Murli du jour du samedi 8 juin 2024

⁰08-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से विकर्म विनाश होते हैं, ट्रांस से नहीं।

¹Essence: Doux enfants, vos péchés sont dissous grâce au souvenir, et non à travers la transe.

²ट्रांस तो पाई पैसे का खेल है, इसलिए ट्रांस में जाने की आश नहीं रखो''

²La transe est un jeu qui ne vaut pas grand-chose. ³Par conséquent, n'ayez pas le moindre désir de partir en transe.

³प्रश्न:- माया के भिन्न-भिन्न रूपों से बचने के लिए बाप सब बच्चों को कौन-सी एक सावधानी देते हैं?

⁴Question: Les enfants, quel est le conseil que le Père vous donne afin de vous protéger des différentes formes de Maya ?

⁴उत्तर:- मीठे बच्चे, ट्रांस की आश मत रखो।

⁵Réponse: Doux enfants, n'ayez aucun désir de partir en transe.

⁵ज्ञान-योग में ट्रांस का कोई कनेक्शन नहीं।

⁶La connaissance et le yoga n'ont aucun rapport avec la transe.

⁶मुख्य है पढ़ाई।

⁷L'aspect principal est cette étude.

⁷कोई ट्रांस में जाकर कहते हैं हमारे में मम्मा आई, बाबा आया।

⁸Certains partent en transe et disent : "Mama est entrée en moi" ou "Baba est entré en moi".

⁸यह सब सूक्ष्म माया के संकल्प हैं, इनसे बहुत सावधान रहना है।

⁹Ce sont des pensées subtiles de Maya à l'égard desquelles vous devez rester très prudents.

⁹माया कई बच्चों में प्रवेश कर उल्टा कार्य करा देती है इसलिए ट्रांस की आश नहीं रखनी है।

¹⁰Maya entre dans de nombreux enfants et leur fait accomplir de mauvaises actions. ¹¹Par conséquent, n'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं कि एक तरफ है भक्ति, दूसरे तरफ है ज्ञान।

¹³Vous les plus doux enfants spirituels avez compris que d'un côté il y a la dévotion et de l'autre, il y a cette connaissance.

¹²भक्ति तो अथाह है और सिखाने वाले अनेक हैं।

¹⁴Il y a beaucoup de dévotion et beaucoup de gens pour vous l'enseigner.

¹³शास्त्र भी सिखाते हैं, मनुष्य भी सिखाते हैं।

¹⁵Les écritures ainsi que les êtres humains vous l'enseignent.

¹⁴यहाँ न कोई शास्त्र हैं, न मनुष्य हैं।

¹⁶Ici, il n'y a ni écriture ni être humain.

¹⁵यहाँ सिखाने वाला एक ही रूहानी बाप है जो आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷Ici, c'est le Père spirituel unique qui vous enseigne et qui vous explique à vous les âmes.

¹⁶आत्मा ही धारण करती है।

¹⁸C'est l'âme qui assimile tout.

¹⁷परमपिता परमात्मा में यह सारा ज्ञान है, 84 के चक्र का उनमें नॉलेज है, इसलिए उनको भी स्वदर्शन चक्रधारी कह सकते हैं।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a toute cette connaissance. ²⁰Il a la connaissance du cycle des 84 vies et c'est pourquoi on peut aussi L'appeler Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸हम बच्चों को भी वह स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं।

²¹Il fait de nous, les enfants, ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁹बाबा भी ब्रह्मा के तन में है, इसलिए उनको ब्राह्मण भी कहा जा सकता है।

²²Baba est dans le corps de Brahma donc, Lui aussi peut être appelé un Brahmine.

²⁰हम भी उनके बच्चे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

²³Nous, Ses enfants, devenons également des Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

²¹अब बाप बैठ याद की यात्रा सिखलाते हैं, इसमें हठयोग आदि की कोई बात नहीं।

²⁴Maintenant, le Père est ici pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ²⁵Il n'est pas question de hatha yoga en cela.

²²वह लोग हठयोग से ट्रांस आदि में जाते हैं।

²⁶Ces gens partent en transe grâce au hatha yoga.

²³यह कोई बड़ाई नहीं है।

²⁷Cela n'a rien d'extraordinaire.

²⁴ट्रांस की बड़ाई कुछ भी नहीं है।

²⁸Il n'y a aucune grandeur dans la transe.

²⁵ट्रांस तो एक पाई पैसे का खेल है।

²⁹La transe est un jeu qui ne vaut pas un centime.

²⁶तुम्हें ऐसे कभी किसी को नहीं कहना है कि हम ट्रांस में जाते हैं क्योंकि आजकल विलायत आदि में जहाँ-तहाँ ढेर के ढेर ट्रांस में जाते हैं।

³⁰Ne dites jamais que vous partez en transe parce que, de nos jours, partout à l'étranger, beaucoup de gens partent en transe.

²⁷ट्रांस में जाने से न उनको कोई फ़ायदा है, न तुमको कोई फ़ायदा है।

³¹En partant en transe, ni eux ni vous n'en tirent profit.

²⁸बाबा ने समझ दी है। ²⁹ट्रांस में न तो याद की यात्रा है, न ज्ञान है।

³²Baba vous a fait comprendre qu'en partant en transe, il n'y a ni pèlerinage du souvenir ni la moindre connaissance.

³⁰ध्यान अथवा ट्रांस वाला कभी कुछ भी ज्ञान नहीं सुनेगा, न कोई पाप भस्म होंगे।

³³Ceux qui partent en transe n'écoutent jamais la connaissance et leurs péchés ne sont pas brûlés non plus.

³¹ट्रांस का महत्व कुछ भी नहीं है।

³⁴La transe n'a aucune importance.

³²बच्चे योग लगाते हैं, उनको कोई ट्रांस नहीं कहा जाता है।

³⁵Les enfants ont du yoga mais on n'appelle pas cela la transe.

³³याद से विकर्म विनाश होंगे।

³⁶C'est par le souvenir que vos péchés seront dissous.

³⁴ट्रांस में विकर्म विनाश नहीं होंगे।

³⁷Ils ne peuvent être dissous par la transe.

³⁵बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे ट्रांस का शौक मत रखो।

³⁸Baba vous met en garde: Les enfants, n'ayez pas la moindre envie de partir en transe.

³⁶तुम जानते हो इन संन्यासियों आदि को ज्ञान तब मिलता है जबकि विनाश का समय होता है।

³⁹Vous savez que ces sannyasis etc. reçoivent la connaissance au moment de la destruction.

³⁷भल तुम उन्हें ऐसे निमंत्रण देते रहो लेकिन यह ज्ञान उनके कलष में जल्दी नहीं आयेगा।

⁴⁰Bien que vous ne cessiez de les inviter, cette connaissance ne rentrera pas dans leur urne (intellect) rapidement.

³⁸जब विनाश सामने देखेंगे तब आयेंगे।

⁴¹Ils viendront lorsqu'ils verront la destruction face à eux.

³⁹समझेंगे अब तो मौत आया कि आया।

⁴²Ils comprendront alors que la mort est sur le point d'arriver.

⁴⁰जब नज़दीक देखेंगे तब मानेंगे।

⁴³Lorsqu'ils la verront se rapprocher, ils vous croiront.

⁴¹उन्हों का पार्ट ही अन्त में है।

⁴⁴Leur rôle est à la fin.

⁴²तुम कहते हो अब विनाश आया कि आया, मौत आना है।

⁴⁵Vous dites qu'à présent, la destruction est sur le point de venir et que la mort doit venir.

⁴³वह समझते हैं इन्हों के यह गपोड़े हैं।

⁴⁶Ces gens pensent que vous mentez.

⁴⁴तुम्हारा झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है।

⁴⁷Votre arbre grandit lentement.

⁴⁵संन्यासियों को सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो।

⁴⁸Vous devez simplement dire aux sannyasis : Souvenez-vous du Père.

⁴⁶यह भी बाप ने समझाया है कि तुमको ऑखें बन्द नहीं करनी हैं।

⁴⁹Le Père a aussi expliqué que vous ne devez pas fermer les yeux.

⁴⁷आंखे बन्द होंगी तो बाप को कैसे देखेंगे।

⁵⁰Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous voir le Père ?

⁴⁸हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं।

⁵¹Nous sommes des âmes et sommes assises en face du Père Suprême, l'Ame Suprême.

⁴⁹वह देखने में नहीं आता है, लेकिन यह ज्ञान बुद्धि में है।

⁵²Nous ne pouvons pas Le voir mais nous avons cette connaissance dans notre intellect.

⁵⁰तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं - इस शरीर के आधार से।

⁵³Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne avec le soutien de ce corps.

⁵¹ध्यान आदि की कोई बात ही नहीं।

⁵⁴Il n'est pas question de transe etc.

⁵²ध्यान में जाना कोई बड़ी बात नहीं है।

⁵⁵Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁵³यह भोग आदि की ड्रामा में सब नूँध है।

⁵⁶Offrir bhog etc. est fixé dans le drama.

⁵⁴सर्वेन्ट बन भोग लगाकर आते हो।

⁵⁷Vous (les messagers de transe) devenez des serviteurs et vous revenez après avoir offert bhog.

⁵⁵जैसे सर्वेन्ट लोग बड़े आदमी को खिलाते हैं।

⁵⁸C'est comme des serviteurs qui nourrissent des personnalités importantes.

⁵⁶तुम भी सर्वेन्ट हो, देवताओं को भोग लगाने जाते हो।

⁵⁹Vous êtes également des serviteurs qui vont offrir bhog aux déités.

⁵⁷वह हैं फ़रिश्ते।

⁶⁰Ce sont des anges.

⁵⁸वहाँ मम्मा-बाबा को देखते हैं।

⁶¹Vous voyez Mama et Baba là-bas.

⁵⁹वह सम्पूर्ण मूर्ति भी एम आब्जेक्ट है।

⁶²Cette image parfaite est votre but et objectif.

⁶⁰उनको ऐसा फ़रिश्ता किसने बनाया?

⁶³Qui a fait d'eux de tels anges ?

⁶¹बाकी ध्यान में जाना तो कोई बड़ी बात नहीं है।

⁶⁴Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁶²जैसे यहाँ शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं, वैसे वहाँ भी शिवबाबा इन द्वारा कुछ समझायेंगे।

⁶⁵Là-bas aussi, Shiv Baba vous expliquera quelque chose à travers celui-ci, tout comme Shiv Baba vous enseigne ici.

⁶³सूक्ष्मवतन में क्या होता है, यह सिर्फ जानना होता है। ⁶⁴बाकी ट्रांस आदि को कुछ भी महत्व नहीं देना है।

⁶⁶Vous devez juste savoir ce qui se passe dans la région subtile, mais vous ne devez accorder aucune importance particulière à la transe etc.

⁶⁵कोई को ट्रांस दिखलाना - यह भी बचपन है।

⁶⁷Montrer que vous pouvez partir en transe c'est aussi de l'enfantillage.

⁶⁶बाबा सबको सावधान करते हैं - ट्रांस में मत जाओ, इसमें भी कई बार माया प्रवेश हो जाती है।

⁶⁸Baba met tout le monde en garde : Ne partez pas en transe, Maya interfère souvent.

⁶⁷यह पढ़ाई है, कल्प-कल्प बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं।

⁶⁹C'est une étude que le Père vient vous enseigner à chaque cycle.

⁶⁸अभी है संगमयुग।

⁷⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

⁶⁹तुमको ट्रांसफर होना है।

⁷¹Vous devez être transférés.

⁷⁰ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम पार्ट बजा रहे हो, पार्ट की महिमा है।

⁷²Vous jouez votre rôle selon le plan du drama. ⁷³Il y a la louange de votre rôle.

⁷¹बाप आकर पढ़ाते हैं ड्रामा अनुसार।

⁷⁴Le Père vient vous enseigner en accord avec le drama.

⁷²तुमको बाप से एक बार पढ़कर मनुष्य से देवता जरूर बनना है।

⁷⁵Vous devez étudier avec le Père une seule fois et changer assurément d'êtres humains en déités.

⁷³इसमें बच्चों को तो खुशी होती है।

⁷⁶Les enfants, cela vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁴हम बाप को भी और रचना के आदि मध्य अन्त को भी जान गये हैं।

⁷⁷Maintenant, nous connaissons le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁷⁵बाप की शिक्षा पाकर बहुत हर्षित होना चाहिए।

⁷⁸Vous devriez être très heureux de recevoir les enseignements du Père.

⁷⁶तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए।

⁷⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁷वहाँ है ही देवताओं का राज्य तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ना होता है।

⁸⁰Là-bas, c'est le royaume des déités et donc vous devez certainement étudier à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁸तुम इस दुःख से छूटकर सुख में जाते हो।

⁸¹Vous êtes libérés de cette peine et ensuite, vous allez dans le bonheur.

⁷⁹यहाँ तमोप्रधान होने कारण तुम बीमार आदि होते हो।

⁸²Ici, parce que vous êtes tamopradhan, vous tombez malades etc.

⁸⁰यह सब रोग मिट जाने हैं।

⁸³Toutes ces maladies doivent se terminer.

⁸¹मुख्य है ही पढ़ाई, इनसे ट्रांस आदि का कनेक्शन नहीं है।

⁸⁴La chose principale est cette étude qui n'a rien à voir avec la transe etc.

⁸²यह बड़ी बात नहीं।

⁸⁵Ce n'est pas grand-chose.

⁸³बहुत जगह ऐसे ध्यान में चले जाते हैं फिर कहते मम्मा आई, बाबा आया।

⁸⁶Dans beaucoup de lieux, certains partent en transe puis disent que Mama est venue ou que Baba est venu.

⁸⁴बाप कहते हैं यह कुछ भी नहीं है।

⁸⁷Le Père dit : Tout cela n'est rien.

⁸⁵बाप तो एक ही बात समझाते हैं - तुम जो आधाकल्प देह-अभिमानी बन पड़े हो, अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, इसको याद की यात्रा कहा जाता है।

⁸⁸Le Père n'explique qu'une seule chose : Vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle. ⁸⁹Maintenant, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et vos péchés seront dissous. ⁹⁰C'est ce qu'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶योग कहने से यात्रा नहीं सिद्ध होती।

⁹¹En l'appelant yoga, vous ne pouvez pas prouver que c'est un pèlerinage.

⁸⁷तुम आत्माओं को यहाँ से जाना है, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁹²Vous les âmes, vous devez partir d'ici et changer de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁸तुम अभी यात्रा कर रहे हो।

⁹³Maintenant, vous êtes sur le pèlerinage.

⁸⁹उन्हों का जो योग है, उसमें यात्रा की बात नहीं।

⁹⁴Leur yoga ne comporte aucun pèlerinage.

⁹⁰हठयोगी तो ढेर हैं।

⁹⁵Il y a tellement de hatha yogis.

⁹¹वह है हठयोग, यह है बाप को याद करना।

⁹⁶C'est du hatha yoga tandis que ceci est le souvenir du Père.

⁹²बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो।

⁹⁷Le Père dit : Les plus doux enfants, considérez-vous comme des âmes.

⁹³ऐसे और कोई कभी नहीं समझायेंगे।

⁹⁸Personne d'autre n'a jamais expliqué de cette façon.

⁹⁴यह तो है पढ़ाई।

⁹⁹C'est une étude.

⁹⁵बाप का बच्चा बना फिर बाप से पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁰⁰Lorsque vous devenez un enfant du Père, vous devez étudier avec Lui et aussi enseigner aux autres.

⁹⁶बाबा कहते हैं तुम म्युज़ियम खोलो, आपेही तुम्हारे पास आयेंगे।

¹⁰¹Baba dit : Ouvrez des musées et les gens viendront à vous d'eux-mêmes.

⁹⁷बुलाने की तकल़ीफ नहीं होगी।

¹⁰²Vous n'aurez pas à vous donner la peine de les inviter.

⁹⁸कहेंगे यह ज्ञान तो बड़ा अच्छा है, कभी सुना नहीं है।

¹⁰³Ils diront : Cette connaissance est très bien. ¹⁰⁴Nous ne l'avons jamais entendue auparavant.

⁹⁹इसमें तो कैरेक्टर सुधरते हैं।

¹⁰⁵Ici, votre caractère est transformé.

¹⁰⁰मुख्य है ही पवित्रता, जिस पर ही हंगामें आदि होते हैं।

¹⁰⁶La chose principale est la pureté. ¹⁰⁷Elle cause beaucoup de bouleversements.

¹⁰¹बहुत फेल भी होते हैं।

¹⁰⁸Beaucoup échouent encore en cela.

¹⁰²तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जाती है जो इस दुनिया में होते हुए उनको देखते नहीं हैं।

¹⁰⁹Votre niveau devient tel que, tout en étant dans ce monde, vous ne le voyez pas.

¹⁰³खाते-पीते भी तुम्हारी बुद्धि उस तरफ हो।

¹¹⁰Quand vous mangez ou quand vous buvez, votre intellect devrait être dans cette direction.

¹⁰⁴जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो सबकी बुद्धि नये मकान तरफ चली जाती है ना।

¹¹¹Tout comme lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, chacun a l'intellect attiré vers la nouvelle construction.

¹⁰⁵अभी नई दुनिया बन रही है। ¹⁰⁶बेहद का बाप बेहद का घर बना रहे हैं।

¹¹²Le nouveau monde est maintenant en train d'être créé et le Père illimité construit la demeure illimitée.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹¹³Vous savez que nous faisons des efforts pour devenir des résidents du paradis.

¹⁰⁸अब चक्र पूरा हुआ है।

¹¹⁴À présent, le cycle se termine.

¹⁰⁹अब हमको घर और स्वर्ग में जाना है तो उसके लिए पावन भी जरूर बनना है।

¹¹⁵Maintenant, nous devons partir à la maison puis au paradis et pour cela, nous devons vraiment devenir purs.

¹¹⁰याद की यात्रा से पावन बनना है।

¹¹⁶Vous devez devenir purs grâce au pèlerinage du souvenir.

¹¹¹याद में ही विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही तुम्हारी लड़ाई है।

¹¹⁷C'est dans le souvenir qu'il y a des obstacles et c'est là que vous devez vous battre.

¹¹²पढ़ाई में लड़ाई की बात नहीं होती।

¹¹⁸Il n'est pas question de lutte lors d'une étude.

¹¹³पढ़ाई तो बिल्कुल सिम्पल है।

¹¹⁹Cette étude est très simple.

¹¹⁴84 के चक्र की नॉलेज तो बहुत सहज है। ¹¹⁵बाकी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इसमें है मेहनत।

¹²⁰La connaissance du cycle des 84 vies est très facile mais vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père requiert des efforts.

¹¹⁶बाप कहते हैं याद की यात्रा भूलो मत।

¹²¹Le Père dit : N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁷कम से कम 8 घण्टा तो जरूर याद करो।

¹²²Souvenez-vous de Baba pendant au moins 8 heures.

¹¹⁸शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है।

¹²³Vous devez également accomplir des actions pour la subsistance de votre corps.

¹¹⁹नींद भी करनी है।

¹²⁴Il vous faut aussi du sommeil.

¹²⁰सहज मार्ग है ना।

¹²⁵C'est un chemin facile.

¹²¹अगर कहें नींद न करो, तो यह हठयोग हो गया।

¹²⁶Si on vous avait dit de ne pas dormir du tout, cela deviendrait du hatha yoga.

¹²²हठयोगी तो बहुत हैं।

¹²⁷Il existe de nombreux hatha yogis.

¹²³बाप कहते हैं उस तरफ कुछ भी नहीं देखो, उससे कुछ फ़ायदा नहीं।

¹²⁸Le Père dit : Ne regardez rien dans cette direction, il n'y a aucun bénéfice.

¹²⁴कितने हठयोग आदि सिखलाते हैं।

¹²⁹Tant de gens enseignent le hatha yoga etc.

¹²⁵यह सब है मनुष्य मत।

¹³⁰Ce ne sont que des directives d'êtres humains.

¹²⁶तुम आत्मायें हो, आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है, डॉक्टर आदि बनती है।

¹³¹Vous êtes des âmes et c'est l'âme qui prend un corps et joue son rôle en devenant docteur etc.

¹²⁷परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी बन पड़े हैं - मैं फलाना हूँ…।

¹³²Cependant, les gens sont devenus conscients du corps et pensent : Je suis untel.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा हैं। ¹²⁹बाप भी आत्मा है।

¹³³Vous êtes des âmes et le Père est aussi une Âme. ¹³⁴Maintenant, vous avez cela dans votre intellect.

¹³⁰इस समय तुम आत्माओं को परमपिता पढ़ाते हैं इसलिए गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. कल्प-कल्प मिलते हैं।

¹³⁵En ce moment, le Père Suprême vous enseigne. ¹³⁶C'est pour cela qu'on se rappelle que les âmes sont restées longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹³⁷Vous Le rencontrez à chaque cycle.

¹³¹बाकी जो भी सारी दुनिया है, वह सब देह-अभिमान में आकर देह समझकर ही पढ़ते पढ़ाते हैं।

¹³⁸Le reste du monde enseigne et étudie en conscience du corps tandis que vous étudiez en vous considérant comme des âmes.

¹³²बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹³⁹Le Père dit : Les âmes, Je vous enseigne.

¹³³जज, बैरिस्टर आदि भी आत्मा बनती है।

¹⁴⁰C'est l'âme qui devient juge ou avocat.

¹³⁴तुम आत्मा सतोप्रधान पवित्र थी फिर तुम पार्ट बजाते-बजाते सब पतित बने हो तब पुकारते हो बाबा आकर हमको पावन आत्मा बनाओ।

¹⁴¹Vous les âmes étiez pures et satopradhan. ¹⁴²Puis, tout en jouant votre rôle, vous êtes toutes devenues impures. ¹⁴³C'est pourquoi vous appelez : Baba, viens faire de nous des âmes pures.

¹³⁵बाप तो है ही पावन।

¹⁴⁴Le Père est pur.

¹³⁶यह बात जब सुनें तब धारणा हो।

¹⁴⁵Ce n'est que lorsque vous entendez ces choses que vous pouvez vous en imprégner.

¹³⁷तुम बच्चों को धारणा होती है तो तुम देवता बनते हो।

¹⁴⁶Les enfants, vous devenez des déités lorsque vous vous imprégnez de ces choses.

¹³⁸और कोई की बुद्धि में बैठेगा नहीं क्योंकि यह है नई बात।

¹⁴⁷Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre car elles sont nouvelles.

¹³⁹यह है ज्ञान। ¹⁴⁰वह है भक्ति।

¹⁴⁸Voici la connaissance et voilà la dévotion.

¹⁴¹तुम भी भक्ति करते-करते देह-अभिमानी बन जाते हो।

¹⁴⁹Vous aussi devenez conscients du corps tout en accomplissant de la dévotion.

¹⁴²अब बाप कहते हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁵⁰Le Père dit : Les enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme.

¹⁴³हम आत्माओं को बाप इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁵¹Le Père nous enseigne à nous les âmes, à travers ce corps.

¹⁴⁴घड़ी-घड़ी याद रखो यह एक ही समय है जब आत्माओं का बाप परमपिता पढ़ाते हैं।

¹⁵²Souvenez-vous sans cesse que c'est la seule période où le Père de toutes les âmes, le Père Suprême, vous enseigne.

¹⁴⁵बाकी तो सारे ड्रामा में कभी पार्ट ही नहीं है, सिवाए इस संगमयुग के इसलिए बाप फिर भी कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा निश्चय करो, बाप को याद करो।

¹⁵³Dans le cycle entier, Il n'a de rôle à aucun autre moment dans le drama qu'à cet âge de confluence. ¹⁵⁴C'est pourquoi le Père dit sans cesse : Les plus doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶यह बड़ी ऊंची यात्रा है - चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस।

¹⁵⁵C'est un pèlerinage très élevé. ¹⁵⁶Si vous montez, vous pouvez goûter la douceur du paradis.

¹⁴⁷विकार में गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁵⁷En tombant dans le vice, vous êtes complètement détruits.

¹⁴⁸फिर भी स्वर्ग में तो आयेंगे, लेकिन पद बहुत कम होगा।

¹⁵⁸Malgré cela, vous irez au paradis mais votre statut sera très bas.

¹⁴⁹यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁰इसमें कम पद वाले भी चाहिए, सब थोड़ेही ज्ञान में चलते हैं।

¹⁶⁰Ceux qui ont un bas statut sont également nécessaires là-bas. ¹⁶¹Tout le monde ne suit pas le chemin de la connaissance.

¹⁵¹फिर तो बाबा को बहुत बच्चे मिलने चाहिए।

¹⁶²S'ils le faisaient, Baba trouverait tellement d'enfants.

¹⁵²अगर मिलते हैं तो भी थोड़े टाइम के लिए।

¹⁶³Même s'Il les trouve, ce n'est que pour une courte période.

¹⁵³तुम माताओं की बहुत महिमा है, वन्दे मातरम् भी गाया जाता है।

¹⁶⁴Les mères, vous êtes beaucoup louées. ¹⁶⁵On dit : Salutations aux mères.

¹⁵⁴जगत अम्बा का कितना बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बहुत सर्विस की है।

¹⁶⁶Une mela immense a lieu pour Jagadamba parce qu'elle a fait énormément de service.

¹⁵⁵जो बहुत सर्विस करते हैं वह बड़ा राजा बनते हैं।

¹⁶⁷Ceux qui font beaucoup de service deviennent de grands rois.

¹⁵⁶देलवाड़ा मन्दिर में तुम्हारा ही यादगार है।

¹⁶⁸Votre mémorial est dans le Temple de Dilwala.

¹⁵⁷तुम बच्चियों को तो बहुत टाइम निकालना चाहिए।

¹⁶⁹Les filles, vous devriez trouver beaucoup de temps.

¹⁵⁸तुम भोजन आदि बनाती हो तो बहुत शुद्ध भोजन याद में बैठ बनाना चाहिए, जो किसको खिलायें तो उनका भी हृदय शुद्ध हो जाये।

¹⁷⁰Lorsque vous préparez la nourriture, vous devriez vous asseoir dans le souvenir et faire une nourriture très pure de sorte que le cœur de quiconque la mange devienne pur également.

¹⁵⁹ऐसे बहुत थोड़े हैं, जिनको ऐसा भोजन मिलता होगा।

¹⁷¹Très peu reçoivent une telle nourriture.

¹⁶⁰अपने से पूछो - हम शिवबाबा की याद में रहकर भोजन बनाते हैं, जो खाने से ही उनके हृदय पिघल जायें।

¹⁷²Demandez-vous : est-ce que je prépare la nourriture tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba, de sorte que le cœur de ceux qui la mange fonde dès qu'ils la goûtent ?

¹⁶¹घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

¹⁷³Vous oubliez sans cesse de rester dans le souvenir.

¹⁶²बाबा कहते हैं भूलना भी ड्रामा में नूंध है क्योंकि तुम 16 कला तो अभी बने नहीं हो।

¹⁷⁴Baba dit : L'oubli est fixé dans le drama parce que vous n'êtes pas encore devenus complets avec 16 degrés célestes.

¹⁶³सम्पूर्ण बनना जरूर है।

¹⁷⁵Vous devez vraiment devenir parfaits.

¹⁶⁴पूर्णिमा के चन्द्रमा में कितना तेज होता है, फिर कम होते-होते लकीर जाकर रहती है। ¹⁶⁵घोर अन्धियारा हो जाता है फिर घोर सोझरा।

¹⁷⁶La pleine lune est si brillante puis elle diminue et devient juste une ligne puis complètement noire. ¹⁷⁷Ensuite, elle redevient complètement lumineuse.

¹⁶⁶यह विकार आदि छोड़ बाप को याद करते रहेंगे तो तुम्हारी आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी।

¹⁷⁸Les âmes, si vous renoncez à ces vices etc. et que vous continuez à vous souvenir du Père, vous deviendrez parfaites.

¹⁶⁷तुम चाहते हो महाराजा बनें परन्तु सब तो बन न सकें।

¹⁷⁹Vous voulez devenir des empereurs mais tout le monde ne peut pas le devenir.

¹⁶⁸पुरूषार्थ सबको करना है।

¹⁸⁰Tout le monde doit faire des efforts.

¹⁶⁹कोई तो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते इसलिए महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे कहा जाता है।

¹⁸¹Certains ne font pas le moindre effort et c'est pour cela qu'on parle de ceux qui montent des éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁷⁰महारथी थोड़े होते हैं।

¹⁸²Il y a peu de maharathis.

¹⁷¹प्रजा वा लश्कर जितना होता है, उतने कमान्डर्स वा मेजर्स नहीं होते हैं।

¹⁸³Il n'y a pas autant de commandants et de lieutenants qu'il y a de soldats et de sujets.

¹⁷²तुम्हारे में भी कमान्डर्स, मेजर्स, कैप्टन हैं।

¹⁸⁴Parmi vous également, il y a des commandants, des lieutenants et des capitaines.

¹⁷³प्यादे भी हैं।

¹⁸⁵Il y a aussi l'infanterie.

¹⁷⁴तुम्हारी भी यह रूहानी सेना है ना।

¹⁸⁶C'est une votre armée spirituelle.

¹⁷⁵सारा मदार है याद की यात्रा पर।

¹⁸⁷Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁶उनसे ही बल मिलेगा।

¹⁸⁸C'est grâce à cela que vous recevrez du pouvoir.

¹⁷⁷तुम हो गुप्त वारियर्स।

¹⁸⁹Vous êtes des guerriers incognitos.

¹⁷⁸बाप को याद करने से विकर्मों का जो किचड़ा है वह भस्म हो जाता है।

¹⁹⁰En vous souvenant du Père, la saleté des péchés est brûlée.

¹⁷⁹बाप कहते हैं धन्धाधोरी भल करो। ¹⁸⁰बाप को याद करो।

¹⁹¹Le Père dit : Vous pouvez faire votre travail etc. mais souvenez-vous du Père.

¹⁸¹तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो, एक माशूक के।

¹⁹²Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie.

¹⁸²अब वह माशूक मिला है तो उनको याद करना है।

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé ce Bien-Aimé, vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁸³आगे भल याद करते थे परन्तु विकर्म विनाश थोड़ेही होते थे।

¹⁹⁴Auparavant, bien que vous vous souveniez de Lui, vos péchés n'étaient pas brûlés grâce à cela.

¹⁸⁴बाप ने बताया है तुमको यहाँ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁹⁵Le Père vous a dit que vous devez devenir satopradhan de tamopradhan, ici.

¹⁸⁵आत्मा को ही बनना है।

¹⁹⁶C'est l'âme qui doit devenir cela.

¹⁸⁶आत्मा ही मेहनत कर रही है।

¹⁹⁷C'est l'âme qui fait des efforts.

¹⁸⁷इसी जन्म में तुम्हें जन्म-जन्मान्तर की मैल को उतारना है।

¹⁹⁸Vous devez enlever la saleté de nombreuses vies durant cette seule vie.

¹⁸⁸यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म फिर जाना है अमरलोक।

¹⁹⁹C'est votre dernière vie de la terre de la mort et ensuite, vous devez partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁹आत्मा पावन बनने बिगर तो जा नहीं सकती।

²⁰⁰Les âmes ne peuvent pas aller là-bas sans devenir pures.

¹⁹⁰सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना है।

²⁰¹Les comptes karmiques de chacun doivent être soldés.

¹⁹¹अगर सजायें खाकर जायेंगे तो पद कम हो जायेगा।

²⁰²Puis, si vous faites l'expérience de la punition, votre statut sera réduit.

¹⁹²जो सज़ा नहीं खाते हैं वह सिर्फ माला के 8 दाने कहे जाते हैं।

²⁰³On dit de ceux qui ne font pas l'expérience de la punition qu'ils sont les 8 perles du chapelet.

¹⁹³9 रत्नों की ही अंगूठी आदि बनती है।

²⁰⁴Il existe des bagues faites de 9 joyaux.

¹⁹⁴ऐसा बनना है तो बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी है।

²⁰⁵Si vous voulez devenir comme cela, vous devez faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) संगमयुग पर स्वयं को ट्रांसफर करना है।

²¹⁰ 1. Transférez-vous à l'âge de confluence.

²⁰⁰पढ़ाई और पवित्रता की धारणा से अपने कैरेक्टर सुधारने हैं, ट्रांस आदि का शौक नहीं रखना है।

²¹¹Transformez votre caractère grâce à l'étude et en vous imprégnant de pureté. ²¹²Ne vous intéressez pas à la transe etc.

²⁰¹2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है, नींद भी करनी है, हठयोग नहीं है, लेकिन याद की यात्रा को कभी भूलना नहीं है।

²¹³ 2. Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps et dormez aussi parce que ce n'est pas du hatha yoga. ²¹⁴Cependant, vous ne devez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

²⁰²योगयुक्त होकर ऐसा शुद्ध भोजन बनाओ और खिलाओ जो खाने वाले का हृदय शुद्ध हो जाये।

²¹⁵Restez si yogyukt tout en préparant une nourriture pure et en la servant aux autres que leur cœur devienne pur en la mangeant.

²⁰³वरदान:- अपनी सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनने वाले राजऋषि, स्वराज्य अधिकारी आत्मा भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Raj Rishi et maître de vous-même et obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils.

²⁰⁴कर्मेन्द्रिय जीत बनना तो सहज है लेकिन मन-बुद्धि-संस्कार - इन सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनना - यह सूक्ष्म अभ्यास है। ²⁰⁵जिस समय जो संकल्प, जो संस्कार इमर्ज करने चाहें वही संकल्प, वही संस्कार सहज अपना सकें - इसको कहते हैं सूक्ष्म शक्तियों पर विजय अर्थात् राजऋषि स्थिति।

²¹⁷ C'est facile de conquérir vos organes des sens, mais vous avez besoin d'une pratique subtile pour obtenir la victoire sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars, vos pouvoirs subtils. ²¹⁸Adopter le sanskar ou la pensée dont vous avez besoin à un moment particulier, c'est obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils; tel est le niveau d'un Raja Rishi.

²⁰⁶अगर संकल्प शक्ति को आर्डर करो कि अभी-अभी एकाग्रचित हो जाओ, तो राजा का आर्डर उसी घड़ी उसी प्रकार से मानना, यही है - राज्य अधिकार की निशानी।

²¹⁹Si vous donnez l'ordre à votre pouvoir de la pensée de se concentrer immédiatement, alors le fait que les ordres du roi soient exécutés instantanément de cette façon montre que vous êtes maître de vous-même.

²⁰⁷इसी अभ्यास से अन्तिम पेपर में पास होंगे।

²²⁰Une telle pratique vous permettra de réussir l'examen final.

²⁰⁸स्लोगन:- सेवाओं से जो दुआयें मिलती हैं यही सबसे बड़े से बड़ी देन हैं।

²²¹Devise: Les bénédictions que vous recevez en faisant du service sont les cadeaux les plus élevés.

²²²*** OM SHANTI ***