्रह्मा बाप की यही सभी बच्चों के प्रति शुभ कामना है कि एवररेडी बनो और एवररेडी बनाओ।

¹³⁰Le désir pur du père Brahma pour vous tous, les enfants, est que vous soyez toujours-prêts et que vous rendiez les autres toujours-prêts.

¹⁰⁶आज वतन में भी सभी विशेष आदि रत्न और सेवा के आदि रत्न इमर्ज हुए।

¹³¹Aujourd'hui, les joyaux originels spéciaux et les joyaux originels du service sont apparus dans la région subtile.

¹⁰⁷एडवांस पार्टी कहती है हम तो तैयार हैं।

¹³²Ceux de l'Advance party disent qu'ils sont prêts.

¹⁰⁸किस बात के लिए तैयार हैं?

¹³³Prêts pour quoi?

¹⁰⁹वह कहते हैं यह प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजायें तो हम सभी प्रत्यक्ष होकर नई सृष्टि की रचना के निमित्त बनेंगे।

¹³⁴Ils disent : «Faites résonner les tambours de la révélation afin que nous puissions tous être révélés et devenir des instruments pour la création du nouveau monde ».

¹¹⁰हम तो आह्वान कर रहे हैं कि नई सृष्टि की रचना करने वाले आवें।

¹³⁵Nous invoquons les créateurs du nouveau monde.

¹¹¹अभी काम सारा आपके ऊपर है।

¹³⁶Maintenant, tout dépend de vous!

¹¹²नगाड़ा बजाओ।

¹³⁷Faites résonner les tambours!

¹¹³आ गया, आ गया... का नगाड़ा बजाओ।

¹³⁸Battez les tambours et annoncez : «Il est venu, Il est venu!».

¹¹⁴नगाड़ा बजाने आता है?

¹³⁹Savez-vous comment faire résonner de tels tambours?

¹¹⁵बजाना तो है ना!

¹⁴⁰Vous devez bel et bien les faire résonner.

¹¹⁶अभी ब्रह्मा बाप कहते हैं डेट ले आओ।

¹⁴¹A présent, le père Brahma vous demande quand.

¹¹⁷आप लोग भी कहते हो ना कि डेट के बिना काम नहीं होता है।

¹⁴²Vous dites tous que vous ne pouvez rien faire sans qu'une date ait été fixée.

¹¹⁸तो इसकी भी डेट बनाओ।

¹⁴³Par conséquent, fixez une date pour cela.

¹¹⁹डेट बना सकते हो?

¹⁴⁴Pouvez-vous fixer une date?

¹²⁰बाप तो कहते हैं आप बनाओ।

¹⁴⁵Le Père vous demande de fixer une date.

¹²¹बाप कहते हैं आज ही बनाओ।

¹⁴⁶Le Père dit : «Que ce soit aujourd'hui!».

¹²²कॉन्फ्रेन्स की डेट फिक्स किया है और यह, इसकी भी कॉन्फ्रेन्स करो ना!

¹⁴⁷Vous avez fixé une date pour la conférence, donc maintenant ayez une conférence pour cela.

¹²³विदेशी क्या समझते हैं, डेट फिक्स हो सकती है?

¹⁴⁸Qu'en pensent ceux de l'étranger? ¹⁴⁹La date peut-elle être fixée?

¹²⁴डेट फिक्स करेंगे?

¹⁵⁰Fixerez-vous une date?

¹²⁵हाँ या ना!

¹⁵¹Oui ou non?

¹²⁶अच्छा, दादी जानकी के साथ राय करके करना।

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Prenez conseil auprès de Dadi Janki et faites-le.

¹²⁷अच्छा।

¹⁵⁴Achcha.

¹²⁸देश विदेश के चारों ओर के, बापदादा के अति समीप, अति प्यारे और न्यारे, बापदादा देख रहे हैं कि सभी बच्चे लगन में मगन हो लवलीन स्वरूप में बैठे हुए हैं।

¹⁵⁵Aux enfants extrêmement emplis d'amour et détachés de partout qui sont très proches de BapDada. ¹⁵⁶BapDada voit que tous les enfants sont perdus dans l'amour et totalement absorbés dans l'amour.

¹²⁹सुन रहे हैं और मिलन के झूले में झूल रहे हैं।

¹⁵⁷Vous écoutez et vous vous bercez dans la balançoire de la célébration d'une rencontre.

¹³⁰दूर नहीं हैं लेकिन नयनों के सामने भी नहीं, समाये हुए हैं।

¹⁵⁸Vous n'êtes pas loin ; vous n'êtes pas non plus devant les yeux de Baba, mais vous êtes fondus dans Ses yeux.

¹³¹तो ऐसे सम्मुख मिलन मनाने वाले और अव्यक्त रूप में लवलीन बच्चे, सदा बाप समान त्याग, तपस्या और सेवा का सबूत दिखाने वाले सपूत बच्चे, सदा एकाग्रता की शक्ति द्वारा विश्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक बच्चे, सदा बाप समान तीव्र पुरुषार्थ द्वारा उड़ने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁹Aux enfants qui célèbrent une rencontre personnelle avec Baba de cette façon ; aux enfants dans leur forme avyakt qui sont perdus dans l'amour ; aux enfants dignes qui donnent constamment la preuve de leur renonciation, de leur tapasya et de leur service, comme l'a fait le père ; aux enfants qui transforment constamment le monde avec leur pouvoir de concentration ; aux enfants double-light qui volent constamment en faisant des efforts intenses comme le père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et dit: «Namaste».

¹³²राजस्थान के सेवाधारी:- बहुत अच्छा सेवा का चांस राजस्थान को मिला।

¹⁶⁰Aux sevadharis du Rajasthan : ¹⁶¹Le Rajasthan a reçu une très bonne opportunité de service.

¹³³राजस्थान का जैसे नाम है राजस्थान, तो राजस्थान से राजे क्वालिटी वाले निकालो।

¹⁶²Le nom de votre Etat est le Rajasthan (la terre des rois) et donc, des âmes d'une telle qualité devraient également apparaître maintenant.

¹³⁴प्रजा नहीं, राज-घराने के राजे निकालो।

¹⁶³Pas des sujets, mais des rois de la famille royale devraient apparaître.

¹³⁵तब जैसा नाम है राजस्थान, वैसे ही जैसा नाम वैसे सेवा की क्वालिटी निकलेगी।

¹⁶⁴Le nom est Rajasthan et donc des âmes aussi royales naîtront, des âmes qui peuvent faire un service d'une telle qualité.

¹³⁶हैं कोई छिपे हुए राजे लोग या अभी बादलों में हैं?

¹⁶⁵Y a-t-il des rois cachés ici? ¹⁶⁶Ou sont-ils encore cachés derrière les nuages?

¹³⁷वैसे जो बिजनेसमैन हैं उन्हों की सेवा पर विशेष अटेन्शन दो।

¹⁶⁷Portez une attention spéciale au service des hommes d'affaires.

¹³⁸यह मिनिस्टर और पोट्री तो बदलते ही रहते हैं लेकिन बिजनेसमैन बाप से भी बिजनेस करने में आगे बढ़ सकते हैं।

¹⁶⁸Les ministres et les secrétaires changent constamment, mais les hommes d'affaires peuvent progresser en faisant ce business avec le Père.

¹³⁹और बिजनेसमैन की सेवा करने से उनकी परिवार की मातायें भी सहज आ सकती हैं।

¹⁶⁹Quand vous servez les businessmen, les femmes de leur famille peuvent facilement venir.

¹⁴⁰अकेली मातायें नहीं चल सकती हैं लेकिन अगर घर का स्तम्भ आ जाता है तो परिवार आपेही धीरे-धीरे बढ़ता जाता है इसलिए राजस्थान को राजे क्वालिटी निकालनी है।

¹⁷⁰Les femmes ne peuvent pas venir seules, mais si le pilier de la famille vient, alors cette famille continuera à grandir automatiquement. ¹⁷¹C'est pourquoi ceux du Rajasthan doivent faire naître des âmes de qualité.

¹⁴¹ऐसे कोई नहीं हैं, ऐसा नहीं कहो।

¹⁷²Ne dites pas qu'il n'y a pas de telles âmes autour de vous!

¹⁴²थोड़ा ढूँढना पड़ेगा लेकिन हैं।

¹⁷³Vous allez devoir les rechercher parce qu'elles existent bien!

¹⁴³थोड़ा सा उन्हों के पीछे समय देना पड़ता है।

¹⁷⁴Vous devrez leur consacrer du temps.

¹⁴⁴बिजी रहते हैं ना!

¹⁷⁵Ils sont toujours occupés (les businessmen).

¹⁴⁵कोई ऐसी विधि बनानी पड़ती जो वह नजदीक आवें।

¹⁷⁶Vous devez trouver un moyen de les faire se rapprocher.

¹⁴⁶बाकी अच्छा है, सेवा का चांस लिया, हर एक ज़ोन लेता है यह बहुत अच्छा नजदीक आने और दुआयें लेने का साधन है।

¹⁷⁷Autrement, tout le reste est bien. ¹⁷⁸Vous avez saisi une bonne occasion de service (le fait d'organiser la rencontre). ¹⁷⁹Chaque zone reçoit cette opportunité. ¹⁸⁰C'est un très bon moyen pour se rapprocher et prendre/recevoir des bénédictions.

¹⁴⁷चाहे आप लोगों को सब देखें या नहीं देखें, जानें या नहीं जाने, लेकिन जितनी अच्छी सेवा होती है तो दुआयें स्वतः निकलती हैं और वह दुआयें पहुँचती बहुत जल्दी हैं। ¹⁴⁸दिल की दुआयें हैं ना!

¹⁸¹Que tout le monde vous voie ou non, que tous vous connaissent ou non, peu importe, parce que quand vous faites du très bon service, les bénédictions apparaissent automatiquement pour vous. ¹⁸²Ces bénédictions vous parviennent très rapidement parce qu'elles viennent du cœur.

¹⁴⁹तो दिल में जल्दी पहुँचती हैं।

¹⁸³C'est pourquoi elles touchent votre cœur rapidement.

¹⁵⁰बापदादा तो कहते हैं सबसे सहज पुरुषार्थ है दुआयें दो और दुआयें लो।

¹⁸⁴BapDada dit : «L'effort le plus facile de tous est de donner et de recevoir des bénédictions».

¹⁵¹दुआओं से जब खाता भर जायेगा तो भरपूर खाते में माया भी डिस्टर्ब नहीं करेगी।

¹⁸⁵Quand votre compte de bénédictions sera plein, Maya ne pourra pas vous perturber parce que votre compte sera plein.

¹⁵²जमा का बल मिलता है।

¹⁸⁶Vous avez reçu le pouvoir de l'accumulation.

¹⁵³राजी रहो और सर्व को राजी करो।

¹⁸⁷En conséquence, restez heureux et rendez tous les autres heureux.

¹⁵⁴हर एक के स्वभाव का राज़ जानकर राजी करो।

¹⁸⁸Apprenez le secret de la nature de chacun et rendez tout le monde heureux.

¹⁵⁵ऐसे नहीं कहो यह तो है ही नाराज़।

¹⁸⁹Ne dites pas qu'untel et untel sont toujours mécontents.

¹⁵⁶आप स्वयं राज़ को जान जाओ, उसकी नब्ज को जान जाओ फिर दुआ की दवा दो। ¹⁵⁷तो सहज हो जायेगा।

¹⁹⁰Vous-mêmes vous devriez connaître leurs secrets. ¹⁹¹Prenez leur pouls et donnez-leur le médicament des bénédictions et tout deviendra facile.

¹⁵⁸ठीक है ना राजस्थान!

¹⁹²OK, le Rajasthan?

¹⁵⁹राजस्थान की टीचर्स उठो।

¹⁹³Les professeurs du Rajasthan, levez-vous!

¹⁶⁰सेवा की मुबारक हो।

¹⁹⁴Félicitations pour le service que vous avez fait.

¹⁶¹तो सहज पुरुषार्थ करो, दुआयें देते जाओ।

¹⁹⁵Faites des efforts faciles et continuez à donner des bénédictions à tous.

¹⁶²लेने का संकल्प नहीं करो, देते जाओ तो मिलता जायेगा।

¹⁹⁶Ne pensez pas à recevoir mais simplement continuez à donner et vous continuerez à recevoir.

¹⁶³देना ही लेना है।

¹⁹⁷Donner veut dire recevoir. ¹⁹⁸OK?

¹⁶⁴ठीक है ना! ¹⁶⁵ऐसा है ना!

¹⁹⁹Il en est bien ainsi, non?

¹⁶⁶दाता के बच्चे हैं ना!

²⁰⁰Vous êtes les enfants du Donneur.

¹⁶⁷कोई दे तो दें। ¹⁶⁸नहीं, दाता बनके देते जाओ तो आपेही मिलेगा।

²⁰¹Vous ne devriez pas penser que vous donnerez quelque chose lorsque quelqu'un d'autre donnera aussi quelque chose. ²⁰²Vous devez simplement continuer à donner, tels des donneurs, et ainsi, vous recevrez automatiquement quelque chose.

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁷⁰जो इस कल्प में पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ।

²⁰⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

¹⁷¹आधे पहले वाले आते हैं, आधे नये आते हैं।

²⁰⁵En général, la moitié sont ici pour la première fois et la moitié sont déjà venus.

¹⁷²अच्छा - पीछे वाले, किनारे में बैठे हुए सभी सहजयोगी हो?

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Vous tous qui êtes assis sur les côtés et au fond, êtes-vous tous des yogis faciles?

¹⁷³सहज योगी हो तो एक हाथ उठाओ। ¹⁷⁴अच्छा।

²⁰⁸Levez la main si vous êtes des yogis faciles!

¹⁷⁵विदाई के समय:- (बापदादा को रथ यात्राओं का समाचार सुनाया) चारों तरफ का यात्राओं का समाचार समय प्रति समय बापदादा के पास आता रहता है।

²⁰⁹Au moment de prendre congé : ²¹⁰(On donne à BapDada des nouvelles des marches en route vers les temples dans lesquels se trouvent les principaux Shiva lingams). ²¹¹Toutes les nouvelles de ces pèlerinages un peu partout parviennent à BapDada encore et encore.

¹⁷⁶अच्छा सब उमंग-उत्साह से सेवा का पार्ट बजा रहे हैं।

²¹²Vous jouez tous votre rôle de service avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

¹⁷⁷भक्तों को दुआयें मिल रही हैं और जिन भक्तों की भक्ति पूरी हुई, उन्हों को बाप का परिचय मिल जायेगा और परिचय वालों से जो बच्चे बनने होंगे वह भी दिखाई देते रहेंगे।

²¹³Vous recevez des bénédictions de vos dévots. ²¹⁴Quand ces dévots, qui ont fini leur dévotion, recevront le message de Baba, vous pourrez voir, parmi ceux qui auront reçu le message, lesquels deviendront Mes enfants.

¹⁷⁸बाकी सेवा अच्छी चल रही है और जो भी साधन बनाया है वह साधन अच्छा सबको आकर्षित कर रहा है।

²¹⁵C'est du très bon service parce que la méthode que vous avez créée attire tout le monde.

¹⁷⁹अभी रिजल्ट में कौन-कौन किस केटगिरी में निकलता है वह मालूम पड़ जायेगा लेकिन भक्तों को भी आप सबकी नजर-दृष्टि मिली, परिचय मिला - यह भी अच्छा साधन है।

²¹⁶A présent, nous allons voir quelle catégorie d'âmes apparaît en résultat de cela. ²¹⁷C'est très bien que les dévots aient aussi reçu de vous un drishti ainsi qu'une présentation.

¹⁸⁰अब आगे बढ़कर इन्हों की सेवा कर आगे बढ़ाते रहना।

²¹⁸Pour le futur, continuez à les servir et permettez-leur de progresser.

¹⁸¹जो भी रथ यात्रा में सेवा कर रहे हैं, अथक बन सेवा कर रहे हैं, उन सभी को यादप्यार।

²¹⁹Ceux qui sont infatigables dans ce service font du très bon service. ²²⁰Amour et souvenir à vous tous, les enfants.

¹⁸²बापदादा सभी को देखते रहते हैं और सफलता तो जन्म सिद्ध अधिकार है।

²²¹BapDada continue de vous observer. ²²²De toute façon, le succès est votre droit de naissance!

¹⁸³अच्छा।

²²³Achcha.

¹⁸⁴मॉरीशस में अपने ईश्वरीय विश्व विद्यालय को नेशनल युनिटी एवार्ड प्राइम मिनिस्टर द्वारा मिला है:- मॉरीशस में वैसे भी वी.आई.पी. का कनेक्शन अच्छा रहा है और प्रभाव भी अच्छा है इसलिए गुप्त सेवा का फल मिला है तो सभी को खास मुबारक।

²²⁴Le centre de l'île Maurice a reçu une récompense d’unité nationale de la part du Premier Ministre. ²²⁵L’île Maurice a une très bonne connexion avec ses VIPs. ²²⁶Vous avez une bonne influence sur eux et c’est pourquoi vous avez reçu le fruit de votre service incognito. ²²⁷Des félicitations spéciales pour vous !

¹⁸⁵अच्छा, ओम् शान्ति।

²²⁸Achcha.

¹⁸⁶वरदान:- श्वांसों श्वांस याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त करने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et revendiquer des bénédictions en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service à chaque pas.

¹⁸⁷जैसे अटेन्शन रखते हो कि याद का लिंक सदा जुटा रहे वैसे सेवा में भी सदा लिंक जुटा रहे।

²³⁰ Tout comme vous prêtez attention à maintenir votre lien de souvenir constamment connecté, que le lien du service soit également constamment connecté.

¹⁸⁸श्वांसों श्वांस याद और श्वांसों श्वांस सेवा हो - इसको कहते हैं बैलेन्स, इस बैलेन्स से सदा ब्लैसिंग का अनुभव करते रहेंगे और यही आवाज दिल से निकलेगा कि आशीर्वादों से पल रहे हैं।

²³¹Qu’il y ait du souvenir et du service à chaque souffle; c’est ce qu’on appelle maintenir un équilibre. ²³²Avec cet équilibre, vous continuerez constamment à faire l’expérience de bénédictions et ces mots naîtront dans votre cœur, que vous êtes soutenus par des bénédictions.

¹⁸⁹मेहनत से, युद्ध से छूट जायेंगे।

²³³Vous vous libérerez d’avoir à travailler dur et à batailler.

¹⁹⁰क्या, क्यों, कैसे इन प्रश्नों से मुक्त हो सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²³⁴Vous vous libérerez de toutes les questions, les «Quoi? ²³⁵Pourquoi? ²³⁶Comment?» et resterez constamment heureux.

¹⁹¹फिर सफलता जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में अनुभव होगी।

²³⁷Vous ferez alors l’expérience que le succès est votre droit de naissance.

¹⁹²स्लोगन:- बाप से इनाम लेना है तो स्वयं से और साथियों से निर्विघ्न रहने का सर्टीफिकेट साथ हो।

²³⁸Devise: Afin de revendiquer une récompense auprès du Père, de vous-mêmes et de vos compagnons, vous devez détenir le certificat d’être libres des obstacles.

²³⁹*** Om Shanti ***