Murli du jour du dimanche 16 juin 2024

⁰16-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-03-2000 मधुबन

⁰ 16/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/00

¹“शुभ भाव और प्रेम भाव को इमर्ज कर क्रोध महाशत्रु पर विजयी बनो''

¹Faites resurgir des sentiments purs et des sentiments d'amour ²et remportez la victoire sur le grand ennemi qu'est la colère.

²आज बापदादा अपने जन्म के साथियों को, साथ-साथ सेवा के साथियों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses compagnons d'anniversaire ainsi que Ses compagnons de service.

³आज आप सभी को भी बापदादा के अलौकिक जन्म, साथ में जन्म साथियों के जन्म दिवस की खुशी है, क्यों?

⁴Aujourd'hui, vous tous faites l'expérience du bonheur de l'anniversaire alokik de BapDada en plus du bonheur de l'anniversaire de Ses compagnons de naissance. ⁵Pourquoi?

⁴ऐसा न्यारा और अति प्यारा अलौकिक जन्म और किसी का भी हो नहीं सकता।

⁶Personne d'autre ne peut avoir un anniversaire alokik aussi unique et adorable.

⁵ऐसा कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप का जन्म-दिन भी वही और बच्चों का भी जन्म-दिवस वही।

⁷Vous n'avez jamais entendu dire qu'un père et ses enfants peuvent naître le même jour.

⁶यह न्यारा और प्यारा अलौकिक हीरे तुल्य जन्म आज आप मना रहे हो।

⁸Aujourd'hui, vous célébrez tous cette naissance alokik et unique qui est aussi précieuse qu'un diamant.

⁷साथ-साथ सभी को यह भी न्यारा और प्यारा-पन स्मृति में है कि यह अलौकिक जन्म ऐसा विचित्र है जो स्वयं भगवान बाप बच्चों का मना रहे हैं।

⁹En plus de cela, vous êtes tous conscients du caractère unique et de la beauté de cet anniversaire alokik, qui est tellement unique que Dieu Lui-même célèbre l'anniversaire de Ses enfants.

⁸परम आत्मा बच्चों का, श्रेष्ठ आत्माओं का जन्म-दिवस मना रहे हैं।

¹⁰L'Ame suprême célèbre l'anniversaire des enfants, les âmes élevées.

⁹दुनिया में कहने मात्र कई लोग कहते हैं कि हमको पैदा करने वाला भगवान है, परम आत्मा है।

¹¹Simplement pour la forme, beaucoup de gens dans le monde disent que Dieu, l'Ame suprême, les a créés.

¹⁰परन्तु न जानते हैं, न उसी स्मृति में चलते हैं।

¹²Mais ils ne le réalisent pas et ne vivent pas dans cette conscience.

¹¹आप सभी अनुभव से कहते हो - हम परमात्म वंशी हैं, ब्रह्मा वंशी हैं।

¹³Vous tous, vous dites, par expérience, que vous appartenez au clan de Dieu et au clan de Brahma.

¹²परम आत्मा हमारा जन्म-दिवस मनाते हैं। ¹³हम परमात्मा का जन्म-दिवस मनाते हैं।

¹⁴L'Ame suprême célèbre votre anniversaire et vous célébrez l'anniversaire de Dieu.

¹⁴आज सब तरफ से यहाँ पहुचे हैं किसलिए?

¹⁵Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui, de partout?

¹⁵मुबारक देने और मुबारक लेने के लिए।

¹⁶Pour donner des vœux et en recevoir.

¹⁶तो बापदादा विशेष अपने जन्म साथियों को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷Par conséquent, BapDada félicite tout spécialement Ses compagnons d'anniversaire.

¹⁷सेवा के साथियों को भी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸Il félicite aussi Ses compagnons de service.

¹⁸मुबारक के साथ-साथ परम प्रेम के मोती, हीरों, जवाहरों द्वारा वर्षा कर रहे हैं।

¹⁹Non seulement BapDada vous félicite mais Il vous arrose également de joyaux, de perles et de diamants de Son amour suprême.

¹⁹प्रेम के मोती देखे हैं ना।

²⁰Vous avez vu les perles de l'amour, n'est-ce pas?

²⁰प्रेम के मोतियों को जानते हो ना?

²¹Ne savez-vous pas ce que sont les perles de l'amour? ²²Les connaissez-vous?

²¹फूलों की वर्षा, सोने की वर्षा तो सब करते हैं, लेकिन बापदादा आप सभी पर परम प्रेम, अलौकिक स्नेह के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं।

²³Tous les autres donnent des fleurs, même des fleurs en or, mais BapDada, Lui, vous arrose de Son amour suprême, de perles d'amour alokik.

²²एक गुणा नहीं, पदम-पदम-पदम गुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं।

²⁴BapDada ne vous félicite pas une seule fois, mais des millions et des millions et des millions de fois, du fond de Son cœur.

²³आप सब भी दिल से मुबारक दे रहे हैं, वो भी बापदादा के पास पहुँच रही है।

²⁵Vous aussi, vous donnez des félicitations qui viennent du cœur. ²⁶Et elles parviennent à BapDada.

²⁴तो आज मनाने का और मुबारक का दिन है।

²⁷En conséquence, aujourd'hui est un jour de célébration et un jour pour donner ses vœux.

²⁵मनाने के समय क्या करते हो?

²⁸Que faites-vous quand vous célébrez quelque chose?

²⁶बैण्ड बजाते हो।

²⁹Il y a un orchestre.

²⁷तो बापदादा सभी बच्चों के मन के खुशी की बैण्ड कहो, बाजे-गाजे सुन रहे हैं।

³⁰Donc, BapDada écoute les orchestres, les harmoniums et les chansons de bonheur de votre esprit.

²⁸भक्त लोग पुकारते रहते हैं और आप बच्चे बाप के प्यार में समा जाते हो।

³¹Les dévots ne cessent d'appeler alors que vous, les enfants, vous vous fondez dans l'amour du Père.

²⁹समा जाना आता है ना?

³²Vous savez comment vous fondre dedans, n'est-ce pas?

³⁰यह समा जाना ही समान बनाता है।

³³C'est cela qui vous rend égaux (à Lui).

³¹बापदादा बच्चों को अपने से अलग नहीं कर सकते।

³⁴BapDada ne peut pas séparer les enfants de Lui.

³²बच्चे भी अलग होने चाहते नहीं हैं लेकिन कभी-कभी माया के खेल-खेल में थोड़ा सा किनारा कर लेते हैं।

³⁵Les enfants non plus ne veulent pas être séparés, mais parfois ils s'écartent un peu à cause des jeux de Maya.

³³बापदादा कहते हैं मैं तुम बच्चों का सहारा हूँ, लेकिन बच्चे नटखट होते हैं ना।

³⁶BapDada dit : «Je suis votre Soutien, les enfants». ³⁷Cependant, les enfants sont espiègles, n'est-ce pas?

³⁴माया नटखट बना देती है, हैं नहीं, माया बना देती है।

³⁸Maya les rend espiègles. ³⁹Vous ne l'êtes pas vraiment, mais c'est Maya qui vous rend ainsi.

³⁵तो सहारा से किनारा करा लेती है।

⁴⁰Elle vous fait vous écarter de ce Soutien.

³⁶फिर भी बापदादा सहारा बन समीप ले आते हैं।

⁴¹Malgré cela, BapDada devient votre Soutien et vous fait vous rapprocher.

³⁷बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि हर एक को जीवन में क्या चाहता है?

⁴²BapDada demande à tous les enfants : «Que veut chacun dans sa vie?»

³⁸फॉरेनर्स दो बातों को बहुत पसन्द करते हैं।

⁴³Il y a deux choses que les étrangers aiment beaucoup.

³⁹डबल फॉरेनर्स के फेवरेट दो शब्द कौन से हैं?

⁴⁴Ce sont deux des mots préférés des étrangers. ⁴⁵Quels sont ces deux mots? ⁴⁶Dites-le à Baba!

⁴⁰(कम्पैनियन और कम्पनी) यह दोनों पसन्द हैं।

⁴⁷Compagnon et compagnie. ⁴⁸Vous aimez ces deux mots.

⁴¹अगर पसन्द हैं तो एक हाथ उठाओ।

⁴⁹Si vous les aimez, levez la main!

⁴²भारत वालों को पसन्द हैं?

⁵⁰Les gens de Bharat les aiment-ils aussi?

⁴³कम्पैनियन भी जरूरी है और कम्पनी भी जरूरी है।

⁵¹Le Compagnon est essentiel et la compagnie aussi.

⁴⁴कम्पनी बिना भी नहीं रह सकते और कम्पैनियन बिना भी नहीं रह सकते।

⁵²Vous ne pouvez pas vous passer de votre Compagnon et vous ne pouvez pas vous passer de compagnie non plus.

⁴⁵तो आप सबको क्या मिला है?

⁵³Donc, qui avez-vous tous trouvé?

⁴⁶कम्पैनियन मिला है?

⁵⁴Avez-vous trouvé votre Compagnon?

⁴⁷बोलो हाँ जी या ना जी?

⁵⁵Dites "Ha ji" ou "Na ji"!

⁴⁸(हाँ जी) कम्पनी मिली है?

⁵⁶(Ha ji). ⁵⁷Avez-vous trouvé une compagnie?

⁴⁹(हाँ जी) ऐसी कम्पनी और ऐसा कम्पैनियन सारे कल्प में मिला था?

⁵⁸(Ha ji). ⁵⁹Avez-vous jamais trouvé une telle compagnie ou un tel Compagnon à travers tout le cycle?

⁵⁰कल्प पहले मिला था?

⁶⁰Les aviez-vous trouvés au cycle précédent?

⁵¹ऐसा कम्पैनियन जो कभी भी किनारा नहीं करता, कितना भी नटखट हो जाओ लेकिन वह फिर भी सहारा ही बनता है।

⁶¹Il est un tel Compagnon qui ne vous quitte jamais. ⁶²Peu importe combien vous devenez espiègles, Il continue à être votre Soutien.

⁵²और जो आपके दिल की प्राप्तियां हैं, वह सर्व प्राप्तियां पूर्ण करता है।

⁶³Il vous comble également de tous les trésors que votre cœur désire.

⁵³कोई अप्राप्ति है?

⁶⁴Vous manque-t-il une acquisition?

⁵⁴सबकी दिल कहती है या मर्यादा-पूर्वक हाँ कहते हो?

⁶⁵Répondez-vous "oui" simplement par discipline ou est-ce le cœur de chacun qui dit réellement: "Oui"?

⁵⁵गाते तो हो जो पाना था वह पा लिया, या पाना है?

⁶⁶Vous chantez: «Nous avons acquis tout ce que nous voulions». ⁶⁷Ou devez-vous encore l'acquérir?

⁵⁶पा लिया?

⁶⁸L'avez-vous acquis?

⁵⁷अभी पाने का कुछ नहीं है या थोड़ी-थोड़ी आशायें रह गई हैं?

⁶⁹Voulez-vous recevoir quelque chose de plus? ⁷⁰Vous reste-t-il encore quelques désirs?

⁵⁸सब आशायें पूरी हो गई हैं या रह गई हैं?

⁷¹Tous vos désirs ont-ils été comblés ou en reste-t-il quelques-uns? ⁷²En reste-t-il?

⁵⁹बापदादा कहता है रह गई हैं।

⁷³BapDada dit qu'il en reste encore certains.

⁶⁰(बाप को प्रत्यक्ष करने की आशा रह गई है) यह तो बाप की आशा है कि सभी बच्चों को मालूम पड़ जाए।

⁷⁴(Il reste le désir de révéler le Père). ⁷⁵C’est le désir du Père que tous les enfants sachent que le Père est venu.

⁶¹बाप आया और कोई रह जाये!

⁷⁶Le Père est venu et certains enfants sont laissés de côté!

⁶²… तो यह बापदादा की विशेष आशा है कि सभी को कम से कम मालूम तो पड़ जाए कि हमारा सदा का बाप आया है।

⁷⁷C'est pourquoi le désir spécial de BapDada est que tous devraient au moins en venir à savoir que leur Père éternel est venu.

⁶³लेकिन बच्चों की हद की और आशायें पूरी हो गई हैं, प्रेम की आशायें हैं।

⁷⁸Mais les enfants ont des désirs par amour. ⁷⁹Les désirs limités sont satisfaits mais leurs désirs du fait de l'amour demeurent.

⁶⁴हर एक चाहता है स्टेज पर आयें, यह आशा है?

⁸⁰Chacun de vous veut venir sur la scène (rencontrer BapDada). ⁸¹Avez-vous ce désir?

⁶⁵(अब तो बाबा स्वयं सबके पास आते हैं) यह भी आशा पूरी हो गई?

⁸²(Non, Baba Lui-même descend voir tout le monde). ⁸³Ce désir a-t-il lui aussi été satisfait?

⁶⁶सन्तुष्ट आत्मायें हैं, मुबारक हो क्योंकि सभी बच्चे समझदार हैं।

⁸⁴Vous êtes des âmes contentées. ⁸⁵Félicitations. ⁸⁶Parce que tous les enfants sont sensés.

⁶⁷समझते हैं कि जैसा समय वैसा स्वरूप बनाना ही है इसलिए बापदादा भी ड्रामा के बन्धन में तो है ना!

⁸⁷Vous comprenez qu'en accord avec le temps, vous devez rendre votre forme semblable (à celle du Père). ⁸⁸BapDada est Lui aussi lié dans le drama, n'est-ce pas?

⁶⁸तो सभी बच्चे हर समय अनुसार सन्तुष्ट हैं और सदा सन्तुष्टमणी बन चमकते रहते हैं।

⁸⁹Donc, vous tous, les enfants, êtes constamment contentés, selon le moment, et vous continuez constamment à étinceler tels des joyaux de contentement.

⁶⁹क्यों?

⁹⁰Pourquoi?

⁷⁰आप स्वयं ही कहते हो - पाना था वो पा लिया।

⁹¹Vous dites vous-mêmes : «Nous avons acquis tout ce que nous voulions.»

⁷¹यह ब्रह्मा बाप के आदि अनुभव के बोल हैं, तो जो ब्रह्मा बाप के बोल वही सर्व ब्राह्मणों के बोल।

⁹²Ce sont les paroles de la première expérience de Brahma Baba. ⁹³Par conséquent, les paroles du père Brahma sont les paroles de tous les brahmines.

⁷²तो बापदादा सभी बच्चों को यही रिवाइज करा रहे हैं कि सदा बाप की कम्पनी में रहो।

⁹⁴Donc BapDada vous fait réviser, les enfants : restez constamment dans la compagnie du Père.

⁷³बाप ने सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराया है।

⁹⁵Baba vous a donné l'expérience de toutes les relations avec Lui.

⁷⁴कहते भी हो कि बाप ही सर्व सम्बन्धी है।

⁹⁶Vous dites même que toutes vos relations sont avec le Père.

⁷⁵जब सर्व सम्बन्धी है तो जैसा समय वैसे सम्बन्ध को कार्य में क्यों नहीं लगाते!

⁹⁷Puisque vous avez toutes les relations avec Lui, pourquoi n'utilisez-vous pas chaque relation dans vos actions, en fonction du moment?

⁷⁶और यही सर्व सम्बन्ध का समय प्रति समय अनुभव करते रहो तो कम्पैनियन भी होगा, कम्पनी भी होगी।

⁹⁸Si vous continuez constamment à expérimenter toutes les relations dont vous avez besoin à tout instant, vous aurez le Compagnon ainsi que la compagnie.

⁷⁷और कोई साथियों के तरफ मन और बुद्धि जा नहीं सकती।

⁹⁹Ainsi votre esprit et votre intellect ne peuvent pas aller vers d'autres compagnons.

⁷⁸बापदादा ऑफर कर रहे हैं - जब सर्व सम्बन्ध ऑफर कर रहे हैं तो सर्व सम्बन्धों का सुख लो।

¹⁰⁰BapDada vous fait cette offre. ¹⁰¹Puisqu'Il vous offre toutes les relations, faites l'expérience du bonheur de toutes ces relations.

⁷⁹सम्बन्धों को कार्य में लगाओ।

¹⁰²Utilisez toutes ces relations dans vos activités.

⁸⁰बापदादा जब देखते हैं - कोई-कोई बच्चे कोई-कोई समय अपने को अकेला वा थोड़ा सा नीरस अनुभव करते हैं तो बाप-दादा को रहम आता है कि ऐसी श्रेष्ठ कम्पनी होते, कम्पनी को कार्य में क्यों नहीं लगाते?

¹⁰³Quand BapDada voit que certains enfants font parfois l'expérience d'être seuls ou un petit peu secs (vides), Il a pour eux de la miséricorde : vous bénéficiez d'une compagnie tellement élevée, alors pourquoi n'utilisez-vous cette Compagnie dans vos actions?

⁸¹फिर क्या कहते?

¹⁰⁴Que dites-vous alors?

⁸²व्हाई-व्हाई (क्यों, क्यों) बापदादा ने कहा व्हाई नहीं कहो, जब यह शब्द आता है, व्हाई निगेटिव है और पॉजिटिव है फ्लाई (उड़ना), तो व्हाई-व्हाई कभी नहीं करना, फ्लाई याद रखो।

¹⁰⁵«Pourquoi? ¹⁰⁶Pourquoi?» ¹⁰⁷BapDada vous a dit de ne pas dire «Pourquoi» (Why) «Why», c'est le mot négatif alors que le mot positif, c'est «Fly»! ¹⁰⁸(Voler). ¹⁰⁹Par conséquent, ne demandez jamais «Pourquoi? ¹¹⁰Pourquoi?», mais souvenez-vous plutôt du mot «Fly».

⁸³बाप को साथी बनाए फ्लाई करो तो बड़ा मजा आयेगा।

¹¹¹Prenez la compagnie de Baba et faites de Baba votre Compagnon et volez. ¹¹²Vous aimerez beaucoup cela.

⁸⁴वह कम्पनी और कम्पैनियन दोनों रूप से सारा दिन कार्य में लाओ। ⁸⁵ऐसा कम्पैनियन फिर मिलेगा?

¹¹³Utilisez Baba sous ces deux formes – Compagnon et compagnie – dans toutes vos activités, tout au long de la journée.

⁸⁶बापदादा इतने तक कहते हैं - अगर आप दिमाग से वा शरीर से दोनों प्रकार से थक भी जाओ तो कम्पैनियन आपकी दोनों प्रकार से मालिश करने के लिए भी तैयार है।

¹¹⁴Retrouverez-vous jamais un tel Compagnon? ¹¹⁵BapDada dit même: Si vous êtes fatigués, physiquement ou mentalement, alors votre Compagnon est prêt à vous masser des deux façons (physiquement ou mentalement).

⁸⁷मनोरंजन कराने लिए भी एवररेडी हैं।

¹¹⁶Il est même toujours prêt à vous divertir.

⁸⁸फिर हद के मनोरंजन की आवश्यकता ही नहीं पड़ेगी।

¹¹⁷Ainsi vous n'avez pas besoin de divertissement limité.

⁸⁹ऐसा यूज़ करना आता है वा समझते हो बड़े से बड़ा बाबा है, टीचर है, सतगुरू है...?

¹¹⁸Savez-vous comment L'utiliser de cette façon? ¹¹⁹Ou pensez-vous qu'Il est le Père le plus élevé, qu'Il est un Professeur et un SatGuru.

⁹⁰लेकिन सर्व सम्बन्ध हैं।

¹²⁰Mais Il est toutes les relations pour vous.

⁹¹समझा! ⁹²डबल विदेशियों ने?

¹²¹Les doubles-étrangers comprennent-ils?

⁹³अच्छा - सभी बर्थ डे मनाने आये हो ना!

¹²²Achcha, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire, n'est-ce pas?

⁹⁴मनाना है ना!

¹²³Vous voulez le célébrer, non?

⁹⁵अच्छा जब बर्थ डे मनाते हो, तो जिसका बर्थ डे मनाते हो उसको गिफ्ट देते हो या नहीं देते हो?

¹²⁴Achcha, quand vous célébrez un anniversaire, faites-vous un cadeau à celui dont c'est l'anniversaire? ¹²⁵Ou ne faites-vous pas de cadeau?

⁹⁶(देते हैं) तो आज आप सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो।

¹²⁶Donc, aujourd'hui, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire du Père.

⁹⁷नाम तो शिवरात्रि है, तो बाप का खास मनाने आये हो।

¹²⁷C'est ce qu'on appelle Shiv Ratri. ¹²⁸Par conséquent, vous êtes venus célébrer tout spécialement l'anniversaire du Père.

⁹⁸मनाने आये हो ना?

¹²⁹Vous êtes venus pour le célébrer, n'est-ce pas?

⁹⁹तो बर्थ डे की आज की गिफ्ट क्या दी?

¹³⁰Quel cadeau d'anniversaire Lui avez-vous donné aujourd'hui?

¹⁰⁰या सिर्फ मोमबत्ती जलायेंगे, केक काटेंगे... यही मनायेंगे?

¹³¹Ou bien allez-vous vous contenter d'allumer des bougies et de couper le gâteau?... ¹³²Est-ce ainsi que vous allez célébrer cet anniversaire?

¹⁰¹आज क्या गिफ्ट दी? ¹⁰²या कल देंगे?

¹³³Quel cadeau avez-vous fait aujourd'hui? ¹³⁴Ou bien le Lui donnerez-vous demain?

¹⁰³चाहे छोटी दो, चाहे मोटी दो, लेकिन गिफ्ट तो देते हैं ना!

¹³⁵Qu'il soit petit ou grand, vous donnez bien un cadeau, non?

¹⁰⁴तो क्या दी?

¹³⁶Donc, qu'avez-vous donné?

¹⁰⁵सोच रहे हैं।

¹³⁷Vous êtes en train d'y réfléchir.

¹⁰⁶अच्छा देनी है?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Voulez-vous faire un cadeau?

¹⁰⁷देने के लिए तैयार हो?

¹⁴⁰Etes-vous prêts à faire un cadeau?

¹⁰⁸जो बापदादा कहेगा वह देंगे या आप अपनी इच्छा से देंगे?

¹⁴¹Allez-vous donner à BapDada ce qu'Il demande ou Lui donnerez-vous ce que vous, vous voulez Lui donner?

¹⁰⁹क्या करेंगे?

¹⁴²Qu'allez-vous faire?

¹¹⁰जो बापदादा कहेंगे वह देंगे या अपनी इच्छा से देंगे?

¹⁴³Donnerez-vous à BapDada ce qu'Il vous demande ou Lui donnerez-vous ce que vous voulez donner?

¹¹¹(जो बापदादा कहेंगे वह देंगे) देखना, थोड़ी हिम्मत रखनी पड़ेगी।

¹⁴⁴(Nous donnerons tout ce que BapDada demande). ¹⁴⁵Faites attention! ¹⁴⁶Il va vous falloir un peu de courage.

¹¹²हिम्मत है?

¹⁴⁷Avez-vous du courage?

¹¹³मधुबन वाले हिम्मत है?

¹⁴⁸Ceux de Madhuban, avez-vous du courage?

¹¹⁴डबल फारेनर्स में हिम्मत है?

¹⁴⁹Les doubles-étrangers ont-ils du courage?

¹¹⁵हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं।

¹⁵⁰Vous êtes très doués pour lever la main!

¹¹⁶अच्छा - शक्तियों में, पाण्डवों में हिम्मत है?

¹⁵¹Achcha. ¹⁵²Les Shaktis et les Pandavs ont-ils du courage?

¹¹⁷भारत वालों में हिम्मत है?

¹⁵³Les âmes de Bharat ont-elles du courage?

¹¹⁸बहुत अच्छा।

¹⁵⁴Très bien!

¹¹⁹यही बाप को मुबारक मिल गई। ¹²⁰अच्छा, सुनायें।

¹⁵⁵BapDada reçoit ces vœux. ¹⁵⁶Achcha.

¹²¹यह तो नहीं कहेंगे कि यह तो सोचना पड़ेगा?

¹⁵⁷Alors Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il veut? ¹⁵⁸Vous n'allez pas dire que vous devez y réfléchir, n'est-ce pas?

¹²²गा-गा नहीं करना।

¹⁵⁹Ne dites pas "ga, ga" (suffixe qui marque le futur dans la conjugaison des verbes en hindi: «Nous y penserons, nous verrons cela plus tard...»)

¹²³एक बात बापदादा ने मैजारिटी में देखी है।

¹⁶⁰BapDada a remarqué une chose chez la majorité d'entre vous.

¹²⁴मैनारिटी नहीं मैजारिटी।

¹⁶¹Pas une minorité, mais la majorité!

¹²⁵क्या देखा?

¹⁶²Qu'a vu Baba?

¹²⁶जब कोई सरकमस्टांश सामने आता है तो मैजारिटी में एक, दो, तीन नम्बर में क्रोध का अंश न चाहते भी इमर्ज हो जाता है।

¹⁶³Dès qu'une circonstance survient face à eux, la majorité des enfants exprime de la colère au troisième degré. ¹⁶⁴Il y a trois degrés dans la colère. ¹⁶⁵La trace de la colère du troisième degré réapparaît même sans que les enfants le veuillent.

¹²⁷कोई में महान क्रोध के रूप में होता, कोई में जोश के रूप में होता, कोई में तीसरा नम्बर चिड़चिड़ेपन रूप में होता है।

¹⁶⁶Certains ont de la vraie colère, certains ont de la colère en exprimant une certaine force (autoritarisme), et certains expriment la colère du troisième degré, sous la forme d'une irritation.

¹²⁸चिड़चिड़ापन समझते हो?

¹⁶⁷Comprenez-vous ce qu'est l'irritation?

¹²⁹वह भी है क्रोध का ही अंश, हल्का है।

¹⁶⁸C'est aussi de la colère. ¹⁶⁹C'est un peu moins fort.

¹³⁰तीसरा नम्बर है ना तो वह हल्का है।

¹⁷⁰C'est le troisième degré donc, c'est moins fort.

¹³¹पहला जोर से है, दूसरा उससे थोड़ा।

¹⁷¹Le premier degré est très puissant. ¹⁷²Le second un peu moins.

¹³²फिर भाषा तो आजकल सबकी रॉयल हो गई है।

¹⁷³Et puis, maintenant, le langage que vous utilisez tous est devenu très royal!

¹³³तो रॉयल रूप में क्या कहते हैं?

¹⁷⁴Que dites-vous d'une façon royale?

¹³⁴बात ही ऐसी है ना, जोश तो आयेगा ही।

¹⁷⁵«La situation était telle! ¹⁷⁶J'ai dû me montrer un peu "fort", évidemment!»

¹³⁵तो आज बापदादा सभी से यह गिफ्ट लेने चाहते हैं कि क्रोध तो छोड़ो लेकिन क्रोध का अंश मात्र भी नहीं रहे।

¹⁷⁷Donc aujourd'hui, BapDada veut recevoir cela en cadeau de la part de tous. ¹⁷⁸Laissons de côté la colère véritable, mais il ne devrait pas y en avoir la moindre trace.

¹³⁶क्यों?

¹⁷⁹Pourquoi?

¹³⁷क्रोध में आकर डिस-सर्विस करते हैं क्योंकि क्रोध होता है दो के बीच में।

¹⁸⁰Parce que quand vous vous mettez en colère, vous faites du disservice, étant donné que la colère se manifeste toujours entre deux personnes.

¹³⁸अकेला नहीं होता है, दो के बीच में होता है तो दिखाई देता है।

¹⁸¹Elle ne s'exprime pas quand on est tout seul, mais quand on est deux et donc, cela se voit.

¹³⁹चाहे मन्सा में भी किसके प्रति घृणा भाव का अंश भी होता है तो मन में भी उस आत्मा के प्रति जोश जरूर आता है।

¹⁸²Si vous avez, dans votre esprit, la moindre trace d'animosité envers quelqu'un, une certaine force s'exercera assurément contre cette âme, au niveau de l'esprit.

¹⁴⁰तो बापदादा को यह डिस-सर्विस का कारण अच्छा नहीं लगता है। ¹⁴¹तो क्रोध का भाव अंश मात्र भी उत्पन्न न हो।

¹⁸³BapDada n'aime pas ce genre de disservice. ¹⁸⁴Ainsi pas la moindre trace de colère, de quelque type que ce soit, ne devrait apparaître.

¹⁴²जैसे ब्रह्मचर्य के ऊपर अटेन्शन देते हो, ऐसे ही काम महाशत्रु, क्रोध महाशत्रु गाया हुआ है।

¹⁸⁵De même que vous êtes attentifs à l'abstinence – on s'est souvenu que la luxure est le plus grand ennemi – de même, la colère aussi est un grand ennemi.

¹⁴³शुभ भाव, प्रेम भाव वह इमर्ज नहीं होता है।

¹⁸⁶Elle empêche vos sentiments purs, vos sentiments d'amour de s'exprimer.

¹⁴⁴फिर मूड ऑफ कर देंगे।

¹⁸⁷Elle vous mettra de mauvaise humeur.

¹⁴⁵उस आत्मा से किनारा कर देंगे।

¹⁸⁸Vous vous écarterez de l'autre âme.

¹⁴⁶सामने नहीं आयेंगे, बात नहीं करेंगे।

¹⁸⁹Vous n'irez pas face à elle et vous ne lui parlerez pas.

¹⁴⁷उसकी बातों को ठुकरायेंगे।

¹⁹⁰Vous rejetterez tout ce qu'elle dit.

¹⁴⁸आगे बढ़ने नहीं देंगे।

¹⁹¹Vous empêchez cette âme de progresser.

¹⁴⁹यह सब मालूम बाहर वालों को भी पड़ता है फिर भले कह देते हैं, आज इसकी तबियत ठीक नहीं है, बाकी कुछ नहीं है।

¹⁹²Et même ceux de l'extérieur peuvent le voir et ensuite, vous pouvez dire: «Aujourd'hui, il ou elle ne se sent pas bien. ¹⁹³Ce n'est rien.»

¹⁵⁰तो क्या जन्म-दिवस की यह गिफ्ट दे सकते हो?

¹⁹⁴Alors, pouvez-vous offrir cela comme cadeau d'anniversaire?

¹⁵¹जो समझते हैं कोशिश करेंगे, वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁵Ceux parmi vous qui sentent qu'ils essaieront, levez la main!

¹⁵²सौगात देने के लिए सोचेंगे, कोशिश करेंगे वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁶Ceux qui pensent qu'ils vont y réfléchir, qu'ils vont essayer, levez la main!

¹⁵³सच्ची दिल पर भी साहेब राज़ी होता है।

¹⁹⁷Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁵⁴(कई भाई-बहिनें खड़े हुए) धीरे-धीरे उठ रहे हैं।

¹⁹⁸Alors y en a-t-il? ¹⁹⁹Levez-vous! ²⁰⁰Oui, le Seigneur est vraiment content avec les cœurs honnêtes. ²⁰¹Ils essaieront! ²⁰²Lentement, ils se lèvent.

¹⁵⁵सच बोलने की मुबारक हो।

²⁰³Félicitations pour dire la vérité!

¹⁵⁶अच्छा जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे, ठीक है कोशिश भले करो लेकिन कोशिश के लिए कितना समय चाहिए?

²⁰⁴Achcha, ceux d'entre vous qui ont dit qu'ils essaieraient, de combien de temps avez-vous besoin? ²⁰⁵C'est bien que vous essayiez; vous pouvez le faire. ²⁰⁶Mais combien de temps voulez-vous?

¹⁵⁷एक मास चाहिए, 6 मास चाहिए, कितना चाहिए?

²⁰⁷Voulez-vous un mois? ²⁰⁸Voulez-vous six mois? ²⁰⁹Combien de temps voulez-vous?

¹⁵⁸छोड़ेंगे या छोड़ने का लक्ष्य ही नहीं है?

²¹⁰Allez-vous y renoncer ou n'avez-vous même pas le but d'y renoncer?

¹⁵⁹जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे वह फिर से उठो।

²¹¹Ceux qui ont dit qu'ils essaieront, levez-vous à nouveau!

¹⁶⁰जो समझते हैं कि हम दो तीन मास में कोशिश करके छोड़ेंगे वह बैठ जाओ।

²¹²Ceux qui pensent qu'ils essaieront pendant 2-3 mois pour ensuite s'en débarrasser peuvent se rasseoir.

¹⁶¹और जो समझते हैं 6 मास चाहिए, अगर 6 मास पूरा लगे भी तो कम करना, इस बात को छोड़ना नहीं क्योंकि यह बहुत जरूरी है।

²¹³Ceux d'entre vous qui sentent qu'il leur faut six mois, même si cela vous prend six mois, vous devez la réduire. ²¹⁴N'arrêtez pas d'y être attentifs parce que c'est tout à fait essentiel.

¹⁶²यह डिस-सर्विस दिखाई देती है।

²¹⁵Ce disservice est visible.

¹⁶³मुख से नहीं बोलो, शक्ल बोलती है इसलिए जिन्होंने हिम्मत रखी है उन सब पर बापदादा ज्ञान, प्रेम, सुख, शान्ति के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं।

²¹⁶Vous pouvez bien ne rien dire, mais cela se voit sur votre visage. ²¹⁷Par conséquent, BapDada vous arrose tous, vous qui avez maintenu votre courage, de perles de connaissance, d'amour, de bonheur et de paix.

¹⁶⁴अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁶⁵बापदादा रिटर्न सौगात में यह विशेष सभी को वरदान दे रहे हैं - जब भी गलती से भी, न चाहते हुए भी कभी क्रोध आ भी जाए तो सिर्फ दिल से “मीठा बाबा'' शब्द कहना, तो बाप की एक्स्ट्रा मदद हिम्मत वालों को अवश्य मिलती रहेगी।

²¹⁹En retour pour ce cadeau, BapDada vous donne tout spécialement à vous tous, cette bénédiction : dès que la colère se manifeste, même par erreur et sans que vous le souhaitiez, dites simplement du fond de votre cœur: «Doux Baba». ²²⁰Ainsi ceux qui restent courageux continueront sans nul doute à recevoir une aide supplémentaire du Père.

¹⁶⁶मीठा बाबा कहना, सिर्फ बाबा नहीं कहना, “मीठा बाबा'' तो मदद मिलेगी, जरूर मिलेगी क्योंकि लक्ष्य रखा है ना।

²²¹Dites : «Doux Baba», pas «Baba» seulement, mais «Doux Baba». ²²²Ainsi, vous recevrez de l'aide. ²²³Vous la recevrez assurément parce que vous aurez maintenu votre but.

¹⁶⁷तो लक्ष्य से लक्षण आने ही हैं।

²²⁴En gardant votre but, vous développerez assurément les qualités nécessaires (pour l'atteindre). ²²⁵Vous les développerez, n'est-ce pas?

¹⁶⁸मधुबन वाले हाथ उठाओ।

²²⁶Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁶⁹अच्छा - करना ही है ना!

²²⁷Achcha. ²²⁸Vous devez faire cela, n'est-ce pas?

¹⁷⁰(हाँ जी) मुबारक हो।

²²⁹(Ha ji). ²³⁰Félicitations!

¹⁷¹बहुत अच्छा।

²³¹Très bien!

¹⁷²आज खास मधुबन वालों को टोली देंगे।

²³²Aujourd'hui, Baba donnera tout spécialement un toli à tous ceux de Madhuban.

¹⁷³मेहनत बहुत करते हैं।

²³³Vous travaillez très dur.

¹⁷⁴क्रोध के लिए नहीं देते हैं, मेहनत के लिए देते हैं।

²³⁴Ils ne recevront pas un toli pour s'être libérés de la colère, mais parce qu'ils travaillent très dur.

¹⁷⁵सभी समझेंगे हाथ उठाया है, इसलिए टोली देते हैं।

²³⁵Tous penseront que puisqu’ils ont levé la main, ils vont recevoir un toli.

¹⁷⁶मेहनत बहुत अच्छी करते हैं।

²³⁶Ils travaillent très dur.

¹⁷⁷सबको सेवा से सन्तुष्ट करना, यह तो मधुबन का एक्जैम्पुल है इसलिए आज मुख मीठा करायेंगे।

²³⁷Madhuban montre l'exemple de rendre tout le monde content grâce au service. ²³⁸En conséquence, aujourd'hui, Baba adoucira votre bouche (vous donnera un toli).

¹⁷⁸आप सब इन्हों का मुख मीठा देख, मीठा मुख कर लेना, खुशी होगी ना।

²³⁹Tous les autres, vous pouvez vous adoucir la bouche en voyant leur bouche adoucie. ²⁴⁰Vous serez très heureux, n'est-ce pas?

¹⁷⁹यह भी एक ब्राह्मण परिवार का कल्चर है। ¹⁸⁰आजकल आप लोग कल्चर ऑफ पीस का प्रोग्राम बना रहे हो ना।

²⁴¹Vous faites tous un programme "Culture de la paix". ²⁴²Ceci est également une des cultures de la famille brahmine.

¹⁸¹तो यह भी फर्स्ट नम्बर का कल्चर है - “ब्राह्मण कुल की सभ्यता''।

²⁴³Les manières du clan brahmine constituent la toute première culture.

¹⁸²बापदादा ने देखा है, यह दादी जब सौगात देती है ना। ¹⁸³उसमें एक बोरी का थैला होता है। ¹⁸⁴उसमें लिखत होती है - “कम बोलो, धीरे बोलो, मीठा बोलो''।

²⁴⁴BapDada a vu que quand les Dadis distribuent des cadeaux, il y a parmi les cadeaux des sacs en tissu sur lesquels est inscrit un slogan: «Parlez moins, parlez bas et avec douceur!»

¹⁸⁵तो आज बापदादा यह सौगात दे रहे हैं, बोरी वाला थैला नहीं देते, वरदान में यह शब्द देते हैं।

²⁴⁵Par conséquent, aujourd'hui, BapDada vous fait ce cadeau. ²⁴⁶Il ne vous donne pas le sac en tissu, mais Il vous le donne sous la forme d'une bénédiction, en cadeau.

¹⁸⁶हर एक ब्राह्मण के चेहरे और चलन में ब्राह्मण कल्चर प्रत्यक्ष हो।

²⁴⁷La culture brahmine devrait être révélée sur le visage et dans le comportement de chaque brahmine.

¹⁸⁷प्रोग्राम तो बनायेंगे, भाषण भी करेंगे लेकिन पहले स्व में यह सभ्यता आवश्यक है।

²⁴⁸Vous organiserez ces programmes et ferez des conférences, mais il est avant tout nécessaire d'avoir ces bonnes manières en soi.

¹⁸⁸हर एक ब्राह्मण मुस्कराता हुआ हर एक से सम्पर्क में आये।

²⁴⁹Chaque brahmine devrait venir en contact avec les autres, avec le sourire.

¹⁸⁹कोई से कैसा, कोई से कैसा नहीं।

²⁵⁰Il ne faudrait pas avoir un comportement avec l'un et un autre comportement avec un autre.

¹⁹⁰किसको देखकर अपना कल्चर नहीं छोड़ो।

²⁵¹Ne quittez pas votre culture quand vous voyez les autres.

¹⁹¹बीती बातें भूल जाओ।

²⁵²Oubliez les choses du passé!

¹⁹²नये संस्कार सभ्यता के जीवन में दिखाओ।

²⁵³Montrez vos nouveaux sanskars de bonnes manières dans votre vie.

¹⁹³अभी दिखाना है, ठीक है ना!

²⁵⁴Vous devez les montrer maintenant. ²⁵⁵Est-ce bien ainsi?

¹⁹⁴(सभी ने कहा हाँ जी)

²⁵⁶(Tout le monde a répondu: «oui, absolument»).

¹⁹⁵यह बहुत अच्छा है, डबल फॉरेनर्स मैजारिटी हाँ जी करने में बहुत अच्छे हैं।

²⁵⁷C'est très bien que la majorité des doubles-étrangers soient très doués pour dire "Ha ji".

¹⁹⁶अच्छा है - भारतवासियों की तो एक मर्यादा ही है - “हाँ जी करना।

²⁵⁸C'est bien. ²⁵⁹Parce que pour les Bharatwasis, dire "Ha ji" est un de leurs codes de conduite.

¹⁹⁷'' सिर्फ माया को ना जी करो, बस और आत्माओं को हाँ जी, हाँ जी करो। ¹⁹⁸माया को ना-जी, ना-जी करो।

²⁶⁰Dites "Na ji" seulement à Maya; c'est tout! ²⁶¹Dites "Ha ji" aux âmes et "Na ji" à Maya.

¹⁹⁹अच्छा।

²⁶²Achcha.

²⁰⁰सभी ने जन्म दिवस मना लिया?

²⁶³Avez-vous célébré l'anniversaire?

²⁰¹मनाया, गिफ्ट दे दी, गिफ्ट ले ली।

²⁶⁴L'avez-vous célébré et avez-vous offert un cadeau? ²⁶⁵Avez-vous accepté le cadeau (de Baba)?

²⁰²अच्छा - आपके साथ-साथ और भी जगह-जगह पर सभायें लगी हुई हैं।

²⁶⁶Achcha. ²⁶⁷En plus de vous tous, il y a aussi beaucoup d'assemblées dans de nombreux endroits.

²⁰³कहाँ छोटी सभायें हैं, कहाँ बड़ी सभायें हैं, सभी सुन रहे हैं, देख रहे हैं।

²⁶⁸Dans certains endroits, ce sont de grandes assemblées, dans d'autres, des petites. ²⁶⁹Tous écoutent et regardent.

²⁰⁴उन्हों को भी बापदादा यही कहते कि आज के दिन की आप सबने भी सौगात दी या नहीं? ²⁰⁵सब कह रहे हैं, हाँ जी बाबा।

²⁷⁰Baba leur demande, à eux aussi : «Avez-vous donné le cadeau pour aujourd'hui ou non?»Ils disent tous «Ha ji, Baba».

²⁰⁶अच्छे हैं, दूर बैठे भी जैसे सामने ही सुन रहे हैं क्योंकि साइन्स वाले जो इतनी मेहनत करते हैं, मेहनत तो बहुत करते हैं ना।

²⁷¹Ils sont bien! ²⁷²Bien qu'ils soient loin, c'est comme s'ils étaient assis devant Baba. ²⁷³Les scientifiques font tant d'efforts. ²⁷⁴Ils font tant d'efforts, n'est-ce pas?

²⁰⁷तो सबसे ज्यादा फायदा ब्राह्मणों को होना चाहिए ना!

²⁷⁵Donc, ce sont les brahmines qui devraient en tirer le maximum de bénéfice, non?

²⁰⁸इसलिए जब से संगमयुग आरम्भ हुआ है तब से यह साइन्स के साधन भी बढ़ते जा रहे हैं।

²⁷⁶C'est pourquoi, depuis que l'âge de confluence a commencé, les moyens et instruments de la science ont eux aussi commencé à croître.

²⁰⁹सतयुग में तो आपके देवता रूप में यह साइन्स सेवा करेगी लेकिन संगमयुग में भी साइन्स के साधन आप ब्राह्मणों को मिल रहे हैं और सेवा में भी, प्रत्यक्षता करने में भी यह साइन्स के साधन बहुत विशाल रूप से सहयोगी बनेंगे इसलिए साइन्स के निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मेहनत की मुबारक देते हैं।

²⁷⁷A l'âge d'or, la science vous servira, vous qui serez sous votre forme de déité. ²⁷⁸Néanmoins, à l'âge de confluence, les brahmines, vous recevez tous les moyens de la science. ²⁷⁹Et dans le service également, ces inventions de la science coopéreront d'une façon illimitée pour la glorification. ²⁸⁰C'est pourquoi BapDada félicite aussi les enfants qui sont des instruments pour les durs efforts de la science.

²¹⁰बाकी बापदादा ने देखा मधुबन में भी देश-विदेश से बहुत शोभनिक-शोभनिक कार्ड, पत्र और कोई द्वारा यादप्यार मैसेज भेजे हैं।

²⁸¹BapDada a vu beaucoup de très, très belles cartes (d'anniversaire) qui sont parvenues à Madhuban de cette terre et de l'étranger. ²⁸²Il y a aussi des lettres et des messages d'amour et de souvenir transmis par d'autres.

²¹¹बापदादा उन्हों को भी विशेष यादप्यार और जन्म दिवस की पदम-पदम-पदम-पदम-पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁸³BapDada donne à tous un amour spécial et un souvenir spécial et les félicite également des millions et des millions et des millions et des millions et des millions de fois.

²¹²सब बच्चे बापदादा के नयनों के सामने आ रहे हैं।

²⁸⁴Tous les enfants apparaissent devant les yeux de BapDada.

²¹³आप लोगों ने तो सिर्फ कार्ड देखे, लेकिन बापदादा बच्चों को भी नयनों से देख रहे हैं।

²⁸⁵Vous avez tous vu les cartes. ²⁸⁶BapDada aussi les voit de Ses yeux.

²¹⁴बहुत स्नेह से भेजते हैं और उसी स्नेह से बापदादा ने स्वीकार किया है।

²⁸⁷Les enfants les envoient avec beaucoup d'amour. ²⁸⁸BapDada les accepte toutes avec ce même amour.

²¹⁵कईयों ने अपनी अवस्थायें भी लिखी हैं तो बापदादा कहते हैं - उड़ो और उड़ाओ।

²⁸⁹Beaucoup ont écrit pour parler de leur niveau. ²⁹⁰En conséquence, Baba dit: «Volez et faites voler les autres!»

²¹⁶उड़ने से सब बातें नीचे रह जायेंगी और आप सदा ऊंचे ते ऊंचे बाप के साथ ऊंचे रहेंगे।

²⁹¹En volant, vous laissez tout en bas et vous pouvez rester très haut, par-dessus tout, avec le Père le plus élevé.

²¹⁷सेकेण्ड में स्टॉप और स्टॉक शक्तियों का, गुणों का इमर्ज करो।

²⁹²Mettez fin (stop) à tout en une seconde et faites resurgir votre stock de pouvoirs et de vertus.

²¹⁸अच्छा।

²⁹³Achcha.

²¹⁹चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें, सदा बाप के कम्पनी में रहने वाले, बाप को कम्पैनियन बनाने वाले स्नेही आत्मायें, सदा बाप के गुणों के सागर में समाने वाले समान बापदादा की श्रेष्ठ आत्मायें, सदा सेकेण्ड में बिन्दी लगाने वाले मास्टर सिन्धु स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और बहुत-बहुत मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁹⁴A toutes les âmes brahmines de partout; à ceux qui restent constamment dans la compagnie du Père; aux âmes emplies d'amour qui font de Baba leur Compagnon; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'océan des vertus du Père; à ceux qui sont égaux, les âmes élevées de BapDada, aux âmes maîtres-océans (sindu) qui mettent constamment un point final (bindu) en une seconde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations. ²⁹⁵Félicitations, félicitations de BapDada.

²²⁰नमस्ते तो बापदादा हर समय, हर बच्चे को करते हैं, आज भी नमस्ते।

²⁹⁶BapDada dit tout le temps : «Namaste» à chaque enfant. ²⁹⁷Et aujourd'hui aussi, Namaste.

²²¹वरदान:- पवित्रता की शक्तिशाली दृष्टि वृत्ति द्वारा सर्व प्राप्तियां कराने वाले दुःख हर्ता सुख कर्ता भव

²⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui effacent la peine, qui donnent du bonheur et qui font toutes les acquisitions en ayant un drishti puissant et une attitude de pureté.

²²²साइंस की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है जो दुःख दर्द को समाप्त कर लेती है लेकिन पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति में तो दुआ की शक्ति है।

²⁹⁹ Les remèdes de la science ont le pouvoir temporaire d’effacer la souffrance et la douleur, mais le pouvoir de la pureté, autrement dit le pouvoir du silence, détient le pouvoir des bénédictions.

²²³यह पवित्रता की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है इसलिए आपके जड़ चित्रों के सामने ओ दयालू, दया करो कहकर दया वा दुआ मांगते हैं।

³⁰⁰Cette vision puissante et cette attitude de pureté vous permet de faire des acquisitions pour toujours. ³⁰¹C’est pourquoi les gens vont face à vos images non vivantes, vous implorent et demandent de la miséricorde.

²²⁴तो जब चैतन्य में ऐसे मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता बन दया की है तब तो भक्ति में पूजे जाते हो।

³⁰²C’est parce que vous êtes devenus des maîtres effaceurs de peine et donneurs de bonheur et avez été emplis de compassion dans la forme vivante que vous êtes adorés sur le chemin de la dévotion.

²²⁵स्लोगन:- समय की समीपता प्रमाण सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य।

³⁰³Devise: Vu combien l’heure se rapproche, le désintérêt illimité est la vraie tapasya et le véritable effort spirituel.

²²⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने मास्टर दाता स्वरूप में स्थित हो, सर्व आत्माओं को मन्सा द्वारा सर्व शक्तियों का दान दें, वरदान दें, भरपूरता का अनुभव करायें।

³⁰⁴*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale, quand tous les enfants brahmines font une méditation de 18h30 à 19h30. En étant stables dans le niveau de maîtres-donneurs, par le biais de votre esprit, faites le don de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions à toutes les âmes et permettez-leur de faire l’expérience d’être emplies.