Murli du jour du mardi 11 juin 2024

⁰11-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हें सम्पूर्ण बनना है क्योंकि वापिस घर जाना है और फिर पावन दुनिया में आना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir complets parce qu'il vous faut rentrer à la maison pour aller ensuite dans le monde pur.

²प्रश्न:- सम्पूर्ण पावन बनने की युक्ति कौन सी है?

²Question: De quelle façon pouvez-vous devenir complètement purs ?

³उत्तर:- सम्पूर्ण पावन बनना है तो पूरा बेगर बनो, देह सहित सब सम्बन्धों को भूलो और मुझे याद करो तब पावन बनेंगे।

³Réponse: Afin de devenir complètement purs, vous devez devenir des mendiants. ⁴Oubliez toutes vos relations, y compris votre corps, et souvenez-vous de Moi ; c’est seulement alors que vous deviendrez purs.

⁴अब तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह सब विनाश होना है इसलिए धन, सम्पत्ति, वैभव आदि सब भूल बेगर बनो।

⁵Tout ce que vous voyez maintenant avec vos yeux va être détruit. ⁶C’est pourquoi, afin de devenir des mendiants, vous devez oublier vos biens et tout ce que vous possédez.

⁵ऐसे बेगर ही प्रिन्स बनते हैं।

⁷Seuls ceux qui sont de tels mendiants deviendront des princes.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं। ⁸बच्चे यह तो अच्छी रीति समझते हैं कि शुरू में आत्मायें सब पवित्र रहती हैं।

⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: Les enfants, vous comprenez très bien qu’au tout début, toutes les âmes étaient pures.

⁹हम ही पावन थे, पतित और पावन यह आत्मा के लिए ही कहा जाता है।

¹⁰Nous étions pures. ¹¹On dit de l’âme: "Pure et impure."

¹⁰आत्मा पावन है तो सुख है।

¹²Lorsqu'une âme est pure, elle est heureuse.

¹¹बुद्धि में आता है कि हम पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹³Votre intellect sait que vous serez les maîtres du monde pur lorsque vous serez devenus purs.

¹²इसके लिए ही पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁴C'est pour cela que vous faites des efforts.

¹³5 हज़ार वर्ष पहले पावन दुनिया थी। ¹⁴उसमें आधाकल्प तुम पावन थे, बाकी रहा आधाकल्प।

¹⁵Il y a 5000 ans, le monde était pur et nous sommes restés purs dans ce monde pendant la moitié du cycle. ¹⁶Ensuite, il y a eu l’autre moitié.

¹⁵यह बातें और कोई समझ नहीं सकते।

¹⁷Personne d'autre ne peut comprendre ces points.

¹⁶तुम जानते हो पतित और पावन, सुख और दुःख, दिन और रात आधा-आधा है।

¹⁸Vous comprenez que"pur" et "impur", bonheur et peine, jour et nuit, tout cela n’existe que pendant la moitié du cycle.

¹⁷जो अच्छे समझदार हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की है, वही अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁹Ceux qui sont bons et sensés et qui ont fait beaucoup de bhakti comprendront très bien.

¹⁸बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम पावन थे।

²⁰Le Père dit: Doux enfants, vous étiez purs.

¹⁹नई दुनिया में सिर्फ तुम ही थे। ²⁰बाकी जो इतने सब हैं वह शान्तिधाम में थे।

²¹Vous seuls existiez dans le nouveau monde ; tous les autres se trouvaient dans le monde de la paix.

²¹पहले-पहले हम पावन थे और बहुत थोड़े थे फिर नम्बरवार मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती है।

²²Au tout début, nous étions purs et très peu nombreux, et par la suite, le monde humain a pris de l’expansion, numberwise.

²²अब तुम मीठे बच्चों को कौन समझा रहे हैं?

²³Doux enfants, Qui vous explique?

²³बाप।

²⁴Le Père.

²⁴आत्माओं को परमात्मा बाप समझाते हैं, इसको कहा जाता है संगम। ²⁵इसको ही कुम्भ कहा जाता है।

²⁵Le Père, l’Âme Suprême vous explique à vous, les âmes. ²⁶On appelle cet âge l’âge de confluence (khumb).

²⁶मनुष्य इस संगमयुग को भूल गये हैं।

²⁷Les gens ont oublié cet âge de confluence.

²⁷बाबा ने समझाया है 4 युग होते हैं, पांचवा यह छोटा-सा लीप संगमयुग है। ²⁸इसकी आयु छोटी है।

²⁸Baba a expliqué qu’il y a quatre âge et ce cinquième âge est le plus court. ²⁹C’est l'âge de confluence, l’âge du bond, qui dure très peu de temps.

²⁹बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ, बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में।

³⁰Le Père dit:J’entre en celui-ci lorsqu’il est à la retraite, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

³⁰बच्चों को यह खातिरी है ना।

³¹Les enfants, vous avez cette garantie.

³¹बाप ने इनमें प्रवेश किया है, इनकी भी बायोग्राफी सुनाई है।

³²Le Père est entré en celui-ci pour nous raconter Sa biographie.

³²बाप कहते हैं मैं आत्माओं से ही बात करता हूँ।

³³Le Père dit: Je ne parle qu’aux âmes.

³³आत्मा और शरीर दोनों का इकट्ठा पार्ट होता है।

³⁴L’âme et le corps jouent leur rôle ensemble.

³⁴इनको कहा जाता है जीव आत्मा।

³⁵Les deux forment un être vivant (incarné).

³⁵पवित्र जीव आत्मा, अपवित्र जीव आत्मा।

³⁶Il y a des êtres vivants purs et des êtres vivants impurs.

³⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता होते हैं।

³⁷Les enfants, vous savez qu’à l’âge d’or, les déités sont très peu nombreuses.

³⁷फिर अपने लिए भी कहेंगे हम जीवात्मा जो सतयुग में पावन थी वह फिर 84 जन्मों के बाद पतित बनी हैं।

³⁸Vous dites de vous-mêmes: A l’âge d’or, nous étions les êtres vivants purs et sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.

³⁸पतित से पावन, पावन से पतित - यह चक्र फिरता ही रहता है।

³⁹Le cycle tourne: De pur en impur et d’impur en pur.

³⁹याद भी उस पतित-पावन बाप को करते हैं।

⁴⁰Vous vous souvenez du Père Purificateur.

⁴⁰तो हर 5 हजार वर्ष बाद बाबा एक ही बार आते हैं, आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁴¹Baba ne vient qu’une seule fois tous les 5000 ans pour établir le paradis.

⁴¹भगवान् एक है, जरूर वही पुरानी दुनिया को नया बनायेंगे।

⁴²Dieu est Unique et Il rénove le vieux monde.

⁴²फिर नये को पुराना कौन बनाता है?

⁴³Ensuite, qui rend le nouveau monde vieux?

⁴³रावण, क्योंकि रावण ही देह-अभिमानी बनाते हैं।

⁴⁴Ravan. ⁴⁵Parce que c’est Ravan qui vous rend conscients du corps.

⁴⁴दुश्मन को जलाया जाता है, मित्र को नहीं जलाया जाता है।

⁴⁶On brûle un ennemi, pas un ami.

⁴⁵सर्व का मित्र एक ही बाप है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

⁴⁷Le Père, qui accorde le salut à tous, est l'Ami de tous.

⁴⁶उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है ही सबको सुख देने वाला।

⁴⁸Ils se souviennent tous de Lui parce qu’Il est le seul qui donne du bonheur à chacun.

⁴⁷तो जरूर दुःख देने वाला भी कोई होगा।

⁴⁹Quelqu’un donne donc de la peine.

⁴⁸वह है 5 विकारों रूपी रावण।

⁵⁰C’est Ravan, les cinq vices.

⁴⁹आधाकल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य।

⁵¹Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Ravan.

⁵⁰स्वास्तिका निकालते हैं ना।

⁵²Les gens ont dessiné un swastika.

⁵¹इसका भी अर्थ बाप समझाते हैं।

⁵³Le Père vous en explique la signification.

⁵²इसमें पूरा चौथा होता है।

⁵⁴Il est composé de quatre parts égales.

⁵³जरा भी कम जास्ती नहीं।

⁵⁵Une part ne peut pas être plus grande ou plus petite, même légèrement.

⁵⁴यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट है।

⁵⁶Ce drama est très précis.

⁵⁵कोई समझते हैं हम इस ड्रामा से निकल जायें, बहुत दुःखी हैं इससे तो जाकर ज्योति ज्योत समायें वा ब्रह्म में लीन हो जायें।

⁵⁷Certaines personnes très malheureuses pensent qu’elles devraient sortir du drama et elles aimeraient se fondre dans l’élément brahm ou dans l’élément de lumière.

⁵⁶लेकिन कोई भी जा नहीं सकता।

⁵⁸Cependant, personne ne peut aller là-bas.

⁵⁷क्या-क्या ख्यालात करते हैं।

⁵⁹Voyez les pensées qu’ils ont!

⁵⁸भक्ति मार्ग में प्रयत्न भी भिन्न-भिन्न करते हैं।

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils font toutes sortes d’efforts.

⁵⁹संन्यासी शरीर छोड़ेंगे तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि स्वर्ग वा वैकुण्ठ पधारा।

⁶¹Quand un sannyasis quitte son corps, on ne dit pas qu’il est allé au paradis.

⁶⁰प्रवृत्ति मार्ग वाले कहेंगे फलाना स्वर्ग पधारा।

⁶²Les chefs de famille disent: "Untel est allé au paradis."

⁶¹आत्माओं को स्वर्ग याद है ना।

⁶³Les âmes se souviennent du paradis.

⁶²तुमको तो सबसे ज्यादा याद है।

⁶⁴C’est vous qui vous en souvenez le plus.

⁶³तुमको दोनों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है, और कोई को पता नहीं।

⁶⁵Vous connaissez l’histoire et la géographie des deux. ⁶⁶Personne d’autre ne la connaît.

⁶⁴तुमको भी पता नहीं था।

⁶⁷Vous non plus ne la connaissiez pas.

⁶⁵बाप बैठ बच्चों को सब राज़ समझाते हैं।

⁶⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer tous les secrets.

⁶⁶यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष है।

⁶⁹C’est l’arbre du monde humain.

⁶⁷वृक्ष का जरूर बीज भी होना चाहिए।

⁷⁰Un arbre a toujours une Graine.

⁶⁸बाप ही समझाते हैं, पावन दुनिया कैसे पतित बनती हैं फिर मैं पावन बनाता हूँ।

⁷¹Seul le Père vous explique comment le monde pur est devenu impur. ⁷²Je viens ensuite le rendre pur.

⁶⁹पावन दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग।

⁷³Le monde pur est appelé paradis.

⁷⁰स्वर्ग पास्ट हो गया फिर जरूर रिपीट होना है इसलिए कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है अर्थात् वर्ल्ड ही पुरानी से नई, नई से पुरानी होती है।

⁷⁴Actuellement, le paradis n’existe plus et il doit de toute façon revenir. ⁷⁵C’est la raison pour laquelle on dit: L’histoire du monde se répète.Cela veut dire que de vieux, le monde devient neuf et vice-versa.

⁷¹रिपीट माना ही ड्रामा है।

⁷⁶Il se répète tel un drama (un film).

⁷²‘ड्रामा' अक्षर बहुत अच्छा है, शोभता है।

⁷⁷Le mot "drama" est très bien. ⁷⁸Il est approprié.

⁷³चक्र हूबहू फिरता ही रहता है, नाटक को हूबहू नहीं कहा जाता।

⁷⁹Le cycle tourne toujours de la même façon. ⁸⁰On ne peut pas dire qu’une pièce de théâtre se répète à l'identique.

⁷⁴कोई बीमार हो पड़ते हैं तो छुट्टी ले लेते हैं।

⁸¹Si les gens tombent malades, ils se mettent en arrêt maladie.

⁷⁵तो तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनें।

⁸²Les enfants, votre intellectsait : Nous étions des déités dignes d’adoration et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.

⁷⁶बाप आकर पतित से पावन बनने की युक्ति बताते हैं जो कि 5 हज़ार वर्ष पहले बताई थी।

⁸³Le Père vient vous montrer comment changer d’impurs en purs. ⁸⁴Il vous en a également parlé il y a 5000 ans.

⁷⁷सिर्फ कहते हैं बच्चों मुझे याद करो।

⁸⁵Il vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁸बाप पहले-पहले तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁶Le Père vient tout d’abord vous rendre conscients de l’âme.

⁷⁹पहले-पहले यह शब्क (पाठ) देते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁸⁷En tout premier, Il vous enseigne la leçonsuivante: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁰इतना तुमको याद कराता हूँ, तुम फिर भी भूल जाते हो!

⁸⁸Je vous le rappelle constamment et cependant vous oubliez!

⁸¹भूलते ही रहेंगे जब तक ड्रामा का अन्त आये।

⁸⁹Vous continuerez à oublier jusqu’à la fin du drama.

⁸²अन्त में जब विनाश का समय होगा तब पढ़ाई पूरी होगी फिर तुम शरीर छोड़ देंगे। ⁸³जैसे सर्प भी एक पुरानी खाल छोड़ देते हैं ना।

⁹⁰À la fin, au moment de la destruction, vous ne pourrez plus étudier et vous quitterez vos corps comme un serpent quitte sa vieille peau (lorsqu’il mue).

⁸⁴तो बाप भी समझाते हैं तुम जब बैठते हो अथवा चलते फिरते हो, देही-अभिमानी होकर रहो।

⁹¹Le Père explique également: Soyez conscients de l’âme en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

⁸⁵आगे तुमको देह-अभिमान था।

⁹²Auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁸⁶अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

⁹³Le Père dit: Maintenant, soyez conscients de l’âme.

⁸⁷देह-अभिमान में आने से तुमको 5 विकार पकड़ लेते हैं।

⁹⁴Lorsque vous êtes conscients du corps, les cinq vices vous piègent.

⁸⁸आत्म-अभिमानी बनने से कोई विकार पकड़ेगा नहीं।

⁹⁵Aucun vice ne peut vous attraper lorsque vous êtes conscients de l’âme.

⁸⁹देही-अभिमानी बन बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

⁹⁶Vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

⁹⁰आत्माओं को परमात्मा बाप का प्यार मिलता है, इस संगमयुग पर।

⁹⁷C’est uniquement à l’âge de confluence que les âmes peuvent recevoir l’amour du Père, de l’Âme Suprême.

⁹¹इसको कल्याणकारी संगम कहा जाता है, जबकि बाप और बच्चे आकर मिलते हैं।

⁹⁸On appelle cet âge "l’âge bienveillant" car c’est la période où le Père rencontre les enfants.

⁹²तुम आत्मायें भी शरीर में हो।

⁹⁹Les âmes, vous êtes dans des corps.

⁹³बाप भी शरीर में आकर तुमको आत्मा निश्चय कराते हैं।

¹⁰⁰Le Père entre aussi dans un corps et vous permet d’avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁹⁴बाप एक ही बार आते हैं, जबकि सभी को वापिस ले जाना है।

¹⁰¹Le Père ne vient qu’une seule fois au moment où Il doit ramener tout le monde à la maison.

⁹⁵समझाते भी हैं - हम तुमको कैसे वापिस ले जायेंगे।

¹⁰²Il vous explique aussi de quelle façon Il vous ramènera à la maison.

⁹⁶तुम कहते भी हो हम सभी पतित हैं, आप पावन हो।

¹⁰³Vous dites: "Nous sommes tous impurs et Toi, Tu es pur.

⁹⁷आप आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁴Viens nous rendre purs!".

⁹⁸तुम बच्चों को पता नहीं है कि बाबा कैसे पावन बनायेंगे।

¹⁰⁵Les enfants, vous ne saviez pas comment Baba vous purifierait.

⁹⁹जब तक बनावे नहीं तब तक क्या जानें।

¹⁰⁶Tant qu'Il ne vous a pas rendus purs, comment pouvez-vous le savoir?

¹⁰⁰यह भी तुम समझते हो आत्मा छोटा सितारा है।

¹⁰⁷Vous comprenez que l’âme est une étoile minuscule.

¹⁰¹बाप भी छोटा सितारा है।

¹⁰⁸Le Père est aussi une Etoile minuscule.

¹⁰²परन्तु वह ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

¹⁰⁹Cependant, Il est l’Océan de connaissance et l’Océan de paix.

¹⁰³तुमको भी आप समान बनाते हैं।

¹¹⁰Il vous rend identiques à Lui.

¹⁰⁴यह ज्ञान तुम बच्चों को है जो तुम फिर सबको समझाते हो।

¹¹¹Les enfants, vous possédez cette connaissance, et ensuite vous l’expliquez à tous les autres.

¹⁰⁵फिर सतयुग में जब तुम होंगे तो यह ज्ञान सुनायेंगे क्या?

¹¹²Pourra-t-Il vous la donner lorsque vous serez à l’âge d’or?

¹⁰⁶नहीं।

¹¹³Non.

¹⁰⁷ज्ञान सागर बाप तो एक ही है जो तुमको अभी ही पढ़ाते हैं।

¹¹⁴Le Père, l’Océan de connaissance, est l’Unique et Il vous enseigne seulement en ce moment.

¹⁰⁸जीवन कहानी तो सबकी चाहिए ना।

¹¹⁵Chacun a sa propre histoire.

¹⁰⁹वह बाप सुनाते ही रहते हैं।

¹¹⁶Le Père vous la raconte.

¹¹⁰परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो, तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹¹⁷Cependant, vous l'oubliez sans cesse. ¹¹⁸Votre bataille est avec Maya.

¹¹¹तुम फील करते हो बाबा को हम याद करते हैं, फिर भूल जाते हैं।

¹¹⁹Vous réalisez que vous vous souvenez de Baba et ensuite vous L’oubliez.

¹¹²बाप कहते हैं माया ही तुम्हारी दुश्मन है, जो तुमको भुला देती है अर्थात् बाप से बेमुख कर देती है।

¹²⁰Le Père dit: Maya est l’ennemie qui vous fait oublier et vous détourne du Père.

¹¹³तुम बच्चे एक ही बार बाप के सम्मुख होते हो।

¹²¹Les enfants, vous ne venez qu’une seule fois personnellement devant le Père.

¹¹⁴बाप एक ही बार वर्सा देते हैं।

¹²²Le Père ne vous donne votre héritage qu’une seule fois.

¹¹⁵फिर बाप को सम्मुख आने की दरकार ही नहीं।

¹²³Ensuite, Il n’a plus besoin de venir devant vous.

¹¹⁶पाप आत्मा से पुण्य आत्मा, स्वर्ग का मालिक बनाया।

¹²⁴Il vous change d’âmes pécheresses en âmes charitables et en maîtres du paradis.

¹¹⁷बस।

¹²⁵C’est tout !

¹¹⁸फिर क्या आकर करेंगे।

¹²⁶Qu’aurait-Il à faire s'Il revenait ensuite?

¹¹⁹तुमने बुलाया और मैं बिल्कुल पूरे टाइम पर आया।

¹²⁷Vous M’avez appelé et Je suis venu au moment précis qui M’est dévolu.

¹²⁰हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं अपने समय पर आता हूँ।

¹²⁸Je viens tous les 5000 ans lorsque c’est le bon moment pour Moi.

¹²¹यह किसको भी पता नहीं है। ¹²²शिवरात्रि क्यों मनाते हैं, उसने क्या किया?

¹²⁹Personne ne sait pourquoi les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva. ¹³⁰Personne ne sait ce qu’Il a fait.

¹²³किसको भी पता नहीं है इसलिए शिवरात्रि की हॉली डे आदि कुछ नहीं करते हैं।

¹³¹C’est la raison pour laquelle ils n’ont pas de jour férié pour fêter Son anniversaire.

¹²⁴और सबकी हॉली डे करते हैं लेकिन शिवबाबा आते हैं, इतना पार्ट बजाते हैं, उनका कोई को पता नहीं पड़ता।

¹³²Ils ont des jours fériés pour beaucoup d’autres personnes, mais personne ne sait que Shiv Baba vient jouer un tel rôle.

¹²⁵अर्थ ही नहीं जानते।

¹³³Ils n’en comprennent pas le sens.

¹²⁶भारत में कितना अज्ञान है।

¹³⁴Il y a tellement d'ignorance à Bharat.

¹²⁷तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ही ऊंच ते ऊंच है तो जरूर मनुष्यों को ऊंच ते ऊंच बनायेंगे।

¹³⁵Les enfants, vous savez que Shiva est le plus élevé de tous ; c’est Lui qui change les êtres humains en êtres les plus élevés.

¹²⁸बाप कहते हैं मैंने इनको ज्ञान दिया, योग सिखाया फिर वह नर से नारायण बना।

¹³⁶Le Père dit: Je lui ai donné cette connaissance et lui ai enseigné ce yoga pour qu’il change d’être humain ordinaire en Narayan.

¹²⁹उन्होंने यह नॉलेज सुनी है।

¹³⁷Il (Brahma) a écouté cette connaissance.

¹³⁰यह ज्ञान तुम्हारे लिए ही है, और किसके लिए शोभता नहीं।

¹³⁸Cette connaissance n’est destinée qu’aux habitants de Bharat. ¹³⁹Elle n’est pas appropriée pour les autres.

¹³¹तुमको फिर से बनना है, और कोई नहीं बनते।

¹⁴⁰Vous devez redevenir des déités. ¹⁴¹Personne d’autre ne le redevient.

¹³²यह है नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁴²C’est l’histoire pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹³³जिन्होंने और धर्म स्थापन किये, सब पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हैं फिर उन सबको सतोप्रधान बनना है।

¹⁴³Tous ceux qui ont établi leur propre religion se sont réincarnés et sont devenus tamopradhan ; ils doivent redevenir satopradhan.

¹³⁴उस पद के अनुसार फिर रिपीट करना है।

¹⁴⁴Ils doivent ensuite rejouer leur rôle en fonction du statut qu’ils ont obtenu.

¹³⁵ऊंच पार्टधारी बनने के लिए तुम कितना पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁵Vous faites tant d’efforts pour devenir des acteurs élevés.

¹³⁶कौन पुरूषार्थ करा रहे हैं?

¹⁴⁶Qui vous inspire à faire de tels efforts?

¹³⁷बाबा।

¹⁴⁷Baba.

¹³⁸तुम ऊंच बन जाते हो फिर कभी याद भी नहीं करते हो।

¹⁴⁸Vous devenez élevés et ensuite, vous ne vous souviendrez plus de Lui.

¹³⁹स्वर्ग में थोड़ेही याद करेंगे।

¹⁴⁹Au paradis, vous ne vous souviendrez plus de Lui.

¹⁴⁰ऊंच ते ऊंच बाप है, फिर बनाते भी ऊंच हैं।

¹⁵⁰Le Père est le plus élevé de tous et Il vous change en êtres les plus élevés.

¹⁴¹नारायण से पहले तो श्रीकृष्ण है।

¹⁵¹Shri Krishna vient avant Narayan.

¹⁴²फिर तुम ऐसे क्यों कहते हो कि नर से नारायण बनें?

¹⁵²Alors, pourquoi dîtes-vous qu’Il vous change d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴³क्यों नहीं कहते हो नर से कृष्ण बनें?

¹⁵³Pourquoi ne dites-vous pas qu’Il vous change d’homme ordinaire en Krishna?

¹⁴⁴पहले नारायण थोड़ेही बनेंगे?

¹⁵⁴Il ne devient pas immédiatement Narayan.

¹⁴⁵पहले तो प्रिन्स श्रीकृष्ण बनेंगे ना।

¹⁵⁵Il devient tout d’abord le prince Shri Krishna.

¹⁴⁶बच्चा तो फूल होता है वह तो फिर भी युगल बन जाते हैं।

¹⁵⁶Un enfant est une fleur, alors que celui-ci (Narayan) fait partie d'un couple.

¹⁴⁷महिमा ब्रह्मचारी की होती है।

¹⁵⁷On loue ceux qui vivent dans le célibat depuis leur naissance.

¹⁴⁸छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहा जाता है, तुम बच्चों को ख्याल में आना चाहिए - हम पहले-पहले जरूर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁵⁸On dit que les petits enfants sont satopradhan. ¹⁵⁹Les enfants, vous devriez penser que vous irez là-bas pour être tout d’abord des princes.

¹⁴⁹गाया भी जाता है - बेगर टू प्रिन्स।

¹⁶⁰On se souvient de l’expression:"De mendiants en princes."

¹⁵⁰बेगर किसको कहा जाता है?

¹⁶¹Qui appelle-t-on un mendiant?

¹⁵¹आत्मा को ही शरीर के साथ बेगर वा साहूकार कहते हैं।

¹⁶²C’est l’âme dans le corps qui est un mendiant ou une personne riche.

¹⁵²इस समय तुम जानते हो सभी बेगर्स बन जाते हैं।

¹⁶³En ce moment, vous savez que vous êtes tous des mendiants.

¹⁵³सब खत्म हो जाते हैं।

¹⁶⁴Tout va être détruit.

¹⁵⁴तुमको इस समय ही बेगर बनना है, शरीर सहित।

¹⁶⁵Actuellement, vous êtes tous des mendiants vis à vis de vos corps.

¹⁵⁵पाई पैसे जो कुछ हैं ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁶⁶Tout votre argent va disparaître.

¹⁵⁶आत्मा को बेगर बनना है, सब कुछ छोड़ना है।

¹⁶⁷L’âme doit devenir mendiante, tout quitter et ensuite devenir un prince.

¹⁵⁷फिर प्रिन्स बनना है। ¹⁵⁸तुम जानते हो धन दौलत आदि सब छोड़कर बेगर बन हम घर जायेंगे।

¹⁶⁸Vous savez que vous devrez quitter tous vos biens et vos richesses pour devenir de véritables mendiants, puis rentrer à la maison.

¹⁵⁹फिर नई दुनिया में प्रिन्स बनकर आयेंगे।

¹⁶⁹Ensuite, vous irez dans le nouveau monde en tant que princes.

¹⁶⁰जो कुछ भी है, सब कुछ छोड़ना है।

¹⁷⁰Vous devez renoncer à tout ce que vous possédez.

¹⁶¹यह पुरानी चीज़ कोई काम की नहीं है।

¹⁷¹Ces vieilles choses ne vous servent à rien.

¹⁶²आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यहाँ आयेगी पार्ट बजाने। ¹⁶³कल्प पहले मिसल।

¹⁷²Les âmes, lorsque vous deviendrez pures, vous viendrez ici pour jouer votre rôle comme vous l’avez fait au cycle précédent.

¹⁶⁴जितना-जितना तुम धारणा करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁷³Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁶⁵भल इस समय किसी के पास 5 करोड़ हैं, सब ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁷⁴Bien que certains possèdent des millions en ce moment, tout cela va être détruit.

¹⁶⁶हम फिर से अपनी नई दुनिया में जाते हैं।

¹⁷⁵Nous allons à nouveau dans notre nouveau monde.

¹⁶⁷यहाँ तुम आये हो नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁷⁶Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁸और कोई सतसंग नहीं जिसमें कोई समझे कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁷⁷Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où ils pensent étudier pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा हमको पहले बेगर बनाकर फिर प्रिन्स बनाते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous comprenez que Baba vous change de mendiants en princes.

¹⁷⁰देह के सब सम्बन्ध छोड़े तो बेगर ठहरा ना।

¹⁷⁹Si vous renoncez à votre corps et à toutes vos relations, on dira que vous êtes des mendiants, n’est-ce pas?

¹⁷¹कुछ भी है नहीं।

¹⁸⁰Vous ne possédez rien.

¹⁷²अभी भारत में कुछ भी नहीं है।

¹⁸¹Maintenant, il n’y a plus rien à Bharat.

¹⁷³भारत अभी बेगर, इनसालवेन्ट है।

¹⁸²À présent, Bharat est une mendiante insolvable.

¹⁷⁴फिर सालवेन्ट होगा।

¹⁸³C’est par la suite qu’elle devient solvable.

¹⁷⁵कौन बनते हैं?

¹⁸⁴Qui le devient?

¹⁷⁶आत्मा शरीर द्वारा बनती है।

¹⁸⁵Les âmes redeviennent solvables en étant dans leur corps.

¹⁷⁷अभी राजा-रानी भी हैं नहीं।

¹⁸⁶Actuellement, il n’y a plus ni rois, ni reines.

¹⁷⁸वह भी इनसालवेन्ट हैं, राजा-रानी का ताज भी नहीं है।

¹⁸⁷Ils sont tous insolvables. ¹⁸⁸Les rois et les reines n’ont plus de couronne.

¹⁷⁹न वह ताज है, न रत्न जड़ित ताज है।

¹⁸⁹Ils n’ont plus de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.

¹⁸⁰अन्धेरी नगरी है, सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁹⁰C’est la cité de l’obscurité. ¹⁹¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸¹गोया सबमें भगवान् है। ¹⁸²सब एक समान हैं, कुत्ते-बिल्ली सबमें है इसको कहा जाता है अन्धेर नगरी… तुम ब्राह्मणों की रात थी।

¹⁹²Cela voudrait dire que Dieu serait en chacun, que tous seraient égaux et qu’Il serait dans les chats et les chiens. ¹⁹³Ici, c’est la cité de l’obscurité. ¹⁹⁴C’était votre nuit à vous les Brahmines.

¹⁸³अब समझते हो ज्ञान दिन आ रहा है।

¹⁹⁵Maintenant, vous comprenez que le jour se lève.

¹⁸⁴सतयुग में सभी जागती ज्योत हैं।

¹⁹⁶À l’âge d’or, tous sont des lampes allumées.

¹⁸⁵अभी दीवा बिल्कुल डल हो गया है।

¹⁹⁷Les lampes se sont maintenant totalement estompées.

¹⁸⁶भारत में ही दीवा जगाने की रस्म है।

¹⁹⁸C'est seulement à Bharat qu'ils ont pour coutume d'allumer autant de lampes.

¹⁸⁷और कोई थोड़ेही दीवा जगाते हैं।

¹⁹⁹Personne d'autre ne le fait.

¹⁸⁸तुम्हारी ज्योत उझाई हुई है।

²⁰⁰Maintenant, votre lumière s’est éteinte.

¹⁸⁹सतोप्रधान विश्व के मालिक थे, वह ताकत कम होते-होते अभी कुछ ताकत ही नहीं रही है।

²⁰¹Vous étiez les maîtres du monde satopradhan. ²⁰²Le pouvoir que vous aviez a diminué progressivement et actuellement il ne vous reste plus aucun pouvoir.

¹⁹⁰फिर बाप आये हैं तुमको ताकत देने।

²⁰³Le Père est venu pour vous rendre votre force.

¹⁹¹बैटरी भरती है।

²⁰⁴Votre batterie continue à se charger.

¹⁹²आत्मा को परमात्मा बाप की याद रहने से बैटरी भरती है।

²⁰⁵Lorsque l’âme se souvient du Père, l’Âme Suprême, sa batterie se recharge.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) अब नाटक पूरा हो रहा है, हमें वापिस जाना है इसलिए आत्मा को बाप की याद से सतोप्रधान, पावन जरूर बनाना है।

²¹⁰ 1. La pièce de théâtre se termine maintenant et vous devez rentrer à la maison. ²¹¹Par conséquent, grâce au souvenir du Père, l’âme doit devenir pure et satopradhan.

¹⁹⁸बाप समान ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर अभी ही बनना है।

²¹²C’est en ce moment que vous devez devenir des océans de connaissance et des océans de paix, pareils au Père.

¹⁹⁹2) इस देह से भी पूरा बेगर बनने के लिए बुद्धि में रहे कि इन आंखों से जो कुछ भी देखते हैं, यह सब खत्म हो जाना है।

²¹³ 2. Afin de devenir des mendiants complets, y compris vis-à-vis de votre corps, gardez dans votre intellect le fait que tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

²⁰⁰हमें बेगर से प्रिन्स बनना है।

²¹⁴Vous devez changer de mendiants en princes.

²⁰¹हमारी पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

²¹⁵Vous étudiez pour aller dans le nouveau monde.

²⁰²वरदान:- चमत्कार दिखाने के बजाए अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²¹⁶Bénédiction: : Au lieu de montrer des miracles temporaires, puissiez-vous créer des étoiles étincelantes de fortune impérissable et devenir les incarnations du succès.

²⁰³आजकल जो अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं वह लास्ट में ऊपर से आने के कारण सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं लेकिन वह सिद्धि सदाकाल नहीं रहती क्योंकि थोड़े समय में ही सतो रजो तमो तीनों स्टेजेस से पास करते हैं।

²¹⁷ Aujourd'hui, parce que certaines personnes sont descendues d'en haut en dernier, elles ont des pouvoirs temporaires. ²¹⁸Elles ont un niveau satopradhan, en raison de leur pureté, et elles montrent des miracles temporaires limités. ²¹⁹Cependant, ce succès ne dure pas parce qu'elles passent par les trois niveaux sato, rajo et tamo en peu de temps.

²⁰⁴आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं, चमत्कार दिखाने के बजाए चमकती हुई ज्योतिस्वरूप बनाने वाले हैं।

²²⁰Vous, les âmes pures, êtes des incarnations constantes du succès et donc, au lieu de montrer des miracles, vous faites des âmes des points de lumière étincelante.

²⁰⁵अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हैं, इसलिए सब आपके पास ही अंचली लेने आयेंगे।

²²¹Vous créez des étoiles étincelantes de fortune impérissable et c'est pourquoi tout le monde viendra prendre une goutte de vous.

²⁰⁶स्लोगन:- बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे।

²²²Devise: : Lorsqu'il existe une atmosphère de désintérêt illimité, les âmes coopératives deviennent des yogis faciles.

²²³*** OM SHANTI ***