Murli du jour du vendredi 7 juin 2024

⁰07-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आपस में रूहानी भाई-भाई हो, तुम्हारा एक-दो से अति प्यार होना चाहिए, तुम प्रेम से भरपूर गंगा बनो, कभी भी लड़ना-झगड़ना नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des frères spirituels les uns pour les autres. ²Ayez beaucoup d'amour entre vous. ³Soyez des Ganges qui débordent d'amour. ⁴Ne vous battez, ni ne vous querellez jamais.

²प्रश्न:- रूहानी बाप को कौन-से बच्चे बहुत-बहुत प्यारे लगते हैं?

⁵Question: Quels enfants le Père spirituel aime-t-il beaucoup?

³उत्तर:- 1) जो श्रीमत पर सारे विश्व का कल्याण कर रहे हैं, 2) जो फूल बने हैं, कभी भी किसी को कांटा नहीं लगाते, आपस में बहुत-बहुत प्यार से रहते हैं, कभी रूसते नहीं - ऐसे बच्चे बाप को बहुत-बहुत प्यारे लगते हैं।

⁶Réponse: 1) Les enfants qui apportent du bénéfice au monde en suivant shrimat. ⁷2) Ceux qui sont des fleurs et qui ne piquent jamais les autres. ⁸Le Père aime les enfants qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et qui ne boudent jamais.

⁴जो देह-अभिमान में आकर आपस में लड़ते हैं, लून-पानी होते हैं, वह बाप की इज्ज़त गंवाते हैं। ⁵वह बाप की निंदा कराने वाले निंदक हैं।

⁹Ceux qui sont conscients du corps, qui se battent entre eux et qui deviennent comme de l'eau salée déshonorent le Père; ils Le diffament.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷जैसे रूहानी बच्चों को अब रूहानी बाप प्यारा लगता है, वैसे रूहानी बाप को रूहानी बच्चे भी प्यारे लगते हैं क्योंकि श्रीमत पर सारे विश्व का कल्याण कर रहे हैं, कल्याणकारी सब प्यारे लगते हैं।

¹¹De même que les enfants spirituels aiment le Père spirituel, le Père spirituel vous aime aussi, les enfants spirituels, parce que vous apportez du bénéfice au monde entier en suivant shrimat. ¹²Les bienfaiteurs sont aimés de tous.

⁸तुम भी आपस में भाई-भाई हो, तो तुम भी जरूर एक-दो को प्यारे लगेंगे।

¹³Vous êtes tous des frères les uns pour les autres. ¹⁴Alors, vous vous aimez beaucoup!

⁹बाहर वालों से इतना प्यार नहीं रहेगा, जितना बाप के बच्चों का आपस में होगा।

¹⁵Il n'y a pas autant d'amour entre les gens de l'extérieur qu'il y en a entre vous, les enfants du Père.

¹⁰तुम्हारा भी आपस में बहुत-बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁶Ayez beaucoup d'amour entre vous.

¹¹अगर भाई-भाई यहाँ ही लड़ते-झगड़ते हैं या प्यार नहीं करते तो वह भाई नहीं ठहरे।

¹⁷Si des frères se battent entre eux ici, s'ils n'ont pas d'amour les uns pour les autres; ce ne sont pas des frères.

¹²तुम्हारा आपस में लव होना चाहिए।

¹⁸Ayez de l'amour entre vous.

¹³बाप का भी आत्माओं से लव है ना। ¹⁴तो आत्माओं का भी आपस में बहुत लव होना चाहिए।

¹⁹Le Père a de l'amour pour les âmes, et donc les âmes devraient avoir de l'amour les unes pour les autres.

¹⁵सतयुग में सब आत्मायें एक-दो को प्यारी लगती हैं क्योंकि शरीर का अभिमान टूट जाता है।

²⁰À l'âge d'or, toutes les âmes s'aiment parce que la conscience du corps est brisée.

¹⁶तुम भाई-भाई एक बाप की याद से सारे विश्व का कल्याण करते हो, अपना भी कल्याण करते हो तो भाइयों का भी कल्याण करना चाहिए इसलिए बाप देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बना रहे हैं।

²¹Les frères, vous apportez du bénéfice au monde entier grâce au souvenir du Père unique. ²²Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, mais apportez-en aussi à vos frères. ²³C'est pourquoi le Père vous change de conscients du corps en conscients de l'âme.

¹⁷वो लौकिक भाई-भाई तो आपस में धन के लिए, हिस्से के लिए लड़ पड़ते हैं।

²⁴Les frères physiques se battent entre eux pour partager des biens.

¹⁸यहाँ लड़ने-झगड़ने की बात नहीं, हर एक को डायरेक्ट कनेक्शन रखना पड़ता है।

²⁵Ici, il n'est pas question de bagarres ou de querelles. ²⁶Chacun de vous fait en sorte de garder une connexion directe.

¹⁹यह है बेहद की बात।

²⁷Il s'agit là d'un sujet illimité.

²⁰योगबल से बाप से वर्सा लेना है।

²⁸Revendiquez auprès du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.

²¹लौकिक बाप से स्थूल वर्सा लेते हैं, यह तो है रूहानी बाप से रूहानी बच्चों को रूहानी वर्सा।

²⁹Les enfants, vous obtenez d'un père physique un héritage physique, tandis que Lui, est le Père spirituel dont vous recevez un héritage spirituel.

²²हर एक को डायरेक्ट बाप से वर्सा लेना है।

³⁰Chacun de vous doit revendiquer son héritage directement auprès du Père.

²³जितना-जितना इन्डिविज्युअल बाप को याद करेंगे उतना वर्सा मिलेगा।

³¹Plus vous vous souviendrez individuellement du Père, plus votre héritage sera important.

²⁴बाप देखेंगे आपस में लड़ते हैं तो बाप कहेंगे तुम निधनके हो क्या?

³²Quand le Père voit que vous vous battez entre vous, Il demande: êtes-vous orphelins?

²⁵रूहानी भाई-भाई को झगड़ना नहीं चाहिए।

³³Des frères spirituels ne peuvent jamais se battre entre eux.

²⁶अगर भाई-भाई होकर आपस में लड़ते-झगड़ते हैं, प्यार नहीं, तो जैसे रावण के बन जाते हैं।

³⁴Si, en tant que frères, vous vous battez entre vous, s'il n'y a pas d'amour, alors c'est comme si vous apparteniez à Ravan.

²⁷वह सब आसुरी सन्तान ठहरे।

³⁵Tous sont des enfants démoniaques.

²⁸फिर दैवी सन्तान और आसुरी सन्तान में जैसेकि फ़र्क नहीं रहता क्योंकि देह-अभिमानी बनकर ही लड़ते हैं।

³⁶Si vous vous battez, il n'y a alors plus de différence entre les enfants démoniaques et les enfants divins, parce qu'on se bat quand on est conscient du corps.

²⁹आत्मा, आत्मा से लड़ती नहीं है इसलिए बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे, आपस में लूनपानी नहीं होना।

³⁷Les âmes ne se battent pas contre d'autres âmes; c'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, ne soyez pas comme de l'eau salée entre vous.

³⁰होते हैं तब समझाया जाता है।

³⁸C'est quand vous êtes ainsi que le Père vous donne des explications.

³¹फिर बाप कहेंगे यह तो देह-अभिमानी बच्चे हैं, रावण के बच्चे हैं, हमारे तो नहीं है, क्योंकि आपस में लूनपानी होकर रहते हैं।

³⁹Il dira alors que vous êtes des enfants conscients du corps, des enfants de Ravan, pas Ses enfants, car vous vivez comme de l'eau salée entre vous.

³²तुम 21 जन्म क्षीर-खण्ड होकर रहते हो।

⁴⁰Vous serez comme du lait et du sucre pendant 21 vies.

³³इस समय देही-अभिमानी बन रहना है।

⁴¹En ce moment, faites en sorte de rester conscients de l'âme.

³⁴अगर आपस में नहीं बनती है तो उस समय के लिए रावण सम्प्रदाय समझना चाहिए।

⁴²Si vous n'arrivez pas à vous adapter les uns aux autres, considérez dans ce cas que vous appartenez à la communauté de Ravan.

³⁵आपस में लूनपानी होने से बाप की इज्ज़त गंवायेंगे।

⁴³En étant comme de l'eau salée entre vous, vous déshonorez le Père.

³⁶भल ईश्वरीय सन्तान कहते हैं परन्तु आसुरी गुण हैं तो जैसे देह-अभिमानी हैं।

⁴⁴Même si vous êtes appelés des enfants de Dieu, s'il y a des traits démoniaques en vous; cela signifie que vous êtes conscients du corps.

³⁷देही-अभिमानी में ईश्वरीय गुण होते हैं।

⁴⁵Les enfants conscients de l'âme ont en eux des vertus divines.

³⁸यहाँ तुम ईश्वरीय गुण धारण करेंगे तब ही बाप साथ में ले जायेंगे, फिर वही संस्कार साथ में जायेंगे।

⁴⁶Si vous vous imprégnez de vertus divines ici, le Père vous ramènera avec Lui, et vous emporterez ces sanskars avec vous.

³⁹बाप को मालूम पड़ता है कि बच्चे देह-अभिमान में आकर लूनपानी हो रहते हैं।

⁴⁷Le Père se rend bien compte que les enfants sont conscients du corps et qu'ils vivent comme de l'eau salée.

⁴⁰वह ईश्वरीय बच्चे कहला न सकें।

⁴⁸On ne peut pas les appeler des enfants de Dieu.

⁴¹कितना अपने को घाटा डालते हैं।

⁴⁹Ils se causent tant de peine à eux-mêmes!

⁴²माया के वश हो जाते हैं।

⁵⁰Ils sont sous l'influence de Maya.

⁴³आपस में लूनपानी (नमक-पानी, मतभेद) हो जाते हैं।

⁵¹Ils sont comme de l'eau salée les uns pour les autres (ceux qui sont en conflit).

⁴⁴यूँ तो सारी दुनिया ही लूनपानी है लेकिन अगर ईश्वरीय सन्तान भी लूनपानी हो तो बाकी फ़र्क क्या रहा?

⁵²En fait, le monde entier est comme de l'eau salée, alors, si même les enfants de Dieu le sont aussi, où est la différence?

⁴⁵वह तो बाप की निंदा कराते हैं।

⁵³À cause d'eux, le Père est diffamé.

⁴⁶बाप की निंदा कराने वाले, लूनपानी होने वाले ठौर पा न सकें।

⁵⁴Ceux qui sont comme de l'eau salée et font que le Père est diffamé ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁴⁷उनको नास्तिक भी कह सकते हैं।

⁵⁵On peut même dire qu'ils sont athées.

⁴⁸आस्तिक होने वाले बच्चे कभी लड़ नहीं सकते।

⁵⁶Les enfants qui deviennent théistes ne peuvent jamais se battre entre eux.

⁴⁹तुम्हें आपस में लड़ना नहीं है।

⁵⁷Ne vous battez jamais entre vous.

⁵⁰प्रेम से रहना यहाँ ही सीखना है, जो फिर 21 जन्म आपस में प्रेम रहेगा।

⁵⁸Ici, apprenez à vivre avec amour les uns avec les autres, et ensuite cet amour durera 21 vies.

⁵¹बाप के बच्चे कहलाकर फिर भाई-भाई नहीं बनते तो वह आसुरी सन्तान ठहरे।

⁵⁹Si, après vous être appelés les enfants du Père vous ne devenez pas frères, c'est que vous êtes des enfants démoniaques.

⁵²बाप बच्चों को समझाने के लिए मुरली चलाते हैं।

⁶⁰Les enfants, le Père dit le murli pour vous donner des explications.

⁵³लेकिन देह-अभिमान के कारण उन्हों को यह भी मालूम नहीं पड़ता कि बाबा हमारे लिए कह रहे हैं।

⁶¹Mais comme certains sont conscients du corps, ils ne réalisent pas que le Père s'adresse à eux.

⁵⁴माया बड़ी तीखी है। ⁵⁵जैसे चूहा काटता है, जो मालूम ही नहीं पड़ता है।

⁶²Maya est très intelligente, comme une souris qui mord de telle sorte que vous ne vous en rendiez même pas compte.

⁵⁶माया भी बड़ी मीठी-मीठी फूंक दे और काट लेती है। ⁵⁷पता भी नहीं पड़ता है।

⁶³Maya souffle sur vous avec beaucoup de douceur, puis elle vous mord et vous ne le réalisez même pas.

⁵⁸आपस में रूसना आदि आसुरी सम्प्रदाय का काम है।

⁶⁴Se bouder mutuellement, c'est ce que fait la communauté démoniaque.

⁵⁹बहुत सेन्टर्स में लूनपानी होकर रहते हैं।

⁶⁵Dans beaucoup de centres, les enfants sont comme de l'eau salée.

⁶⁰अभी कोई परफेक्ट तो बने नहीं हैं, माया वार करती रहती है।

⁶⁶Pour le moment, personne n'est encore devenu parfait. ⁶⁷Maya continue à faire la guerre.

⁶¹माया ऐसा माथा मूड़ लेती है जो पता नहीं पड़ता है।

⁶⁸Elle vous scalpe et vous n'en êtes même pas conscients.

⁶²अपने दिल से पूछना है कि हमारा आपस में प्रेम है वा नहीं?

⁶⁹Demandez-vous intérieurement si vous avez de l'amour du fond du cœur les uns pour les autres.

⁶³प्रेम के सागर के बच्चे हो तो प्रेम से भरपूर गंगा बनना चाहिए।

⁷⁰Vous êtes les enfants de l'Océan d'amour, alors soyez des Ganges qui débordent d'amour.

⁶⁴लड़ना-झगड़ना, उल्टा-सुल्टा बोलना, इससे न बोलना अच्छा है।

⁷¹Au lieu de vous battre, de vous quereller et de dire des choses mauvaises et fausses, mieux vaut ne rien dire.

⁶⁵हियर नो ईविल…।

⁷²N'entendez pas le mal!

⁶⁶अगर किसी में क्रोध का अंश है, तो वह लव नहीं रहता है इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ अपना पोतामेल निकालो, आसुरी चलन सुधरती नहीं तो फिर नतीजा क्या निकलता है?

⁷³Si quelqu'un a une trace de colère, c'est qu'il n'y a pas cet amour. ⁷⁴C'est pourquoi Baba dit: écrivez tous les jours votre bilan. ⁷⁵Si vous êtes incapables de changer votre conduite démoniaque, quelles en seront les conséquences?

⁶⁷क्या पद पायेंगे?

⁷⁶Quel statut recevrez-vous?

⁶⁸बाप समझाते हैं कोई सर्विस नहीं करेंगे तो फिर क्या हालत हो जायेगी?

⁷⁷Le Père explique: si quelqu'un ne fait pas de service, que deviendra-t-il?

⁶⁹पद कम हो जायेगा।

⁷⁸Son statut sera diminué.

⁷⁰साक्षात्कार तो सबको होना ही है, तुमको भी अपनी पढ़ाई का साक्षात्कार होता है।

⁷⁹Chacun aura des visions, et vous-mêmes verrez dans quelle mesure vous étudiez.

⁷¹साक्षात्कार होने के बाद ही फिर तुम ट्रांसफर होते हो, ट्रांसफर होकर तुम नई दुनिया में आ जायेंगे।

⁸⁰C'est seulement après avoir reçu des visons que vous serez transférés. ⁸¹Et après avoir été transférés, vous irez dans le nouveau monde.

⁷²पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा, कौन-कौन किस मार्क्स से पास हुआ है?

⁸²À la fin, vous aurez des visions de tout – qui a réussi et avec combien de points…

⁷³फिर रोंयेंगे, पीटेंगे, सजायें भी खायेंगे, पछतायेंगे - बाबा का कहना नहीं माना।

⁸³Puis il y aura des larmes et des gémissements. ⁸⁴Vous ferez l'expérience de la punition et du repentir parce que vous n'aurez pas écouté Baba.

⁷⁴बाबा ने तो बार-बार समझाया है कोई आसुरी गुण नहीं होना चाहिए।

⁸⁵Il vous explique encore et encore: vous ne devez pas avoir en vous le moindre trait démoniaque.

⁷⁵जिनमें दैवीगुण है उनको ऐसा आप समान बनाना चाहिए।

⁸⁶Ceux qui ont des vertus divines doivent rendre les autres comme eux.

⁷⁶बाप को याद करना तो बहुत सहज है - अल्फ और बे।

⁸⁷C'est très facile de se souvenir du Père: Alpha et bêta.

⁷⁷अल्फ माना बाप, बे बादशाही।

⁸⁸Alpha désigne le Père, et bêta, la souveraineté.

⁷⁸तो बच्चों को नशा रहना चाहिए।

⁸⁹Par conséquent, les enfants, ayez de l'ivresse.

⁷⁹अगर आपस में लूनपानी होंगे तो फिर ईश्वरीय औलाद कैसे समझेंगे।

⁹⁰Si vous êtes comme de l'eau salée entre vous, comment pouvez-vous considérer que vous êtes les enfants de Dieu?

⁸⁰बाबा समझेंगे यह आसुरी औलाद है, माया ने इसे नाक से पकड़ लिया है। ⁸¹उनको पता भी नहीं पड़ता है, सारी अवस्था डांवाडोल, पद कम हो पड़ता है।

⁹¹Baba pensera que vous êtes des enfants démoniaques et que Maya vous a attrapés par le nez; vous ne réalisez même pas que votre niveau est en train de fluctuer et que votre statut diminue.

⁸²तुम बच्चों को उन्हें प्रेम से सिखाने की कोशिश करनी चाहिए, प्रेम की दृष्टि रहनी चाहिए।

⁹²Les enfants, essayez de leur enseigner avec amour. ⁹³Ayez un regard aimant.

⁸³बाप प्रेम का सागर है तो बच्चों को भी खींचते हैं ना।

⁹⁴Le Père est l'Océan d'amour, et donc Il vous attire, les enfants.

⁸⁴तो तुमको भी प्रेम का सागर बनना है।

⁹⁵Soyez aussi des océans d'amour.

⁸⁵बाप बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं, अच्छी मत देते हैं।

⁹⁶Le Père vous explique avec beaucoup d'amour, les enfants, et Il vous donne de bonnes instructions.

⁸⁶ईश्वरीय मत मिलने से तूम फूल बन जाते हो।

⁹⁷En suivant les instructions de Dieu, vous changerez en fleurs.

⁸⁷सब गुण तुमको देते हैं।

⁹⁸Il vous donne toutes les vertus.

⁸⁸देवताओं में प्यार है ना। ⁸⁹तो वह अवस्था तुम्हें यहाँ जमानी है।

⁹⁹Les déités ont de l'amour, si bien que vous devriez créer ce niveau ici.

⁹⁰इस समय तुमको नॉलेज है फिर देवता बन गये तो नॉलेज नहीं रहेगी।

¹⁰⁰En ce moment vous avez la connaissance, mais quand vous serez des déités vous ne l'aurez plus.

⁹¹वहाँ दैवी प्यार ही रहता है।

¹⁰¹Là-bas, il n'y a que de l'amour divin.

⁹²तो बच्चों को अब दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁰²Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de ces vertus divines en ce moment.

⁹³अभी तुम पूज्य बनने लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁰³Vous faites des efforts pour devenir dignes d'être adorés.

⁹⁴अभी संगम पर हो।

¹⁰⁴Vous êtes à l'âge de confluence.

⁹⁵बाप भी भारत में आते हैं, शिवजयन्ती मनाते हैं। ⁹⁶परन्तु वह कौन है, कैसे, कब आते, क्या करते हैं? ⁹⁷यह नहीं जानते।

¹⁰⁵Le Père vient à Bhârat et les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est, quand Il vient, ni ce qu'Il fait.

⁹⁸तुम बच्चे भी अभी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो, जो नहीं जानते वह किसको समझा भी नहीं सकते फिर पद कम हो जाता है।

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous le savez, numberwise, en fonction de vos efforts. ¹⁰⁷Ceux qui ne savent pas sont incapables d'expliquer aux autres; alors leur statut est diminué.

⁹⁹स्कूल में पढ़ने वालों में कोई की चलन खराब होती है तो कोई की सदैव अच्छी चलन रहती है।

¹⁰⁸Parmi ceux qui étudient à l'école, certains se conduisent mal, alors que d'autres ont toujours une bonne conduite.

¹⁰⁰कोई प्रेजेन्ट रहे, कोई अबसेन्ट।

¹⁰⁹Certains sont toujours présents, et d'autres absents.

¹⁰¹यहाँ प्रेजेन्ट वह है जो सदैव बाप को याद करते हैं, स्वदर्शन चक्र फिराते रहते हैं।

¹¹⁰Ici, ceux qui se souviennent toujours du Père et qui font tourner le disque de la réalisation de soi, sont présents.

¹⁰²बाप कहते हैं उठते-बैठते तुम अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझो। ¹⁰³भूलते हो तो अबसेन्ट हो जाते हो, जब सदैव प्रेजेन्ट होंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे, भूल जायेंगे तो कम पद पायेंगे।

¹¹¹Le Père dit: quand vous allez et venez, considérez que vous êtes swadarshanchakradhari; si vous l'oubliez, c'est comme si vous étiez absents. ¹¹²C'est seulement si vous êtes toujours présents que vous recevrez un statut élevé. ¹¹³Si vous oubliez, vous recevrez un bas statut.

¹⁰⁴बाप जानते हैं अभी टाइम पड़ा है।

¹¹⁴Le Père sait qu'il reste encore du temps.

¹⁰⁵ऊंच पद पाने वालों की बुद्धि में यह चक्र फिरता होगा।

¹¹⁵Le disque tournera dans l'intellect de ceux qui prétendront à un statut élevé.

¹⁰⁶कहा जाता है शिवबाबा की याद हो, मुख में ज्ञान अमृत हो तब प्राण तन से निकलें।

¹¹⁶On dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba, gardez le nectar de la connaissance dans votre bouche, et ensuite quittez votre corps."

¹⁰⁷अगर कोई चीज से प्रीत होगी तो अन्तकाल में वह याद आती रहेगी।

¹¹⁷S'il y a de l'amour pour quoi que ce soit, vous vous en souviendrez dans les derniers instants.

¹⁰⁸खाने का लोभ होगा तो मरने के समय वह चीज ही याद आती रहेगी, यह खाऊं।

¹¹⁸Si, au moment de mourir, vous avez de l'avidité pour la nourriture, vous ne cesserez de penser à ce que vous voulez manger.

¹⁰⁹फिर पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹¹⁹Alors, votre statut sera détruit.

¹¹⁰बाप तो कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी होकर मरो, और कुछ भी याद न आये।

¹²⁰Le Père dit: mourez en faisant tourner le disque de la réalisation de soi. ¹²¹Ne vous souvenez de rien d'autre.

¹¹¹बिगर कोई सम्बन्ध जैसे आत्मा आई है, वैसे जाना है।

¹²²Les âmes doivent repartir comme elles sont venues, sans aucune relation.

¹¹²लोभ भी कम नहीं।

¹²³L'avidité n'est pas rien.

¹¹³लोभ है तो पिछाड़ी समय वही याद आता रहेगा, नहीं मिला तो उसी आश में मर जायेंगे इसलिए तुम बच्चों में लोभ आदि भी नहीं होना चाहिए।

¹²⁴S'il y a de l'avidité à la fin, vous ne cesserez de vous souvenir des choses pour lesquelles vous en avez, et si vous ne les recevez pas, vous mourrez avec ce désir. ¹²⁵Par conséquent, les enfants, n'ayez aucune avidité, etc.

¹¹⁴बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु समझने वाले कोई समझें।

¹²⁶Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre, comprendront.

¹¹⁵बाप की याद को एकदम सीने से लगा दो - बाबा, ओहो बाबा।

¹²⁷Faites en sorte que le souvenir du Père s'accroche à votre cœur: "Baba, Ô Baba!"

¹¹⁶बाबा-बाबा मुख से कहना भी नहीं है।

¹²⁸Ne dites même pas "Baba, Baba!"

¹¹⁷अजपाजाप चलता रहे।

¹²⁹Que le chant au-delà du son continue intérieurement.

¹¹⁸बाप की याद में, कर्मातीत अवस्था में यह शरीर छूटे तब ऊंच पद पा सकते हो।

¹³⁰C'est seulement si vous quittez le corps dans le souvenir du Père et dans le niveau karmateet que vous pourrez revendiquer un statut élevé.

¹¹⁹अच्छा!

¹³¹Achcha.

¹²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹³⁴Essence pour la dharna:

¹²³1) प्रेम से भरपूर गंगा बनना है।

¹³⁵ 1. Soyez des Ganges débordant d'amour.

¹²⁴सबके प्रति प्रेम की दृष्टि रखनी है।

¹³⁶Ayez une vision d'amour pour tous.

¹²⁵कभी भी मुख से उल्टे बोल नहीं बोलने हैं।

¹³⁷N'utilisez jamais de mauvaises paroles.

¹²⁶2) किसी भी चीज़ में लोभ नहीं रखना है।

¹³⁸ 2. N'ayez d'avidité pour rien.

¹²⁷स्वदर्शन चक्रधारी होकर रहना है।

¹³⁹Soyez swadarshanchakradhari.

¹²⁸अभ्यास करना है कि अन्त समय कोई भी चीज़ याद न आये।

¹⁴⁰Exercez-vous, en ce moment, pour qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien.

¹²⁹वरदान:- पुरानी देह वा दुनिया की सर्व आकर्षणों से सहज और सदा दूर रहने वाले राजऋषि भव

¹⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des Raj Rishi qui restent constamment et facilement à distance de l'attraction des vieux corps et du vieux monde.

¹³⁰राजऋषि अर्थात् एक तरफ सर्व प्राप्ति के अधिकार का नशा और दूसरे तरफ बेहद के वैराग्य का अलौकिक नशा।

¹⁴² Un Raj Rishi, c'est celui qui, d'un côté à l'ivresse du droit à toutes les acquisitions, et de l'autre, celle d'avoir du désintérêt illimité.

¹³¹वर्तमान समय इन दोनों अभ्यास को बढ़ाते चलो।

¹⁴³A l'heure actuelle, vous devez intensifier la pratique de ces deux aspects.

¹³²वैराग्य माना किनारा नहीं लेकिन सर्व प्राप्ति होते भी हद की आकर्षण मन बुद्धि को आकर्षण में नहीं लाये।

¹⁴⁴Avoir du désintérêt ne veux pas dire s'éloigner, mais tout en ayant toutes les acquisitions, faites en sorte que votre esprit ou votre intellect ne soient attirés par rien de limité.

¹³³संकल्प मात्र भी अधीनता न हो इसको कहते हैं राजऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी।

¹⁴⁵Qu'il n'y ait pas la moindre dépendance, même dans vos pensées. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle être un Raj Rishi, celui qui a du désintérêt illimité.

¹³⁴यह पुरानी देह वा देह की पुरानी दुनिया, व्यक्त भाव, वैभवों का भाव इन सब आकर्षणों से सदा और सहज दूर रहने वाले।

¹⁴⁷Cela veut dire rester constamment et facilement à distance de toutes les attractions des vieux corps, du vieux monde physique, des sentiments grossiers et des désirs pour les conforts matériels.

¹³⁵स्लोगन:- साइंस के साधनों को यूज़ करो लेकिन अपने जीवन का आधार नहीं बनाओ।

¹⁴⁸Devise: :Utilisez les outils de la science, mais faites en sorte qu'ils ne deviennent pas le soutien de votre vie.

¹³⁶मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य

¹⁴⁹*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji.

¹³⁷देखो, मनुष्य कहते हैं कौरवों और पाण्डवों की आपस में कुरुक्षेत्र में लड़ाई लगी है और फिर दिखलाते हैं पाण्डवों का साथी डायरेक्शन देने वाला श्रीकृष्ण था, तो जिस तरफ स्वयं प्रकृतिपति है उसकी तो विजय जरूर होगी।

¹⁵⁰Le Mahabharata est en train de se répéter concrètement durant cet âge de confluence. ¹⁵¹Voyez, ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les Kauravs et les Pandavs à Kurukshetra, et ils ont dit que Shri Krishna, le compagnon des Pandavs, leur avait donné des directives. ¹⁵²On peut donc en déduire que le camp qui a le Maître de la matière de son côté, sera assurément victorieux.

¹³⁸देखो, सभी बातें मिला दी हैं, अभी पहले तो इस बात को समझो कि प्रकृतिपति तो परम आत्मा है, श्रीकृष्ण तो सतयुग का पहला देवता है।

¹⁵³Mais ils ont tout mélangé. ¹⁵⁴Tout d'abord, comprenez bien que le Maître de la matière n'est pas Krishna; c'est l'Âme suprême. ¹⁵⁵Krishna est la première déité de l'âge d'or, et on ne peut pas l'appeler Dieu.

¹³⁹पाण्डवों का सारथी तो परमात्मा था।

¹⁵⁶Alors, le Co-pilote* des Pandavs est Dieu, et non Shri Krishna.

¹⁴⁰अब परमात्मा हम बच्चों को कभी हिंसा नहीं सिखला सकता है, न पाण्डवों ने हिंसक लड़ाई कर स्वराज्य लिया।

¹⁵⁷Dieu ne peut pas nous enseigner la violence, à nous, les enfants, pas plus que les Pandavs ne peuvent s'engager dans une bataille violente pour revendiquer un royaume.

¹⁴¹यह दुनिया कर्मक्षेत्र है, जिसमें मनुष्य जैसा-जैसा कर्म कर बीज़ बोता है वैसा अच्छा वा बुरा फल भोगता है।

¹⁵⁸Ce monde est le champ de l'action (karmashetra) sur lequel les gens sèment toutes sortes de graines par leurs actes, et pour lesquelles ils récoltent de bons ou de mauvais fruits.

¹⁴²जिस कर्मक्षेत्र पर पाण्डव अर्थात् भारत माता शक्ति अवतार भी मौजूद हैं।

¹⁵⁹Sur ce karmashetra, on trouve à la fois les Pandavs et les mères de Bhârat, les incarnations de la Shakti.

¹⁴³परमात्मा भारत खण्ड में ही आते हैं इसलिए भारत खण्ड को अविनाशी कहा जाता है।

¹⁶⁰Dieu vient sur la terre de Bhârat, et c'est pourquoi on dit que c'est la terre impérissable.

¹⁴⁴परमात्मा का अवतरण खास भारत खण्ड में हुआ है क्योंकि अधर्म की वृद्धि भी भारतखण्ड से हुई है।

¹⁶¹Dieu s'est spécialement incarné à Bhârat parce que l'expansion des religions est partie d'ici.

¹⁴⁵वहाँ ही परमात्मा ने योगबल द्वारा कौरव राज्य खत्म कर पाण्डवों का राज्य स्थापन किया।

¹⁶²C'est ici que Dieu a détruit le royaume des Kauravs grâce au pouvoir du yoga, et établi le royaume des Pandavs.

¹⁴⁶तो परमात्मा ने एक आदि सनातन धर्म स्थापन किया परन्तु भारतवासी अपने महान पवित्र धर्म और श्रेष्ठ कर्म को भूल अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

¹⁶³Dieu est donc venu établir le royaume de la justice; mais les habitants de Bhârat ont oublié leur grande religion pure et leurs actions élevées, et se sont fait appeler des Hindous.

¹⁴⁷बिचारे अपने धर्म को न जान औरों के धर्म में जुट गये हैं।

¹⁶⁴En ne connaissant pas leur propre religion, ces pauvres malheureux se sont convertis à d'autres religions.

¹⁴⁸तो यह बेहद का ज्ञान, बेहद का मालिक खुद ही बताता है।

¹⁶⁵Voici la connaissance illimitée que le Maître illimité en personne nous raconte.

¹⁴⁹यह तो अपने स्वधर्म को भूल हद में फंस गये हैं जिसको कहा जाता है अति धर्म ग्लानि क्योंकि यह सब प्रकृति के धर्म हैं परन्तु पहले चाहिए स्वधर्म, तो हर एक का स्वधर्म है कि मैं आत्मा शान्त-स्वरूप हूँ फिर अपनी प्रकृति का धर्म है देवता धर्म, यह 33 करोड़ भारतवासी देवतायें हैं।

¹⁶⁶Ils ont oublié leur religion originelle et se sont fait piéger par le limité, et c'est ce que l'on appelle "l'extrême diffamation de la religion", parce que ce sont toutes des religions matérielles. ¹⁶⁷Mais la première religion doit être celle du soi. ¹⁶⁸Ainsi, la religion originelle de chacun est: "Moi, l'âme, je suis un être de paix." ¹⁶⁹Puis, la religion de la matière (celle du corps), est la religion des déités. ¹⁷⁰Les 330millions de déités dont on parle sont les résidentes de Bhârat.

¹⁵⁰तभी तो परमात्मा कहता है अनेक देह के धर्मों का त्याग करो, सर्व धर्मानि परित्यज्... इस हद के धर्मों में इतना आंदोलन हो गया है।

¹⁷¹C'est pourquoi Dieu dit: renoncez aux innombrables religions corporelles et à toutes les autres religions… ¹⁷²Il y a eu tant de révolutions à cause de ces religions limitées.

¹⁵¹तो अब इन हद के धर्मों से निकल बेहद में जाना है।

¹⁷³Alors maintenant, éloignez-vous de ces religions limitées et allez dans l'illimité.

¹⁵²उस बेहद के बाप सर्वशक्तिवान परमात्मा के साथ योग लगाना है, तो सर्वशक्तिवान प्रकृतिपति परमात्मा है, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁷⁴Ayez du yoga avec Dieu, le Père illimité, l'Autorité toute puissante. ¹⁷⁵C'est pourquoi l'Autorité toute puissante, le Seigneur de la matière, est l'Âme suprême, et non Krishna.

¹⁵³तो कल्प पहले भी जिस तरफ साक्षात् प्रकृतिपति परमात्मा थे उनकी विजय गायी हुई है।

¹⁷⁶Il y a un cycle déjà, on s'est souvenu que le camp dans lequel se trouvait personnellement Dieu, le Seigneur de la matière, a été victorieux.

¹⁵⁴अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵⁵ओम् शान्ति।

¹⁷⁸* En référence à Krishna qui "co-pilote" le char dans lequel se trouve Arjuna.