Murli du jour du lundi 17 juin 2024

⁰17-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद और पढ़ाई से ही डबल ताज मिलेगा, इसलिए अपनी एम ऑबजेक्ट को सामने रख दैवी-गुण धारण करो''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au souvenir et à l'étude que vous recevrez une double couronne. ²Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines tout en gardant devant vous votre but et objectif.

²प्रश्न:- विश्व रचयिता बाप तुम बच्चों की कौन-सी खिदमत (सेवा) करते हैं?

³Question: Les enfants, comment le Père, le Créateur du monde, vous sert-Il ?

³उत्तर:- 1. बच्चों को बेहद का वर्सा दे सुखी बनाना, यह खिदमत है।

⁴Réponse: 1) Les enfants, Son service est de vous donner votre héritage illimité et de vous rendre heureux.

⁴बाप जैसी निष्काम सेवा कोई कर नहीं सकता।

⁵Personne ne peut faire un service altruiste comme le Père.

⁵2. बेहद का बाप किराये पर तख्त लेकर तुम्हें विश्व का तख्त नशीन बना देते हैं।

⁶2) Le Père illimité loue un trône et fait de vous les maîtres assis sur le trône du monde.

⁶खुद ताउसी तख्त पर नहीं बैठते लेकिन बच्चों को ताउसी तख्त पर बिठाते हैं।

⁷Lui-même ne s'assoit pas sur le trône du paon, mais Il vous fait asseoir sur ce trône, les enfants.

⁷बाप के तो जड़ मन्दिर बनाते, उसमें उन्हें क्या टेस्ट आयेगा।

⁸Les gens bâtissent des temples non vivants pour Dieu. ⁹Mais quelle saveur peut-Il en ressentir ?

⁸मजा तो बच्चों को है जो स्वर्ग का राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹⁰Ce sont les enfants qui reçoivent leur fortune du royaume du paradis, qui éprouvent du plaisir.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रुहानी बच्चों को बाप कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²Enfants spirituels les plus doux, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया है।

¹³Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om shanti".

¹²बाप भी बोलते हैं, तो बच्चे भी बोलते हैं ओम् शान्ति क्योंकि आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁴Le Père dit "Om shanti" et les enfants disent aussi "Om shanti", parce que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹³तुम अब जान गये हो कि हम शान्तिधाम से यहाँ आते हैं पहले-पहले सुखधाम में, फिर 84 पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में आते हैं।

¹⁵Vous savez maintenant que vous venez ici depuis la terre de la paix. ¹⁶Vous allez tout d'abord dans la terre du bonheur, puis, en vous réincarnant 84 fois, vous venez dans la terre de la peine.

¹⁴यह तो याद है ना।

¹⁷Vous vous en souvenez.

¹⁵बच्चे 84 जन्म लेते, जीव आत्मा बनते हैं।

¹⁸Les enfants, vous devenez des êtres vivants (des êtres incarnés) et vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁶बाप जीव आत्मा नहीं बनते हैं।

¹⁹Le Père n'est jamais un Être incarné.

¹⁷कहते हैं मैं टेप्रेरी इनका आधार लेता हूँ।

²⁰Il dit : Je prends provisoirement appui sur celui-ci.

¹⁸नहीं तो पढ़ायेंगे कैसे?

²¹Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner ?

¹⁹बच्चों को घड़ी-घड़ी कैसे कहेंगे कि मनमनाभव, अपनी राजाई को याद करो?

²²Les enfants, comment pourrait-Il vous dire continuellement : “Manmanabhav ! ²³Souvenez-vous de votre royaume” ?

²⁰इसको कहा जाता है सेकण्ड में विश्व की राजाई।

²⁴C'est ce que l’on appelle recevoir le royaume du monde en une seconde.

²¹बेहद का बाप है ना तो जरूर बेहद की खुशी, बेहद का वर्सा ही देंगे।

²⁵Le Père est illimité. ²⁶Par conséquent, Il vous donne certainement un bonheur et un héritage illimités.

²²बाप बहुत सहज रास्ता बताते हैं।

²⁷Le Père vous montre un chemin très facile.

²³कहते हैं अब इस दुःखधाम को बुद्धि से निकाल दो।

²⁸Il dit : maintenant, sortez de votre intellect cette terre de la peine.

²⁴जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं, उनका मालिक बनने लिए मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें।

²⁹Afin de devenir un maître du nouveau monde du paradis qui est en train d'être établi, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵तुम फिर से सतोप्रधान बन जायेंगे, इसको कहा जाता है सहज याद।

³⁰Vous redeviendrez alors satopradhan. ³¹C'est ce que l’on appelle le souvenir facile.

²⁶जैसे बच्चे लौकिक बाप को कितना सहज याद करते हैं, वैसे तुम बच्चों को बेहद के बाप को याद करना है।

³²De même que des enfants se souviennent facilement de leur père physique, vous devez aussi vous souvenir du Père illimité, les enfants.

²⁷बाप ही दुःख से निकाल सुखधाम में ले जाते हैं।

³³Le Père Lui-même vous sort de la terre de la peine pour vous emmener dans la terre du bonheur.

²⁸वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं।

³⁴Là-bas, on ne fait pas référence à la peine.

²⁹बहुत सहज बात कहते हैं - अपने शान्ति-धाम को याद करो, जो बाप का घर वह तुम्हारा घर है और नई दुनिया को याद करो, वह तुम्हारी राजधानी है।

³⁵Il vous dit des choses très simples : Souvenez-vous de votre terre de la paix - la demeure du Père est votre demeure - et souvenez-vous du nouveau monde. ³⁶C'est votre royaume.

³⁰बाप तुम बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं।

³⁷Les enfants, le Père vous sert d'une façon si altruiste.

³¹तुम बच्चों को सुखी कर फिर वानप्रस्थ, परमधाम में बैठ जाते हैं।

³⁸Il vous rend heureux, puis Il part à la retraite dans la demeure suprême.

³²तुम भी परमधाम के वासी हो।

³⁹Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

³³उसको निर्वाणधाम, वानप्रस्थ भी कहा जाता है।

⁴⁰On l'appelle aussi la terre du nirvana, la terre au-delà du son.

³⁴बाप आते हैं बच्चों की खिदमत करने अर्थात् वर्सा देने।

⁴¹Les enfants, le Père vient vous servir, c'est-à-dire qu'Il vient vous donner un héritage.

³⁵यह खुद भी बाप से वर्सा लेते हैं।

⁴²Même celui-ci reçoit son héritage du Père.

³⁶शिवबाबा तो है ऊंच ते ऊंच भगवान्, शिव के मन्दिर भी हैं।

⁴³Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous. ⁴⁴Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

³⁷उनका कोई बाप वा टीचर नहीं है।

⁴⁵Il n'a ni Père ni Professeur.

³⁸सारे सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान उनके पास है।

⁴⁶Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

³⁹कहाँ से आया?

⁴⁷D'où l'a-t-Il prise ?

⁴⁰क्या कोई वेद-शास्त्र आदि पढ़े?

⁴⁸A-t-Il étudié les Védas ou les écritures ?

⁴¹नहीं।

⁴⁹Non.

⁴²बाप तो है ज्ञान का सागर, सुख शान्ति का सागर।

⁵⁰Le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et de Paix.

⁴³बाप की महिमा और दैवीगुणों वाले मनुष्यों की महिमा में फ़र्क है।

⁵¹Il y a une différence entre la louange du Père et la louange des êtres humains qui possèdent des vertus divines.

⁴⁴तुम दैवीगुण धारण कर यह देवता बनते हो।

⁵²Vous vous imprégnez de vertus divines et vous devenez ces déités.

⁴⁵पहले आसुरी गुण थे।

⁵³Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

⁴⁶असुर से देवता बनाना, यह तो बाप का ही काम है।

⁵⁴Seul le Père a le devoir de vous changer de démons en déités.

⁴⁷एम-ऑबजेक्ट भी तुम्हारे सामने है।

⁵⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁴⁸जरूर ऐसे श्रेष्ठ कर्म किये होंगे।

⁵⁶Vous avez certainement dû également accomplir des actions aussi élevées.

⁴⁹कर्म-अकर्म-विकर्म की गति अथवा हर बात समझाने में एक सेकण्ड लगता है।

⁵⁷Expliquer la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, c'est-à-dire tout expliquer, demande une seconde.

⁵⁰बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को पार्ट बजाना ही है।

⁵⁸Le Père dit : Enfants les plus doux, vous devez jouer vos rôles.

⁵¹यह पार्ट तुमको अनादि, अविनाशी मिला हुआ है।

⁵⁹Vous avez reçu ces rôles éternellement.

⁵²तुम कितना वारी सुख-दुःख के खेल में आये हो।

⁶⁰Vous avez joué à ce jeu de bonheur et de peine tant de fois.

⁵³कितना बार तुम विश्व के मालिक बने हो।

⁶¹Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois.

⁵⁴बाप कितना ऊंच बनाते हैं।

⁶²Le Père vous rend si élevés.

⁵⁵परमात्मा जो सुप्रीम सोल है, वह भी इतना छोटा है।

⁶³Dieu, l'Âme Suprême, est si minuscule.

⁵⁶वह बाप ज्ञान का सागर है।

⁶⁴Ce Père est aussi l'Océan de Connaissance.

⁵⁷तो आत्माओं को भी आपसमान बनाते हैं।

⁶⁵Les âmes, Il vous rend donc égales à Lui.

⁵⁸तुम प्रेम के सागर, सुख के सागर बनते हो।

⁶⁶Vous devenez des océans d'amour et des océans de bonheur.

⁵⁹देवताओं का आपस में कितना प्रेम है।

⁶⁷Les déités ont tant d'amour les unes pour les autres.

⁶⁰कभी झगड़ा नहीं होता।

⁶⁸Elles ne se battent jamais.

⁶¹तो बाप आकर तुम्हें आपसमान बनाते हैं।

⁶⁹Le Père vient vous rendre égales à Lui.

⁶²और कोई ऐसा बना न सके।

⁷⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

⁶³खेल स्थूलवतन में होता है।

⁷¹La pièce de théâtre se déroule dans le monde corporel.

⁶⁴पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर इस्लामी, बौद्धी आदि नम्बरवार इस माण्डवे में वा नाटकशाला में आते हैं।

⁷²En premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités. ⁷³Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. viennent sur scène, c'est-à-dire cette scène sur laquelle vous venez pour agir numberwise.

⁶⁵84 जन्म तुम लेते हो।

⁷⁴Vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁶गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे…।

⁷⁵On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁶⁷बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, पहले-पहले विश्व में पार्ट बजाने तुम आये हो।

⁷⁶Le Père dit : Les plus doux enfants, vous êtes les premiers à être venus jouer votre rôle dans le monde.

⁶⁸मैं तो थोड़े समय के लिए इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁷⁷J'entre en celui-ci pour une courte période.

⁶⁹यह तो पुरानी जुत्ती है।

⁷⁸C'est une vieille chaussure.

⁷⁰पुरुष की एक स्त्री मर जाती है तो कहते हैं पुरानी जुत्ती गई, अब फिर नई लेते हैं।

⁷⁹Lorsque l'épouse d'un homme meurt, il dit : "Une vieille chaussure est partie, je vais en prendre une autre maintenant, une neuve."

⁷¹यह भी पुराना तन है ना।

⁸⁰C'est aussi un vieux corps (celui de Brahma Baba).

⁷²84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁸¹Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷³ततत्वम्, तो मैं आकर इस रथ का आधार लेता हूँ।

⁸²C'est la même chose pour vous. ⁸³Je viens donc prendre appui sur ce char.

⁷⁴पावन दुनिया में तो कभी मैं आता ही नहीं हूँ।

⁸⁴Je n'entre jamais dans le monde pur.

⁷⁵तुम पतित हो, मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ।

⁸⁵Vous êtes impurs et vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.

⁷⁶आखरीन तुम्हारी याद फलीभूत होगी ना।

⁸⁶Au bout du compte, votre souvenir portera ses fruits.

⁷⁷जब पुरानी दुनिया खत्म होने का समय होता है, तब मैं आता हूँ।

⁸⁷Je viens lorsque le vieux monde doit se terminer.

⁷⁸ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁸⁸L'établissement a lieu à travers Brahma.

⁷⁹ब्रह्मा द्वारा अर्थात् ब्राह्मणों द्वारा।

⁸⁹"A travers Brahma" signifie à travers vous, les Brahmines.

⁸⁰पहले चोटी ब्राह्मण, फिर क्षत्रिय.... तो बाजोली खेलते हो।

⁹⁰Tout d'abord, il y a le top-knot, les Brahmines, ensuite les déités, les guerriers... ⁹¹Vous faites un saut périlleux.

⁸¹अब देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

⁹²Vous devez maintenant renoncer à la conscience du corps et être conscients de l'âme.

⁸²तुम 84 जन्म लेते हो।

⁹³Vous vous incarnez 84 fois.

⁸³मैं तो एक ही बार सिर्फ इस तन का लोन लेता हूँ।

⁹⁴Je n’emprunte ce corps qu'une seule fois.

⁸⁴किराये पर लेता हूँ।

⁹⁵Je le prends en location.

⁸⁵हम इस मकान के मालिक नहीं हैं।

⁹⁶Je ne suis pas le propriétaire de ce bâtiment.

⁸⁶इनको तो फिर भी हम छोड़ देंगे।

⁹⁷Je le quitterai.

⁸⁷किराया तो देना पड़ता है ना।

⁹⁸Il doit recevoir un loyer.

⁸⁸बाप भी कहते हैं, मैं मकान का किराया देता हूँ।

⁹⁹Le Père dit aussi : Je paie un loyer pour ce bâtiment.

⁸⁹बेहद का बाप है, कुछ तो किराया देते होंगे ना।

¹⁰⁰Il est le Père illimité et Il doit payer un loyer.

⁹⁰यह तख्त लेते हैं, तुमको समझाने लिए।

¹⁰¹Il prend ce trône pour vous expliquer.

⁹¹ऐसा समझाते हैं जो तुम भी विश्व के तख्तनशीन बन जाते हो।

¹⁰²Il vous explique de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône du monde.

⁹²खुद कहते हैं, मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁰³Il dit : Ce n'est pas le cas pour Moi.

⁹³तख्तनशीन अर्थात् ताउसीतख्त पर बिठाते हैं।

¹⁰⁴Il vous assoit sur le trône, c'est-à-dire sur le trône du paon.

⁹⁴शिवबाबा की याद में ही सोमनाथ का मन्दिर बनाया है।

¹⁰⁵Le Temple de Somnath a été érigé en mémoire de Shiv Baba.

⁹⁵बाप कहते हैं इससे मुझे क्या टेस्ट आयेगी।

¹⁰⁶Le Père dit : Quelle saveur cela aurait-il pour Moi ?

⁹⁶जड़ पुतला रख देते हैं।

¹⁰⁷Ils ne font qu'y placer une idole non-vivante.

⁹⁷मज़ा तो तुम बच्चों को स्वर्ग में है।

¹⁰⁸Les enfants, vous éprouvez du plaisir au paradis.

⁹⁸मैं तो स्वर्ग में आता ही नहीं हूँ।

¹⁰⁹Je ne vais même pas au paradis.

⁹⁹फिर भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो यह मन्दिर आदि बनाने में कितना खर्चा किया।

¹¹⁰Ensuite, lorsque le chemin de la dévotion commence, vous dépensez tant d'argent pour construire ces temples, etc.

¹⁰⁰फिर भी चोर लूट ले गये।

¹¹¹Et quand bien même, ils sont ensuite pillés par des voleurs.

¹⁰¹रावण के राज्य में तुम्हारा धन-दौलत आदि सब खलास हो जाता है।

¹¹²Tous vos biens et vos richesses disparaissent dans le royaume de Ravan.

¹⁰²अभी वह ताउसी तख्त है?

¹¹³Le trône du paon existe-t-il en ce moment ?

¹⁰³बाप कहते हैं जो हमारा मन्दिर बनाया हुआ था, वह मुहम्मद गज़नवी आकर लूट ले गये।

¹¹⁴Le Père dit : Mohamed Guznavi est venu piller le temple que vous M'aviez construit.

¹⁰⁴भारत जैसा सालवेन्ट और कोई देश नहीं।

¹¹⁵Aucun autre pays n'est aussi solvable que Bharat ne l'a été.

¹⁰⁵इन जैसा तीर्थ और कोई बन नहीं सकता।

¹¹⁶Aucun autre endroit ne peut devenir un tel lieu de pèlerinage.

¹⁰⁶परन्तु आज तो हिन्दू धर्म के अनेक तीर्थ हो पड़े हैं।

¹¹⁷Cependant, de nos jours, il existe tant de lieux de pèlerinage dans la religion hindoue.

¹⁰⁷वास्तव में बाप जो सर्व की सद्गति करते हैं, तीर्थ तो उनका होना चाहिए।

¹¹⁸En fait, le lieu de pèlerinage devrait être à l'endroit où se trouve le Père qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁹C'est aussi ce qu'on appelle le drama prédestiné.

¹⁰⁹समझने में बहुत सहज है। ¹¹⁰परन्तु नम्बरवार ही समझते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁰C'est très facile à comprendre, mais vous le comprenez numberwise, parce qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹¹स्वर्ग के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les maîtres du paradis.

¹¹²यह है उत्तम से उत्तम पुरुष जिनको फिर देवता कहा जाता है।

¹²²Ils sont les êtres humains les plus élevés, et on les appelle des déités.

¹¹³दैवी गुण वाले को देवता कहा जाता है।

¹²³Ceux qui possèdent des vertus divines sont appelés des déités.

¹¹⁴यह ऊंच देवता धर्म वाले प्रवृत्ति मार्ग के थे।

¹²⁴Ceux qui appartenaient à la religion des déités la plus élevée faisaient partie du chemin de la famille.

¹¹⁵उस समय तुम्हारा ही प्रवृत्ति मार्ग रहता है।

¹²⁵A cette époque, il n'y avait que votre chemin de la famille.

¹¹⁶बाप ने तुमको डबल ताजधारी बनाया।

¹²⁶Le Père vous a rendus doublement couronnés.

¹¹⁷रावण ने फिर दोनों ही ताज उतार दिये।

¹²⁷Ensuite, Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁸अब तो नो ताज, न पवित्रता का ताज, न धन का ताज, दोनों रावण ने उतार दिये हैं।

¹²⁸Actuellement, vous n'avez plus de couronne – ni la couronne d'abondance, ni celle de la pureté. ¹²⁹Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁹फिर बाप आकर तुमको दोनों ताज देते हैं - इस याद और पढ़ाई से इसलिए गाते हैं - ओ गॉड फादर हमारा गाइड बनो, लिबरेट भी करो।

¹³⁰Le Père vient vous redonner vos deux couronnes grâce au souvenir et à l'étude. ¹³¹C'est pourquoi on se souvient : "O Dieu le Père, sois notre Guide et libère-nous !”

¹²⁰तब तुम्हारा नाम भी पण्डा रखा हुआ है।

¹³²C'est pourquoi on vous appelle des guides.

¹²¹पाण्डव, कौरव, यादव क्या करत भये।

¹³³Que font les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs ?

¹²²कहते हैं बाबा हमको दुःख के राज्य से छुड़ाकर साथ ले जाओ।

¹³⁴Ils disent : "Baba, libère-nous de ce royaume de Ravan et ramène-nous avec Toi."

¹²³बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹³⁵Seul le Père établit la terre de la vérité que l'on appelle le paradis.

¹²⁴फिर रावण झूठ खण्ड बनाते हैं।

¹³⁶Ensuite, Ravan en fait la terre de la fausseté.

¹²⁵वह कहते श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹³⁷Ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹²⁶बाप कहते हैं शिव भगवानुवाच।

¹³⁸Le Père dit : Dieu Shiva parle.

¹²⁷भारतवासियों ने नाम बदल लिया तो सारी दुनिया ने बदल लिया।

¹³⁹Les habitants de Bharat ont changé le nom et donc le monde entier en a fait autant.

¹²⁸श्रीकृष्ण तो देहधारी है, विदेही तो एक शिवबाबा है।

¹⁴⁰Shri Krishna est un être corporel. ¹⁴¹Seul Shiv Baba est Celui qui est sans corps.

¹²⁹अभी बाप द्वारा तुम बच्चों को माइट मिलती है।

¹⁴²Les enfants, à présent, vous recevez du pouvoir du Père.

¹³⁰सारे विश्व के तुम मालिक बनते हो।

¹⁴³Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹³¹सारा आसमान, धरती तुमको मिल जाती है।

¹⁴⁴Vous recevez tout, la terre et le ciel.

¹³²कोई की ताकत नहीं जो तुमसे छीन सके, पौना कल्प।

¹⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous le dérober pendant les trois quarts du cycle.

¹³³उन्हों की तो जब वृद्धि होकर करोड़ों की अन्दाज में हों तब लश्कर ले आकर तुमको जीते।

¹⁴⁶Lorsque leur population augmente et qu'ils sont des millions, ils viennent avec leur armée et vous conquièrent.

¹³⁴बाप बच्चों को कितना सुख देते हैं।

¹⁴⁷Les enfants, le Père vous donne tant de bonheur.

¹³⁵उनका गायन ही है दुःख-हर्ता, सुखकर्ता।

¹⁴⁸On le loue comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹³⁶इस समय बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁹A présent, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹³⁷रावण राज्य में कर्म विकर्म बन जाते हैं।

¹⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹³⁸सतयुग में कर्म अकर्म हो जाते हैं।

¹⁵¹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹³⁹अभी तुमको एक सतगुरू मिला है, जिसको पतियों का पति कहते हैं क्योंकि वह पति लोग भी सब उसको याद करते हैं।

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé l'Unique Satgourou que l'on appelle le Mari de tous les maris, parce que tous ces maris se souviennent aussi de Lui.

¹⁴⁰तो बाप समझाते हैं यह कितना वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁵³Par conséquent, le Père explique : Ce drama est si merveilleux !

¹⁴¹इतनी छोटी-सी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, जो कभी मिटने वाला नहीं है।

¹⁵⁴Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule et il ne sera jamais effacé.

¹⁴²इनको अनादि-अविनाशी ड्रामा कहा जाता है।

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle le drama impérissable et éternel.

¹⁴³गॉड इज वन।

¹⁵⁶Dieu est unique.

¹⁴⁴रचना अथवा सीढ़ी और चक्र सब एक ही है।

¹⁵⁷La création, c’est-à-dire le cycle et l'escalier, cela signifie la même chose.

¹⁴⁵न कोई रचता को, न रचना को जानते।

¹⁵⁸Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

¹⁴⁶ऋषि-मुनि भी कह देते हम नहीं जानते।

¹⁵⁹Les rishis et les munis disent aussi : "Nous ne savons pas."

¹⁴⁷अभी तुम संगम पर बैठे हो, तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹⁶⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous luttez contre Maya.

¹⁴⁸वह छोड़ती नहीं है।

¹⁶¹Elle ne vous laisse pas tranquilles.

¹⁴⁹बच्चे कहते हैं - बाबा, माया का थप्पड़ लग गया।

¹⁶²Les enfants disent : "Baba, j'ai été giflé par Maya”.

¹⁵⁰बाबा कहते हैं - बच्चे, की कमाई चट कर दी!

¹⁶³Baba dit : Les enfants, vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné.

¹⁵¹तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए।

¹⁶⁴Dieu vous enseigne. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devriez bien étudier.

¹⁵²ऐसी पढ़ाई तो फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी।

¹⁶⁶C'est seulement après 5000 ans que vous recevrez à nouveau de tels enseignements.

¹⁵³अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1) इस दुःखधाम से बुद्धियोग निकाल नई दुनिया स्थापन करने वाले बाप को याद करना है, सतोप्रधान बनना है।

¹⁷¹ 1. Ôtez le yoga de votre intellect de cette terre de la peine et souvenez-vous du Père qui établit le nouveau monde. ¹⁷²Devenez satopradhan.

¹⁵⁸2) बाप समान प्रेम का सागर, शान्ति और सुख का सागर बनना है।

¹⁷³ 2. Devenez des océans d'amour et des océans de paix et de bonheur, comme le Père.

¹⁵⁹कर्म, अकर्म और विकर्म की गति को जान सदा श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁷⁴Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, et accomplissez constamment des actions élevées.

¹⁶⁰वरदान:- सदा उमंग-उत्साह में रह मन से खुशी के गीत गाने वाले अविनाशी खुशनसीब भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous éternellement avoir la fortune du bonheur, ainsi qu’un zèle et un enthousiasme constants, en chantant les chansons du bonheur dans votre esprit.

¹⁶¹आप खुशनसीब बच्चे अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धियां प्राप्त करते हो।

¹⁷⁶ Les enfants fortunés, vous revendiquez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

¹⁶²आपके मन से सदा वाह-वाह की खुशी के गीत बजते रहते हैं।

¹⁷⁷Votre esprit chante constamment les chansons telles que “Wah ! ¹⁷⁸Wah !

¹⁶³वाह बाबा!

¹⁷⁹Wah Baba !

¹⁶⁴वाह तकदीर!

¹⁸⁰Wah la fortune !

¹⁶⁵वाह मीठा परिवार!

¹⁸¹Wah la douce famille !

¹⁶⁶वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय!

¹⁸²Wah, la période la plus élevée de l’âge de confluence !”.

¹⁶⁷हर कर्म वाह-वाह है इसलिए आप अविनाशी खुशनसीब हो।

¹⁸³Chaque action est “Wah ! ¹⁸⁴Wah !” (merveilleuse), et c’est pourquoi vous possédez la fortune éternelle du bonheur.

¹⁶⁸आपके मन में कभी व्हाई, आई (क्यों, मैं) नहीं आ सकता।

¹⁸⁵Vous ne pouvez jamais avoir dans votre esprit des “Why ?” (des “pourquoi”) ou des “I” (des “je”).

¹⁶⁹व्हाई के बजाए वाह-वाह और आई के बजाए बाबा-बाबा शब्द ही आता है।

¹⁸⁶Au lieu de “Why ?” (“pourquoi ?”), vous dites “Wah ! ¹⁸⁷Wah !”, et à la place de “I” (“Je”), vous dites “Baba, Baba”.

¹⁷⁰स्लोगन:- जो संकल्प करते हो उसे अविनाशी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगा दो तो अटल रहेंगे।

¹⁸⁸Devise: Marquez vos pensées du sceau gouvernemental impérissable, et celles-ci demeureront fermes.

¹⁷¹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - “जीवन की आश पूर्ण होने का सुहावना समय''

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari. ¹⁹⁰La merveilleuse période de l’accomplissement des espoirs de notre vie.

¹⁷²हम सभी आत्माओं की बहुत समय से यह आश थी कि जीवन में सदा सुख शान्ति मिले, अब बहुत जन्म की आशा कब तो पूर्ण होगी।

¹⁹¹Depuis longtemps, nous, les âmes, avions l’espoir de trouver la paix et le bonheur constants dans notre vie. ¹⁹²De ce fait, les espoirs longtemps nourris doivent bien sûr se réaliser un jour.

¹⁷³अब यह है हमारा अन्तिम जन्म, उस अन्त के जन्म की भी अन्त है।

¹⁹³Maintenant, c’est notre dernière vie, et c’est même la fin de cette dernière vie.

¹⁷⁴ऐसा कोई नहीं समझे मैं तो अभी छोटा हूँ, छोटे बड़े को सुख तो चाहिए ना, परन्तु दुःख किस चीज़ से मिलता है उसका भी पहले ज्ञान चाहिए।

¹⁹⁴Personne ne devrait se dire qu’il est encore jeune: jeunes et vieux, tous ont besoin de bonheur. ¹⁹⁵Cependant, nous devrions d’abord comprendre ce qui cause la peine.

¹⁷⁵अब तुमको नॉलेज मिली है कि इन पाँच विकारों में फंसने कारण यह जो कर्मबन्धन बना हुआ है, उनको परमात्मा की याद अग्नि से भस्म करना है, यह है कर्मबन्धन से छूटने का सहज उपाय।

¹⁹⁶Vous avez maintenant compris qu’avec le souvenir de Dieu, vous pouvez brûler les liens du karma créés quand nous étions pris au piège des cinq vices. ¹⁹⁷C’est le moyen facile de se libérer des liens du karma.

¹⁷⁶इस सर्वशक्तिवान बाबा को चलते फिरते श्वांसों श्वांस याद करो।

¹⁹⁸Souvenez-vous de l’Autorité Toute Puissante, Baba, à chaque souffle, en marchant et en agissant.

¹⁷⁷अब यह उपाय बताने की सहायता खुद परमात्मा आकर करता है, परन्तु इसमें पुरुषार्थ तो हर एक आत्मा को करना है।

¹⁹⁹Dieu Lui-même vient nous aider en nous montrant cette méthode. ²⁰⁰Cependant, chaque âme doit faire ses propres efforts.

¹⁷⁸परमात्मा तो बाप, टीचर, गुरु रूप में आए हमें वर्सा देते हैं।

²⁰¹Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou et nous donne l’héritage.

¹⁷⁹तो पहले उस बाप का हो जाना है, फिर टीचर से पढ़ना है जिस पढ़ाई से भविष्य जन्म-जन्मान्तर सुख की प्रालब्ध बनेगी अर्थात् जीवनमुक्ति पद में पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा मिलता है।

²⁰²D’abord, il nous faut appartenir à ce Père. ²⁰³Nous devons ensuite étudier avec le Professeur, afin de créer notre récompense de bonheur pour toutes les futures naissances. ²⁰⁴Ce qui signifie que notre statut de libération dans la vie dépend des efforts présents.

¹⁸⁰और गुरु रूप में पवित्र बनाए मुक्ति देता है, तो इस राज़ को समझ ऐसा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁵Sous la forme de Gourou, Il nous purifie et nous octroie la libération. ²⁰⁶Nous devons donc comprendre ce secret et faire les efforts correspondants.

¹⁸¹यही टाइम है पुराना खाता खत्म कर नई जीवन बनाने का, इसी समय जितना पुरुषार्थ कर अपनी आत्मा को पवित्र बनायेंगे उतना ही शुद्ध रिकार्ड भरेंगे फिर सारा कल्प चलेगा, तो सारे कल्प का मदार इस समय की कमाई पर है।

²⁰⁷C’est le moment pour en finir avec les vieux comptes et créer une vie nouvelle. ²⁰⁸En ce moment, en fonction de nos efforts accomplis pour purifier l’âme, le disque pur (de nos vies) va s’enregistrer pour le cycle entier. ²⁰⁹Par conséquent, le cycle en entier dépend du revenu accumulé maintenant.

¹⁸²देखो, इस समय ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिलता है, हमको सो देवता बनना है और अपनी चढ़ती कला है फिर वहाँ जाके प्रालब्ध भोगेंगे।

²¹⁰Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin: nous allons devenir des déités, c’est notre niveau ascendant, et nous irons ensuite là-bas pour faire l’expérience de notre récompense.

¹⁸³वहाँ देवताओं को बाद का पता नहीं पड़ता कि हम गिरेंगे, अगर यह पता होता कि सुख भोगना फिर गिरना है तो गिरने की चिंता में सुख भी भोग नहीं सकेंगे।

²¹¹Là-bas, les déités n’ont aucune conscience de ce qui se passe ensuite, du fait qu’elles vont descendre. ²¹²Si elles savaient qu’après le bonheur vient la chute, elles s’inquiéteraient et ne profiteraient pas de leur bonheur.

¹⁸⁴तो यह ईश्वरीय कायदा रचा हुआ है कि मनुष्य सदा चढ़ने का पुरुषार्थ करता है अर्थात् सुख के लिये कमाई करता है।

²¹³Donc, en accord avec la loi divine, les gens tendent constamment à s’élever, c’est-à-dire qu’ils œuvrent toujours pour leur bonheur.

¹⁸⁵परन्तु ड्रामा में आधा-आधा पार्ट बना पड़ा है जिस राज़ को हम जानते हैं, परन्तु जिस समय सुख की बारी है तो पुरुषार्थ कर सुख लेना है, यह है पुरुषार्थ की खूबी।

²¹⁴Cependant, dans le drama, le jeu est constitué de deux moitiés, et nous connaissons ce secret. ²¹⁵Toutefois, durant la période de bonheur, nous devons faire des efforts et prétendre à ce bonheur. ²¹⁶C’est la spécialité de l’effort.

¹⁸⁶एक्टर का काम है एक्ट करने समय सम्पूर्ण खूबी से पार्ट बजाना, जो देखने वाले हेयर हेयर (वाह वाह) करें, इसलिए हीरो हीरोइन का पार्ट देवताओं को मिला है जिन्हों का यादगार चित्र गाया और पूजा जाता है।

²¹⁷Le devoir des acteurs est de jouer leur rôle avec une grande singularité afin de récolter les louanges de ceux qui viennent les voir. ²¹⁸C’est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et héroïnes. ²¹⁹On se souvient et on loue leur mémorial.

¹⁸⁷निर्विकारी प्रवृत्ति में रह कमल फूल अवस्था बनाना, यही देवताओं की खूबी है।

²²⁰Rester dans un foyer exempt de vices et créer un niveau pareil à celui d’un lotus est la spécialité des déités.

¹⁸⁸इस खूबी को भूलने से ही भारत की ऐसी दुर्दशा हुई है, अब फिर से ऐसी जीवन बनाने वाला खुद परमात्मा आया हुआ है, अब उनका हाथ पकड़ने से जीवन नईया पार होगी।

²²¹C’est l’oubli de cette spécialité qui a mené Bharat à cet état d’infortune. ²²²Maintenant, Dieu Lui-même est venu pour créer une telle vie, comme jadis, une fois encore. ²²³En prenant Sa main, votre bateau de vie traversera.

¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।