Murli du jour du jeudi 13 juin 2024

⁰13-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पहले हर एक को यह मंत्र कूट-कूट कर पक्का कराओ कि तुम आत्मा हो, तुम्हें बाप को याद करना है, याद से ही पाप कटेंगे''

¹Essence: Doux enfants, martelez dans l'esprit de chacun le mantra suivant:"Vous êtes des âmes. ²Souvenez-vous du Père. ³Et c'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront tranchés."

²प्रश्न:- सच्ची सेवा क्या है, जो तुम अभी कर रहे हो?

⁴Question: Quel est le véritable service que devez faire en ce moment?

³उत्तर:- भारत जो पतित बन गया है, उसे पावन बनाना - यही सच्ची सेवा है।

⁵Réponse: Changer Bharat d'impure en pure.

⁴लोग पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा करते हो? ⁵तुम उन्हें बताओ कि हम श्रीमत पर भारत की वह रूहानी सेवा करते हैं जिससे भारत डबल सिरताज बनें।

⁶Quand les gens vous demandent de quelle manière vous servez Bharat, dites-leur que, selon shrimat, vous faites le service spirituel de Bharat grâce auquel elle devient doublement couronnée.

⁶भारत में जो पीस प्रासपर्टी थी, उसकी हम स्थापना कर रहे हैं।

⁷Nous établissons la paix et la prospérité qui existaient à Bharat.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸पहला-पहला शब्क (पाठ) है - बच्चे, अपने को आत्मा समझो अथवा मनमनाभव, यह है संस्कृत अक्षर।

⁹La première leçon est la suivante: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, c'est-à-dire devenez "Manmanabhav". ¹⁰C'est un mot sanskrit.

⁹अब बच्चे जब सर्विस करते हैं तो पहले-पहले ही उनको अल्फ पढ़ाना है।

¹¹Les enfants, quand vous faites du service, parlez-leur d'abord d'Alpha.

¹⁰जब भी कोई आये तो शिवबाबा के चित्र के आगे ले जाना है, और कोई चित्र के आगे नहीं।

¹²Quand quelqu'un vient ici, emmenez-le devant le poster de Shiv Baba, et non vers un autre.

¹¹पहले-पहले बाप के चित्र के पास उनको कहना है - बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹³Montrez-lui l'image du Père et dites-lui: "Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²मैं तुम्हारा सुप्रीम बाप भी हूँ, सुप्रीम टीचर भी हूँ, सुप्रीम गुरू भी हूँ।

¹⁴Je suis votre Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême."

¹³सबको यह पाठ सिखलाना है।

¹⁵Enseignez cette leçon à chacun.

¹⁴शुरू ही वहाँ से करना है।

¹⁶C'est par là que vous devez commencer.

¹⁵अपने को आत्मा समझ और मुझ बाप को याद करो क्योंकि तुम जो पतित बने हो फिर पावन सतोप्रधान बनना है।

¹⁷"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, car si vous êtes devenus impurs, vous devez maintenant redevenir purs et satopradhan."

¹⁶इस शब्क में सब बातें आ जाती हैं।

¹⁸Tout est compris dans cette leçon.

¹⁷सभी कोई ऐसे करते नहीं।

¹⁹Mais vous ne le faites pas tous.

¹⁸बाबा कहते हैं पहले-पहले शिवबाबा के चित्र पर ही ले जाना है।

²⁰Baba dit: emmenez-les d'abord devant l'image de Shiv Baba.

¹⁹यह बेहद का बाबा है।

²¹Il s'agit de notre Baba illimité.

²⁰बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹अपने को आत्मा समझो तो बेड़ा पार है।

²³Considérez que vous êtes des âmes et votre bateau traversera.

²²याद करते-करते पवित्र दुनिया में पहुँच ही जाना है।

²⁴C'est en vous souvenant de Moi que vous atteindrez le monde pur.

²³यह शब्क कम से कम 3 मिनट तो घड़ी-घड़ी पक्का करना है। ²⁴बाप को याद किया?

²⁵Toutes les trois minutes, demandez-leur: "Vous êtes-vous souvenus de votre Père?"

²⁵बाबा, बाबा भी है, रचना का रचयिता भी है।

²⁶Baba est Baba, et Il est aussi le Créateur de la création.

²⁶रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं क्योंकि मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

²⁷Il connaît le début, le milieu et la fin de la création parce qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²⁷पहले-पहले तो यह निश्चय कराना है।

²⁸Inspirez-les à avoir cette foi.

²⁸बाप को याद करते हो?

²⁹Vous souvenez-vous du Père?

²⁹यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

³⁰Seul le Père vous donne cette connaissance.

³⁰हमने भी बाप से नॉलेज ली है, जो आपको देते हैं।

³¹Nous aussi, nous recevons du Père cette connaissance et nous vous la donnons.

³¹पहले-पहले यह मंत्र पक्का कराना है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो धनके बन जायेंगे।

³²Commencez par faire en sorte que ce mantra soit bien clair pour eux: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous appartiendrez au Seigneur et Maître."

³²इसके ऊपर ही समझाना है।

³³Vous n'avez que cela à expliquer.

³³जब तक यह नहीं समझें तब तक पैर आगे बढ़ाना ही नहीं।

³⁴Tant qu'ils n'auront pas compris, ne les laissez pas partir.

³⁴ऐसे बाप के परिचय पर दो-चार चित्र होने चाहिए।

³⁵Qu'il y ait deux ou trois images qui présentent le Père.

³⁵तो इस पर अच्छी रीति समझाने से उनकी बुद्धि में आ जायेगा - हमको बाप को याद करना है, वही सर्वशक्तिमान् है, उनको याद करने से पाप कट जायेंगे।

³⁶Quand vos explications seront devenues claires, ils comprendront. ³⁷Nous devons nous souvenir du Père car Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ³⁸En nous souvenant de Lui, tous nos péchés seront coupés.

³⁶बाप की महिमा तो क्लीयर है।

³⁹La louange du Père est claire.

³⁷पहले-पहले यह जरूर समझाना चाहिए - अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

⁴⁰Avant toute chose, dites-leur: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁸देह के सब सम्बन्ध भूल जाओ। ³⁹मैं सिक्ख हूँ, फलाना हूँ… यह छोड़ एक बाप को याद करना है।

⁴¹Oubliez toutes les relations corporelles: je suis Sikh, je suis untel ou untel. ⁴²Oubliez tout cela et souvenez-vous du Père."

⁴⁰पहले-पहले तो बुद्धि में यह मुख्य बात बिठाओ।

⁴³Commencez par faire entrer cet aspect essentiel dans leur intellect.

⁴¹वह बाप ही पवित्रता, सुख, शान्ति का वर्सा देने वाला है।

⁴⁴Ce Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁴²बाप ही कैरेक्टर्स सुधारते हैं।

⁴⁵Seul le Père transforme votre caractère.

⁴³तो बाबा को ख्याल आया - पहला पाठ इस रीति पक्का कराते नहीं हैं, जो है बिल्कुल जरूरी।

⁴⁶En résumé, Baba met l'accent sur le fait que vous ne leur faites pas comprendre assez clairement la première leçon. ⁴⁷C'est tout à fait essentiel.

⁴⁴जितना यह अच्छी रीति कूटेंगे उतना बुद्धि में याद रहेगा।

⁴⁸Plus vous martelez cela dans leur intellect, plus ils s'en souviendront.

⁴⁵बाप के परिचय में भल 5 मिनट लग जायें, हटना नहीं है।

⁴⁹Même si vous n'avez que cinq minutes pour présenter le Père, vous ne devez pas passer à côté.

⁴⁶बहुत रूचि से बाप की महिमा सुनेंगे।

⁵⁰Ils écouteront la louange du Père avec beaucoup d'intérêt.

⁴⁷यह बाप का चित्र है मुख्य।

⁵¹Cette image du Père est la principale.

⁴⁸क्यू सारी इस चित्र के आगे होनी चाहिए।

⁵²Il devrait y avoir la queue devant cette image.

⁴⁹बाप का पैगाम सबको देना है।

⁵³Présentez le Père à tous.

⁵⁰फिर है रचना की नॉलेज कि यह चक्र कैसे फिरता है।

⁵⁴La connaissance de la création et de la façon dont tourne le cycle vient après.

⁵¹जैसे मसाला कूट-कूट कर एकदम महीन बनाया जाता है ना। ⁵²तुम ईश्वरीय मिशन हो, तो अच्छी रीति एक-एक बात बुद्धि में बिठानी है क्योंकि बाप को न जानने कारण सब निधनके बन पड़े हैं।

⁵⁵Tout comme vous broyez des épices pour les réduire en poudre, vous êtes en mission divine et faites en sorte qu'ils retiennent chacun de ces aspects dans leur intellect. ⁵⁶Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont orphelins.

⁵³परिचय देना है - बाबा सुप्रीम बाप है, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू है।

⁵⁷Vous devez Le présenter ainsi: "Baba est notre Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême."

⁵⁴तीनों ही कहने से फिर सर्वव्यापी की बात बुद्धि से निकल जायेगी।

⁵⁸En Lui donnant ces trois noms, la notion d'omniprésence disparaîtra de leur intellect.

⁵⁵यह तो पहले-पहले बुद्धि में बिठाओ।

⁵⁹Commencez par faire en sorte que cela reste dans leur intellect.

⁵⁶बाप को याद करना है तब ही तुम पतित से पावन बन सकेंगे।

⁶⁰Souvenez-vous du Père, et ainsi vous changerez d'impurs en purs.

⁵⁷दैवी गुण भी धारण करने हैं।

⁶¹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁵⁸सतोप्रधान बनना है।

⁶²Devenez satopradhan.

⁵⁹तुम उनको बाप की याद दिलायेंगे, इसमें तुम बच्चों का भी कल्याण है।

⁶³Les enfants, en leur rappelant le Père, vous en tirerez aussi du bénéfice.

⁶⁰तुम भी मनमनाभव रहेंगे।

⁶⁴Vous aussi deviendrez "Manmanabhav".

⁶¹तुम पैगम्बर हो तो बाप का परिचय देना है।

⁶⁵Vous êtes des messagers et vous devez présenter le Père.

⁶²एक भी मनुष्य नहीं, जिसको यह पता हो कि बाबा हमारा बाप भी है, टीचर और गुरू भी है।

⁶⁶Aucun être humain ne sait que Baba est notre Père, notre Professeur, ainsi que notre Gourou.

⁶³बाप का परिचय सुनने से वह बहुत खुश हो जायेंगे।

⁶⁷Ils seront très heureux lorsque vous leur présenterez le Père.

⁶⁴भगवानुवाच - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁶⁸Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

⁶⁵यह भी तुम जानते हो।

⁶⁹Vous seuls le savez.

⁶⁶गीता के साथ फिर महाभारत लड़ाई भी दिखाई है।

⁷⁰Avec la Gîta, ils ont aussi représenté la guerre du Mahabharata.

⁶⁷अब और तो कोई लड़ाई की बात ही नहीं।

⁷¹Il n'est pas question d'une autre guerre.

⁶⁸तुम्हारी लड़ाई है ही बाप को याद करने में।

⁷²Votre guerre consiste à vous souvenir du Père.

⁶⁹पढ़ाई तो अलग है, बाकी लड़ाई है याद में क्योंकि सब हैं देह-अभिमानी।

⁷³L'étude est différente. ⁷⁴Il y a une bataille dans le souvenir parce que tous sont conscients du corps.

⁷⁰तुम अब बनते हो देही-अभिमानी। ⁷¹बाप को याद करने वाले।

⁷⁵Vous, vous devenez conscients de l'âme, ceux qui se souviennent du Père.

⁷²पहले-पहले यह पक्का कराओ, वह बाप, टीचर, गुरू है।

⁷⁶Commencez par leur faire comprendre qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷³अभी हम उनकी सुनें या तुम्हारी सुनें?

⁷⁷Devrions-nous L'écouter, ou bien vous écouter?

⁷⁴बाप कहते हैं - बच्चे, अब तुम्हें पूरा-पूरा श्रीमत पर चलना है श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁷⁸Le Père dit: les enfants, afin de vous élever, suivez complètement shrimat.

⁷⁵हम यही सेवा करते हैं।

⁷⁹C'est le service que nous faisons.

⁷⁶ईश्वरीय मत पर चलो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Suivez les directives du Père et vos péchés disparaîtront.

⁷⁷बाप की श्रीमत यह है कि मामेकम् याद करो।

⁸¹La directive du Père est la suivante: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁸सृष्टि का चक्र जो समझाते हैं, यह भी उनकी मत है।

⁸²Le cycle du monde qu'Il vous explique fait aussi partie de Ses directives.

⁷⁹तुम भी पवित्र बनेंगे और बाप को याद करेंगे तो बाप कहते हैं मैं साथ ले जाऊंगा।

⁸³Si vous devenez purs et si vous vous souvenez du Père, Il vous promet qu'Il vous ramènera avec Lui.

⁸⁰बाबा बेहद का रूहानी पण्डा भी है।

⁸⁴Baba est le Guide spirituel illimité.

⁸¹उनको बुलाते हैं हे पतित-पावन, हमको पावन बनाकर इस पतित दुनिया से ले चलो।

⁸⁵Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, rends-nous purs et éloigne-nous de ce monde impur!"

⁸²वह हैं जिस्मानी पण्डे, यह है रूहानी पण्डा।

⁸⁶Les autres sont des guides physiques, alors que Celui-ci est le Guide spirituel.

⁸³शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁸⁷Shiv Baba nous enseigne.

⁸⁴बाप तुम बच्चों को भी कहते हैं चलते, फिरते, उठते बाप को याद करते रहो।

⁸⁸Les enfants, le Père vous dit: tout en marchant et en vous déplaçant, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁵इसमें अपने को थकाने की भी दरकार नहीं।

⁸⁹Ce n'est pas la peine de vous fatiguer pour cela.

⁸⁶बाबा देखते हैं - कभी-कभी बच्चे सवेरे-सवेरे आकर बैठते हैं तो जरूर थक जाते होंगे।

⁹⁰Baba voit que les enfants viennent parfois s'asseoir tôt le matin, et que, de ce fait, ils se sentent vraiment fatigués.

⁸⁷यह तो सहज मार्ग है।

⁹¹C'est un chemin facile.

⁸⁸हठ से नहीं बैठना है।

⁹²Ne vous forcez pas à vous asseoir ici.

⁸⁹भल चक्र लगाओ, घूमो फिरो, बहुत रुचि से बाप को याद करो।

⁹³Même si vous allez ici et là, souvenez-vous du Père avec ferveur.

⁹⁰अन्दर से बाबा-बाबा की बहुत उछल आनी चाहिए।

⁹⁴Ayez cet enthousiasme pour vous souvenir de Baba.

⁹¹उछल उनको आयेगी जो हरदम बाप को याद करते रहेंगे।

⁹⁵Seuls ceux qui se souviennent constamment de Baba sont pleins d'entrain.

⁹²कुछ न कुछ और बातें जो बुद्धि में याद हैं, उनको निकालना चाहिए। ⁹³बाप के साथ अति प्यार रहे, वह अतीन्द्रिय सुख भासता रहे।

⁹⁶Sortez tout le reste de votre esprit. ⁹⁷Ayez un amour profond pour le Père et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁹⁴जब तुम बाप की याद में लग जायेंगे तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁸Quand vous serez absorbés dans le souvenir du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵फिर तुम्हारी खुशी का पारावार नहीं रहेगा।

⁹⁹Votre bonheur n'aura plus aucune limite.

⁹⁶इन सब बातों का वर्णन यहाँ होता है इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो, जिनको भगवान् बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰Il n'y a qu'ici qu'on parle de toutes ces choses. ¹⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez tout savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis à qui Dieu, le Père, enseigne."

⁹⁷भगवानुवाच मुझे याद करो।

¹⁰²Dieu parle: souvenez-vous de Moi.

⁹⁸बाप की ही महिमा बतानी है।

¹⁰³Expliquez-leur la louange du Père.

⁹⁹सद्गति का वर्सा तो एक बाप से ही मिलता है।

¹⁰⁴Seul le Père donne le salut en héritage.

¹⁰⁰सबको सद्गति मिलती है जरूर।

¹⁰⁵Tout le monde reçoit le salut.

¹⁰¹पहले सब जायेंगे शान्तिधाम।

¹⁰⁶Tous iront d'abord dans le monde de la paix.

¹⁰²यह बुद्धि में होना चाहिए कि बाप हमको सद्गति दे रहे हैं।

¹⁰⁷Comprenez que c'est le Père qui vous accorde le salut.

¹⁰³शान्तिधाम, सुख-धाम किसको कहा जाता है - यह तो समझाया है।

¹⁰⁸On vous a expliqué ce que sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁰⁴शान्तिधाम में सब आत्मायें रहती हैं। ¹⁰⁵वह है स्वीट होम, साइलेन्स होम। ¹⁰⁶टॉवर आफ साइलेन्स।

¹⁰⁹Toutes les âmes résident dans le monde de la paix, c'est-à-dire la douce demeure, la demeure du silence, la tour du silence.

¹⁰⁷उसको इन आंखों से कोई देख न सके।

¹¹⁰Personne ne peut Le voir avec ses yeux.

¹⁰⁸उन साइंस वालों की बुद्धि तो यहाँ इन आंखों से जो चीज़ देखते हैं उस पर ही चलती है।

¹¹¹Les scientifiques ne travaillent que sur des choses visibles.

¹⁰⁹आत्माओं को तो इन आंखों से कोई देख न सके।

¹¹²Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.

¹¹⁰समझ सकते हैं। ¹¹¹जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो बाप को फिर कैसे देख सकते हैं।

¹¹³On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir. ¹¹⁴Alors comment pourraient-ils voir le Père?

¹¹²यह समझ की बात है ना।

¹¹⁵C'est une question de compréhension.

¹¹³इन आंखों से देखा नहीं जाता।

¹¹⁶L'âme ne peut être vue avec les yeux.

¹¹⁴भगवानुवाच - मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे।

¹¹⁷Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁵यह किसने कहा?

¹¹⁸Qui a dit cela?

¹¹⁶पूरा समझ नहीं सकते तो श्रीकृष्ण के लिए कह देते हैं।

¹¹⁹Comme ils n'ont pas compris, ils ont attribué cette phrase à Krishna.

¹¹⁷श्रीकृष्ण को तो बहुत याद करते हैं।

¹²⁰Les gens se souviennent beaucoup de Krishna.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन व्यभिचारी होते जाते हैं।

¹²¹Jour après jour ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁹भक्ति में भी पहले एक शिव की भक्ति करते हैं।

¹²²Au début de la dévotion ils adoraient Shiva.

¹²⁰वह है अव्यभिचारी भक्ति फिर लक्ष्मी-नारायण की भक्ति.... ऊंच ते ऊंच तो है भगवान्।

¹²³Au début, la dévotion était sans mélange, puis est venue la dévotion pour Lakshmi et Narayan. ¹²⁴Dieu est Le plus élevé de tous.

¹²¹वही वर्सा देते हैं यह विष्णु बनने का।

¹²⁵Il vous donne un héritage pour devenir Vishnou.

¹²²तुम शिव वंशी बन फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हो।

¹²⁶Vous appartenez au clan de Shiva, et ensuite vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²³माला बनती ही तब है जब पहला पाठ अच्छी तरह पढ़ते हैं।

¹²⁷Le chapelet est créé en fonction de l'assimilation de la première leçon.

¹²⁴बाप को याद करना कोई मासी का घर नहीं।

¹²⁸Se souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁵मन-बुद्धि को सब तरफ से हटाकर एक तरफ लगाना है।

¹²⁹Retirez votre esprit et votre intellect de tout le reste et dirigez-les dans une seule direction.

¹²⁶जो कुछ इन आंखों से देखते हो उनसे बुद्धियोग हटा दो।

¹³⁰Éloignez le yoga de votre intellect de tout ce que vous voyez autour de vous.

¹²⁷बाप कहते हैं मामेकम याद करो, इसमें मूंझना नहीं है। ¹²⁸बाप इस रथ में बैठे हैं, उनकी महिमा करते हैं - वह है निराकार।

¹³¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹³²Ne soyez pas troublés par tout cela; le Père est dans ce véhicule et Il est loué en tant qu'Unique Incorporel.

¹²⁹इन द्वारा तुमको घड़ी-घड़ी यह याद दिलाते हैं - तुम मनमनाभव हो रहो।

¹³³Il vous rappelle sans cesse à travers celui-ci: soyez Manmanabhav.

¹³⁰गोया तुम सब पर उपकार करते हो।

¹³⁴Cela signifie que vous élevez tout le monde.

¹³¹तुम खाना पकाने वालों को भी कहते हो - शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ तो खाने वालों की बुद्धि शुद्ध हो जायेगी।

¹³⁵Dites à ceux qui préparent la nourriture: "Cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba et l'intellect de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur."

¹³²एक-दो को याद दिलाना है।

¹³⁶Vous devez vous le rappeler les uns aux autres.

¹³³हर एक कुछ न कुछ समय याद करते हैं।

¹³⁷Chacun s'assoit dans le souvenir pendant plus ou moins longtemps.

¹³⁴कोई आधा घण्टा बैठते हैं, कोई 10 मिनट बैठते हैं।

¹³⁸Certains s'assoient ½ heure, et d'autres dix minutes.

¹³⁵अच्छा, 5 मिनट भी प्यार से बाप को याद किया तो राजधानी में आ जायेंगे।

¹³⁹Achcha, si vous vous souvenez du Père avec amour pendant cinq minutes, vous viendrez dans le royaume.

¹³⁶राजा-रानी हमेशा सबको प्यार करते हैं।

¹⁴⁰Les rois et les reines aiment toujours tout le monde.

¹³⁷तुम भी प्यार के सागर बनते हो, इसलिए सब पर प्यार रहता है।

¹⁴¹Vous devenez des océans d'amour. ¹⁴²C'est la raison pour laquelle vous avez de l'amour pour tous.

¹³⁸प्यार ही प्यार।

¹⁴³Il n'y a rien de plus important que l'amour.

¹³⁹बाप प्यार का सागर है तो बच्चों का भी जरूर ऐसा प्यार होगा, तब वहाँ भी ऐसा प्यार रहेगा।

¹⁴⁴Le Père est l'Océan d'amour, et donc les enfants, vous aussi devriez avoir un tel amour. ¹⁴⁵Là-bas, vous ressentirez ce même amour.

¹⁴⁰राजा-रानी का भी बहुत प्यार होता है।

¹⁴⁶Les rois et les reines ont tant d'amour.

¹⁴¹बच्चों का भी बहुत प्यार होता है।

¹⁴⁷Les enfants ont aussi beaucoup d'amour.

¹⁴²प्यार भी बेहद का।

¹⁴⁸L'amour est illimité.

¹⁴³यहाँ तो प्यार का नाम नहीं, मार है।

¹⁴⁹Dans ce monde, il n'est question que de violence.

¹⁴⁴वहाँ यह काम कटारी की हिंसा भी नहीं होती, इसलिए भारत की महिमा अपरमअपार गाई हुई है।

¹⁵⁰Là-bas, la violence de l'épée de la luxure n'existe pas. ¹⁵¹C'est pour cela que l'on se souvient de la louange sans limite de Bharat.

¹⁴⁵भारत जैसा पवित्र देश कोई है नहीं।

¹⁵²Aucune terre ne devient aussi pure que Bharat.

¹⁴⁶यह सबसे बड़ा तीर्थ है।

¹⁵³C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁴⁷बाप यहाँ (भारत में) आकर सबकी सेवा करते हैं, सबको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴Le Père vient ici pour servir tout le monde. ¹⁵⁵Il enseigne à tous.

¹⁴⁸मुख्य है पढ़ाई।

¹⁵⁶La chose principale est l'étude.

¹⁴⁹तुमसे कोई-कोई पूछते हैं भारत की क्या सेवा करते हो?

¹⁵⁷Les gens vous demandent comment vous servez Bharat.

¹⁵⁰बोलो, तुम चाहते हो भारत पावन हो, अब पतित है ना, तो हम श्रीमत पर भारत को पावन बनाते हैं।

¹⁵⁸Dites-leur: "Vous voulez que Bharat devienne pure parce qu'elle est aujourd'hui impure? ¹⁵⁹Nous rendons Bharat pure en suivant shrimat."

¹⁵¹सबको कहते हैं बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे।

¹⁶⁰Nous disons à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁵²यह हम रूहानी सेवा कर रहे हैं।

¹⁶¹Nous faisons ce service spirituel.

¹⁵³भारत जो सिरताज था, पीस प्रासपर्टी थी वह फिर से बना रहे हैं, श्रीमत पर कल्प पहले मुआफिक, ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁶²En suivant shrimat, nous créons à nouveau la paix et la prospérité qui existaient lorsqu'elle était doublement couronnée, exactement comme nous l'avons fait au cycle précédent, conformément au plan du drama.

¹⁵⁴यह अक्षर पूरे याद करो।

¹⁶³Souvenez-vous précisément de ces mots.

¹⁵⁵मनुष्य चाहते भी हैं वर्ल्ड पीस हो। ¹⁵⁶सो हम कर रहे हैं।

¹⁶⁴Les gens veulent vivre dans un monde en paix, et nous comblons leur désir.

¹⁵⁷भगवानुवाच - बाप हम बच्चों को समझाते रहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁶⁵Dieu parle: les enfants, le Père vous explique: souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵⁸यह भी बाबा जानते हैं तुम कोई इतना याद थोड़ेही करते हो बाबा को।

¹⁶⁶Baba ne sait qu'aucun d'entre vous ne se souvient de Baba à ce point.

¹⁵⁹इसमें ही मेहनत है।

¹⁶⁷Cela demande un grand effort.

¹⁶⁰याद से ही तुम्हारी कर्मातीत अवस्था आयेगी।

¹⁶⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁶¹तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁶⁹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²इनका अर्थ भी किसको बुद्धि में नहीं है।

¹⁷⁰Personne d'autre que vous ne sait ce que cela veut dire.

¹⁶³शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं।

¹⁷¹Ils ont dit tant de choses dans les écritures.

¹⁶⁴अब बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो वह सब भूल जाना है, अपने को आत्मा समझना है।

¹⁷²Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez appris et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵वही साथ चलना है, और कुछ भी साथ नहीं चलेगा।

¹⁷³C'est la seule chose que vous emporterez avec vous; vous n'emmènerez rien d'autre.

¹⁶⁶यह बाप की पढ़ाई है, जो साथ चलनी है।

¹⁷⁴C'est l'étude du Père qui partira avec vous.

¹⁶⁷उसके लिए कोशिश कर रहे हैं।

¹⁷⁵Vous faites des efforts en ce sens.

¹⁶⁸छोटे-छोटे बच्चों को भी कम मत समझो।

¹⁷⁶Ne négligez pas les petits enfants.

¹⁶⁹जितने छोटे उतना बहुत नाम निकाल सकते हैं।

¹⁷⁷Plus ils sont jeunes, plus ils peuvent glorifier le nom du Père.

¹⁷⁰छोटी-छोटी बच्चियाँ बैठ बड़े-बड़े बुजुर्गों को समझायेंगी तो कमाल कर दिखायेंगी।

¹⁷⁸Lorsque les petites filles donneront des explications aux plus anciens, elles feront des merveilles.

¹⁷¹उन्हों को भी आप समान बनाना है।

¹⁷⁹Rendez-les semblables à vous.

¹⁷²कोई प्रश्न पूछे तो रेसपॉन्स दे सकें, ऐसी तैयार करो।

¹⁸⁰Préparez-les de telle sorte que lorsque quelqu'un leur pose une question, elles soient en mesure de donner une réponse.

¹⁷³फिर जहाँ-जहाँ सेन्टर्स हो वा म्युजियम हो तो उन्हों को भेज दें।

¹⁸¹Puis envoyez-les là où se trouvent des centres et des musées.

¹⁷⁴ऐसे ग्रुप तैयार करो।

¹⁸²Préparez de tels groupes.

¹⁷⁵टाइम तो यही है। ¹⁷⁶ऐसी-ऐसी सर्विस करो।

¹⁸³C'est le seul moment pour faire un tel service.

¹⁷⁷बड़े बुजुर्गों को भी छोटी कुमारियाँ बैठ समझायें तो कमाल है।

¹⁸⁴Ce sera une telle merveille quand les petites filles expliqueront aux plus anciens.

¹⁷⁸कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो? ¹⁷⁹बोलो - हम शिवबाबा के बच्चे हैं। ¹⁸⁰वह निराकार है।

¹⁸⁵Si on vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Il est incorporel.

¹⁸¹ब्रह्मा तन में आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶Il entre dans le corps de Brahma et nous enseigne.

¹⁸²इस पढ़ाई से ही हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁸⁷Nous devons devenir Lakshmi et Narayan grâce à cette étude."

¹⁸³सतयुग आदि में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁸⁸Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴इन्हों को ऐसा किसने बनाया?

¹⁸⁹Qui les a rendus ainsi?

¹⁸⁵जरूर ऐसे कर्म किये होंगे ना।

¹⁹⁰Ils ont vraiment dû accomplir de telles actions.

¹⁸⁶बाप बैठ कर्म, अकर्म, विकर्म की गति सुनाते हैं।

¹⁹¹Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁸⁷शिवबाबा हमको पढ़ाते है।

¹⁹²Shiv Baba nous enseigne.

¹⁸⁸वही बाप, टीचर, गुरू है।

¹⁹³Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁹तो बाप समझाते हैं मूल एक बात पर ही खड़ाकर समझाना है।

¹⁹⁴Le Père explique: mettez-les en face du poster et expliquez-leur.

¹⁹⁰पहले-पहले अल्फ, अल्फ को समझ जायेंगे फिर इतने प्रश्न आदि कोई पूछेंगे नहीं।

¹⁹⁵S'ils comprennent vraiment Alpha, ils ne poseront pas trop de questions.

¹⁹¹अल्फ समझने बिगर तुम बाकी और चित्रों पर समझायेंगे तो माथा खराब कर देंगे।

¹⁹⁶Si vous leur expliquez les autres posters sans qu'ils aient compris Alpha, ils seront déroutés.

¹⁹²पहली बात है अल्फ की।

¹⁹⁷Alpha vient en premier.

¹⁹³हम श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁹⁸Nous suivons shrimat.

¹⁹⁴ऐसे भी निकलेंगे जो कहेंगे अल्फ समझ लिया, बाकी यह चित्र आदि क्या देखने के हैं।

¹⁹⁹Beaucoup vous demanderont: "Nous avons compris Alpha; alors pourquoi devons-nous voir les autres posters?

¹⁹⁵हमने अल्फ को जानने से सब-कुछ समझ लिया है।

²⁰⁰En ayant compris Alpha, nous avons tout compris."

¹⁹⁶भिक्षा मिली, यह गया।

²⁰¹Dès qu'ils recevront cette aumône, ils partiront.

¹⁹⁷तुम फर्स्टक्लास भिक्षा देते हो।

²⁰²Vous faites des aumônes de première classe.

¹⁹⁸बाप का परिचय देने से ही बाप को जितना याद करेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²⁰³Une fois que le Père leur aura été présenté, plus ils se souviendront de Lui, plus ils changeront de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए अन्दर बाबा-बाबा की उछल आती रहे।

²⁰⁸ 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, souvenez-vous de Baba intérieurement avec ferveur.

²⁰⁴हठ से नहीं, रुचि से बाप को चलते-फिरते याद करो।

²⁰⁹Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant; sans vous forcer.

²⁰⁵बुद्धि सब तरफ से हटाकर एक में लगाओ।

²¹⁰Retirez votre intellect de tous les autres et connectez-le à l'Unique.

²⁰⁶2) जैसे बाप प्यार का सागर है, ऐसे बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²¹¹ 2. Tout comme le Père est l'Océan d'Amour, devenez, vous aussi, des océans d'amour.

²⁰⁷सब पर उपकार करना है।

²¹²Élevez tout le monde.

²⁰⁸बाप की याद में रहना और सबको बाप की याद दिलाना है।

²¹³Restez dans le souvenir du Père et rappelez-Le à tous.

²⁰⁹वरदान:- शान्ति की शक्ति के साधनों द्वारा विश्व को शान्त बनाने वाले रूहानी शस्त्रधारी भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être un guerrier spirituel (se servant d’armes) qui rend la paix au monde avec vos armes du pouvoir du silence.

²¹⁰शान्ति की शक्ति का साधन है शुभ संकल्प, शुभ भावना और नयनों की भाषा है।

²¹⁵ Les armes du pouvoir du silence sont vos pensées pures, vos souhaits purs et le langage de vos yeux.

²¹¹जैसे मुख की भाषा द्वारा बाप का वा रचना का परिचय देते हो, ऐसे शान्ति की शक्ति के आधार पर नयनों की भाषा से नयनों द्वारा बाप का अनुभव करा सकते हो।

²¹⁶Tout comme vous présentez le Père et Sa création avec vos paroles, de la même manière sur la base du pouvoir du silence et avec votre langage des yeux, vous pouvez donner aux âmes une expérience du Père grâce à vos yeux.

²¹²स्थूल सेवा के साधनों से ज्यादा साइलेन्स की शक्ति अति श्रेष्ठ है।

²¹⁷Le pouvoir du silence est bien plus élevé que tout autre outil matériel de service.

²¹³रूहानी सेना का यही विशेष शस्त्र है - इस शस्त्र द्वारा अशान्त विश्व को शान्त बना सकते हो।

²¹⁸C’est l’arsenal spécial de l’armée spirituelle grâce auquel vous pouvez redonner la paix au monde.

²¹⁴स्लोगन:- निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना - यही सच्ची सेवा का सबूत है।

²¹⁹Devise: Rester libres des obstacles et en libérer les autres est la preuve d’un réel service.

²²⁰*** OM SHANTI ***