Murli du jour du dimanche 23 juin 2024

⁰23-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 19-03-2000 मधुबन

⁰ 23/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/00

¹“निर्माण और निर्मान के बैलेन्स से दुआओं का खाता जमा करो''

¹Accumulez sur votre compte de bénédictions en maintenant un équilibre ²entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble.

²आज बापदादा अपने होली हैपी हंसों की सभा में आये हैं।

³Aujourd'hui, BapDada est venu dans l'assemblée de Ses cygnes saints et heureux.

³चारों ओर होली हंस दिखाई दे रहे हैं।

⁴Il peut voir des cygnes saints partout.

⁴होलीहंसों की विशेषता को सभी अच्छी तरह से जानते हो।

⁵Vous connaissez tous très bien la spécialité des cygnes saints.

⁵सदा होली हैपी हंस अर्थात् स्वच्छ और साफ दिल।

⁶Être un cygne constamment saint et heureux signifie avoir un cœur propre et clair.

⁶ऐसे होलीहंसों की स्वच्छ और साफ दिल होने के कारण हर शुभ आशायें सहज पूर्ण होती हैं। ⁷सदा तृप्त आत्मा रहते हैं।

⁷Comme un cygne saint a un cœur propre et clair, tous ses désirs purs sont comblés. ⁸C'est ce qu'on appelle avoir un cœur propre, et de telles âmes restent toujours pleinement satisfaites.

⁸श्रेष्ठ संकल्प किया और पूर्ण हुआ।

⁹Dès que vous avez une pensée élevée, elle se concrétise.

⁹मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹⁰Vous n'avez pas à faire d'efforts.

¹⁰क्यों?

¹¹Pourquoi?

¹¹बापदादा को सबसे प्रिय, सबसे समीप साफ दिल प्यारे हैं।

¹²Les âmes qui sont les plus aimées et les plus proches de BapDada sont celles dont le cœur est propre.

¹²साफ दिल सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन, सर्व श्रेष्ठ संकल्प पूर्ण होने के कारण वृत्ति में, दृष्टि में, बोल में, सम्बन्ध-सम्पर्क में सरल और स्पष्ट एक समान दिखाई देते हैं।

¹³Ceux qui ont un cœur propre sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada. ¹⁴Etant donné que toutes leurs pensées s'accomplissent, leur attitude, leur vision, leurs paroles, leurs relations et contacts sont faciles et clairs et elles sont perçues ainsi également.

¹³सरलता की निशानी है - दिल, दिमाग, बोल एक समान।

¹⁵Le signe de leur caractère facile est que leur cœur, leur tête et leurs paroles concordent.

¹⁴दिल में एक, बोल में और (दूसरा) - यह सरलता की निशानी नहीं है।

¹⁶Avoir une chose dans son cœur et autre chose dans ses paroles n'est pas le signe d'une nature facile.

¹⁵सरल स्वभाव वाले सदा निर्माणचित, निरहंकारी, निर-स्वार्थी होते हैं।

¹⁷Ceux qui ont une nature facile ont constamment une nature humble. ¹⁸Ils sont sans ego et désintéressés.

¹⁶होलीहंस की विशेषता - सरल-चित, सरल वाणी, सरल वृत्ति, सरल दृष्टि।

¹⁹Un cygne saint possède les spécialités d'une nature facile, de paroles faciles, d'une attitude facile et d'une vision facile.

¹⁷बापदादा इस वर्ष में सभी बच्चों में दो विशेषतायें चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं।

²⁰Cette année, BapDada aimerait voir deux spécialités dans l'activité ainsi que sur le visage de tous les enfants.

¹⁸सभी पूछते हैं ना - आगे क्या करना है?

²¹Vous vous demandez tous : "Qu'allons-nous faire maintenant?

¹⁹इस सीज़न के विशेष समाप्ति के बाद क्या करना है?

²²Qu'allons-nous faire après la dernière rencontre de cette saison?"

²⁰सभी सोचते हो ना - आगे क्या होना है! ²¹आगे क्या करना है!

²³Vous pensez tous à ce qui va se passer ensuite, à ce que vous allez faire après.

²⁴BapDada veut voir cette spécialité chez tous les enfants.

²²सेवा के क्षेत्र में तो यथाशक्ति मैजारिटी ने बहुत अच्छी प्रगति की है, आगे बढ़े हैं।

²⁵La majorité d'entre vous a très bien progressé dans le domaine du service, selon votre propre pouvoir, et est allée de l'avant.

²³बापदादा इस उन्नति के लिए मुबारक भी देते हैं - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

²⁶BapDada vous félicite également pour ce progrès. ²⁷Très bien! ²⁸Très bien!

²⁴साथ-साथ रिजल्ट में एक बात दिखाई दी, क्या वह सुनायें?

²⁹En plus de cela, BapDada a également vu quelque chose dans les résultats. ³⁰Devrait-Il vous en parler?

²⁵टीचर्स सुनायें, डबल फारेनर्स सुनायें?

³¹Les professeurs, Baba devrait-Il vous en parler? ³²Les doubles-étrangers, Baba devrait-Il vous en parler?

²⁶पाण्डव सुनायें?

³³Les Pandavs, Baba devrait-Il vous en parler?

²⁷हाथ उठाओ तभी सुनायेंगे, नहीं तो नहीं सुनायेंगे।

³⁴Baba ne vous en parlera que si vous levez la main. ³⁵Autrement, Baba ne dira rien.

²⁸(सभी ने हाथ उठाया) बहुत अच्छा।

³⁶(Tout le monde a levé la main) Très bien!

²⁹एक बात क्या देखी?

³⁷Qu'est-ce que Baba a vu?

³⁰क्योंकि आज वतन में बापदादा की आपस में रूहरिहान थी, कैसे रूहरिहान करेंगे?

³⁸Aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans la région subtile.

³¹दोनों कैसे एक दो में रूहरिहान करेंगे?

³⁹Comment ont-Ils une conversation de cœur à cœur? ⁴⁰Comment conversent-Ils ensemble?

³²जैसे यहाँ इस दुनिया में आप लोग मोनोएक्टिंग करते हो ना!

⁴¹Dans ce monde, vous faites des one-man-shows.

³³बहुत अच्छी-अच्छी करते हो।

⁴²Vous faites cela très bien.

³⁴तो आप लोंगो की साकारी दुनिया में तो एक आत्मा दो पार्ट बजाती है और बापदादा दो आत्मायें एक शरीर है।

⁴³Dans votre monde corporel, une âme joue deux rôles, mais BapDada, c'est deux âmes dans un seul corps.

³⁵फर्क हुआ ना!

⁴⁴Cela fait une différence, non?

³⁶तो बहुत मजे की बात होती है।

⁴⁵Et donc, c'est très intéressant!

³⁷तो आज वतन में बापदादा की रूहरिहान चली - किस बात पर?

⁴⁶Donc, aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans les régions subtiles. ⁴⁷A quel sujet?

³⁸आप सब जानते हो कि ब्रह्मा बाप को उमंग क्या होता है?

⁴⁸Savez-vous tous ce pour quoi Brahma Baba avait beaucoup d'enthousiasme?

³⁹जानते हो ना अच्छी तरह से?

⁴⁹Vous le savez très bien, n'est-ce pas?

⁴⁰ब्रह्मा बाप का उमंग था - जल्दी से जल्दी हो।

⁵⁰Brahma a un fort enthousiasme pour que tout se passe très vite.

⁴¹तो शिव बाप ने कहा ब्रह्मा बाप को - विनाश वा परिवर्तन करना तो एक ताली भी नहीं, चपटी (चुटकी) बजाने की बात है।

⁵¹Par conséquent, le Père Shiva disait au père Brahma : Pour que la destruction et la transformation aient lieu, il n'est même pas besoin de taper dans ses mains. ⁵²Il suffit de claquer des doigts!

⁴²लेकिन आप पहले 108 नहीं, आधी माला बनाकर दो।

⁵³Cependant, avant tout, créez un chapelet, non pas de 108, mais au moins de la moitié!

⁴³तो ब्रह्मा बाप ने क्या उत्तर दिया होगा?

⁵⁴Et donc, quelle réponse Brahma Baba a-t-il faite? ⁵⁵Quelle réponse a-t-il pu donner?

⁴⁴बताओ।

⁵⁶Répondez à Baba!

⁴⁵(तैयार हो रहे हैं) अच्छा - आधी माला भी तैयार नहीं हुई है?

⁵⁷(C'est en train de se préparer). ⁵⁸Achcha, est-ce que même la moitié du chapelet n'est pas prête?

⁴⁶पूरी माला की बात छोड़ो, आधी माला तैयार हुई है?

⁵⁹Ne parlons même pas du chapelet en entier, est-ce que la moitié est prête?

⁴⁷(सभी हँस रहे हैं) हँसना माना कुछ है!

⁶⁰(Tout le monde a ri.) ⁶¹Puisque vous riez, c'est qu'il doit y avoir quelque chose.

⁴⁸जो बोलते हैं आधी माला तैयार है, वह एक हाथ उठाओ।

⁶²Ceux qui disent que la moitié du chapelet est prête, levez la main!

⁴⁹तैयार हुई है?

⁶³Est-elle prête?

⁵⁰बहुत थोड़े हैं।

⁶⁴Il y en a très peu (qui ont levé la main).

⁵¹जो समझते हैं कि हो रही है, वह हाथ उठाओ।

⁶⁵Ceux qui pensent que le chapelet est encore en préparation, levez la main!

⁵²मैजारिटी कहते हैं हो रही है और मैनारिटी कहते हैं हो गई है।

⁶⁶La majorité dit qu'il est en préparation. ⁶⁷Une minorité dit qu'il est prêt.

⁵³जिन्होंने हाथ उठाया है कि तैयार हुई है, उनको बापदादा कहते हैं आप नाम लिख-कर देना।

⁶⁸BapDada demande à tous ceux qui ont levé la main pour dire que le chapelet était prêt, d’écrire les noms et de le donner à BapDada.

⁵⁴अच्छी बात है ना!

⁶⁹Ce serait bien, non?

⁵⁵बापदादा ही देखेंगे और कोई नहीं देखेंगे, बंद होगा।

⁷⁰BapDada verra cela également, n'est-ce pas? ⁷¹Personne d'autre ne le verra parce que ce sera scellé.

⁵⁶बापदादा देखेंगे कि ऐसे अच्छे उम्मीदवार रत्न कौन-कौन हैं।

⁷²BapDada verra quels sont les joyaux emplis d'espoir.

⁵⁷बापदादा भी समझते हैं होने चाहिए।

⁷³BapDada pense également qu'il devrait y en avoir quelques-uns.

⁵⁸तो इनसे नाम लेना, इनका फोटो निकालो।

⁷⁴Donc prenez les noms qu’ils vous donnent et prenez-les en photo!

⁵⁹तो ब्रह्मा बाप ने क्या जवाब दिया?

⁷⁵Alors, quelle a pu être la réponse du père Brahma?

⁶⁰आप सबने तो अच्छे-अच्छे जवाब दिये।

⁷⁶Vous avez tous donné de très bonnes réponses.

⁶¹ब्रह्मा बाप ने कहा तो बस सिर्फ इतनी देरी है जो आप चपटी बजायेंगे, वह तैयार हो जायेंगे।

⁷⁷Le père Brahma a dit: «Tu n'as qu'à claquer des doigts et ils seront prêts».

⁶²तो अच्छी बात हुई ना!

⁷⁸Donc, c'est bien, non?

⁶³तो शिव बाप ने कहा अच्छा सारी माला तैयार है?

⁷⁹Ensuite, le Père Shiva a demandé : «Achcha, le chapelet entier est-il prêt?».

⁶⁴आधी माला का तो जवाब मिला, सारी माला के लिए पूछा।

⁸⁰On a eu la réponse pour un demi-chapelet et Il a posé la question concernant le chapelet en entier.

⁶⁵उसमें कहा थोड़ा टाइम चाहिए।

⁸¹Pour cela, il (Brahma) a répondu qu'il fallait un peu de temps.

⁶⁶यह रूहरिहान चली।

⁸²Telle fut leur conversation de cœur à cœur.

⁶⁷क्यों थोड़ा टाइम चाहिए?

⁸³Pourquoi faut-il un peu de temps?

⁶⁸रूहरिहान में तो प्रश्न-उत्तर ही चलता है ना।

⁸⁴Dans une conversation de cœur à cœur, il y a forcément des questions et des réponses, n’est-ce pas ?

⁶⁹क्यों थोड़ा टाइम चाहिए?

⁸⁵Donc, pourquoi faut-il encore un peu de temps ?

⁷⁰कौन सी विशेष कमी है जिसके कारण आधी माला भी रूकी हुई है?

⁸⁶Quelle est la faiblesse particulière qui fait que même la moitié du chapelet ne peut être prête?

⁷¹तो चारों ओर के बच्चे हर एरिया, एरिया के इमर्ज करते गये, जैसे आपके जोन हैं ना, ऐसे ही एक-एक जोन नहीं, ज़ोन तो बहुत-बहुत बड़े हैं ना। ⁷²तो एक-एक विशेष शहर को इमर्ज करते गये और सबके चेहरे देखते गये, देखते-देखते ब्रह्मा बाप ने कहा कि एक विशेषता अभी जल्दी से जल्दी सभी बच्चे धारण कर लेंगे तो माला तैयार हो जायेगी।

⁸⁷Et le père Brahma a alors répondu : «Tous les enfants de tous les endroits ont commencé à apparaître». ⁸⁸Vous avez vos zones ou régions et de la même façon, BapDada a fait apparaître non pas chaque région — les régions sont très étendues, n'est-ce pas? — mais chaque ville spéciale et Il a regardé le visage de chacun. ⁸⁹En voyant leur visage, le père Brahma a dit : «Si tous les enfants s'imprégnaient rapidement d'une spécialité particulière, le chapelet serait prêt».

⁷³कौन सी विशेषता?

⁹⁰Quelle spécialité?

⁷⁴तो यही कहा कि जितनी सर्विस में उन्नति की है, सर्विस करते हुए आगे बढ़े हैं।

⁹¹Il a alors dit : «Vous avez fait beaucoup de progrès dans le service, et vous avez beaucoup avancé en faisant ce service».

⁷⁵अच्छे आगे बढ़े हैं लेकिन एक बात का बैलेन्स कम है।

⁹²Vous avez très bien avancé. ⁹³Néanmoins, il manque un équilibre dans un aspect particulier.

⁷⁶वह यही बात कि निर्माण करने में तो अच्छे आगे बढ़ गये हैं लेकिन निर्माण के साथ निर्मान - वह है निर्माण और वह है निर्मान।

⁹⁴Cet aspect, c'est que vous avez fait de très bons progrès dans la tâche de la construction (nirmarn) mais, en plus de cela, il faut aussi de l'humilité (nirman). ⁹⁵Un aspect, c'est d'être constructif et l'autre, c'est d'être humble.

⁷⁷मात्रा का अन्तर है।

⁹⁶La différence entre les deux tient seulement en une lettre.

⁷⁸लेकिन निर्माण और निर्मान दोनों के बैलेन्स में अन्तर है।

⁹⁷Cependant, il manque cet équilibre entre le fait d'être constructif et celui d'être humble.

⁷⁹सेवा की उन्नति में निर्मानता के बजाए कहाँ-कहाँ, कब-कब स्व-अभिमान भी मिक्स हो जाता है।

⁹⁸Tout en progressant dans le service, au lieu d'avoir de l'humilité, votre propre ego vient parfois se mélanger au service.

⁸⁰जितना सेवा में आगे बढ़ते हैं, उतना ही वृत्ति में, दृष्टि में, बोल में, चाल में निर्मानता दिखाई दे, इस बैलेन्स की अभी बहुत आवश्यकता है।

⁹⁹Plus vous progressez dans le service, plus on devrait voir d'humilité dans votre attitude, votre vision, vos paroles et votre comportement. ¹⁰⁰Par conséquent, vous devriez avoir cet équilibre.

⁸¹अभी तक जो सभी सम्बन्ध-सम्पर्क वालों से ब्लैसिंग मिलनी चाहिए वह ब्लैसिंग नहीं मिलती है।

¹⁰¹C'est pour cela que vous ne recevez pas les bénédictions que vous devriez recevoir de tous vos contacts et relations.

⁸²और पुरुषार्थ कोई कितना भी करता है, अच्छा है लेकिन पुरुषार्थ के साथ अगर दुआओं का खाता जमा नहीं है तो दाता-पन की स्टेज, रहमदिल बनने की स्टेज की अनुभूति नहीं होगी।

¹⁰²Peu importe tous les efforts faits, bien qu’ils soient très bons, si en plus des efforts, vous n'accumulez pas sur votre compte de bénédictions, alors vous serez incapables de faire l'expérience du niveau de bienfaiteurs et du niveau d'âmes emplies de miséricorde.

⁸³आवश्यक है - स्व पुरुषार्थ और साथ-साथ बापदादा और परिवार के छोटे-बड़ों की दुआयें।

¹⁰³Il est nécessaire de faire des efforts pour vous-mêmes et, dans le même temps, de recevoir également des bénédictions de BapDada et des membres aînés et plus jeunes de la famille.

⁸⁴यह दुआयें जो हैं - यह पुण्य का खाता जमा करना है।

¹⁰⁴Recevoir ces bénédictions signifie accumuler sur votre compte de charité.

⁸⁵यह मार्क्स में एडीशन होती है।

¹⁰⁵Cela s'ajoute à vos points.

⁸⁶कितनी भी सर्विस करो, अपनी सर्विस की धुन में आगे बढ़ते चलो, लेकिन बापदादा सभी बच्चों में यह विशेषता देखने चाहते हैं कि सेवा के साथ निर्मानता, मिलनसार - यह पुण्य का खाता जमा होना बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁰⁶Faites autant de service que vous le souhaitez. ¹⁰⁷C'est tout! ¹⁰⁸Continuez à progresser en restant investis dans votre service mais BapDada souhaite voir cette spécialité chez tous les enfants, à savoir qu’en plus de faire du service, il est tout à fait nécessaire d'accumuler sur votre compte de charité en étant humbles et facteurs d'harmonie.

⁸⁷फिर नहीं कहना कि मैंने तो बहुत सर्विस की, मैंने तो यह किया, मैने तो यह किया, मैने तो यह किया, लेकिन नम्बर पीछे क्यों?

¹⁰⁹Vous ne devez pas ensuite dire que vous avez fait tant de service, que vous avez fait ceci que vous avez fait cela, et vous demander pourtant pourquoi votre rang est derrière.

⁸⁸इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा देते हैं कि वर्तमान समय यह पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा करो।

¹¹⁰C'est pour cela que BapDada vous fait signe à l'avance. ¹¹¹A l'heure présente, accumulez beaucoup sur votre compte de charité.

⁸⁹ऐसे नहीं सोचो - यह तो है ही ऐसा, यह तो बदलना नहीं है।

¹¹²Ne pensez pas : «Celui-ci est ainsi de toute façon. ¹¹³Celui-ci ne changera jamais».

⁹⁰जब प्रकृति को बदल सकते हो, एडजेस्ट करेंगे ना प्रकृति को?

¹¹⁴Vous pouvez changer la nature. ¹¹⁵Vous vous adaptez à la nature, n'est-ce pas?

⁹¹तो क्या ब्राह्मण आत्मा को एडजेस्ट नहीं कर सकते हो?

¹¹⁶Alors ne pouvez-vous pas vous adapter aux âmes brahmines?

⁹²अगेन्स्ट को एडजेस्ट करो - यह है निर्माण और निर्मान का बैलेन्स।

¹¹⁷Adaptez-vous à ceux qui sont contre vous. ¹¹⁸C'est ce qu'on entend par garder un équilibre entre être constructif et être humble.

⁹³सुना!

¹¹⁹Avez-vous entendu?

⁹⁴लास्ट में होमवर्क तो देंगे ना!

¹²⁰Baba va vous donner des devoirs à faire lors de la dernière rencontre, n'est-ce pas?

⁹⁵कुछ तो होमवर्क मिलेगा ना!

¹²¹(C'est la dernière rencontre de la saison pour les Bharatwasis) Vous aurez des devoirs à faire, non?

⁹⁶तो बापदादा आने वाली सीज़न में आयेगा लेकिन… कण्डीशन डालेगा।

¹²²Donc BapDada viendra la saison prochaine, mais... ¹²³Il dit : «Mais…»

⁹⁷देखो साकार का पार्ट भी चला, अव्यक्त पार्ट भी चला, इतना समय अव्यक्त पार्ट चलने का स्वप्न में भी नहीं था।

¹²⁴Voyez! ¹²⁵Le rôle que sakar Baba a joué a continué, et le rôle qu'avyakt Baba joue continue également. ¹²⁶Personne n'avait jamais songé que ce rôle avyakt durerait si longtemps!

⁹⁸तो दोनों पार्ट ड्रामानुसार चले।

¹²⁷Donc ces deux rôles ont continué d'être joués selon le drama.

⁹⁹अब कोई तो कण्डीशन डालनी पड़ेगी या नहीं!

¹²⁸Maintenant, devrait-il y avoir une condition ou non?

¹⁰⁰क्या राय है?

¹²⁹Quel est votre conseil?

¹⁰¹क्या ऐसे ही चलता रहेगा?

¹³⁰Cela devrait-il continuer simplement comme cela?

¹⁰²क्यों?

¹³¹Pourquoi?

¹⁰³आज वतन में प्रोग्राम भी पूछा।

¹³²Aujourd'hui, dans la région subtile, on a demandé le programme (de la saison prochaine) à Baba.

¹⁰⁴तो बापदादा की रूहरिहान में यह भी चला कि यह ड्रामा का पार्ट कब तक?

¹³³Par conséquent, dans leur conversation de cœur à cœur, Bap et Dada ont également discuté de cela : pendant combien de temps ce rôle dans le drama va-t-il continuer à se jouer?

¹⁰⁵क्या कोई डेट है?

¹³⁴Y a-t-il une date pour cela?

¹⁰⁶(देहरादून की प्रेम बहन से) जन्म-पत्री सुनाओ, कब तक?

¹³⁵(Baba demande à Sister Prem, de Dehradun). ¹³⁶Donne l'horoscope à Baba!

¹⁰⁷अभी यह क्वेश्चन उठा है, कब तक?

¹³⁷Pendant combien de temps cela va-t-il durer? ¹³⁸Cette question est maintenant posée. ¹³⁹Combien de temps cela va-t-il continuer ainsi? (long drishti de Baba...)

¹⁰⁸तो लेकिन... के लिए 6 मास तो हैं ही ना!

¹⁴⁰Donc, vous avez 6 mois, non?

¹⁰⁹6 मास के बाद ही दूसरी सीजन शुरू होती है।

¹⁴¹La saison prochaine commencera dans 6 mois.

¹¹⁰तो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁴²En conséquence, BapDada veut voir le résultat.

¹¹¹दिल साफ, कोई भी दिल में पुराने संस्कार का, अभिमान-अपमान की महसूसता का दाग नहीं हो।

¹⁴³Un cœur propre! ¹⁴⁴Il ne devrait y avoir dans votre cœur aucune tache de vieux sanskar, aucune arrogance (abhiman), aucun sentiment d'être insulté (apman).

¹¹²बापदादा के पास भी दिल का चित्र निकालने की मशीनरी है।

¹⁴⁵BapDada possède aussi une machine grâce à laquelle il peut photographier votre cœur.

¹¹³यहाँ एक्सरे में यह स्थूल दिल दिखाई देता है ना।

¹⁴⁶Ici, vous pouvez le voir avec des rayons X. ¹⁴⁷Cependant, il s'agit de cœurs physiques.

¹¹⁴तो वतन में दिल का चित्र बहुत स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁴⁸L'image du cœur est très clairement visible dans la région subtile.

¹¹⁵कई प्रकार के छोटे-बड़े दाग, ढीले स्पष्ट दिखाई देते हैं।

¹⁴⁹Il y a de nombreuses sortes de taches, petites et grandes. ¹⁵⁰Certaines tâches sont légères et d'autres clairement visibles.

¹¹⁶आज होली मनाने आये हो ना!

¹⁵¹Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n'est-ce pas?

¹¹⁷लास्ट टर्न होने के कारण पहले होमवर्क बता दिया लेकिन होली का अर्थ औरों को भी सुनाते हो कि होली मनाना अर्थात् बीती सो बीती करना।

¹⁵²Comme c'est la dernière rencontre, Baba a commencé par vous donner des devoirs à faire. ¹⁵³Néanmoins, vous parlez également aux autres de la signification du festival de Holi. ¹⁵⁴Célébrer Holi signifie laisser le passé au passé.

¹¹⁸होली मनाना अर्थात् दिल में कोई भी छोटा बड़ा दाग नहीं रहना, बिल्कुल साफ दिल, सर्व प्राप्ति सम्पन्न।

¹⁵⁵Célébrer Holi signifie n'avoir aucune tache, petite ou grande, sur le cœur. ¹⁵⁶Cela veut dire avoir un cœur totalement propre et être empli de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

¹¹⁹बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बापदादा का बच्चों से प्यार होने के कारण एक बात अच्छी नहीं लगती।

¹⁵⁷Les enfants, BapDada vous a déjà dit que du fait de Son amour pour vous, il y a une chose que Baba n'aime pas.

¹²⁰वह है - मेहनत बहुत करते हैं।

¹⁵⁸C'est que vous travailliez vraiment dur.

¹²¹अगर दिल साफ हो जाए तो मेहनत नहीं, दिलाराम दिल में समाया रहेगा और आप दिलाराम के दिल में समाये हुए रहेंगे।

¹⁵⁹Si votre cœur devenait propre, vous n'auriez plus à travailler dur. ¹⁶⁰Celui qui réconforte les cœurs resterait fondu dans votre cœur et vous resteriez fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

¹²²दिल में बाप समाया हुआ है। ¹²³किसी भी रूप की माया, चाहे सूक्ष्म रूप हो, चाहे रॉयल रूप हो, चाहे मोटा रूप हो, किसी भी रूप से माया आ नहीं सकती।

¹⁶¹Quand le Père est fondu dans votre cœur, alors aucune forme de Maya, que ce soit d'une façon subtile, royale ou évidente, ne peut entrer dans votre cœur.

¹²⁴स्वप्न मात्र, संकल्प मात्र भी माया आ नहीं सकती।

¹⁶²Maya ne peut même pas venir dans vos pensées et dans vos rêves.

¹²⁵तो मेहनत मुक्त हो जायेंगे ना!

¹⁶³Et donc, vous allez devenir libres du labeur, n'est-ce pas?

¹²⁶बापदादा मन्सा में भी मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं।

¹⁶⁴BapDada veut également vous voir libres du labeur même dans votre esprit.

¹²⁷मेहनत मुक्त ही जीवनमुक्त का अनुभव कर सकते हैं।

¹⁶⁵Seuls ceux qui sont libres du labeur peuvent faire l'expérience du niveau d'être libérés dans la vie.

¹²⁸होली मनाना माना मेहनत मुक्त, जीवनमुक्त अनुभूति में रहना।

¹⁶⁶Célébrer Holi veut dire rester dans l'expérience d'être libre du labeur (mehnatmukt) et libéré dans la vie (jeewanmukt).

¹²⁹अब बापदादा मन्सा शक्ति द्वारा सेवा को शक्तिशाली बनाने चाहते हैं।

¹⁶⁷BapDada veut maintenant que vous rendiez le service puissant avec le pouvoir de votre esprit.

¹³⁰वाणी द्वारा सेवा चलती रही है, चलती रहेगी, लेकिन इसमें समय लगता है।

¹⁶⁸Le service par les mots a continué et continuera, mais cela prend du temps!

¹³¹समय कम है, सेवा अभी भी बहुत है।

¹⁶⁹Le temps est court et il y a encore beaucoup de service à faire.

¹³²रिजल्ट आप सबने सुनाई। ¹³³अभी तक 108 की माला भी निकाल नहीं सकते। ¹³⁴16 हजार, 9 लाख - यह तो बहुत दूर हो गये।

¹⁷⁰Vous avez tous donné le résultat : jusqu'à présent, vous n'avez pas été en mesure de créer le chapelet des 108. Par conséquent, on est encore très loin de la préparation du chapelet des 16.000 et des 900.000!

¹³⁵इसके लिए फास्ट विधि चाहिए।

¹⁷¹Pour cela, vous avez besoin d'une méthode rapide.

¹³⁶पहले अपनी मन्सा को श्रेष्ठ, स्वच्छ बनाओ, एक सेकेण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये।

¹⁷²Avant tout rendez votre esprit élevé et propre. ¹⁷³Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.

¹³⁷अभी तक मैजारिटी के वेस्ट संकल्प की परसेन्टेज़ रही हुई है।

¹⁷⁴Maintenant encore, pour la majorité d'entre vous, il y a un certain pourcentage de pensées perdues.

¹³⁸अशुद्ध नहीं लेकिन वेस्ट हैं इसलिए मन्सा सेवा फास्ट गति से नहीं हो सकती।

¹⁷⁵Ce ne sont pas des pensées impures, mais des pensées perdues. ¹⁷⁶C'est la raison pour laquelle votre service par l'esprit n'est pas fait à grande vitesse.

¹³⁹अभी होली मनाना अर्थात् मन्सा को व्यर्थ से भी होली बनाना।

¹⁷⁷Célébrer Holi maintenant veut dire libérer son esprit des pensées perdues et le rendre saint (holy).

¹⁴⁰होली मनाई?

¹⁷⁸Avez-vous célébré Holi?

¹⁴¹मनाना अर्थात् बनना।

¹⁷⁹Célébrer signifie devenir.

¹⁴²दुनिया वाले तो भिन्न-भिन्न रंगों से होली मनाते हैं लेकिन बापदादा सब बच्चों के ऊपर दिव्य गुणों के, दिव्य शक्तियों के, ज्ञान गुलाब के रंग डाल रहे हैं।

¹⁸⁰Les gens du monde célèbrent Holi avec beaucoup de couleurs différentes. ¹⁸¹Cependant, BapDada déverse sur tous les enfants les couleurs des vertus divines, des pouvoirs divins, ainsi que les roses de la connaissance.

¹⁴³आज वतन में और भी समाचार था।

¹⁸²Aujourd'hui, dans la région subtile, il y avait aussi d'autres nouvelles.

¹⁴⁴एक तो सुनाया - रूहरिहान का।

¹⁸³Vous avez reçu les premières nouvelles, la conversation de cœur à cœur.

¹⁴⁵दूसरा यह था कि जो भी आपके अच्छे-अच्छे सेवा साथी एडवांस पार्टी में गये हैं, उन्हों का आज वतन में होली मनाने का दिन था।

¹⁸⁴La deuxième chose, c'est qu'aujourd'hui on célébrait le jour de Holi dans la région subtile pour tous vos bons compagnons de service qui sont allés dans l'Advance Party.

¹⁴⁶आप सबको भी जब कोई मौका होता है तो याद तो आती है ना।

¹⁸⁵Dès qu'il y a une telle occasion, vous vous souvenez d'eux tous, n'est-ce pas?

¹⁴⁷अपनी दादियों की, सखियों की, पाण्डवों की याद तो आती है ना!

¹⁸⁶Vous vous souvenez de vos Dadis, de vos amis et Pandavs, n'est-ce pas?

¹⁴⁸बहुत बड़ा ग्रुप हो गया है एडवान्स पार्टी का।

¹⁸⁷Le groupe de l'Advance party est devenu très grand.

¹⁴⁹अगर नाम निकालो तो बहुत हैं।

¹⁸⁸Si vous preniez leurs noms, il y en aurait beaucoup.

¹⁵⁰तो वतन में आज सब प्रकार की आत्मायें होली मनाने आई थी।

¹⁸⁹Et donc, toutes sortes d'âmes sont venues célébrer Holi dans la région subtile.

¹⁵¹सभी अपने-अपने पुरुषार्थ की प्रालब्ध प्रमाण भिन्न-भिन्न पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁹⁰Toutes jouent leurs différents rôles en fonction du fruit de leurs efforts.

¹⁵²एडवांस पार्टी का पार्ट अभी तक गुप्त है।

¹⁹¹Le rôle que joue l'Advance party est encore incognito.

¹⁵³आप सोचते हो ना - क्या कर रहे हैं?

¹⁹²Vous vous demandez bien ce qu'ils peuvent faire, n'est-ce pas?

¹⁵⁴वह आप लोगों का आह्वान कर रहे हैं कि सम्पूर्ण बन दिव्य जन्म द्वारा नई सृष्टि के निमित्त बनो।

¹⁹³Ils vous invoquent tous. ¹⁹⁴Ils veulent que vous tous deveniez complets et preniez une naissance divine et que vous deveniez ainsi des instruments pour le nouveau monde.

¹⁵⁵सभी अपने पार्ट में खुश हैं।

¹⁹⁵Tous sont très heureux de jouer leur propre rôle.

¹⁵⁶यह स्मृति नहीं है कि हम संगमयुग से आये हैं।

¹⁹⁶Ils ne sont pas conscients qu'ils viennent de l'âge de confluence.

¹⁵⁷दिव्यता है, पवित्रता है, परमात्म लगन है, लेकिन ज्ञान क्लीयर इमर्ज नहीं है।

¹⁹⁷Ils ont la divinité, la pureté ainsi que de l'amour pour Dieu, mais cette connaissance n'est pas clairement présente dans leur conscience.

¹⁵⁸न्यारापन है, लेकिन अगर ज्ञान इमर्ज हो जाए तो सभी भाग करके मधुबन में तो आ जायें ना!

¹⁹⁸Ils sont uniques. ¹⁹⁹Si cette connaissance devait resurgir en eux, ils viendraient en courant à Madhuban, n'est-ce pas?

¹⁵⁹लेकिन इन्हों का पार्ट न्यारा है, ज्ञान की शक्ति है।

²⁰⁰Mais leur rôle est unique. ²⁰¹Ils ont bien le pouvoir de la connaissance.

¹⁶⁰शक्ति कम नहीं हुई है।

²⁰²Leur pouvoir n'a pas diminué.

¹⁶¹निरन्तर मर्यादा पूर्वक घर का वातावरण, माँ-बाप की सन्तुष्टता और स्थूल साधन भी सब प्राप्त हैं।

²⁰³L'atmosphère chez eux est constamment en accord avec le code de conduite, leurs parents sont contents d'eux. ²⁰⁴Ils disposent également de toutes les commodités et équipements physiques.

¹⁶²मर्यादा में बहुत पक्के हैं।

²⁰⁵Ils sont très fermes dans le fait d'observer le code de conduite.

¹⁶³नम्बरवार तो हैं लेकिन विशेष आत्मायें पक्के हैं।

²⁰⁶Ils sont tous numberwise, mais les âmes spéciales sont très fermes.

¹⁶⁴महसूस करते हैं कि हमारा पूर्व जन्म और पुनर्जन्म महान रहा है और रहेगा।

²⁰⁷Elles sentent bien que leur incarnation précédente était élevée et que leur vie suivante le sera aussi.

¹⁶⁵फीचर्स भी सभी के मैजारिटी एक रॉयल फैमली की तृप्त आत्मायें, भरपूर आत्मायें, हर्षित आत्मायें और दिव्य गुण सम्पन्न आत्मायें दिखाई देते हैं।

²⁰⁸Les traits visibles chez la majorité d'entre eux sont ceux d'âmes contentées de la famille royale. ²⁰⁹Ces âmes sont vues comme des âmes complètes, joyeuses et emplies de vertus divines.

¹⁶⁶यह तो हुई उन्हों की हिस्ट्री, लेकिन वतन में क्या हुआ?

²¹⁰C'est leur histoire. ²¹¹Cependant, que s'est-il passé dans la région subtile?

¹⁶⁷होली कैसे मनाई?

²¹²Comment ces âmes ont-elles célébré Holi?

¹⁶⁸आप लोगों ने देखा होगा कि होली में भिन्न-भिन्न रंगों के, सूखे रंग, थालियां भरकर रखते हैं।

²¹³Vous avez tous dû voir à l'extérieur comment les gens ont des plateaux remplis de poudres de toutes les couleurs.

¹⁶⁹तो वतन में भी जैसे सूखा रंग होता है ना - ऐसे बहुत महीन चमकते हुए हीरे थे लेकिन बोझ वाले नहीं थे, जैसे रंग को हाथ में उठाओ तो हल्का होता है ना!

²¹⁴Donc, de même qu'ici, il y a de la poudre, dans la région subtile, il y a beaucoup de diamants subtils étincelants. ²¹⁵Mais ces diamants ne sont pas lourds. ²¹⁶Quand vous prenez de la poudre dans vos mains, c'est très léger, n'est-ce pas?

¹⁷⁰ऐसे भिन्न-भिन्न रंग के हीरों की थालियां भरी हुई थी।

²¹⁷De même, il y avait beaucoup de plateaux couverts de diamants de toutes sortes de couleurs.

¹⁷¹तो जब सब आ गये, तो वतन में स्वरूप कौन सा होता है, जानते हो?

²¹⁸Savez-vous quelle forme chacun prend dans la région subtile quand il y vient?

¹⁷²लाइट का ही होता है ना!

²¹⁹C'est une forme de lumière, n'est-ce pas?

¹⁷³देखा है ना!

²²⁰Vous avez vu cela, n'est-ce pas?

¹⁷⁴तो लाइट की प्रकाशमय काया तो पहले ही चमकती रहती है।

²²¹Les corps de lumière brillent déjà de toute façon.

¹⁷⁵तो बापदादा ने सभी को अपने संगमयुगी शरीर में इमर्ज किया।

²²²Et donc, BapDada a fait apparaître chacun dans son corps de l'âge de confluence.

¹⁷⁶जब संगमयुगी शरीर में इमर्ज हुए तो एक दो में बहुत मिलन मनाने लगे।

²²³Quand ils sont apparus dans leur corps de l'âge de confluence, ils ont tous commencé à célébrer une rencontre les uns avec les autres.

¹⁷⁷एडवांस पार्टी के जन्म की बातें भूल गये और संगम की बातें इमर्ज हो गई।

²²⁴Ils ont tout oublié de leur naissance de l'Advance party et toutes les choses de la confluence ont refait surface.

¹⁷⁸तो आप समझते हो कि संगमयुग की बातें जब एक दो में करते हैं तो कितनी खुशी में आ जाते हैं।

²²⁵Et donc, vous pouvez tous comprendre combien ils ont été heureux quand ils ont commencé à partager entre eux les choses de l'âge de confluence.

¹⁷⁹बहुत खुशी में एक दो से लेन-देन कर रहे थे।

²²⁶Ils partageaient tout cela les uns avec les autres avec un grand bonheur.

¹⁸⁰बापदादा ने भी देखा - यह बड़े मौज में आ गये हैं तो मिलने दो इन्हों को।

²²⁷BapDada a vu qu'ils s'amusaient beaucoup et donc, Il a pensé : «Qu'ils se rencontrent entre eux».

¹⁸¹आपस में अपने जीवन की बहुत सी कहानियां एक दो को सुना रहे थे, बाबा ने ऐसा कहा, बाबा ने ऐसे मेरे से प्यार किया, शिक्षा दी।

²²⁸Ils commencèrent alors à partager des histoires de leurs vies les uns avec les autres : «Baba a dit ceci. ²²⁹Baba m'a montré Son amour de cette façon. ²³⁰Baba a donné tels enseignements.

¹⁸²बाबा ऐसे कहता है, बाबा-बाबा, बाबा-बाबा ही था।

²³¹Baba disait cela...» ²³²Ils parlaient constamment de Baba; Baba et rien que Baba...

¹⁸³कुछ समय के बाद क्या हुआ?

²³³Après quelque temps...

¹⁸⁴सबके संस्कारों का तो आपको पता है।

²³⁴Vous connaissez les sanskars de chacun de toute façon.

¹⁸⁵तो सबसे रमणीक कौन थी इस ग्रुप में?

²³⁵Qui est la plus divertissante? ²³⁶Qui était la plus divertissante dans ce groupe?

¹⁸⁶(दीदी और चन्द्रमणी दादी) तो दीदी पहले उठी।

²³⁷(Didi et Dadi Chandramani). ²³⁸Didi s'est levée en premier.

¹⁸⁷चन्द्रमणी दादी का हाथ पकड़ा और रास शुरू कर दी।

²³⁹Elle a pris Dadi Chandramani par la main et elles se sont mises à danser en rond.

¹⁸⁸और दीदी जैसे यहाँ नशे में चली जाती थी ना, वैसे नशे में खूब रास किया।

²⁴⁰De même que Didi s'emplissait d'ivresse ici en transe, de même elle dansa beaucoup.

¹⁸⁹मम्मा को बीच में ठहराया और सर्किल लगाया, एक दो को आंख मिचौनी की, बहुत खेला और बापदादा भी देख-देख बहुत मुस्करा रहे थे।

²⁴¹Elle fit se lever Mama et la fit se tenir debout au milieu d'un cercle qu'ils formèrent autour d'elle. ²⁴²Ils jouèrent à cache-cache entre eux. ²⁴³Ils jouèrent beaucoup et Baba continua à sourire et à tout observer.

¹⁹⁰होली मनाने आये तो खेलें भी।

²⁴⁴Ils étaient venus là pour célébrer Holi et donc ils jouèrent beaucoup.

¹⁹¹कुछ समय के बाद सभी बापदादा की बांहों में समा गये और सब एकदम लवलीन हो गये और उसके बाद फिर बापदादा ने सबके ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के जो हीरे थे, बहुत महीन थे, जैसे किसी चीज़ का चूरा होता है ना, ऐसे थे। ¹⁹²लेकिन चमक बहुत थी तो बापदादा ने सबके ऊपर डाला।

²⁴⁵Après quelque temps, ils vinrent tous se lover dans les bras de Baba et s'absorbèrent dans Son amour. ²⁴⁶Après quoi BapDada lança sur chacun ces diamants qui étaient très subtils et de toutes les couleurs. ²⁴⁷Tout comme ici, vous avez de la poudre très fine, ces diamants étaient ainsi et ils scintillaient beaucoup. ²⁴⁸BapDada les lança sur tout le monde.

¹⁹³तो चमकती हुई बॉडी थी ना तो उसके ऊपर वह भिन्न-भिन्न रंग के हीरे पड़ने से बहुत सभी जैसे सज गये।

²⁴⁹Leurs corps brillaient déjà, et quand les diamants de toutes les couleurs les recouvrirent, ils furent ainsi décorés.

¹⁹⁴लाल, पीला, हरा... जो सात रंग कहते हैं ना।

²⁵⁰Rouge, vert, jaune, on parle de 7 couleurs, n'est-ce pas?

¹⁹⁵तो सात ही रंग थे।

²⁵¹Elles étaient toutes présentes.

¹⁹⁶तो बहुत सभी ऐसे चमक गये जो सतयुग में भी ऐसी ड्रेस नहीं होगी।

²⁵²Toutes commencèrent à beaucoup briller. ²⁵³Même à l'âge d'or, il n'y aura pas de tels habits.

¹⁹⁷सब मौज में तो थे ही।

²⁵⁴Tous s'amusaient beaucoup en tout cas.

¹⁹⁸फिर एक दो को भी डालने लगे।

²⁵⁵Puis ils se mirent à s'arroser les uns les autres.

¹⁹⁹रमणीक बहनें भी तो बहुत थी ना।

²⁵⁶Il y avait beaucoup de sœurs divertissantes qui jouaient.

²⁰⁰बहुत-बहुत मौज मनाई।

²⁵⁷Ils s'amusaient vraiment beaucoup.

²⁰¹मौज के बाद क्या होता है?

²⁵⁸Que faites-vous une fois que vous vous êtes bien amusés?

²⁰²बापदादा ने इनएडवान्स सबको भोग खिलाया, आप तो कल भोग लगायेंगे ना लेकिन बापदादा ने मधुबन का, संगमयुग का भिन्न-भिन्न भोग सबको खिलाया और उसमें विशेष होली का भोग कौन सा है? ²⁰³(गेवर-जलेबी) आप लोग गुलाब का फूल भी तलते हैं ना।

²⁵⁹Vous offrirez bhog demain, mais BapDada a donné à tous à l'avance les différentes sortes de bhog de Madhuban de l'âge de confluence. ²⁶⁰Et quel est le bhog spécial de Holi? (des puris sucrés et du jalebi décoré de pétales de rose).Vous faites également tous frire des pétales de rose, n'est-ce pas?

²⁰⁴तो वैरायटी संगमयुग के ही भोग खिलाये।

²⁶¹Ils reçurent donc les différentes sortes de bhog de l'âge de confluence.

²⁰⁵आपसे पहले भोग उन्होंने ले लिया है, आपको कल मिलेगा।

²⁶²Ils ont tous pris leur bhog avant vous. ²⁶³Vous, vous le recevrez demain!

²⁰⁶अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²⁰⁷मतलब तो बहुत मनाया, नाचा, गाया।

²⁶⁵Bref, ils ont tous beaucoup célébré, chanté et dansé.

²⁰⁸सभी ने मिलके वाह बाबा, मेरा बाबा, मीठा बाबा के गीत गाया।

²⁶⁶Ils ont tous chanté les chansons de «Ouah Baba! ²⁶⁷Mon Baba! ²⁶⁸Mon doux Baba!»

²⁰⁹तो नाचा, गाया, खाया और लास्ट क्या होता है?

²⁶⁹Ils ont dansé, chanté, mangé. ²⁷⁰Et ensuite, à la fin, que fait-on?

²¹⁰बधाई और विदाई।

²⁷¹On se félicite, on échange des vœux et on se dit: «au revoir».

²¹¹तो आपने भी मनाया कि सिर्फ सुना?

²⁷²Par conséquent, avez-vous tous célébré cela ou n'avez-vous fait qu'écouter?

²¹²लेकिन पहले अभी फरिश्ता बन प्रकाशमय काया वाले बन जाओ।

²⁷³Quoi qu'il en soit, vous devez tout d'abord devenir des anges, ceux qui ont un corps de lumière.

²¹³बन सकते हो या नहीं?

²⁷⁴Pouvez-vous le devenir ou non?

²¹⁴मोटा शरीर है?

²⁷⁵Votre corps est-il trop physique, trop lourd?

²¹⁵नहीं।

²⁷⁶Non!

²¹⁶सेकेण्ड में चमकता हुआ डबल लाइट का स्वरूप बन जाओ।

²⁷⁷Devenez des formes double-light étincelantes en une seconde.

²¹⁷बन सकते हो?

²⁷⁸Pouvez-vous le devenir?

²¹⁸बिल्कुल फरिश्ता।

²⁷⁹Devenez des anges complets.

²¹⁹(बापदादा ने सभी को ड्रिल कराई)

²⁸⁰(Baba conduit un exercice.)

²²⁰अभी अपने ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के चमकते हुए हीरे सूक्ष्म शरीर पर डालो और सदा ऐसे दिव्य गुणों के रंग, शक्तियों के रंग, ज्ञान के रंग से स्वयं को रंगते रहो।

²⁸¹A présent, recouvrez votre corps subtil étincelant de diamants de toutes les couleurs et restez constamment colorés par les couleurs divines des vertus, des pouvoirs et de la connaissance.

²²¹और सबसे बड़ा रंग बापदादा के संग के रंग में सदा रंगे रहो।

²⁸²La plus grande de toutes les couleurs est celle de la compagnie de BapDada. ²⁸³Par conséquent, restez constamment colorés pas cette couleur.

²²²ऐसे अमर भव।

²⁸⁴Puissiez-vous être éternellement ainsi!

²²³अच्छा।

²⁸⁵Achcha.

²²⁴ऐसे देश-विदेश के फरिश्ते स्वरूप बच्चों को, सदा साफ दिल, प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को, सच्ची होली मनाना अर्थात् अर्थ सहित चित्र प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले बच्चों को, सदा निर्माण और निर्मान का बैलेन्स रखने वाले बच्चों को, सदा दुआओं के पुण्य का खाता जमा करने वाले बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁸⁶Aux enfants angéliques de cette terre et de l'étranger; aux enfants qui ont toujours un cœur propre et qui sont toujours emplis de tous les trésors, de toutes les acquisitions; à ceux qui célèbrent le véritable Holi ce qui veut dire donner une forme pratique et réelle à cette image; aux enfants qui maintiennent un équilibre entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble; aux enfants qui accumulent toujours des bénédictions sur leur compte, BapDada donne Son Amour des millions de fois, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²²⁵वरदान:- मधुरता द्वारा बाप की समीपता का साक्षात्कार कराने वाले महान आत्मा भव

²⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui donnent une vision de proximité avec le Père grâce à votre douceur.

²²⁶जिन बच्चों के संकल्प में भी मधुरता, बोल में भी मधुरता और कर्म में भी मधुरता है वही बाप के समीप हैं। ²²⁷इसलिए बाप भी उन्हें रोज़ कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे और बच्चे भी रेसपान्ड देते हैं - मीठे-मीठे बाबा।

²⁸⁸ Les enfants qui ont de la douceur dans leurs pensées, dans leurs paroles et aussi dans leurs actions sont proches du Père, et c’est pourquoi le Père leur dit chaque jour: «Doux, doux enfants». ²⁸⁹Les enfants aussi répondent: «Doux, doux Baba!».

²²⁸तो यह रोज़ का मधुर बोल मधुरता सम्पन्न बना देता है।

²⁹⁰Ainsi, ces douces paroles chaque jour vous emplissent de douceur.

²²⁹ऐसे मधुरता को प्रत्यक्ष करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें ही महान हैं।

²⁹¹Les âmes élevées qui révèlent leur douceur sont de grandes âmes.

²³⁰मधुरता ही महानता है।

²⁹²Qui dit douceur dit grandeur.

²³¹मधुरता नहीं तो महानता का अनुभव नहीं होता।

²⁹³S’il n’y a pas de douceur, on ne peut pas faire l’expérience de la grandeur.

²³²स्लोगन:- कोई भी कार्य डबल लाइट बनकर करो तो मनोरंजन का अनुभव करेंगे।

²⁹⁴Devise: Accomplissez toute action en étant double light et vous ferez l’expérience de divertissement.

²⁹⁵*** Om Shanti ***