Murli du jour du mercredi 5 juin 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aeroplane

avion

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

ambassador

ambassadeur

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ौदा baṛaudā

Baroda

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भेड़ bhēṛ

mouton

भेड़-बकरी bhēṛ-bakrī

mouton ou chèvre

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी daivī

divin|de déité

dam

barrage

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

dead

mort

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

diplomat

diplomate

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

dull

terne

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

fall

chute

foot

30 cm

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

घोर ghōr

total|extrême

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

huge

immense

हुल्लास hullās

enthousiasme

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जामड़ी बुद्धि jāmṛī buddhi

intellect figé et rabougri|intellect étriqué

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

करोड़पति karōṛpati

millionnaire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लम्बा lambā

grand

लम्बाई lambāī

taille

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

message

message

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

motor

voiture

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नमक namak

sel

नाराज़ nārāz

perturbé

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नास्तिक nāstik

athée

ने nē

∅

निधनके nidhankē

orphelin

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

pomp

splendeur

position

position

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

प्यादा pyādā

infanterie

रग rag

fil

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमज़बाज़ ramazbāz

divertissant

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्नजड़ित ratnajaṛit

incrusté de pierres précieuses|incrusté de joyaux

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

regard

considération|respect

रिढ़ छा जाने riṛh chhā jānē

Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis?

रीति rīti

manière|∅

रोमांच rōmāñch

frissons

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साहेबज़ादा sāhēbzādā

enfant du Seigneur et Maître

शहज़ादा śhahzādā

prince

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सूचक sūchak

symbole

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना-फूटना ṭūṭnā-phūṭnā

se déchirer

ऊंच ūñch

élevé

उपमा upmā

louange

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वासी vāsī

résident

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

intellect vaste et illimité

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

warrior

soldat

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément