Murli du jour du dimanche 23 juin 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आधा ādhā

demi|½|moitié

advance party

advance party

against

face à

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

आंख मिचौनी āṅkh michaunī

cache-cache

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बाँह bā̃h

bras

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चमक chamak

éclat

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

condition

condition

चूरा chūrā

poudre

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

date

date

देहरादून dēhrādūn

Dehradun

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

dress

vêtements

drill

exercice

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

feature

trait

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गेवर-जलेबी gēvar-jalēbī

puris sucrés et jalebi décoré de pétales de rose

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हरा harā

vert

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

holy

pur

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

in advance

à l’avance

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मधुरता madhurtā

douceur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महीन mahīn

raffiné

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

mark

point|note

मर्यादा maryādā

code de conduite

मास mās

mois

मात्र mātra

ne que

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

मौज mauj

plaisir|joie

मौका maukā

opportunité

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलनसार milansār

facteur d'harmonie

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minority

minorité

मीठा mīṭhā

doux

mono acting

one-man-show

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निर्माणचित nirmāṇchit

humble

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

प्रगति pragati

progrès

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar

question et réponse

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्व जन्म pūrv janm

naissance passée

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रंग raṅg

couleur

रास rās

danse|raas

रत्न ratna

joyau

respond

réponse

result

résultat

revise

réviser

royal

royal

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सरल-चित saral-chit

nature facile|facile à vivre

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सात sāt

sept

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूखना sūkhnā

s'assécher

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr

corps subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्व-अभिमान sva-abhimān

propre ego|respect de soi

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तलना talnā

frire

teacher

professeur

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

X-ray

radio

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

zone

zone