Daily Murli for Tuesday 11 June 2024

⁰11-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हें सम्पूर्ण बनना है क्योंकि वापिस घर जाना है और फिर पावन दुनिया में आना है''

¹Essence: Sweet children, you now have to become complete because you have to return home and then go to the pure world.

²प्रश्न:- सम्पूर्ण पावन बनने की युक्ति कौन सी है?

²Question: What is the way to become completely pure?

³उत्तर:- सम्पूर्ण पावन बनना है तो पूरा बेगर बनो, देह सहित सब सम्बन्धों को भूलो और मुझे याद करो तब पावन बनेंगे।

³Answer: In order to become completely pure, you have to become a beggar. ⁴Forget all your relationships, including your body, and remember Me, for only then will you become pure.

⁴अब तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह सब विनाश होना है इसलिए धन, सम्पत्ति, वैभव आदि सब भूल बेगर बनो।

⁵Whatever you now see with those eyes is all to be destroyed. ⁶That is why you have to forget your wealth and possessions etc. and become a beggar.

⁵ऐसे बेगर ही प्रिन्स बनते हैं।

⁷Only such beggars become princes.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁹The Father explains to you sweetest spiritual children.

⁸बच्चे यह तो अच्छी रीति समझते हैं कि शुरू में आत्मायें सब पवित्र रहती हैं।

¹⁰You children understand very well that all souls are pure in the beginning.

⁹हम ही पावन थे, पतित और पावन यह आत्मा के लिए ही कहा जाता है।

¹¹We were pure. ¹²It is said of souls: pure and impure.

¹⁰आत्मा पावन है तो सुख है।

¹³When a soul is pure he has happiness.

¹¹बुद्धि में आता है कि हम पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁴It enters your intellects that when you become pure you will become the masters of the pure world.

¹²इसके लिए ही पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵You are making effort for that.

¹³5 हज़ार वर्ष पहले पावन दुनिया थी।

¹⁶The pure world existed 5000 years ago and you were pure in that world for half the cycle.

¹⁴उसमें आधाकल्प तुम पावन थे, बाकी रहा आधाकल्प।

¹⁷Then, the other half cycle remained.

¹⁵यह बातें और कोई समझ नहीं सकते।

¹⁸No one else can understand these things.

¹⁶तुम जानते हो पतित और पावन, सुख और दुःख, दिन और रात आधा-आधा है।

¹⁹You know that pure and impure, happiness and sorrow, day and night: each exists for half a cycle.

¹⁷जो अच्छे समझदार हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की है, वही अच्छी रीति समझेंगे।

²⁰Those who are good and sensible and who have done a lot of devotion will understand very well.

¹⁸बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुम पावन थे।

²¹The Father says: Sweet children, you were pure.

¹⁹नई दुनिया में सिर्फ तुम ही थे। ²⁰बाकी जो इतने सब हैं वह शान्तिधाम में थे।

²²Only you existed in the new world; all the rest were in the land of peace.

²¹पहले-पहले हम पावन थे और बहुत थोड़े थे फिर नम्बरवार मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती है।

²³First of all, we were pure and there were very few of us and the human world then continued to expand, numberwise.

²²अब तुम मीठे बच्चों को कौन समझा रहे हैं?

²⁴Who is explaining to you sweet children?

²³बाप।

²⁵The Father.

²⁴आत्माओं को परमात्मा बाप समझाते हैं, इसको कहा जाता है संगम।

²⁶The Father, the Supreme Soul, is explaining to you souls. ²⁷This is called the confluence age.

²⁵इसको ही कुम्भ कहा जाता है।

²⁸This is called the kumbh (confluence).

²⁶मनुष्य इस संगमयुग को भूल गये हैं।

²⁹People have forgotten this confluence age.

²⁷बाबा ने समझाया है 4 युग होते हैं, पांचवा यह छोटा-सा लीप संगमयुग है। ²⁸इसकी आयु छोटी है।

³⁰Baba has explained that there are four ages and that this fifth age is the small confluence age, the leap age, which has a short duration.

²⁹बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ, बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में।

³¹The Father says: I enter this one in his stage of retirement, at the end of the last of his many births.

³⁰बच्चों को यह खातिरी है ना।

³²You children have this guarantee.

³¹बाप ने इनमें प्रवेश किया है, इनकी भी बायोग्राफी सुनाई है।

³³The Father entered this one and also related his biography.

³²बाप कहते हैं मैं आत्माओं से ही बात करता हूँ।

³⁴The Father says: I only speak to souls.

³³आत्मा और शरीर दोनों का इकट्ठा पार्ट होता है।

³⁵The part of each soul is performed together with his body.

³⁴इनको कहा जाता है जीव आत्मा। ³⁵पवित्र जीव आत्मा, अपवित्र जीव आत्मा।

³⁶It is called a living being (embodied); a pure living being and an impure living being.

³⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता होते हैं।

³⁷It is in the intellects of you children that there are very few deities in the golden age.

³⁷फिर अपने लिए भी कहेंगे हम जीवात्मा जो सतयुग में पावन थी वह फिर 84 जन्मों के बाद पतित बनी हैं।

³⁸Then, you would say of yourselves: We living beings, who were pure in the golden age, became impure while after taking 84 births.

³⁸पतित से पावन, पावन से पतित - यह चक्र फिरता ही रहता है।

³⁹This cycle continues to turn: from pure to impure and impure to pure.

³⁹याद भी उस पतित-पावन बाप को करते हैं।

⁴⁰You remember that Purifier Father.

⁴⁰तो हर 5 हजार वर्ष बाद बाबा एक ही बार आते हैं, आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁴¹So, Baba only comes once every 5000 years and establishes heaven.

⁴¹भगवान् एक है, जरूर वही पुरानी दुनिया को नया बनायेंगे।

⁴²God is One and He would surely make the old world new.

⁴²फिर नये को पुराना कौन बनाता है?

⁴³Then, who makes the new world old?

⁴³रावण, क्योंकि रावण ही देह-अभिमानी बनाते हैं।

⁴⁴Ravan, because it is Ravan who makes you body conscious.

⁴⁴दुश्मन को जलाया जाता है, मित्र को नहीं जलाया जाता है।

⁴⁵An enemy is burnt; a friend would not be burnt.

⁴⁵सर्व का मित्र एक ही बाप है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

⁴⁶The Friend of all is the one Father who grants everyone salvation.

⁴⁶उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है ही सबको सुख देने वाला।

⁴⁷Everyone remembers Him because He is the One who gives everyone happiness.

⁴⁷तो जरूर दुःख देने वाला भी कोई होगा।

⁴⁸So, there must surely also be someone who causes sorrow.

⁴⁸वह है 5 विकारों रूपी रावण।

⁴⁹That is Ravan, the five vices.

⁴⁹आधाकल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य।

⁵⁰For half a cycle it is the kingdom of Rama and for half a cycle it is the kingdom of Ravan.

⁵⁰स्वास्तिका निकालते हैं ना।

⁵¹People draw a swastika.

⁵¹इसका भी अर्थ बाप समझाते हैं।

⁵²The Father explains the meaning of that.

⁵²इसमें पूरा चौथा होता है।

⁵³They are all equal quarters.

⁵³जरा भी कम जास्ती नहीं।

⁵⁴One cannot be even slightly bigger or smaller.

⁵⁴यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट है।

⁵⁵This drama is very accurate.

⁵⁵कोई समझते हैं हम इस ड्रामा से निकल जायें, बहुत दुःखी हैं इससे तो जाकर ज्योति ज्योत समायें वा ब्रह्म में लीन हो जायें।

⁵⁶Some people, because they are very unhappy, think that they should come out of this drama, that it would be better to merge into the brahm element or merge into the element of light.

⁵⁶लेकिन कोई भी जा नहीं सकता।

⁵⁷However, no one can go there.

⁵⁷क्या-क्या ख्यालात करते हैं।

⁵⁸Just look at the thoughts they have.

⁵⁸भक्ति मार्ग में प्रयत्न भी भिन्न-भिन्न करते हैं।

⁵⁹On the path of devotion, they make different types of effort.

⁵⁹संन्यासी शरीर छोड़ेंगे तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि स्वर्ग वा वैकुण्ठ पधारा।

⁶⁰When a sannyasi leaves his body, it would not be said that he has gone to heaven or Paradise.

⁶⁰प्रवृत्ति मार्ग वाले कहेंगे फलाना स्वर्ग पधारा।

⁶¹It would be said of householders: So-and-so has gone to heaven.

⁶¹आत्माओं को स्वर्ग याद है ना।

⁶²Souls remember heaven.

⁶²तुमको तो सबसे ज्यादा याद है।

⁶³You remember it the most.

⁶³तुमको दोनों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है, और कोई को पता नहीं।

⁶⁴You know the history and geography of both. ⁶⁵No one else knows it.

⁶⁴तुमको भी पता नहीं था।

⁶⁶You too did not know.

⁶⁵बाप बैठ बच्चों को सब राज़ समझाते हैं।

⁶⁷The Father comes and explains all the secrets to you children.

⁶⁶यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष है। ⁶⁷वृक्ष का जरूर बीज भी होना चाहिए।

⁶⁸This is the human world tree; the tree would definitely also have the Seed.

⁶⁸बाप ही समझाते हैं, पावन दुनिया कैसे पतित बनती हैं फिर मैं पावन बनाता हूँ।

⁶⁹The Father alone explains how the pure world becomes impure. ⁷⁰I then come and make it pure.

⁶⁹पावन दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग।

⁷¹The pure world is called heaven.

⁷⁰स्वर्ग पास्ट हो गया फिर जरूर रिपीट होना है इसलिए कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होती है अर्थात् वर्ल्ड ही पुरानी से नई, नई से पुरानी होती है।

⁷²Heaven is now in the past and it will definitely repeat. ⁷³This is why it is said: The history of the world repeats. ⁷⁴That is, the world becomes new from old and old from new.

⁷¹रिपीट माना ही ड्रामा है।

⁷⁵For it to repeat means that this is a drama (film).

⁷²‘ड्रामा' अक्षर बहुत अच्छा है, शोभता है।

⁷⁶The word "drama" is very good; it seems right.

⁷³चक्र हूबहू फिरता ही रहता है, नाटक को हूबहू नहीं कहा जाता।

⁷⁷The cycle continues to turn identically. ⁷⁸A play cannot be said to be identical.

⁷⁴कोई बीमार हो पड़ते हैं तो छुट्टी ले लेते हैं।

⁷⁹When someone falls ill, he takes sick leave.

⁷⁵तो तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनें।

⁸⁰It is in the intellects of you children: We were worthy-of-worship deities and then we became worshippers.

⁷⁶बाप आकर पतित से पावन बनने की युक्ति बताते हैं जो कि 5 हज़ार वर्ष पहले बताई थी।

⁸¹The Father comes and shows you the way to become pure from impure. ⁸²He also told you this 5000 years ago.

⁷⁷सिर्फ कहते हैं बच्चों मुझे याद करो।

⁸³He simply says: Children, remember Me.

⁷⁸बाप पहले-पहले तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁴First of all, the Father makes you soul conscious.

⁷⁹पहले-पहले यह शब्क (पाठ) देते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁸⁵First of all, He teaches you the lesson: Children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁸⁰इतना तुमको याद कराता हूँ, तुम फिर भी भूल जाते हो!

⁸⁶I remind you so much and yet you forget.

⁸¹भूलते ही रहेंगे जब तक ड्रामा का अन्त आये।

⁸⁷You will continue to forget until the end of the drama.

⁸²अन्त में जब विनाश का समय होगा तब पढ़ाई पूरी होगी फिर तुम शरीर छोड़ देंगे। ⁸³जैसे सर्प भी एक पुरानी खाल छोड़ देते हैं ना।

⁸⁸At the end, when it is time for destruction, your study will come to an end and you will then shed your bodies, just as a snake sheds its old skin.

⁸⁴तो बाप भी समझाते हैं तुम जब बैठते हो अथवा चलते फिरते हो, देही-अभिमानी होकर रहो।

⁸⁹The Father also says: Whether you are sitting or walking or moving around, remain soul conscious.

⁸⁵आगे तुमको देह-अभिमान था।

⁹⁰Previously, you had body consciousness.

⁸⁶अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

⁹¹The Father says: Now become soul conscious.

⁸⁷देह-अभिमान में आने से तुमको 5 विकार पकड़ लेते हैं।

⁹²When you become body conscious, the five vices catch hold of you.

⁸⁸आत्म-अभिमानी बनने से कोई विकार पकड़ेगा नहीं।

⁹³When you become soul conscious, none of the vices can catch hold of you.

⁸⁹देही-अभिमानी बन बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

⁹⁴You have to become soul conscious and remember the Father with a lot of love.

⁹⁰आत्माओं को परमात्मा बाप का प्यार मिलता है, इस संगमयुग पर।

⁹⁵Only at this confluence age do souls receive love from the Father, the Supreme Soul.

⁹¹इसको कल्याणकारी संगम कहा जाता है, जबकि बाप और बच्चे आकर मिलते हैं।

⁹⁶This is called the benevolent confluence age when the Father meets the children.

⁹²तुम आत्मायें भी शरीर में हो।

⁹⁷Each of you souls is in a body.

⁹³बाप भी शरीर में आकर तुमको आत्मा निश्चय कराते हैं।

⁹⁸The Father also enters a body and enables you to have the faith that you are souls.

⁹⁴बाप एक ही बार आते हैं, जबकि सभी को वापिस ले जाना है।

⁹⁹The Father only comes once when He has to take everyone back home.

⁹⁵समझाते भी हैं - हम तुमको कैसे वापिस ले जायेंगे।

¹⁰⁰He also explains to you how He will take you back home.

⁹⁶तुम कहते भी हो हम सभी पतित हैं, आप पावन हो।

¹⁰¹You say: All of us are impure whereas You are pure.

⁹⁷आप आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰²Come and make us pure!

⁹⁸तुम बच्चों को पता नहीं है कि बाबा कैसे पावन बनायेंगे।

¹⁰³You children didn't know how Baba would purify you.

⁹⁹जब तक बनावे नहीं तब तक क्या जानें।

¹⁰⁴Until He makes you pure, what could you know?

¹⁰⁰यह भी तुम समझते हो आत्मा छोटा सितारा है।

¹⁰⁵You understand that a soul is a tiny star.

¹⁰¹बाप भी छोटा सितारा है।

¹⁰⁶The Father too is a tiny star.

¹⁰²परन्तु वह ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

¹⁰⁷However, He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

¹⁰³तुमको भी आप समान बनाते हैं।

¹⁰⁸He also makes you similar to Himself.

¹⁰⁴यह ज्ञान तुम बच्चों को है जो तुम फिर सबको समझाते हो।

¹⁰⁹You children have this knowledge and you then explain it to everyone.

¹⁰⁵फिर सतयुग में जब तुम होंगे तो यह ज्ञान सुनायेंगे क्या?

¹¹⁰Will this knowledge be told to you when you are in the golden age?

¹⁰⁶नहीं।

¹¹¹No.

¹⁰⁷ज्ञान सागर बाप तो एक ही है जो तुमको अभी ही पढ़ाते हैं।

¹¹²The Father, the Ocean of Knowledge, is only the One and He only teaches you at this time.

¹⁰⁸जीवन कहानी तो सबकी चाहिए ना।

¹¹³Everyone has to have a life story.

¹⁰⁹वह बाप सुनाते ही रहते हैं। ¹¹⁰परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो, तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹¹⁴The Father continues to tell this to you, but you repeatedly forget it. ¹¹⁵You battle with Maya.

¹¹¹तुम फील करते हो बाबा को हम याद करते हैं, फिर भूल जाते हैं।

¹¹⁶You feel that you are remembering Baba and then you forget Him.

¹¹²बाप कहते हैं माया ही तुम्हारी दुश्मन है, जो तुमको भुला देती है अर्थात् बाप से बेमुख कर देती है।

¹¹⁷The Father says: Maya is your enemy who makes you forget, that is, she makes you turn away your face from the Father.

¹¹³तुम बच्चे एक ही बार बाप के सम्मुख होते हो।

¹¹⁸Only once do you children come in front of the Father.

¹¹⁴बाप एक ही बार वर्सा देते हैं।

¹¹⁹Only once does the Father give you the inheritance.

¹¹⁵फिर बाप को सम्मुख आने की दरकार ही नहीं।

¹²⁰The Father doesn't then need to come in front of you again.

¹¹⁶पाप आत्मा से पुण्य आत्मा, स्वर्ग का मालिक बनाया। ¹¹⁷बस।

¹²¹He changes you from sinful souls into charitable souls and the masters of heaven; that’s all.

¹¹⁸फिर क्या आकर करेंगे।

¹²²What would He do if He came here after that?

¹¹⁹तुमने बुलाया और मैं बिल्कुल पूरे टाइम पर आया।

¹²³You called Me and I came at My accurate time.

¹²⁰हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं अपने समय पर आता हूँ।

¹²⁴I come every 5000 years at My own accurate time.

¹²¹यह किसको भी पता नहीं है। ¹²²शिवरात्रि क्यों मनाते हैं, उसने क्या किया?

¹²⁵No one knows why people celebrate the birthday of Shiva. ¹²⁶No one knows what He did.

¹²³किसको भी पता नहीं है इसलिए शिवरात्रि की हॉली डे आदि कुछ नहीं करते हैं।

¹²⁷This is why they don't have a holiday etc. on the birthday of Shiva.

¹²⁴और सबकी हॉली डे करते हैं लेकिन शिवबाबा आते हैं, इतना पार्ट बजाते हैं, उनका कोई को पता नहीं पड़ता।

¹²⁸They have a holiday for everyone else, but no one knows that Shiv Baba comes and plays such a part.

¹²⁵अर्थ ही नहीं जानते।

¹²⁹They don't know the meaning of it.

¹²⁶भारत में कितना अज्ञान है।

¹³⁰There is so much ignorance in Bharat.

¹²⁷तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ही ऊंच ते ऊंच है तो जरूर मनुष्यों को ऊंच ते ऊंच बनायेंगे।

¹³¹You children know that Shiv Baba is the Highest on High and that He would therefore surely make human beings the highest on high.

¹²⁸बाप कहते हैं मैंने इनको ज्ञान दिया, योग सिखाया फिर वह नर से नारायण बना।

¹³²The Father says: I gave this one this knowledge and taught him yoga and he then became Narayan from an ordinary man.

¹²⁹उन्होंने यह नॉलेज सुनी है।

¹³³He (Brahma) listened to this knowledge.

¹³⁰यह ज्ञान तुम्हारे लिए ही है, और किसके लिए शोभता नहीं।

¹³⁴This knowledge is only for you. ¹³⁵It doesn't seem right for anyone else.

¹³¹तुमको फिर से बनना है, और कोई नहीं बनते।

¹³⁶You have to become that once again. ¹³⁷No one else becomes that.

¹³²यह है नर से नारायण बनने की कथा।

¹³⁸This is the story of becoming Narayan from an ordinary human.

¹³³जिन्होंने और धर्म स्थापन किये, सब पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हैं फिर उन सबको सतोप्रधान बनना है।

¹³⁹All of those who established the other religions have taken rebirth and become tamopradhan and so all of them have to become satopradhan again.

¹³⁴उस पद के अनुसार फिर रिपीट करना है। ¹³⁵ऊंच पार्टधारी बनने के लिए तुम कितना पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁰They then have to repeat their parts according to the status they attained. ¹⁴¹You are making so much effort to become elevated actors.

¹³⁶कौन पुरूषार्थ करा रहे हैं?

¹⁴²Who is inspiring you to make effort?

¹³⁷बाबा।

¹⁴³Baba.

¹³⁸तुम ऊंच बन जाते हो फिर कभी याद भी नहीं करते हो।

¹⁴⁴You become elevated and then you never remember Him.

¹³⁹स्वर्ग में थोड़ेही याद करेंगे।

¹⁴⁵You will not remember Him in heaven.

¹⁴⁰ऊंच ते ऊंच बाप है, फिर बनाते भी ऊंच हैं।

¹⁴⁶The Father is the Highest on High and He makes you the highest.

¹⁴¹नारायण से पहले तो श्रीकृष्ण है।

¹⁴⁷Before Narayan is Shri Krishna.

¹⁴²फिर तुम ऐसे क्यों कहते हो कि नर से नारायण बनें?

¹⁴⁸So, why do you say that He changes you from an ordinary human into Narayan?

¹⁴³क्यों नहीं कहते हो नर से कृष्ण बनें?

¹⁴⁹Why do you not say that He changes you from an ordinary human into Krishna?

¹⁴⁴पहले नारायण थोड़ेही बनेंगे?

¹⁵⁰He does not become Narayan first.

¹⁴⁵पहले तो प्रिन्स श्रीकृष्ण बनेंगे ना।

¹⁵¹First he becomes the prince, Shri Krishna.

¹⁴⁶बच्चा तो फूल होता है वह तो फिर भी युगल बन जाते हैं।

¹⁵²A child is a flower, whereas that one (Narayan) is part of a couple.

¹⁴⁷महिमा ब्रह्मचारी की होती है।

¹⁵³It is those who are celibate from birth who are praised.

¹⁴⁸छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहा जाता है, तुम बच्चों को ख्याल में आना चाहिए - हम पहले-पहले जरूर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁵⁴Little children are said to be satopradhan. ¹⁵⁵You children should think that you will first of all become princes.

¹⁴⁹गाया भी जाता है - बेगर टू प्रिन्स।

¹⁵⁶The expression “beggar to prince” is remembered.

¹⁵⁰बेगर किसको कहा जाता है?

¹⁵⁷Who is called a beggar?

¹⁵¹आत्मा को ही शरीर के साथ बेगर वा साहूकार कहते हैं।

¹⁵⁸It is the soul in the body that is referred to as a beggar or a wealthy person.

¹⁵²इस समय तुम जानते हो सभी बेगर्स बन जाते हैं। ¹⁵³सब खत्म हो जाते हैं।

¹⁵⁹At this time, you know that all have become beggars; all are destroyed.

¹⁵⁴तुमको इस समय ही बेगर बनना है, शरीर सहित।

¹⁶⁰At this time you have to become beggars with your bodies.

¹⁵⁵पाई पैसे जो कुछ हैं ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁶¹All the pennies you have will be destroyed.

¹⁵⁶आत्मा को बेगर बनना है, सब कुछ छोड़ना है। ¹⁵⁷फिर प्रिन्स बनना है।

¹⁶²You souls have to become beggars, leave everything and then become princes.

¹⁵⁸तुम जानते हो धन दौलत आदि सब छोड़कर बेगर बन हम घर जायेंगे।

¹⁶³You know that you will leave all the wealth and prosperity and become beggars and then return home.

¹⁵⁹फिर नई दुनिया में प्रिन्स बनकर आयेंगे।

¹⁶⁴You will then go to the new world as princes.

¹⁶⁰जो कुछ भी है, सब कुछ छोड़ना है।

¹⁶⁵You have to discard whatever you have.

¹⁶¹यह पुरानी चीज़ कोई काम की नहीं है।

¹⁶⁶These old things are of no use.

¹⁶²आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यहाँ आयेगी पार्ट बजाने। ¹⁶³कल्प पहले मिसल।

¹⁶⁷After you souls have become pure, you will come down here to play your parts as you did in the previous cycle.

¹⁶⁴जितना-जितना तुम धारणा करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁶⁸The more of this knowledge you imbibe, the higher the status you will receive.

¹⁶⁵भल इस समय किसी के पास 5 करोड़ हैं, सब ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁶⁹Although someone may have five million at this time, all of that is going to be destroyed.

¹⁶⁶हम फिर से अपनी नई दुनिया में जाते हैं।

¹⁷⁰We are once again going to our new world.

¹⁶⁷यहाँ तुम आये हो नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁷¹You have come here to go to the new world.

¹⁶⁸और कोई सतसंग नहीं जिसमें कोई समझे कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁷²There is no other spiritual gathering where they believe that they are studying for the new world.

¹⁶⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा हमको पहले बेगर बनाकर फिर प्रिन्स बनाते हैं।

¹⁷³It is in the intellects of you children that Baba first of all makes you into beggars and then into princes.

¹⁷⁰देह के सब सम्बन्ध छोड़े तो बेगर ठहरा ना। ¹⁷¹कुछ भी है नहीं।

¹⁷⁴If you renounce all your bodily relationships, you are then beggars, you don’t have anything.

¹⁷²अभी भारत में कुछ भी नहीं है। ¹⁷³भारत अभी बेगर, इनसालवेन्ट है।

¹⁷⁵There is now nothing in Bharat; Bharat is at present a beggar, insolvent.

¹⁷⁴फिर सालवेन्ट होगा।

¹⁷⁶It will then become solvent.

¹⁷⁵कौन बनते हैं?

¹⁷⁷Who becomes that?

¹⁷⁶आत्मा शरीर द्वारा बनती है।

¹⁷⁸Souls become that through their bodies.

¹⁷⁷अभी राजा-रानी भी हैं नहीं।

¹⁷⁹There are now no kings or queens.

¹⁷⁸वह भी इनसालवेन्ट हैं, राजा-रानी का ताज भी नहीं है।

¹⁸⁰They too are insolvent. ¹⁸¹There is no king or queen with a crown.

¹⁷⁹न वह ताज है, न रत्न जड़ित ताज है।

¹⁸²They neither have that crown (of light) nor a crown of jewels.

¹⁸⁰अन्धेरी नगरी है, सर्वव्यापी कह देते हैं। ¹⁸¹गोया सबमें भगवान् है। ¹⁸²सब एक समान हैं, कुत्ते-बिल्ली सबमें है इसको कहा जाता है अन्धेर नगरी… तुम ब्राह्मणों की रात थी।

¹⁸³This is the city of darkness. ¹⁸⁴They say that God is omnipresent, which means that God is in everyone, that all are equal, that He is in the cats and dogs. ¹⁸⁵This is called the city of darkness. ¹⁸⁶It was the night of you Brahmins.

¹⁸³अब समझते हो ज्ञान दिन आ रहा है।

¹⁸⁷You understand that knowledge, the day, is now coming.

¹⁸⁴सतयुग में सभी जागती ज्योत हैं।

¹⁸⁸In the golden age, all are ignited lamps.

¹⁸⁵अभी दीवा बिल्कुल डल हो गया है।

¹⁸⁹The lamp has now become completely dull.

¹⁸⁶भारत में ही दीवा जगाने की रस्म है।

¹⁹⁰It is only in Bharat that they have the system of lighting lamps.

¹⁸⁷और कोई थोड़ेही दीवा जगाते हैं।

¹⁹¹No one else lights lamps.

¹⁸⁸तुम्हारी ज्योत उझाई हुई है।

¹⁹²Your lights have been extinguished.

¹⁸⁹सतोप्रधान विश्व के मालिक थे, वह ताकत कम होते-होते अभी कुछ ताकत ही नहीं रही है।

¹⁹³You were the masters of the satopradhan world. ¹⁹⁴The power that you had gradually decreased and there is now no power left.

¹⁹⁰फिर बाप आये हैं तुमको ताकत देने।

¹⁹⁵The Father has come to give you strength once again.

¹⁹¹बैटरी भरती है।

¹⁹⁶Your battery continues to be filled.

¹⁹²आत्मा को परमात्मा बाप की याद रहने से बैटरी भरती है।

¹⁹⁷When a soul has remembrance of the Father, the Supreme Soul, his battery becomes full.

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹⁷1) अब नाटक पूरा हो रहा है, हमें वापिस जाना है इसलिए आत्मा को बाप की याद से सतोप्रधान, पावन जरूर बनाना है।

²⁰² 1. The play is now ending and you have to return home. ²⁰³Therefore, you souls definitely have to be made pure and satopradhan by having remembrance of the Father.

¹⁹⁸बाप समान ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर अभी ही बनना है।

²⁰⁴It is now that you have to become oceans of knowledge and oceans of peace, the same as the Father.

¹⁹⁹2) इस देह से भी पूरा बेगर बनने के लिए बुद्धि में रहे कि इन आंखों से जो कुछ भी देखते हैं, यह सब खत्म हो जाना है।

²⁰⁵ 2. In order to become a complete beggar, even in relation to your body, let it remain in your intellect that whatever you see with those eyes is all to be destroyed.

²⁰⁰हमें बेगर से प्रिन्स बनना है।

²⁰⁶You have to become a prince from a beggar.

²⁰¹हमारी पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

²⁰⁷Your study is for the new world.

²⁰²वरदान:- चमत्कार दिखाने के बजाए अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰⁸Blessing: Instead of showing temporary miracles, may you create sparkling stars of imperishable fortune and become an embodiment of success.

²⁰³आजकल जो अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं वह लास्ट में ऊपर से आने के कारण सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं लेकिन वह सिद्धि सदाकाल नहीं रहती क्योंकि थोड़े समय में ही सतो रजो तमो तीनों स्टेजेस से पास करते हैं।

²⁰⁹ Nowadays, because some people came down from up above last they have temporary powers. ²¹⁰They have a satopradhan stage, as a result of their purity and they show limited temporary miracles. ²¹¹However, that success does not last because they pass through the three stages of sato, rajo and tamo in a short time.

²⁰⁴आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं, चमत्कार दिखाने के बजाए चमकती हुई ज्योतिस्वरूप बनाने वाले हैं।

²¹²You pure souls are constant embodiments of success and so instead of showing miracles, you make souls point-forms of sparkling light.

²⁰⁵अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हैं, इसलिए सब आपके पास ही अंचली लेने आयेंगे।

²¹³You create sparkling stars of imperishable fortune and this is why everyone will come to take just a drop from you.

²⁰⁶स्लोगन:- बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे।

²¹⁴Slogan: When there is an atmosphere of unlimited disinterest, co-operative souls will become easy yogis.

²¹⁵*** Om Shanti ***