1ब्रह्मा बाप समान त्याग , तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाओbrahmā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā kā vibration viśhva mē̃ phailāōbrahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]Brahma comme le Père (renonciation|renoncer[root]) , tapasya et service de vibrations monde dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Propagez votre vibration de renonciation, de tapasya et de service 2dans le monde comme Brahma Baba l'a fait.
2आज समर्थ बापदादा अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāpdādā apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant BapDada son propre puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd'hui, le Puissant BapDada voit Ses enfants puissants.
3आज का दिन स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस है . āj kā din smr̥iti divas sō samarth divas hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour conscience jour (x|dormir[root]) puissant jour être[pres.sg.23] .
4Aujourd'hui est le jour du souvenir et le jour du pouvoir.
4आज का दिन बच्चों को सर्व शक्तियां विल में देने का दिवस है . āj kā din bachchō̃ kō sarv śhaktiyā̃ will mē̃ dēnē kā divas hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] will mē̃[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour enfant à tout Shakti legs dans donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
5Aujourd'hui est le jour où les enfants ont reçu le legs de tous les pouvoirs.
5दुनिया में अनेक प्रकार की विल होती है लेकिन ब्रह्मा बाप ने बाप से प्राप्त हुई सर्व शक्तियों की विल बच्चों को की . duniyā mē̃ anēk prakār key|kī will hōtī hai lēkin brahmā bāp nē bāp sē prāpt huī sarv śhaktiyō̃ key|kī will bachchō̃ kō key|kī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will hōnā[pres.sg.f.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . monde dans nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) legs être[pres.sg.f.23] mais Brahma père ∅ père avec atteint être[past-part.f.] tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) legs enfant à (clé|faire[past-part.f.]|de) .
6Dans le monde, il existe de nombreuses sortes de legs, mais Brahma Baba a fait aux enfants le legs de tous les pouvoirs qu'il avait reçus du Père.
6ऐसी अलौकिक विल और कोई भी कर नहीं सकते हैं . aisī alaukik will aur kōī bhī kar nahī̃ saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] will aur kōī[x] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tel alokik legs quelqu'un d'autre aussi faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
7Personne d'autre ne peut faire un tel legs alokik.
7बाप ने ब्रह्मा बाप को साकार में निमित्त बनाया और ब्रह्मा बाप ने बच्चों को निमित्त भव का वरदान दे विल किया . bāp nē brahmā bāp kō sākār mē̃ nimitt banāyā aur brahmā bāp nē bachchō̃ kō nimitt bhav kā vardān dē will kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] will karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ Brahma père à sakar dans instrument faire[past-part.m.sg.d.] et Brahma père ∅ enfant à instrument (puissiez-vous être|x) de bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) legs faire[past-part.m.sg.d.] .
8Le Père a fait de Brahma Baba Son instrument dans la forme corporelle et Brahma Baba a légué aux enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être des instruments».
8यह विल बच्चों में सहज पावर्स की ( शक्तियों की ) अनुभूति कराती रहती है . yah will bachchō̃ mē̃ sahaj powers key|kī ( śhaktiyō̃ key|kī ) anubhūti karātī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] will bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ( śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah legs enfant dans facile pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) ( Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) ) expérience faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
9Ce legs vous permet de faire facilement l'expérience de tous les pouvoirs, les enfants.
9एक है अपने पुरुषार्थ की पॉवर्स और यह है परमात्म विल द्वारा पॉवर्स की प्राप्ति . ēk hai apnē puruṣhārth key|kī powers aur yah hai paramātma will dvārā powers key|kī prāpti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] will dvārā power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir et yah être[pres.sg.23] Âme Suprême legs à travers pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition .
10Faire l'expérience des pouvoirs par ses propres efforts, c'est une chose ; c'en est une autre de les obtenir comme un legs de Dieu, ou par la volonté de Dieu.
10यह प्रभु देन है , प्रभु वरदान है . yah prabhu dēn hai , prabhu vardān hai . yah[pn.sg.d.] prabhu dēn[x] hōnā[pres.sg.23] , prabhu vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah don de Dieu être[pres.sg.23] , Dieu bénédiction être[pres.sg.23] .
11C'est un don de Dieu, une bénédiction divine.
11यह प्रभु वरदान चला रहा है . yah prabhu vardān chalā rahā hai . yah[pn.sg.d.] prabhu vardān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . yah Dieu bénédiction (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
12Ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font progresser.
12वरदान में पुरुषार्थ की मेहनत नहीं लेकिन सहज और स्वतः निमित्त बनाकर चलाते रहते हैं . vardān mē̃ puruṣhārth key|kī mēhnat nahī̃ lēkin sahaj aur svataḥ nimitt banākar chalātē rahtē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin sahaj[adj.] aur svataḥ nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bénédiction dans effort (clé|faire[past-part.f.]|de) effort ne pas mais facile et automatiquement instrument faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Quand vous recevez une bénédiction, vous n'avez pas à travailler dur dans vos efforts, mais comme Dieu a fait de vous des instruments, vous progressez facilement et automatiquement.
13सामने थोड़े से रहे लेकिन बापदादा द्वारा , विशेष ब्रह्मा बाप द्वारा विशेष बच्चों को यह विल प्राप्त हुई है और बापदादा ने भी देखा कि जिन बच्चों को बाप ने विल की उन सभी बच्चों ने ( आदि रत्नों ने और सेवा के निमित्त बच्चों ने ) उस प्राप्त विल को अच्छी तरह से कार्य में लगाया . sāmnē thōṛē sē rahē lēkin bāpdādā dvārā , viśhēṣh brahmā bāp dvārā viśhēṣh bachchō̃ kō yah will prāpt huī hai aur bāpdādā nē bhī dēkhā ki jin bachchō̃ kō bāp nē will key|kī un sabhī bachchō̃ nē ( ādi ratnō̃ nē aur sēvā kē nimitt bachchō̃ nē ) us prāpt will kō achchhī tarah sē kārya mē̃ lagāyā . sāmnē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin bāpdādā dvārā , viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] will prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ( ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ) vah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] will kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . x court avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais BapDada à travers , spécial Brahma père à travers spécial enfant à yah legs atteint être[pres-perf.sg.f.23] et BapDada ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui enfant à père ∅ legs (clé|faire[past-part.f.]|de) vah tous enfant ∅ ( etc. joyau ∅ et service x enfant ∅ ) vah atteint legs à bien x avec tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] .
14A ce moment-là (18.01.69), vous étiez très peu nombreux devant Baba. 15Néanmoins, vous, les enfants spéciaux, avez reçu ce legs spécial de BapDada et tout spécialement du père Brahma. 16BapDada a vu que les enfants qui reçurent ce legs du Père – les joyaux originels et les enfants qui étaient les instruments pour le service – l'ont très bien utilisé.
14और उस विल के कारण आज यह ब्राह्मण परिवार दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जाता है . aur us will K|kē kāraṇ āj yah brāhmaṇ parivār din pratidin baṛhtā hī jātā hai . aur vah[pn.sg.o.] will K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āj yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et vah legs (K|de) parce que aujourd'hui yah brahmine famille jour jour après jour augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
17C'est grâce à ce legs que la famille brahmine grandit de jour en jour.
15बच्चों की विशेषता के कारण यह वृद्धि होनी थी और हो रही है . bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ yah vr̥iddhi hōnī thī aur hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.f.oblig1] aur hōnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (K|de) parce que yah croissance être[past.f.oblig1] et être[pres.sg.f.prog.23] .
18Cette croissance devait se faire à travers votre spécialité, à vous, les enfants, et cela continue.
16बापदादा ने देखा कि निमित्त बने हुए और साथ देने वाले दोनों प्रकार के बच्चों की दो विशेषतायें बहुत अच्छी रही . bāpdādā nē dēkhā ki nimitt banē huē aur sāth dēnē vālē dōnō̃ prakār K|kē bachchō̃ kī dō viśhēṣhatāyē̃ bahut achchhī rahī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] et avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de x façon (K|de) enfant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] spécialité beaucoup bien rester[past-part.f.] .
19BapDada voit deux spécialités chez les enfants. 20Les spécialités des enfants qui sont devenus des instruments et de ceux qui sont des compagnons ont été très bonnes.
21Savez-vous ce que sont ces spécialités ? 22Vous en souvenez-vous ?
17पहली विशेषता - चाहे स्थापना के आदि रत्न , चाहे सेवा के रत्न दोनों में संगठन की युनिटी बहुत-बहुत अच्छी रही . pahlī viśhēṣhtā - chāhē sthāpanā K|kē ādi ratna , chāhē sēvā K|kē ratna dōnō̃ mē̃ saṅgaṭhan key|kī unity bahut-bahut achchhī rahī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . premier spécialité - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) établissement (K|de) etc. joyau , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service (K|de) joyau x dans assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) unité beaucoup bien rester[past-part.f.] .
23Que vous soyez les joyaux originels de l'établissement ou les joyaux de service, votre première spécialité de l'unité au sein de votre assemblée a été très, très, très bonne.
18किसी में भी क्यों , क्या , कैसे … यह संकल्प मात्र भी नहीं रहा . kisī mē̃ bhī kyō̃ , kyā , kaisē … yah saṅkalp mātra bhī nahī̃ rahā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (certains|quoi que ce soit) dans aussi pourquoi , quoi , comment … yah pensée ne que aussi ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
24Aucun d'entre vous n'a jamais eu dans ses pensées la moindre question : «Pourquoi?», «Quoi?» ou «Comment?».
19दूसरी विशेषता - एक ने कहा दूसरे ने माना . dūsrī viśhēṣhtā - ēk nē kahā dūsrē nē mānā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . autre spécialité - un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] autre ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) .
25Votre deuxième spécialité a été que quand l'un suggérait quelque chose, l'autre l'acceptait.
20यह एक्स्ट्रा पावर्स के विल के वायुमण्डल में विशेषता रही इसलिए सर्व निमित्त बनी हुई आत्माओं को बाबा-बाबा ही दिखाई देता रहा . yah extra powers K|kē will K|kē vāyumaṇḍal mē̃ viśhēṣhtā rahī isliē sarv nimitt banī huī ātmāō̃ kō bābā-bābā hī dikhāī dētā rahā . yah[pn.sg.d.] extra power K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] isliē sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . yah supplémentaire pouvoir (K|de) legs (K|de) atmosphère dans spécialité rester[past-part.f.] par conséquent tout instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à Baba seul (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
26Telle fut la spécialité de l'atmosphère du legs des pouvoirs spéciaux. 27C'est pourquoi vous toutes, les âmes instruments, ne pouviez voir que Baba partout.
21बापदादा ऐसे समय पर निमित्त बने हुए बच्चों को दिल से प्यार दे रहे हैं . bāpdādā aisē samay par nimitt banē huē bachchō̃ kō dil sē pyār dē rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tel temps (sur|autre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à cœur avec amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28BapDada donne tellement d'amour du fond de Son cœur aux enfants qui étaient des instruments à cette époque.
22बाप की कमाल तो है ही लेकिन बच्चों की कमाल भी कम नहीं है . bāp key|kī kamāl tō hai hī lēkin bachchō̃ key|kī kamāl bhī cum|kam nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors être[pres.sg.23] seul mais enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
29Bien sûr, ce fut la merveille du Père, mais votre merveille, à vous, les enfants, ne fut pas moindre.
23और उस समय का संगठन , युनिटी - हम सब एक हैं , वही आज भी सेवा को बढ़ा रही है . aur us samay kā saṅgaṭhan , unity - ham sab ēk haĩ , vahī āj bhī sēvā kō baṛhā rahī hai . aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] , unity - ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī āj bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . et vah temps de assemblée , unité - nous tous un être[pres.pl.12hon3] , ∅ aujourd'hui aussi service à (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) .
30L'unité de l'assemblée de cette époque, le fait que tous soient unis, fait aujourd'hui encore progresser le service d'une bonne façon.
24क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
31Pourquoi?
25निमित्त बनी हुई आत्माओं का फाउण्डेशन पक्का रहा . nimitt banī huī ātmāō̃ kā foundation pakkā rahā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de fondation ferme (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
32Votre fondation à vous, les âmes instruments, est restée très solide.
26तो बापदादा भी आज के दिन बच्चों की कमाल को गा रहे थे . tō bāpdādā bhī āj K|kē din bachchō̃ key|kī kamāl kō gā rahē thē . tō bāpdādā bhī[p.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada aussi aujourd'hui (K|de) jour enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x à chanter[root] rester[past-perf.pl.m.] .
33Par conséquent, aujourd'hui, même BapDada faisait l'éloge de votre merveille, les enfants.
27बच्चों ने चारों ओर से प्यार की मालायें पहनाई और बाप ने बच्चों की कमाल के गुणगान किये . bachchō̃ nē chārō̃ ōr sē pyār key|kī mālāyē̃ pahnāī aur bāp nē bachchō̃ key|kī kamāl K|kē guṇgān kiyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant ∅ partout avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire porter[past-part.f.] et père ∅ enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) x faire[past-part.m.pl.,o.] .
34Les enfants de partout ont décoré Baba de guirlandes d'amour et le Père chante la louange de la merveille des enfants.
28इतना समय चलना है , यह सोचा था ? itnā samay chalnā hai , yah sōchā thā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ? aussi temps continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah penser[past-perf.m.sg.] ?
35Aviez-vous jamais songé que cela durerait aussi longtemps?
29कितना समय हो गया ? kitnā samay hō gayā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? combien temps être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
36Combien de temps cela fait-il?
30सभी के मुख से , दिल से यही निकलता , अब चलना है , अब चलना है . . . . लेकिन बापदादा जानते थे कि अभी अव्यक्त रूप की सेवा होनी है . sabhī K|kē mukh sē , dil sē yahī nikaltā , ab chalnā hai , ab chalnā hai . . . . lēkin bāpdādā jāntē thē ki abhī avyakt rūp key|kī sēvā hōnī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . . . . lēkin bāpdādā jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous (K|de) bouche avec , cœur avec ce sortir[pres-part.m.sg.d.] , maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] , maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] . . . . mais BapDada connaitre[hab-past.pl.m.] que maintenant avyakt Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23.oblig1] .
37Le son s'est élevé des lèvres et du cœur de chacun que vous voulez maintenant rentrer à la maison. 38Cependant, BapDada savait que le service par la forme avyakt devait encore être fait.
31साकार में इतना बड़ा हॉल बनाया था ? sākār mē̃ itnā baṛā hall banāyā thā ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall banānā[past-perf.m.sg.] ? sakar dans aussi grand hall faire[past-perf.m.sg.] ?
39Aviez-vous fait construire un hall aussi grand dans les jours sakar?
32बाबा के अति लाडले डबल विदेशी आये थे ? bābā K|kē ati lāḍlē double vidēśhī āyē thē ? bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] ? Baba (K|de) profond bien-aimé double étranger venir[past-perf.pl.m.] ?
40Les enfants doubles étrangers extrêmement aimés de BapDada étaient-ils venus à cette époque?
33तो विशेष डबल विदेशियों का अव्यक्त पालना द्वारा अलौकिक जन्म होना ही था , इतने सब बच्चों को आना ही था . tō viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kā avyakt pālnā dvārā alaukik janm hōnā hī thā , itnē sab bachchō̃ kō ānā hī thā . tō viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . alors spécial double étranger de avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à travers alokik (naître[root]|vie) être[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] , aussi tous enfant à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[past.m.sg] .
41Les enfants doubles étrangers devaient prendre leur naissance alokik à travers le soutien avyakt. 42Tous ces nombreux enfants devaient encore venir.
34इसलिए ब्रह्मा बाप को अपना साकार शरीर भी छोड़ना पड़ा . isliē brahmā bāp kō apnā sākār śharīr bhī chhōṛnā paṛā . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . par conséquent Brahma père à (son propre|adopter[root]) sakar corps aussi lâcher[past-part.m.sg.d..oblig2] .
43C'est pourquoi le père Brahma devait renoncer à son corps physique.
35डबल विदेशियों को नशा है कि हम अव्यक्त पालना के पात्र हैं ? double vidēśhiyō̃ kō naśhā hai ki ham avyakt pālnā K|kē pātr haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double étranger à ivresse être[pres.sg.23] que nous avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] ?
44Les enfants doubles étrangers, avez-vous l'ivresse d'être dignes de recevoir ce soutien avyakt?
36ब्रह्मा बाप का त्याग ड्रामा में विशेष नूँधा हुआ है . brahmā bāp kā tyāg drama mē̃ viśhēṣh nūndhā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma père de (renonciation|renoncer[root]) drama dans spécial fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
45Le renoncement du père Brahma est spécialement fixé dans le drama.
37आदि से ब्रह्मा बाप का त्याग और आप बच्चों का भाग्य नूँधा हुआ है . ādi sē brahmā bāp kā tyāg aur āp bachchō̃ kā bhāgya nūndhā huā hai . ādi[adj.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. avec Brahma père de (renonciation|renoncer[root]) et vous enfant de fortune fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
46Le renoncement de Brahma et votre fortune, à vous, les enfants, tout cela est écrit dans le drama depuis le début.
38सबसे नम्बरवन त्याग का एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप बना . sabsē number one tyāg kā example brahmā bāp banā . sabsē number one tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . le plus numéro un (renonciation|renoncer[root]) de exemple Brahma père (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
47Le père Brahma est devenu l'exemple de la première renonciation.
39त्याग उसको कहा जाता है - जो सब कुछ प्राप्त होते हुए त्याग करे . tyāg uskō kahā jātā hai - jō sab kuchh prāpt hōtē huē tyāg karē . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui tout atteint être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.sg.23] .
48Renoncer, cela signifie renoncer à tout quand on a tout.
40समय अनुसार , समस्याओं के अनुसार त्याग श्रेष्ठ त्याग नहीं है . samay anusār , samasyāō̃ K|kē anusār tyāg śhrēṣhṭh tyāg nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps selon , problème (K|de) selon (renonciation|renoncer[root]) élevé (renonciation|renoncer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
49Renoncer en fonction du moment ou des problèmes rencontrés, ce n'est pas une renonciation élevée.
41शुरू से ही देखो तन , मन , धन , सम्बन्ध , सर्व प्राप्ति होते हुए त्याग किया . śhurū sē hī dēkhō tan , man , dhan , sambandh , sarv prāpti hōtē huē tyāg kiyā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . début avec seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] corps , esprit , richesse , relation , tout acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .
50Depuis le début, Brahma Baba avait tout, aux niveaux du corps, de l'esprit, des biens matériels et des relations, et cependant, il y a renoncé complètement.
42शरीर का भी त्याग किया , सब साधन होते हुए स्वयं पुराने में ही रहे . śharīr kā bhī tyāg kiyā , sab sādhan hōtē huē svayã purānē mē̃ hī rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . corps de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , tous moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même vieux dans seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
51Il a même renoncé à son corps. 52Il aurait pu bénéficier de tous les moyens et installations; il a pourtant continué à vivre dans le vieux bâtiment.
43साधनों का आरम्भ हो गया था . sādhanō̃ kā ārambh hō gayā thā . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] . moyens de x être[past-perf.m.sg..root+jānā] . 44होते हुए भी साधना में अटल रहे . hōtē huē bhī sādhnā mē̃ aṭal rahē . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi efforts spirituels dans inébranlable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
53Divers moyens ont commencé à venir de partout, et bien qu'il eût pu tout avoir, il resta très ferme dans ses efforts spirituels.
45यह ब्रह्मा की तपस्या आप सब बच्चों का भाग्य बनाकर गई . yah brahmā key|kī tapasyā āp sab bachchō̃ kā bhāgya banākar gaī . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.f.] . yah Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya vous tous enfant de fortune faire[abs.] aller[past-part.f.] .
54La tapasya de Brahma a créé votre fortune à vous tous, les enfants.
46ड्रामानुसार ऐसे त्याग का एक्जैम्पुल रूप में ब्रह्मा ही बना और इसी त्याग ने संकल्प शक्ति की सेवा का विशेष पार्ट बनाया . ḍrāmānusār aisē tyāg kā example rūp mē̃ brahmā hī banā aur isī tyāg nē saṅkalp śhakti key|kī sēvā kā viśhēṣh part banāyā . ḍrāmānusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x tel (renonciation|renoncer[root]) de exemple Rup dans Brahma seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et yah[.hī] (renonciation|renoncer[root]) ∅ pensée Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) service de spécial rôle faire[past-part.m.sg.d.] .
55Selon le drama, seul Brahma est devenu l'exemple d'une telle renonciation. 56C'est ce renoncement qui a engendré son rôle spécial de servir par le pouvoir de la pensée.
47जो नये-नये बच्चे संकल्प शक्ति से फास्ट वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं . jō nayē-nayē bachchē saṅkalp śhakti sē fast vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] fast vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui neuf enfant pensée Shakti avec rapide croissance à atteindre .
57C'est pourquoi les nouveaux enfants font des progrès rapides.
48तो सुना ब्रह्मा के त्याग की कहानी . tō sunā brahmā K|kē tyāg key|kī kahānī . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Brahma (K|de) (renonciation|renoncer[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire .
58Donc avez-vous écouté l'histoire du renoncement du père Brahma?
49ब्रह्मा की तपस्या का फल आप बच्चों को मिल रहा है . brahmā key|kī tapasyā kā phal āp bachchō̃ kō mil rahā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya de fruit vous enfant à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
59Les enfants, vous recevez encore le fruit de la tapasya de Brahma.
50तपस्या का प्रभाव इस मधुबन भूमि में समाया हुआ है . tapasyā kā prabhāv is madhuban bhūmi mē̃ samāyā huā hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tapasya de x yah Madhuban x dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
60L'impact de sa tapasya est fondu dans la terre de Madhuban.
51साथ में बच्चे भी हैं , बच्चों की भी तपस्या है लेकिन निमित्त तो ब्रह्मा बाप कहेंगे . sāth mē̃ bachchē bhī haĩ , bachchō̃ key|kī bhī tapasyā hai lēkin nimitt tō brahmā bāp kahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi tapasya être[pres.sg.23] mais instrument alors Brahma père dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Ces enfants (les Dadis et Dadas) sont aussi avec lui ; il y a eu également la tapasya de ces enfants. 62Néanmoins, on dira quand même que c'est le père Brahma qui fut l'instrument.
52जो भी मधुबन तपस्वी भूमि में आते हैं तो ब्राह्मण बच्चे भी अनुभव करते हैं कि यहाँ का वायुमण्डल , यहाँ के वायब्रेशन सहजयोगी बना देते हैं . jō bhī madhuban tapasvī bhūmi mē̃ ātē haĩ tō brāhmaṇ bachchē bhī anubhav kartē haĩ ki yahā̃ kā vāyumaṇḍal , yahā̃ K|kē vibration sahajyōgī banā dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sahajyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui aussi Madhuban tapaswi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine enfant aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que ici de atmosphère , ici (K|de) vibrations yogi facile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Les enfants brahmines comme ceux qui sont venus dans cette terre de tapasya de Madhuban ont fait l'expérience de l'atmosphère et des vibrations qui ont fait d'eux des yogis faciles.
53योग लगाने की मेहनत नहीं , सहज लग जाता है और कैसी भी आत्मायें आती हैं , वह कुछ न कुछ अनुभव करके ही जाती हैं . yōg lagānē key|kī mēhnat nahī̃ , sahaj lag jātā hai aur kaisī bhī ātmāyē̃ ātī haĩ , vah kuchh na kuchh anubhav karkē hī jātī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort ne pas , facile sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] et comment aussi âme venir[pres.pl.f.12hon3] , vah quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience faire[abs.] seul aller[pres.pl.f.12hon3] .
64Vous n'avez pas à faire d'efforts pour avoir du yoga ici parce que votre yoga est facilement connecté. 65Quelles que soient les sortes d'âmes qui viennent ici, toutes font assurément l'expérience d'une chose ou d'une autre.
54ज्ञान को नहीं भी समझते लेकिन अलौकिक प्यार और शान्ति का अनुभव करके ही जाते हैं . gyān kō nahī̃ bhī samajhtē lēkin alaukik pyār aur śhānti kā anubhav karkē hī jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance à ne pas aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais alokik amour et paix de expérience faire[abs.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
66Elles peuvent ne pas comprendre la connaissance mais elles font effectivement l'expérience de l'amour spirituel et de la paix.
55कुछ न कुछ परिवर्तन करने का संकल्प करके ही जाते हैं . kuchh na kuchh parivartan karnē kā saṅkalp karkē hī jātē haĩ . kuchh na[neg] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit transformation faire[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[abs.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
67Elles repartent chez elles avec l'idée ferme d'opérer une certaine transformation.
56यह है ब्रह्मा और ब्राह्मण बच्चों की तपस्या का प्रभाव . yah hai brahmā aur brāhmaṇ bachchō̃ key|kī tapasyā kā prabhāv . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Brahma et brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya de x .
68C'est là l'impact de la tapasya de Brahma et des enfants brahmines.
57साथ में सेवा की विधि - भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा बच्चों से प्रैक्टिकल में कराके दिखाई . sāth mē̃ sēvā key|kī vidhi - bhinn-bhinn prakār key|kī sēvā bachchō̃ sē practical mē̃ karākē dikhāī . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] karānā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . avec dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode - différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service enfant avec concret dans faire faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) .
69En plus de cela, regardez la façon dont il a fait le service. 70Il a donné aux enfants des démonstrations pratiques des différentes sortes de service qu'on peut faire.
58उसी विधियों को अभी विस्तार में ला रहे हो . usī vidhiyō̃ kō abhī vistār mē̃ lā rahē hō . vah[pn.sg.hī] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] . vah[.hī] méthode à maintenant expansion dans x[pres.pl.m.prog.2] .
71A présent, vous utilisez beaucoup plus toutes ces différentes méthodes.
59तो जैसे ब्रह्मा बाप के त्याग , तपस्या , सेवा का फल आप सब बच्चों को मिल रहा है . tō jaisē brahmā bāp K|kē tyāg , tapasyā , sēvā kā phal āp sab bachchō̃ kō mil rahā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors comme Brahma père (K|de) (renonciation|renoncer[root]) , tapasya , service de fruit vous tous enfant à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
72Les enfants, c'est comme si vous receviez le fruit de la renonciation, de la tapasya et du service du père Brahma.
60ऐसे हर एक बच्चा अपने त्याग , तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाये . aisē har ēk bachchā apnē tyāg , tapasyā aur sēvā kā vibration viśhva mē̃ phailāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] . tel chacun enfant son propre (renonciation|renoncer[root]) , tapasya et service de vibrations monde dans propager[past-part.m.pl.,o.] .
73De la même façon, vous tous, les enfants, devez propager dans le monde les vibrations de votre renonciation, de votre tapasya et de votre service.
61जैसे साइन्स का बल अपना प्रभाव प्रत्यक्ष रूप में दिखा रहा है ऐसे साइन्स की भी रचता साइलेन्स बल है . jaisē science kā bal apnā prabhāv pratyakṣha rūp mē̃ dikhā rahā hai aisē science key|kī bhī rachtā silence bal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme science de pouvoir (son propre|adopter[root]) x concret Rup dans (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) tel science (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) silence pouvoir être[pres.sg.23] .
74Tout comme la science montre son impact d'une façon pratique, le pouvoir du silence, qui est à l'origine de la science, doit être révélé.
62साइलेन्स बल को अभी प्रत्यक्ष दिखाने का समय है . silence bal kō abhī pratyakṣha dikhānē kā samay hai . silence bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . silence pouvoir à maintenant concret montrer[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
75C'est maintenant le moment pour révéler concrètement le pouvoir du silence.
63साइलेन्स बल का वायब्रेशन तीव्रगति से फैलाने का साधन है - मन-बुद्धि की एकाग्रता . silence bal kā vibration tīvragati sē phailānē kā sādhan hai - man-buddhi key|kī ēkāgratā . silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - man-buddhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . silence pouvoir de vibrations aller vite avec propager[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - esprit et intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) concentration .
76La méthode pour propager les vibrations du pouvoir du silence très rapidement est la concentration de l'esprit et de l'intellect.
64यह एकाग्रता का अभ्यास बढ़ना चाहिए . yah ēkāgratā kā abhyās baṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . yah concentration de pratique (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .
77La pratique de la concentration devrait maintenant augmenter.
65एकाग्रता की शक्तियों द्वारा ही वायुमण्डल बना सकते हो . ēkāgratā key|kī śhaktiyō̃ dvārā hī vāyumaṇḍal banā saktē hō . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . concentration (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers seul atmosphère faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78C'est seulement à travers votre pouvoir de concentration que cette atmosphère peut être créée.
66हलचल के कारण पावरफुल वायब्रेशन बन नहीं पाता . halchal K|kē kāraṇ powerful vibration ban nahī̃ pātā . halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful vibration bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.sg.d.] . bouleversement (K|de) parce que puissant vibrations (devenir[root]|x) ne pas obtenir[pres-part.m.sg.d.] .
79Quand il y a un bouleversement, on ne peut pas créer des vibrations puissantes.
67बापदादा आज देख रहे थे कि एकाग्रता की शक्ति अभी ज्यादा चाहिए . bāpdādā āj dēkh rahē thē ki ēkāgratā kī śhakti abhī jyādā chāhiē . bāpdādā āj dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ēkāgratā kī śhakti[x] ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada aujourd'hui voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que pouvoir de concentration maintenant davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
80Aujourd'hui, BapDada a vu qu'il est nécessaire d'avoir beaucoup plus de pouvoir de concentration.
68सभी बच्चों का एक ही दृढ़ संकल्प हो कि अभी अपने भाई-बहिनों के दुःख की घटनायें परिवर्तन हो जाएं . sabhī bachchō̃ kā ēk hī dr̥iṛh saṅkalp hō ki abhī apnē bhāī-bahinō̃ K|kē duḥkh key|kī ghaṭnāyē̃ parivartan hō jāē̃ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous enfant de un seul déterminé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant son propre frère et sœur (K|de) (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) être diminué[n.f.+ē̃;pl.d.] transformation être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
81Vous tous, les enfants, devriez avoir la pensée déterminée de transformer toutes les circonstances de peine, de malheur de tous vos frères et sœurs.
69दिल से रहम इमर्ज हो . dil sē rahm emerge hō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cœur avec miséricorde ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Cette miséricorde devrait naître dans vos cœurs.
70क्या जब साइन्स की शक्ति हलचल मचा सकती है तो इतने सभी ब्राह्मणों के साइलेन्स की शक्ति , रहमदिल भावना द्वारा वा संकल्प द्वारा हलचल को परिवर्तन नहीं कर सकती ! kyā jab science key|kī śhakti halchal machā saktī hai tō itnē sabhī brāhmaṇō̃ K|kē silence key|kī śhakti , merciful bhāvnā dvārā vā saṅkalp dvārā halchal kō parivartan nahī̃ kar saktī ! kyā jab science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] machānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , merciful bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā halchal[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! quoi quand science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti bouleversement x[pres.sg.f.23.root+saknā] alors aussi tous brahmine (K|de) silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , miséricordieux sentiment à travers ou pensée à travers bouleversement à transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
83Le pouvoir de la science peut créer de tels bouleversements. 84Par conséquent, vous tous, les brahmines, avec votre pouvoir de silence, vos sentiments de miséricorde et vos pensées, ne pouvez-vous pas transformer ce bouleversement?
71जब करना ही है , होना ही है तो इस बात पर विशेष अटेन्शन दो . jab karnā hī hai , hōnā hī hai tō is bāt par viśhēṣh attention dō . jab karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . quand faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah question (sur|autre) spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
85Puisque vous devez le faire, puisque cela doit bel et bien se produire, vous devez y être tout spécialement attentifs.
72जब आप ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर के बच्चे हैं , आपके ही सभी बिरादरी हैं , शाखायें हैं , परिवार है , आप ही भक्तों के इष्ट देव हो . jab āp great-great grand father K|kē bachchē haĩ , āpkē hī sabhī birādrī haĩ , śhākhāyē̃ haĩ , parivār hai , āp hī bhaktō̃ K|kē iṣhṭ dēv hō . jab āp[pn.pl.] great grand father K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] sab[adv.hī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] hī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand vous x x père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vous[.kē] seul tous arbre généalogique être[pres.pl.12hon3] , branche être[pres.pl.12hon3] , famille être[pres.sg.23] , vous seul dévot (K|de) déité spécialement aimée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Comme vous êtes les enfants de l'arrière-arrière-grand-père, tous font partie de votre famille, des branches de votre arbre généalogique. 87Vous êtes les déités spéciales de vos dévots.
73यह नशा है कि हम ही इष्ट देव हैं ? yah naśhā hai ki ham hī iṣhṭ dēv haĩ ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] iṣhṭ dēv[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah ivresse être[pres.sg.23] que nous seul déité spécialement aimée être[pres.pl.12hon3] ?
88Avez-vous l'ivresse d'être leurs déités spéciales?
74तो भक्त चिल्ला रहे हैं , आप सुन रहे हो ! tō bhakta chillā rahē haĩ , āp sun rahē hō ! tō bhakt[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] ! alors dévot pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous entendre[pres.pl.m.prog.2] !
89Vos dévots vous implorent. 90Pouvez-vous les entendre?
75वह पुकार रहे हैं - हे इष्ट देव , आप सिर्फ सुन रहे हो , उन्हों को रेसपाण्ड नहीं करते हो ? vah pukār rahē haĩ - hē iṣhṭ dēv , āp sirph sun rahē hō , unhō̃ kō respond nahī̃ kartē hō ? vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hē iṣhṭ dēv[x] , āp[pn.pl.] sirph[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] respond nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? vah appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] - x déité spécialement aimée , vous seul entendre[pres.pl.m.prog.2] , vah à réponse ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
91Ils vous appellent: «Ô! 92Déité spéciale». 93Cependant, vous les écoutez seulement, mais ne pouvez-vous pas leur répondre ?
76तो बापदादा कहते हैं हे भक्तों के इष्ट देव अभी पुकार सुनो , रेसपाण्ड दो , सिर्फ सुनो नहीं . tō bāpdādā kahtē haĩ hē bhaktō̃ K|kē iṣhṭ dēv abhī pukār sunō , respond dō , sirph sunō nahī̃ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] ab[adv.hī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , respond dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sirph[adj.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] x dévot (K|de) déité spécialement aimée maintenant (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , réponse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 77क्या रेसपाण्ड देंगे ? kyā respond dēgē ? kyā respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi réponse donner[fut.m.pl.12hon3] ?
94Par conséquent, à présent, Baba vous dit : «Ô, les déités spéciales des dévots, entendez maintenant leur appel! 95Ne vous contentez pas de les écouter, mais donnez-leur une réponse!».
78परिवर्तन का वायुमण्डल बनाओ . parivartan kā vāyumaṇḍal banāō . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation de atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Vous répondrez en créant une atmosphère de transformation.
79आपका रेसपाण्ड उन्हों को नहीं मिलता तो वह भी अलबेले हो जाते हैं . āpkā respond unhō̃ kō nahī̃ miltā tō vah bhī albēlē hō jātē haĩ . āp[pn.pl.kā] respond vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous[.kā] réponse vah à ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors vah aussi négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Etant donné qu'ils ne reçoivent aucune réponse de vous, ils deviennent négligents.
80चिल्लाते हैं फिर चुप हो जाते हैं . chillātē haĩ phir chup hō jātē haĩ . chillānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pleurer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) silence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Ils vous implorent et ensuite ils se taisent.
81ब्रह्मा बाप के हर कार्य के उत्साह को तो देखा ही है . brahmā bāp K|kē har|her kārya K|kē utsāh kō tō dēkhā hī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père (K|de) (x[root]|x|son) tâche (K|de) enthousiasme à alors voir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
99Vous avez tous vu l'enthousiasme que le père Brahma avait pour chaque tâche.
82जैसे शुरू में उमंग था , चाबी चाहिए . jaisē śhurū mē̃ umaṅg thā , chābī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme début dans zèle être[past.m.sg] , clé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Au début, il cherchait la clef avec enthousiasme.
83अभी भी ब्रह्मा बाप यही शिव बाप से कहते - अभी घर के दरवाजे की चाबी दो . abhī bhī brahmā bāp yahī śhiv bāp sē kahtē - abhī ghar K|kē darvājē key|kī chābī dō . ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant aussi Brahma père ce Shiva père avec dire[pres-part.m.pl.,o.] - maintenant à la maison (K|de) porte (clé|faire[past-part.f.]|de) clé (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
101Maintenant encore, le père Brahma continue à demander au Père Shiva d'ouvrir les portes de la maison avec cette clef.
84लेकिन साथ जाने वाले भी तो तैयार हों . lēkin sāth jānē vālē bhī tō taiyār hō̃ . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . mais avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi alors x être[opt.pl.12hon3] .
102Cependant, ceux qui doivent partir avec Baba devraient au moins être prêts!
85अकेला क्या करेगा ! akēlā kyā karēgā ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! seul quoi faire[fut.m.sg.23] !
103Que ferait-il tout seul?
86तो अभी साथ जाना है ना या पीछे-पीछे जाना है ? tō abhī sāth jānā hai nā yā pīchhē-pīchhē jānā hai ? tō ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā yā pīchhē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ ou puis (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?
104Donc maintenant, vous allez partir avec Brahma Baba, n'est-ce pas?
87साथ जाना है ना ? sāth jānā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ ?
105Ou allez-vous le suivre?
106Vous partirez avec Brahma Baba, non?
88तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि बच्चों से पूछो अगर बाप चाबी दे दे तो आप एवररेडी हो ? tō brahmā bāp kahtē haĩ ki bachchō̃ sē pūchhō agar bāp chābī dē dē tō āp ever ready hō ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar bāp[n.m.;sg.,d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors Brahma Le Père dit que enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] si père clé donner[opt.sg.23.root+dēnā] alors vous toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
107Par conséquent, le père Brahma dit à Baba de vous poser cette question : «Si le Père vous donnait la clef, seriez-vous toujours-prêts?».
89एवररेडी हो या रेडी हो ? ever ready hō yā ready hō ? ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
108Etes-vous toujours-prêts?
90रेडी नहीं , एवररेडी . ready nahī̃ , ever ready . ready nahī̃[neg] , ever ready . prêt ne pas , toujours-prêt .
109Ou êtes-vous simplement prêts, mais pas toujours-prêts? 110Soyez toujours-prêts.
91त्याग , तपस्या , सेवा तीनों ही पेपर तैयार हो गये हैं ? tyāg , tapasyā , sēvā tīnō̃ hī paper taiyār hō gayē haĩ ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] hī[p.] paper taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? (renonciation|renoncer[root]) , tapasya , service les trois seul papier x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
111Vous êtes-vous préparés pour passer les trois tests de la renonciation, de la tapasya et du service?
92ब्रह्मा बाप मुस्कराते हैं कि प्यार के आंसू बहुत बहाते हैं और ब्रह्मा बाप वह आंसू मोती समान दिल में समाते भी हैं लेकिन एक संकल्प जरूर चलता कि सब एवररेडी कब बनेंगे ! brahmā bāp muskarātē haĩ ki pyār K|kē āṅsū bahut bahātē haĩ aur brahmā bāp vah āṅsū mōtī samān dil mē̃ samātē bhī haĩ lēkin ēk saṅkalp jarūr chaltā ki sab ever ready kab banē̃gē ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahut bahānā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adj.] ever ready kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ! Brahma père sourire[pres.pl.m.12hon3] que amour (K|de) pleur beaucoup verser[pres.pl.m.12hon3] et Brahma père vah pleur perle égal cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais un pensée de toute façon continuer[pres-part.m.sg.d.] que tous toujours-prêt quand devenir[fut.m.pl.12hon3] !
112Le père Brahma souriait parce que vous avez versé de nombreuses larmes d'amour. 113Bien que le père Brahma absorbe ces larmes dans Son cœur, telles des perles, il a assurément cette pensée: «Quand serez-vous tous toujours-prêts?
93डेट दे देवें . date dē dēvē̃ . date dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . date donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
114Vous devriez donner une date.
94आप कहेंगे कि हम तो एवररेडी हैं , लेकिन आपके जो साथी हैं उन्हें भी तो बनाओ या उनको छोड़कर चल पड़ेंगे ? āp kahē̃gē ki ham tō ever ready haĩ , lēkin āpkē jō sāthī haĩ unhē̃ bhī tō banāō yā unkō chhōṛkar chal paṛē̃gē ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] , mais vous[.kē] ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vah[.kō] lâcher[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ?
115Au moins un personne devrait dire : «Je suis toujours prêt.e». 116Au moins, créez vos compagnons ! 117Ou bien allez-vous laisser derrière vous vos compagnons et partir seuls?
95आप कहेंगे ब्रह्मा बाप भी तो चला गया ना ! āp kahē̃gē brahmā bāp bhī tō chalā gayā nā ! āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] nā ! vous dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma père aussi alors (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ !
118Vous allez dire : «Mais même le père Brahma nous a laissés!».
96लेकिन उनको तो यह रचना रचनी थी . lēkin unkō tō yah rachnā rachnī thī . lēkin vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past.f.oblig1] . mais vah[.kō] alors yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past.f.oblig1] .
119Cependant, il devait assurer cette création.
97फास्ट वृद्धि की जिम्मेवारी थी . fast vr̥iddhi key|kī jimmēvārī thī . fast vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . rapide croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[past.f] .
120Il avait la responsabilité d'une croissance rapide.
98तो सभी एवररेडी हैं , एक नहीं ? tō sabhī ever ready haĩ , ēk nahī̃ ? tō sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] nahī̃[neg] ? alors tous toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] , un ne pas ?
121Etes-vous tous toujours-prêts? 122Pas un seulement, mais êtes-vous tous toujours-prêts?
99सभी को साथ ले जाना है ना या अकेले-अकेले जायेंगे ? sabhī kō sāth lē jānā hai nā yā akēlē-akēlē jāyēṅgē ? sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] nā yā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? tous à avec emmener ∅ ou seul aller[fut.m.pl.12hon3] ?
123Baba partira-t-il seul ou vous emmènera-t-il tous avec lui?
100तो सभी एवररेडी हैं या हो जायेंगे ? tō sabhī ever ready haĩ yā hō jāyēṅgē ? tō sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] yā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? alors tous toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ou être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
124Etes-vous tous toujours-prêts? 125Etes-vous toujours-prêts ou le deviendrez-vous?
101बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Répondez!
102कम से कम 9 लाख तो साथ जायें . kam sē kam 9 lākh tō sāth jāyē̃ . kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . au moins 9 100 000 alors avec aller[opt.pl.12hon3] .
127Il devrait y en avoir au moins 900.000 qui partent ensemble.
103नहीं तो राज्य किस पर करेंगे ? nahī̃ tō rājya kis par karē̃gē ? nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon royaume (qui|quoi) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
128Autrement, sur qui régneriez-vous?
104अपने ऊपर राज्य करेंगे ? apnē ūpar rājya karē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre là-haut régner ?
129Allez-vous régner sur vous-mêmes?
105तो ब्रह्मा बाप की यही सभी बच्चों के प्रति शुभ कामना है कि एवररेडी बनो और एवररेडी बनाओ . tō brahmā bāp key|kī yahī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh kāmnā hai ki ever ready banō aur ever ready banāō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ever ready banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) ce tous enfant pour bons souhaits être[pres.sg.23] que toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours-prêt faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Le désir pur du père Brahma pour vous tous, les enfants, est que vous soyez toujours-prêts et que vous rendiez les autres toujours-prêts.
106आज वतन में भी सभी विशेष आदि रत्न और सेवा के आदि रत्न इमर्ज हुए . āj vatan mē̃ bhī sabhī viśhēṣh ādi ratna aur sēvā K|kē ādi ratna emerge huē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui monde dans aussi tous spécial etc. joyau et service (K|de) etc. joyau ressurgir être[past-part.m.pl.,o.] .
131Aujourd'hui, les joyaux originels spéciaux et les joyaux originels du service sont apparus dans la région subtile.
107एडवांस पार्टी कहती है हम तो तैयार हैं . advance party kahtī hai ham tō taiyār haĩ . advance party[x] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . advance party dire[pres.sg.f.23] nous alors x être[pres.pl.12hon3] .
132Ceux de l'Advance party disent qu'ils sont prêts.
108किस बात के लिए तैयार हैं ? kis bāt kē liē taiyār haĩ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (qui|quoi) question pour x être[pres.pl.12hon3] ?
133Prêts pour quoi?
109वह कहते हैं यह प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजायें तो हम सभी प्रत्यक्ष होकर नई सृष्टि की रचना के निमित्त बनेंगे . vah kahtē haĩ yah pratyakṣhatā kā nagāṛā bajāyē̃ tō ham sabhī pratyakṣha hōkar naī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kē nimitt banē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] hōnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] yah révélation de tambour jouer[opt.pl.12hon3] alors nous tous concret être[abs.] neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Ils disent : «Faites résonner les tambours de la révélation afin que nous puissions tous être révélés et devenir des instruments pour la création du nouveau monde ».
110हम तो आह्वान कर रहे हैं कि नई सृष्टि की रचना करने वाले आवें . ham tō āhvān kar rahē haĩ ki naī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā karnē vālē āvē̃ . ham[pn.pl.] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] . nous alors invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.12hon3] .
135Nous invoquons les créateurs du nouveau monde.
111अभी काम सारा आपके ऊपर है . abhī kām sārā āpkē ūpar hai . ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . maintenant (tâche|luxure) entier vous[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .
136Maintenant, tout dépend de vous!
112नगाड़ा बजाओ . nagāṛā bajāō . nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tambour jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Faites résonner les tambours!
113आ गया , आ गया . . . का नगाड़ा बजाओ . ā gayā , ā gayā . . . kā nagāṛā bajāō . ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . de tambour jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Battez les tambours et annoncez : «Il est venu, Il est venu!».
114नगाड़ा बजाने आता है ? nagāṛā bajānē ātā hai ? nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? tambour jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ?
139Savez-vous comment faire résonner de tels tambours?
115बजाना तो है ना ! bajānā tō hai nā ! bajānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! jouer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ !
140Vous devez bel et bien les faire résonner.
116अभी ब्रह्मा बाप कहते हैं डेट ले आओ . abhī brahmā bāp kahtē haĩ date lē āō . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] date lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . maintenant Brahma Le Père dit date prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
141A présent, le père Brahma vous demande quand.
117आप लोग भी कहते हो ना कि डेट के बिना काम नहीं होता है . āp lōg bhī kahtē hō nā ki date K|kē binā kām nahī̃ hōtā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] date K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vous gens aussi dire[pres.pl.m.2] ∅ que date (K|de) sans (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.m.23] .
142Vous dites tous que vous ne pouvez rien faire sans qu'une date ait été fixée.
118तो इसकी भी डेट बनाओ . tō iskī bhī date banāō . tō yah[pn.sg.kī] bhī[p.] date banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.kī] aussi date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Par conséquent, fixez une date pour cela.
119डेट बना सकते हो ? date banā saktē hō ? date banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? date faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
144Pouvez-vous fixer une date?
120बाप तो कहते हैं आप बनाओ . bāp tō kahtē haĩ āp banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Le Père vous demande de fixer une date.
121बाप कहते हैं आज ही बनाओ . bāp kahtē haĩ āj hī banāō . bāp kahtē haĩ[x] āj hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit aujourd'hui seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père dit : «Que ce soit aujourd'hui!».
122कॉन्फ्रेन्स की डेट फिक्स किया है और यह , इसकी भी कॉन्फ्रेन्स करो ना ! conference key|kī date fix kiyā hai aur yah , iskī bhī conference karō nā ! conference key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] conference karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! conférence (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[pres-perf.sg.m.23] et yah , yah[.kī] aussi conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
147Vous avez fixé une date pour la conférence, donc maintenant ayez une conférence pour cela.
123विदेशी क्या समझते हैं , डेट फिक्स हो सकती है ? vidēśhī kyā samajhtē haĩ , date fix hō saktī hai ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , fixer une date être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
148Qu'en pensent ceux de l'étranger? 149La date peut-elle être fixée?
124डेट फिक्स करेंगे ? date fix karē̃gē ? date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? fixer une date faire[fut.m.pl.12hon3] ?
150Fixerez-vous une date?
125हाँ या ना ! hā̃ yā nā ! hā̃ yā nā ! oui ou ∅ !
151Oui ou non?
126अच्छा , दादी जानकी के साथ राय करके करना . achchhā , dādī jānkī kē sāth rāy karkē karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] karnā[inf.m.sg.d.] . bien , Dadi x avec (x) faire[abs.] faire[inf.m.sg.d.] .
152Achcha. 153Prenez conseil auprès de Dadi Janki et faites-le.
127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154Achcha.
128देश विदेश के चारों ओर के , बापदादा के अति समीप , अति प्यारे और न्यारे , बापदादा देख रहे हैं कि सभी बच्चे लगन में मगन हो लवलीन स्वरूप में बैठे हुए हैं . dēśh vidēśh K|kē chārō̃ ōr K|kē , bāpdādā K|kē ati samīp , ati pyārē aur nyārē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī bachchē lagan mē̃ magan hō lavlīn svarūp mē̃ baiṭhē huē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lavlīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . terre étranger (K|de) partout (K|de) , BapDada (K|de) profond proche , profond aimant et unique , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous enfant amour dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) absorbé dans l'amour personnification dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Aux enfants extrêmement emplis d'amour et détachés de partout qui sont très proches de BapDada. 156BapDada voit que tous les enfants sont perdus dans l'amour et totalement absorbés dans l'amour.
129सुन रहे हैं और मिलन के झूले में झूल रहे हैं . sun rahē haĩ aur milan K|kē jhūlē mē̃ jhūl rahē haĩ . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et rencontre (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Vous écoutez et vous vous bercez dans la balançoire de la célébration d'une rencontre.
130दूर नहीं हैं लेकिन नयनों के सामने भी नहीं , समाये हुए हैं . dūr nahī̃ haĩ lēkin nayanō̃ K|kē sāmnē bhī nahī̃ , samāyē huē haĩ . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bhī[p.] nahī̃[neg] , samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . loin ne pas être[pres.pl.12hon3] mais œil (K|de) x aussi ne pas , fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Vous n'êtes pas loin ; vous n'êtes pas non plus devant les yeux de Baba, mais vous êtes fondus dans Ses yeux.
131तो ऐसे सम्मुख मिलन मनाने वाले और अव्यक्त रूप में लवलीन बच्चे , सदा बाप समान त्याग , तपस्या और सेवा का सबूत दिखाने वाले सपूत बच्चे , सदा एकाग्रता की शक्ति द्वारा विश्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक बच्चे , सदा बाप समान तीव्र पुरुषार्थ द्वारा उड़ने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . tō aisē sammukh milan manānē vālē aur avyakt rūp mē̃ lavlīn bachchē , sadā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā kā sabūt dikhānē vālē sapūt bachchē , sadā ēkāgratā kī śhakti dvārā viśhva kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak bachchē , sadā bāp samān tīvr puruṣhārth dvārā uṛnē vālē double light bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā ēkāgratā kī śhakti[x] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp samān[x] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors tel devant rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de et avyakt Rup dans absorbé dans l'amour enfant , toujours comme le Père (renonciation|renoncer[root]) , tapasya et service de x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant , toujours pouvoir de concentration à travers monde de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde enfant , toujours comme le Père intense effort à travers voler[inf.m.pl.,o.] celui de double-light enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .
159Aux enfants qui célèbrent une rencontre personnelle avec Baba de cette façon ; aux enfants dans leur forme avyakt qui sont perdus dans l'amour ; aux enfants dignes qui donnent constamment la preuve de leur renonciation, de leur tapasya et de leur service, comme l'a fait le père ; aux enfants qui transforment constamment le monde avec leur pouvoir de concentration ; aux enfants double-light qui volent constamment en faisant des efforts intenses comme le père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et dit: «Namaste».
132राजस्थान के सेवाधारी : बहुत अच्छा सेवा का चांस राजस्थान को मिला . rājasthān K|kē sēvādhārī : bahut achchhā sēvā kā chance rājasthān kō milā . rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance rājasthān kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . x (K|de) serviteur : beaucoup bien service de opportunité x à (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
160Aux sevadharis du Rajasthan : 161Le Rajasthan a reçu une très bonne opportunité de service.
133राजस्थान का जैसे नाम है राजस्थान , तो राजस्थान से राजे क्वालिटी वाले निकालो . rājasthān kā jaisē nām hai rājasthān , tō rājasthān sē rājē quality vālē nikālō . rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājasthān , tō rājasthān sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de comme nom être[pres.sg.23] x , alors x avec roi x celui de extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le nom de votre Etat est le Rajasthan (la terre des rois) et donc, des âmes d'une telle qualité devraient également apparaître maintenant.
134प्रजा नहीं , राज-घराने के राजे निकालो . prajā nahī̃ , rāj-gharānē K|kē rājē nikālō . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rāj-gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sujets ne pas , famille royale (K|de) roi extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Pas des sujets, mais des rois de la famille royale devraient apparaître.
135तब जैसा नाम है राजस्थान , वैसे ही जैसा नाम वैसे सेवा की क्वालिटी निकलेगी . tab jaisā nām hai rājasthān , vaisē hī jaisā nām vaisē sēvā key|kī quality nikalēgī . tab jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājasthān , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] quality nikalnā[fut.f.sg.23] . alors comme nom être[pres.sg.23] x , x seul comme nom x service (clé|faire[past-part.f.]|de) x sortir[fut.f.sg.23] .
164Le nom est Rajasthan et donc des âmes aussi royales naîtront, des âmes qui peuvent faire un service d'une telle qualité.
136हैं कोई छिपे हुए राजे लोग या अभी बादलों में हैं ? haĩ kōī chhipē huē rājē lōg yā abhī bādalō̃ mē̃ haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yā ab[adv.hī] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] certains (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] roi gens ou maintenant nuage dans être[pres.pl.12hon3] ?
165Y a-t-il des rois cachés ici? 166Ou sont-ils encore cachés derrière les nuages?
137वैसे जो बिजनेसमैन हैं उन्हों की सेवा पर विशेष अटेन्शन दो . vaisē jō businessman haĩ unhō̃ key|kī sēvā par viśhēṣh attention dō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] businessman hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x ceux qui homme d'affaires être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
167Portez une attention spéciale au service des hommes d'affaires.
138यह मिनिस्टर और पोट्री तो बदलते ही रहते हैं लेकिन बिजनेसमैन बाप से भी बिजनेस करने में आगे बढ़ सकते हैं . yah minister aur pōṭrī tō badaltē hī rahtē haĩ lēkin businessman bāp sē bhī business karnē mē̃ āgē baṛh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] minister aur pōṭrī[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin businessman bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] business karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah ministre et x alors changer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] mais homme d'affaires père avec aussi business faire[inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Les ministres et les secrétaires changent constamment, mais les hommes d'affaires peuvent progresser en faisant ce business avec le Père.
139और बिजनेसमैन की सेवा करने से उनकी परिवार की मातायें भी सहज आ सकती हैं . aur businessman key|kī sēvā karnē sē unkī parivār key|kī mātāyē̃ bhī sahaj ā saktī haĩ . aur businessman key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . et homme d'affaires (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] famille (clé|faire[past-part.f.]|de) mère aussi facile venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
169Quand vous servez les businessmen, les femmes de leur famille peuvent facilement venir.
140अकेली मातायें नहीं चल सकती हैं लेकिन अगर घर का स्तम्भ आ जाता है तो परिवार आपेही धीरे-धीरे बढ़ता जाता है इसलिए राजस्थान को राजे क्वालिटी निकालनी है . akēlī mātāyē̃ nahī̃ chal saktī haĩ lēkin agar ghar kā stambh ā jātā hai tō parivār āpēhī dhīrē-dhīrē baṛhtā jātā hai isliē rājasthān kō rājē quality nikālnī hai . akēlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin agar ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stambh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō parivār[n.m.;sg.,d.] āpēhī dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] isliē rājasthān kō[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] quality nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . seul mère ne pas continuer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais si à la maison de Tour venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors famille automatiquement x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] par conséquent x à roi x extirper[pres.sg.23.oblig1] .
170Les femmes ne peuvent pas venir seules, mais si le pilier de la famille vient, alors cette famille continuera à grandir automatiquement. 171C'est pourquoi ceux du Rajasthan doivent faire naître des âmes de qualité.
141ऐसे कोई नहीं हैं , ऐसा नहीं कहो . aisē kōī nahī̃ haĩ , aisā nahī̃ kahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains ne pas être[pres.pl.12hon3] , tel ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Ne dites pas qu'il n'y a pas de telles âmes autour de vous!
142थोड़ा ढूँढना पड़ेगा लेकिन हैं . thōṛā ḍhūṇḍhnā paṛēgā lēkin haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] . court chercher[fut.m.sg.23.oblig2] mais être[pres.pl.12hon3] .
173Vous allez devoir les rechercher parce qu'elles existent bien!
143थोड़ा सा उन्हों के पीछे समय देना पड़ता है . thōṛā sā unhō̃ kē pīchhē samay dēnā paṛtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . court x vah x temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
174Vous devrez leur consacrer du temps.
144बिजी रहते हैं ना ! busy rahtē haĩ nā ! busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! occupé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
175Ils sont toujours occupés (les businessmen).
145कोई ऐसी विधि बनानी पड़ती जो वह नजदीक आवें . kōī aisī vidhi banānī paṛtī jō vah najdīk āvē̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nazdīk ānā[opt.pl.12hon3] . certains tel méthode faire[inf.f.] tomber[pres-part.f.] ceux qui vah x venir[opt.pl.12hon3] .
176Vous devez trouver un moyen de les faire se rapprocher.
146बाकी अच्छा है , सेवा का चांस लिया , हर एक ज़ोन लेता है यह बहुत अच्छा नजदीक आने और दुआयें लेने का साधन है . bākī achchhā hai , sēvā kā chance liyā , har ēk zone lētā hai yah bahut achchhā najdīk ānē aur duāyē̃ lēnē kā sādhan hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] , har ēk[x] zone lēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] , service de opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] , chacun zone prendre[pres.sg.m.23] yah beaucoup bien x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) et bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
177Autrement, tout le reste est bien. 178Vous avez saisi une bonne occasion de service (le fait d'organiser la rencontre). 179Chaque zone reçoit cette opportunité. 180C'est un très bon moyen pour se rapprocher et prendre/recevoir des bénédictions.
147चाहे आप लोगों को सब देखें या नहीं देखें , जानें या नहीं जाने , लेकिन जितनी अच्छी सेवा होती है तो दुआयें स्वतः निकलती हैं और वह दुआयें पहुँचती बहुत जल्दी हैं . chāhē āp lōgō̃ kō sab dēkhē̃ yā nahī̃ dēkhē̃ , jānē̃ yā nahī̃ jānē , lēkin jitnī achchhī sēvā hōtī hai tō duāyē̃ svataḥ nikaltī haĩ aur vah duāyē̃ pahũchtī bahut jaldī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jānnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-part.f.] bahut jaldī hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous gens à tous voir[opt.pl.12hon3] ou ne pas voir[opt.pl.12hon3] , connaitre[opt.pl.12hon3] ou ne pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , mais plus bien service être[pres.sg.f.23] alors bénédiction automatiquement sortir[pres.pl.f.12hon3] et vah bénédiction atteindre[pres-part.f.] beaucoup très vite être[pres.pl.12hon3] . 148दिल की दुआयें हैं ना ! dil key|kī duāyē̃ haĩ nā ! dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction être[pres.pl.12hon3] ∅ !
181Que tout le monde vous voie ou non, que tous vous connaissent ou non, peu importe, parce que quand vous faites du très bon service, les bénédictions apparaissent automatiquement pour vous. 182Ces bénédictions vous parviennent très rapidement parce qu'elles viennent du cœur.
149तो दिल में जल्दी पहुँचती हैं . tō dil mē̃ jaldī pahũchtī haĩ . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . alors cœur dans très vite atteindre[pres.pl.f.12hon3] .
183C'est pourquoi elles touchent votre cœur rapidement.
150बापदादा तो कहते हैं सबसे सहज पुरुषार्थ है दुआयें दो और दुआयें लो . bāpdādā tō kahtē haĩ sabsē sahaj puruṣhārth hai duāyē̃ dō aur duāyē̃ low|lō . bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] le plus facile effort être[pres.sg.23] bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
184BapDada dit : «L'effort le plus facile de tous est de donner et de recevoir des bénédictions».
151दुआओं से जब खाता भर जायेगा तो भरपूर खाते में माया भी डिस्टर्ब नहीं करेगी . duāō̃ sē jab khātā bhar jāyēgā tō bharpūr khātē mē̃ māyā bhī disturb nahī̃ karēgī . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō bharpūr[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . bénédiction avec quand (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors empli (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans Maya aussi perturber ne pas faire[fut.f.sg.23] .
185Quand votre compte de bénédictions sera plein, Maya ne pourra pas vous perturber parce que votre compte sera plein.
152जमा का बल मिलता है . jamā kā bal miltā hai . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) de pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
186Vous avez reçu le pouvoir de l'accumulation.
153राजी रहो और सर्व को राजी करो . rājī rahō aur sarv kō rājī karō . rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plaire rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout à plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187En conséquence, restez heureux et rendez tous les autres heureux.
154हर एक के स्वभाव का राज़ जानकर राजी करो . har ēk K|kē svabhāv kā rāz jānkar rājī karō . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[abs.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun (K|de) nature de secret connaitre[abs.] plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Apprenez le secret de la nature de chacun et rendez tout le monde heureux.
155ऐसे नहीं कहो यह तो है ही नाराज़ . aisē nahī̃ kahō yah tō hai hī nārāz . aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nārāz[adj.] . ne pensez pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors être[pres.sg.23] seul perturbé .
189Ne dites pas qu'untel et untel sont toujours mécontents.
156आप स्वयं राज़ को जान जाओ , उसकी नब्ज को जान जाओ फिर दुआ की दवा दो . āp svayã rāz kō jān jāō , uskī nabz kō jān jāō phir duā key|kī davā dō . āp[pn.pl.] svayã rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] duā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vous lui-même secret à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[.kī] pouls à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 157तो सहज हो जायेगा . tō sahaj hō jāyēgā . tō sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
190Vous-mêmes vous devriez connaître leurs secrets. 191Prenez leur pouls et donnez-leur le médicament des bénédictions et tout deviendra facile.
158ठीक है ना राजस्थान ! ṭhīk hai nā rājasthān ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā rājasthān ! ça va être[pres.sg.23] ∅ x !
192OK, le Rajasthan?
159राजस्थान की टीचर्स उठो . rājasthān key|kī teachers uṭhō . rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Les professeurs du Rajasthan, levez-vous!
160सेवा की मुबारक हो . sēvā key|kī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Félicitations pour le service que vous avez fait.
161तो सहज पुरुषार्थ करो , दुआयें देते जाओ . tō sahaj puruṣhārth karō , duāyē̃ dētē jāō . tō sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors facile effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
195Faites des efforts faciles et continuez à donner des bénédictions à tous.
162लेने का संकल्प नहीं करो , देते जाओ तो मिलता जायेगा . lēnē kā saṅkalp nahī̃ karō , dētē jāō tō miltā jāyēgā . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
196Ne pensez pas à recevoir mais simplement continuez à donner et vous continuerez à recevoir.
163देना ही लेना है . dēnā hī lēnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
197Donner veut dire recevoir. 198OK?
164ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ ! 165ऐसा है ना ! aisā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
199Il en est bien ainsi, non?
166दाता के बच्चे हैं ना ! dātā K|kē bachchē haĩ nā ! dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! donneur (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ !
200Vous êtes les enfants du Donneur.
167कोई दे तो दें . kōī dē tō dē̃ . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] . 168नहीं , दाता बनके देते जाओ तो आपेही मिलेगा . nahī̃ , dātā bankē dētē jāō tō āpēhī milēgā . nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō āpēhī milnā[fut.m.sg.23] . ne pas , donneur devenir[abs.] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors automatiquement se trouver[fut.m.sg.23] .
201Vous ne devriez pas penser que vous donnerez quelque chose lorsque quelqu'un d'autre donnera aussi quelque chose. 202Vous devez simplement continuer à donner, tels des donneurs, et ainsi, vous recevrez automatiquement quelque chose.
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
203Achcha.
170जो इस कल्प में पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ . jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
204Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!
171आधे पहले वाले आते हैं , आधे नये आते हैं . ādhē pahlē vālē ātē haĩ , ādhē nayē ātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . demi (premier|d'abord) celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , demi neuf venir[pres.pl.m.12hon3] .
205En général, la moitié sont ici pour la première fois et la moitié sont déjà venus.
172अच्छा - पीछे वाले , किनारे में बैठे हुए सभी सहजयोगी हो ? achchhā - pīchhē vālē , kinārē mē̃ baiṭhē huē sabhī sahajyōgī hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? bien - puis celui de , x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
206Achcha. 207Vous tous qui êtes assis sur les côtés et au fond, êtes-vous tous des yogis faciles?
173सहज योगी हो तो एक हाथ उठाओ . sahaj yōgī hō tō ēk hāth uṭhāō . sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un lever la main . 174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Levez la main si vous êtes des yogis faciles!
175विदाई के समय : ( बापदादा को रथ यात्राओं का समाचार सुनाया ) चारों तरफ का यात्राओं का समाचार समय प्रति समय बापदादा के पास आता रहता है . vidāī K|kē samay : ( bāpdādā kō rath yātrāō̃ kā samāchār sunāyā ) chārō̃ taraph kā yātrāō̃ kā samāchār samay prati samay bāpdādā kē pās ātā rahtā hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] : ( bāpdādā kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . adieu (K|de) temps : ( BapDada à char pèlerinage de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] ) partout de pèlerinage de nouvelles temps pour temps BapDada près de venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
209Au moment de prendre congé : 210(On donne à BapDada des nouvelles des marches en route vers les temples dans lesquels se trouvent les principaux Shiva lingams). 211Toutes les nouvelles de ces pèlerinages un peu partout parviennent à BapDada encore et encore.
176अच्छा सब उमंग-उत्साह से सेवा का पार्ट बजा रहे हैं . achchhā sab umaṅg-utsāh sē sēvā kā part bajā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien tous zèle et enthousiasme avec service de jouer son rôle .
212Vous jouez tous votre rôle de service avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.
177भक्तों को दुआयें मिल रही हैं और जिन भक्तों की भक्ति पूरी हुई , उन्हों को बाप का परिचय मिल जायेगा और परिचय वालों से जो बच्चे बनने होंगे वह भी दिखाई देते रहेंगे . bhaktō̃ kō duāyē̃ mil rahī haĩ aur jin bhaktō̃ key|kī bhakti pūrī huī , unhō̃ kō bāp kā parichay mil jāyēgā aur parichay vālō̃ sē jō bachchē bannē hōṅgē vah bhī dikhāī dētē rahē̃gē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur jō[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur parichay[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dévot à bénédiction se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] et ceux qui dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion (puri|complet) être[past-part.f.] , vah à père de présentation se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] et présentation celui de avec ceux qui enfant devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah aussi être vu .
213Vous recevez des bénédictions de vos dévots. 214Quand ces dévots, qui ont fini leur dévotion, recevront le message de Baba, vous pourrez voir, parmi ceux qui auront reçu le message, lesquels deviendront Mes enfants.
178बाकी सेवा अच्छी चल रही है और जो भी साधन बनाया है वह साधन अच्छा सबको आकर्षित कर रहा है . bākī sēvā achchhī chal rahī hai aur jō bhī sādhan banāyā hai vah sādhan achchhā sabkō ākarṣhit kar rahā hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . (les autres|mais) service bien continuer[pres.sg.f.prog.23] et ceux qui aussi moyens faire[pres-perf.sg.m.23] vah moyens bien tout le monde attiré faire[pres.sg.m.prog.23] .
215C'est du très bon service parce que la méthode que vous avez créée attire tout le monde.
179अभी रिजल्ट में कौन-कौन किस केटगिरी में निकलता है वह मालूम पड़ जायेगा लेकिन भक्तों को भी आप सबकी नजर-दृष्टि मिली , परिचय मिला - यह भी अच्छा साधन है . abhī result mē̃ kaun-kaun kis category mē̃ nikaltā hai vah mālūm paṛ jāyēgā lēkin bhaktō̃ kō bhī āp sabkī najar-dr̥iṣhṭi milī , parichay milā - yah bhī achchhā sādhan hai . ab[adv.hī] result mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] category mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant résultat dans qui (qui|quoi) catégorie dans sortir[pres.sg.m.23] vah apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] mais dévot à aussi vous de tout le monde drishti se trouver[past-part.f.] , présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - yah aussi bien moyens être[pres.sg.23] .
216A présent, nous allons voir quelle catégorie d'âmes apparaît en résultat de cela. 217C'est très bien que les dévots aient aussi reçu de vous un drishti ainsi qu'une présentation.
180अब आगे बढ़कर इन्हों की सेवा कर आगे बढ़ाते रहना . ab āgē baṛhkar inhō̃ key|kī sēvā kar āgē baṛhātē rahnā . ab[adv.] āgē baṛhnā[abs.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant auparavant augmenter[abs.] yah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
218Pour le futur, continuez à les servir et permettez-leur de progresser.
181जो भी रथ यात्रा में सेवा कर रहे हैं , अथक बन सेवा कर रहे हैं , उन सभी को यादप्यार . jō bhī rath yātrā mē̃ sēvā kar rahē haĩ , athak ban sēvā kar rahē haĩ , un sabhī kō yādpyār . jō[pn.;d.] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . ceux qui aussi char pèlerinage dans service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous à amour, souvenir .
219Ceux qui sont infatigables dans ce service font du très bon service. 220Amour et souvenir à vous tous, les enfants.
182बापदादा सभी को देखते रहते हैं और सफलता तो जन्म सिद्ध अधिकार है . bāpdādā sabhī kō dēkhtē rahtē haĩ aur saphaltā tō janm siddha adhikār hai . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur saphaltā[n.f.;sg.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada tous à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et succès alors (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
221BapDada continue de vous observer. 222De toute façon, le succès est votre droit de naissance!
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
184मॉरीशस में अपने ईश्वरीय विश्व विद्यालय को नेशनल युनिटी एवार्ड प्राइम मिनिस्टर द्वारा मिला है : मॉरीशस में वैसे भी वी . आई . पी . का कनेक्शन अच्छा रहा है और प्रभाव भी अच्छा है इसलिए गुप्त सेवा का फल मिला है तो सभी को खास मुबारक . Mauritius mē̃ apnē īśhvarīy viśhva vidyālay kō national unity award prime minister dvārā milā hai : Mauritius mē̃ vaisē bhī V|we . āī|eye|I . P|pī . kā connection achchhā rahā hai aur prabhāv bhī achchhā hai isliē gupta sēvā kā phal milā hai tō sabhī kō khās mubārak . Mauritius mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] kō[postp.] national unity award prime minister[x] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] : Mauritius mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] . Maurice dans son propre de Dieu monde école à national unité récompense premier ministre à travers se trouver[pres-perf.sg.m.23] : Maurice dans x aussi (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de relation bien rester[pres-perf.sg.m.23] et x aussi bien être[pres.sg.23] par conséquent incognito service de fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tous à tout spécialement félicitations .
224Le centre de l'île Maurice a reçu une récompense d’unité nationale de la part du Premier Ministre. 225L’île Maurice a une très bonne connexion avec ses VIPs. 226Vous avez une bonne influence sur eux et c’est pourquoi vous avez reçu le fruit de votre service incognito. 227Des félicitations spéciales pour vous !
185अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . bien , Om shanti .
228Achcha.