Murli du jour du lundi 1 juillet 2024

⁰01-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shantidham paavan aatmaon ka ghar hai, us ghar mein chalna hai to sampoorn paavan bano''

¹Essence: Doux enfants, la terre de la paix est la demeure des âmes pures. ²Si vous voulez y aller, devenez complètement purs.

²prashn:- baap sabhi bachchon se kaun-si guarantee karte hain?

³Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il à tous les enfants ?

³uttar:- meethe bachche, tum mujhe yaad karo to main guarantee karta hoon ki bigar saza khaaye tum mere ghar mein chalenge।

⁴Réponse: Doux enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous irez dans Ma demeure sans ressentir de punition.

⁴tum ek baap se dil lagaao, is puraani duniya ko dekhte bhi nahin dekho, is duniya mein rehte pavitra bankar dikhaao, to baba tumhein vishwa ki baadshaahi avashya denge।

⁵N'attachez votre cœur qu'au Père unique. ⁶Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas. ⁷Tout en vivant dans ce monde, prouvez de quelle façon il est possible de rester pur et Baba vous donnera vraiment la souveraineté du monde.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶roohaani bachchon se roohaani baap poochh rahe hain, yeh to bachche jaante hain baap aaya hai ham bachchon ko apne ghar le jaane liye, ab ghar jaane ki dil hoti hai?

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande: Les enfants, vous savez que le Père est venu pour vous ramener dans Sa demeure ; alors, désirez-vous y aller?

⁷woh hai sab aatmaon ka ghar।

¹⁰C'est la demeure de toutes les âmes.

⁸yahaan sab jeev aatmaon ka ghar ek nahin hai।

¹¹Ici, il n'y a pas qu'une seule demeure pour toutes les âmes incarnées.

⁹yeh to samajhte ho baap aaya hua hai।

¹²Vous comprenez que le Père est venu.

¹⁰nimantran par bulaaya hai baap ko। ¹¹hamko ghar arthaat shantidham le chalo।

¹³Vous L'avez invité pour qu'Il vienne ici: «Emmène-nous à la maison!» - c'est-à-dire dans la terre de la paix.

¹²ab baap kehte hain apne dil se poochho - he aatmaayen, tum patit kaise chal sakengi?

¹⁴Maintenant, le Père dit: Ô les âmes, demandez-vous du fond du cœur comment vous pouvez repartir pour la demeure si vous êtes impures.

¹³paavan to zaroor banna hai।

¹⁵Vous devez vraiment devenir pures.

¹⁴ab ghar chalna hai aur to koi baat nahin kehte।

¹⁶Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁷Il ne vous dit rien d'autre.

¹⁵bhakti maarga mein tumne itna samay purooshaartha kiya hai, kiske liye?

¹⁸Vous avez fourni des efforts pendant si longtemps sur le chemin de la dévotion. ¹⁹Pour quelle raison?

¹⁶mukti ke liye।

²⁰Pour obtenir la libération.

¹⁷to ab baap poochhte hain ghar chalne ka vichaar hai?

²¹Alors, maintenant le Père vous demande: Avez-vous envie de rentrer chez vous?

¹⁸bachche kehte - baba iske liye hi to itni bhakti ki hai।

²²Les enfants répondent: «Baba, c'est pour cette raison que nous avons fait de la dévotion pendant si longtemps».

¹⁹yeh bhi jaante ho jo bhi jeev aatmaayen hain, sabko le jaana hai।

²³Vous savez aussi que toutes les âmes humaines doivent être ramenées.

²⁰parantu pavitra bankar ghar jaana hai phir pavitra aatmaayen hi pahle-pahle aati hain।

²⁴Cependant, vous devrez repartir après vous être purifiés; ce sont les âmes pures qui viendront ici les premières.

²¹apvitra aatmaayen to ghar mein rah nahin sakti।

²⁵Les âmes impures ne peuvent pas vivre à la maison.

²²abhi jo bhi karodon aatmaayen hain, sabko ghar zaroor jaana hai।

²⁶Ces milliards d'âmes vont toutes rentrer à la maison.

²³us ghar ko shantidham va vaanaprastha kaha jaata hai।

²⁷La demeure est appelée la Terre de la Paix et «la phase de retraite».

²⁴ham aatmaon ko paavan bankar paavan shantidham jaana hai।

²⁸Nous, les âmes, devons devenir pures pour aller dans la terre pure de la paix.

²⁵bas।

²⁹C'est tout.

²⁶kitni sahaj baat hai।

³⁰C'est si facile.

²⁷woh hai paavan shantidham aatmaon ka। ²⁸woh hai paavan sukhdhaam jeev aatmaon ka। ²⁹yeh hai patit duhkhadhaam jeev aatmaon ka।

³¹Voici la Terre de la Paix des âmes pures – et voici la terre pure du bonheur des âmes humaines incarnées; tandis qu’ici, c'est la terre impure de la peine où résident les âmes humaines incarnées.

³⁰ismen moonjhane ki to baat hi nahin।

³²Ne confondez pas tout!

³¹shantidham jahaan sab pavitra aatmaayen nivaas karti hain।

³³La Terre de la Paix est le lieu où résident toutes les âmes pures.

³²woh hai aatmaon ki pavitra duniya - viceless, incorporeal world।

³⁴C'est le monde pur des âmes; le monde incorporel sans vice.

³³yeh puraani duniya hai sab jeev aatmaon ki। ³⁴sab patit hain।

³⁵Celui-ci est le vieux monde des âmes incarnées, et toutes y sont impures.

³⁵ab baap aaye hain aatmaon ko paavan banaakar, paavan duniya shantidham mein le jaane।

³⁶Le Père est maintenant venu pour purifier les âmes et pour vous ramener dans le monde pur, la Terre de la Paix.

³⁶phir jo raajayog seekhte hain vahi paavan sukhdhaam mein aayenge।

³⁷Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre pure du bonheur.

³⁷yeh to bahut sahaj hai, ismen koi bhi baat ka vichaar nahin karna hai।

³⁸C'est très facile. ³⁹Vous n’avez pas à réfléchir à quoi que ce soit dans ce domaine.

³⁸buddhi se samajhna hai।

⁴⁰Utilisez votre intellect pour comprendre.

³⁹ham aatmaon ka baap aaya hua hai, hamko paavan shantidham mein le jaane।

⁴¹Notre Père est venu pour nous emmener dans la terre pure de la paix.

⁴⁰vahaan jaane ka raasta jo ham bhool gaye the, so ab baap ne bataaya hai।

⁴²Nous avions oublié le chemin – et maintenant le Père nous le montre.

⁴¹kalpa-kalpa main aise hi aakar kehta hoon - he bachche, mujh shivbaaba ko yaad karo।

⁴³Je viens vous dire cela à chaque cycle: «Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, Shiv Baba».

⁴²sarva ka sadgati daata ek satguru hai।

⁴⁴Seul le Satgourou unique donne le salut à tous.

⁴³vahi aakar bachchon ko paigaam athva shreemat dete hain ki bachchon abhi tumko kya karna hai?

⁴⁵Les enfants, Il est Le seul à venir vous donner le message, c'est-à-dire shrimat, pour vous indiquer ce que vous devez faire maintenant.

⁴⁴aadhaakalpa tumne bahut bhakti ki hai, duhkh uthaaya hai।

⁴⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti et vous avez eu beaucoup de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴⁵kharcha karte-karte kangaal ban gaye ho।

⁴⁷À force de dépenser, vous êtes devenus misérables.

⁴⁶aatma bhi satopradhaan se tamopradhaan ban gai hai।

⁴⁸Les âmes qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

⁴⁷bas, yeh thodi baat hi samajhne ki hai।

⁴⁹C'est tout ce que vous avez à comprendre.

⁴⁸ab ghar chalna hai va nahin?

⁵⁰Alors, maintenant, voulez-vous rentrer à la maison ou pas?

⁴⁹haan baba, zaroor chalna hai।

⁵¹«Oui, Baba, nous voulons vraiment y retourner.

⁵⁰woh hamaara sweet silence hom hai।

⁵²C'est notre douce demeure du silence.».

⁵¹yeh bhi samajhte ho barobar abhi ham patit hain isliye ja nahin sakte hain।

⁵³Vous savez qu'aujourd'hui, vous êtes vraiment impures. ⁵⁴C'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison.

⁵²ab baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

⁵⁵Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

⁵³kalpa-kalpa yahi paigaam deta hoon।

⁵⁶Je vous donne ce même message à chaque cycle.

⁵⁴apne ko aatma samjho, yeh deh to khalaas ho jaani hai।

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes parce que ces corps vont être détruits.

⁵⁵baaki aatmaon ko vaapis jaana hai।

⁵⁸Cependant, les âmes doivent rentrer à la maison.

⁵⁶unko kehte hain niraakaari duniya।

⁵⁹On l'appelle le monde incorporel.

⁵⁷sab niraakaari aatmaayen vahaan rehti hain।

⁶⁰Toutes les âmes incorporelles y résident.

⁵⁸woh ghar hai aatmaon ka।

⁶¹C'est la demeure des âmes.

⁵⁹niraakaar baap bhi vahaan rehte hain।

⁶²Le Père Incorporel y réside, Lui aussi.

⁶⁰baap aate hain sabse pichhaadi mein kyonki phir sabko vaapis le jaana hai।

⁶³Il vient à la fin parce qu'ensuite, Il doit ramener tout le monde à la maison.

⁶¹ek bhi patit aatma rehti nahin hai, ismen koi moonjhane va takleeph ki baat nahin hai।

⁶⁴Il ne restera pas une seule âme impure, ici. ⁶⁵Cela ne devrait pas vous troubler, ni vous mettre en difficulté.

⁶²gaate bhi hain he patit-paavan aakar hamko paavan banaae saath le chalo।

⁶⁶Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens nous purifier et ramène-nous avec Toi!».

⁶³sabka baap hai na।

⁶⁷Il est le Père de tous.

⁶⁴phir jab ham nai duniya mein part bajaane aate hain to bahut thode rehte hain।

⁶⁸Ensuite, quand nous viendrons jouer nos rôles dans le nouveau monde, les gens seront très peu nombreux.

⁶⁵baaki itni karod aatmaayen kahaan jaakar rehti hain?

⁶⁹Où seront tous ces milliards d'âmes?

⁶⁶yeh bhi jaante ho satayug mein thodi jeev aatmaayen thi, chhota jhaad tha phir vriddhi ko paaya hai।

⁷⁰Vous savez aussi qu'il y aura très peu d'âmes humaines à l'âge d'or; l'arbre était petit, puis il a grandi.

⁶⁷jhaad mein anek dharmon ki variety hai।

⁷¹Dans l'arbre, il y a d'innombrables religions de toutes sortes.

⁶⁸usko hi kalpa vriksha kaha jaata hai।

⁷²On l'appelle «l'arbre kalpa».

⁶⁹kuchh bhi agar nahin samajhte ho to poochh sakte ho।

⁷³Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

⁷⁰kai kehte hain - baba, ham kalpa ki aayu 5 hazaar varsha kaise maanen?

⁷⁴Certains disent: «Comment pouvons-nous accepter que le cycle dure 5000 ans?».

⁷¹are, baap to satya hi sunaate hain।

⁷⁵Le Père ne vous dit que la vérité.

⁷²chakra ka hisaab bhi bataaya hai।

⁷⁶Il vous a aussi expliqué le compte ducycle.

⁷³is kalpa ke sangam par hi baap aakar daivi raajdhaani sthaapan karte hain, jo abhi nahin hai।

⁷⁷Il vient à l'âge de confluence du cycle pour établir le royaume des déités qui n'existe pas en ce moment.

⁷⁴satayug mein phir ek daivi raajdhaani hogi।

⁷⁸A l'âge d'or, il n'y aura qu'un seul royaume de déités.

⁷⁵is samay tumko rachta aur rachna ka gyaan sunaate hain।

⁷⁹En ce moment, Il vous donne la connaissance du Créateur et de la Création.

⁷⁶baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon।

⁸⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷nai duniya ki sthaapna karta hoon।

⁸¹J'établis le nouveau monde.

⁷⁸puraani duniya khatma ho jaani hai।

⁸²Le vieux monde va se terminer.

⁷⁹drama plan anusaar, nai se puraani, puraani se nai banti hai।

⁸³En accord avec le plan du drama, le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf.

⁸⁰iske 4 bhaag bhi poore hain jisko svaastika bhi kehte hain parantu samajhte kuchh bhi nahin hain।

⁸⁴C'est aussi représenté sur les quatre parties égales du swastika; mais ils ne comprennent rien.

⁸¹bhaktimaarga mein to jaise gudiyon ka khel khelte rehte hain।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, c'est comme s'ils ne faisaient que jouer à la poupée.

⁸²athaah chitra hain, deepmaala par khaas dukaan nikaalte hain, anekaanek chitra hain।

⁸⁶Il y a tant d’images. ⁸⁷Pour Deepmala, ils les exposent dans des boutiques. ⁸⁸Ils ont tant d’images.

⁸³abhi tum samajh gaye ho ek hai shivbaaba aur ham bachche।

⁸⁹Vous comprenez qu'il y a maintenant Shiv Baba, et vous les enfants.

⁸⁴phir yahaan aao to lakshmi-naaraayan ka raajya, phir raam-seeta ka raajya, phir baad mein aur-aur dharma aate hain, jisse tum bachchon ka connection hi nahin hai।

⁹⁰Vous venez ici – ensuite c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, puis le royaume de Rama et Sita. ⁹¹Les autres religions viennent après. ⁹²Les enfants, vous n'avez pas de connexion avec elles.

⁸⁵woh apne-apne samay par aate hain phir sabko vaapis jaana hai।

⁹³Elles viennent en leur temps; puis tout le monde doit rentrer à la maison.

⁸⁶tum bachchon ko bhi ab ghar jaana hai।

⁹⁴Les enfants, vous devez maintenant aussi y retourner.

⁸⁷yeh saari duniya vinaash honi hai।

⁹⁵Le monde entier va être détruit.

⁸⁸ab ismen kya rehna hai।

⁹⁶A quoi bon rester ici plus longtemps?

⁸⁹is duniya se dil hi nahin lagti।

⁹⁷Votre cœur n'est pas du tout attaché à ce monde.

⁹⁰dil lagaani hai ek maashuk se, woh kehte hain mujh ek ke saath dil lagaao to tum paavan banenge।

⁹⁸Attachez-le au Bien-aimé unique. ⁹⁹Il dit: Connectez votre cœur à Moi seul et vous deviendrez purs.

⁹¹ab bahut gai thodi rahi, time jaata rehta hai।

¹⁰⁰Beaucoup de temps s'est maintenant écoulé; et il en reste peu.

⁹²yog mein nahin rahe honge to phir ant mein woh bahut pashchaataap karenge, saja khaayenge, pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁰¹Le temps ne cesse de s'écouler. ¹⁰²Si vous ne restez pas en yoga, vous vous repentirez beaucoup à la fin. ¹⁰³Vous subirez une punition et votre statut sera détruit.

⁹³yeh bhi tumko abhi maaloom pada hai ki apna ghar chhode hamko kitna samay hua hai।

¹⁰⁴Maintenant, vous savez depuis combien de temps vous avez quitté la demeure.

⁹⁴ghar jaane liye hi to maatha maarte hain na।

¹⁰⁵Les gens se donnent du mal pour rentrer à la maison.

⁹⁵baap bhi ghar mein hi milega।

¹⁰⁶Vous y rencontrerez le Père.

⁹⁶satayug mein to nahin milega।

¹⁰⁷Vous ne Le rencontrerez pas à l'âge d'or.

⁹⁷muktidhaam mein jaane ke liye manushya kitni mehnat karte hain।

¹⁰⁸Les gens font tant d'effort pour aller dans la terre de la libération.

⁹⁸usko kaha jaata hai bhakti maarga।

¹⁰⁹On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁹⁹abhi bhakti maarga khalaas hona hai drama anusaar।

¹¹⁰En accord avec le drama, le chemin de la dévotion va maintenant se terminer.

¹⁰⁰abhi main tumko ghar le jaane ke liye aaya hoon।

¹¹¹Je suis venu pour vous ramener à la maison.

¹⁰¹zaroor le jaaoonga।

¹¹²Je vais vraiment le faire.

¹⁰²jitna jo paavan banenge utna oonch pad paayenge।

¹¹³Plus quelqu’un est pur, plus son statut sera élevé.

¹⁰³ismen moonjhane ki baat hi nahin।

¹¹⁴Qu'il n'y ait pas de confusion par rapport à tout cela.

¹⁰⁴baap kehte hain - bachche tum mujhe yaad karo, main guarantee karta hoon tum bigar saja khaaye ghar chale jaayenge।

¹¹⁵Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous rentrerez à la maison sans ressentir de punition.

¹⁰⁵yaad se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹¹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

¹⁰⁶agar yaad nahin karenge to sajaayen khaani padegi, pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit.

¹⁰⁷har 5 hazaar varsha baad main yahi aakar samjhaata hoon।

¹¹⁸Je viens l’expliquer tous les 5000 ans.

¹⁰⁸main anekaanek baar aaya hoon tumko vaapis le jaane।

¹¹⁹Je suis venu d'innombrables fois pour vous ramener tous à la maison.

¹⁰⁹tum bachche hi haar-jeet ka part bajaate ho, phir main aata hoon le jaane।

¹²⁰Les enfants, vous seuls jouez le rôle de la victoire et de la défaite; puis Je viens pour vous ramener.

¹¹⁰yeh hai patit duniya, isliye gaate bhi hain patit-paavan aao, ham vikaari patit hain, aakar nirvikaari paavan banaao।

¹²¹C'est le monde impur et c'est pourquoi les gens chantent: «Ô Purificateur, viens! ¹²²Nous sommes des pécheurs vicieux; viens nous rendre sans vice et purs!».

¹¹¹yeh hai vikaari duniya।

¹²³C'est un monde vicieux.

¹¹²abhi tum bachchon ko sampoorn nirvikaari banna hai।

¹²⁴Les enfants, devenez maintenant complètement sans vice.

¹¹³jo peechhe aate hain woh saja khaakar jaate hain isliye phir aate bhi aisi duniya mein hain jahaan do kala kam ho jaati hain।

¹²⁵Ceux qui viendront plus tard partiront au paradis après avoir fait l'expérience de la punition. ¹²⁶C'est pourquoi ils entreront dans le monde qui a deux degrés de moins.

¹¹⁴unko sampoorn pavitra nahin kahenge isliye ab purooshaartha bhi poora karna chaahiye।

¹²⁷On ne peut pas dire qu'ils soient complètement purs. ¹²⁸C'est pourquoi vous devez maintenant fournir des efforts complets.

¹¹⁵aisa na ho ki kam pad ho jaae।

¹²⁹Votre statut ne devrait pas être réduit.

¹¹⁶bhal raavan raajya nahin hai parantu pad to nambarvaar hai na।

¹³⁰Bien qu'il ne s'agisse pas du royaume de Ravan, le statut est tout de même numberwise.

¹¹⁷aatma mein khaad padti hai to phir usko shareer bhi aisa milega।

¹³¹Quand l'âme a de l'alliage en elle, elle reçoit un corps en conséquence.

¹¹⁸aatma golden aged se silver aged ban jaati hai।

¹³²L'âme de l'âge d'or change en une âme de l'âge d'argent.

¹¹⁹chaandi ki khaad aatma mein padti hai phir din-pratidin jaasti chhi-chhi khaad padti hai mulamme ki।

¹³³L'alliage de l'argent se mélange dans l'âme; et jour après jour, de plus en plus d'alliage sale se mélange en elle.

¹²⁰baap bahut achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁴Le Père vous explique très bien.

¹²¹koi nahin samajhte hain to haath uthaao।

¹³⁵Si vous n'êtes pas capables de comprendre quelque chose, levez la main.

¹²²jisne 84 janmon ka chakra lagaaya hai, unko hi samjhaayenge।

¹³⁶Le Père explique à ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²³baap kehte hain inke 84 janmon ke ant mein main aakar pravesh karta hoon।

¹³⁷Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de ses 84 vies.

¹²⁴inko hi phir pahle number mein aana hai।

¹³⁸Ensuite, il doit redevenir le premier.

¹²⁵jo pahle tha, woh last mein hai।

¹³⁹Celui qui a été le premier est aujourd'hui le dernier.

¹²⁶unko hi pahle number mein jaana hai, jo bahut janmon ke ant mein patit ban gaya hai, main patit-paavan unke hi shareer mein aata hoon, unko paavan banaata hoon।

¹⁴⁰Celui qui est devenu impur à la fin de ses nombreuses vies est celui qui vient en premier. ¹⁴¹Moi, le Purificateur, J'entre uniquement dans son corps. ¹⁴²Je le rends pur.

¹²⁷kitna clear kar samjhaata hoon।

¹⁴³Je vous explique si clairement !

¹²⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap bhasma honge।

¹⁴⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés.

¹²⁹geeta ka gyaan to tumne bahut suna aur sunaaya hai parantu unse bhi tumne sadgati ko nahin paaya।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup entendu la connaissance de la Gîta et vous l'avez aussi racontée aux autres. ¹⁴⁶Mais cela ne vous a pas permis d'obtenir le salut.

¹³⁰bahut sannyaasiyon ne tumko meethi-meethi aavaaz se shaastra sunaaye, jis aavaaz ko sunkar bade-bade aadmi jaakar ikatthe hote hain।

¹⁴⁷Beaucoup de sannyasis vous ont raconté les écritures avec beaucoup de douceur. ¹⁴⁸En écoutant leur voix, beaucoup de gens importants se sont rassemblés.

¹³¹kanras hai na।

¹⁴⁹C'était agréable à entendre.

¹³²bhakti maarga hai hi kanras।

¹⁵⁰Le chemin de la dévotion ne sert qu'à flatter les oreilles.

¹³³ismen to aatma ko baap ko yaad karna hai।

¹⁵¹Ici, l'âme doit se souvenir du Père.

¹³⁴bhakti maarga ab poora hota hai।

¹⁵²Le chemin de bhakti est sur le point de se terminer.

¹³⁵baap kehte hain main tum bachchon ko gyaan dene aaya hoon, jo koi nahin jaante।

¹⁵³Le Père dit: Je suis venu pour vous donner la Connaissance que personne d'autre ne possède.

¹³⁶main hi gyaan ka saagar hoon।

¹⁵⁴Je suis Le seul Océan de Connaissance.

¹³⁷gyaan kaha jaata hai knowledge ko।

¹⁵⁵Gyan est appelé Connaissance.

¹³⁸tumko sab kuchh padhaate hain।

¹⁵⁶Je vous enseigne tout.

¹³⁹84 ka chakra bhi samjhaate hain, tumhaare mein saari knowledge hai।

¹⁵⁷Je vous explique aussi le cycle des 84 vies. ¹⁵⁸Toute la Connaissance est en vous.

¹⁴⁰sthoolavtan se sookshm vatan cross kar phir mool vatan mein jaate ho।

¹⁵⁹Depuis le monde physique, vous traversez la région subtile pour aller dans le monde incorporel.

¹⁴¹pahle-pahle hai lakshmi-naaraayan ki dynasty।

¹⁶⁰Tout d'abord, c'est la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁴²vahaan vikaari bachche nahin hote, raavan raajya hi nahin।

¹⁶¹Là-bas, aucun enfant n'est vicieux. ¹⁶²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴³yogbal se sab kuchh hota hai, tumko saakshaatkaar hota hai - ab bachcha ban garbha mahal mein jaana hai।

¹⁶³Tout se passe par le pouvoir du yoga. ¹⁶⁴Vous avez la vision qu'un bébé va bientôt entrer dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁴khushi se jaate hain।

¹⁶⁵Il part dans le bonheur.

¹⁴⁵yahaan to manushya kitna rote chillaate hain।

¹⁶⁶Tandis qu'ici, les gens gémissent et pleurent tellement.

¹⁴⁶yahaan to garbha jel mein jaate hain na।

¹⁶⁷Ici, vous allez dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁷vahaan rone peetne ki baat nahin।

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a ni gémissement, ni larme.

¹⁴⁸shareer to badalna zaroor hai। ¹⁴⁹jaise sarpa ka misaal hai, ismen moonjhane ki baat hi nahin।

¹⁶⁹Il faut de toute façon changer de corps, comme le fait le serpent. ¹⁷⁰Mais cela ne doit pas créer de confusion.

¹⁵⁰jaasti poochhne ka rehta nahin hai।

¹⁷¹Ce n'est pas la peine de poser trop de questions.

¹⁵¹ekdam paavan banne ke purushaartha mein lag jaana chaahiye।

¹⁷²Efforcez-vous totalement de devenir purs.

¹⁵²baap ko yaad karna mushkil hota hai kya!

¹⁷³Est-ce si difficile de se souvenir du Père?

¹⁵³baap ke saamne baithe ho na।

¹⁷⁴Vous êtes assis face à Lui, n'est-ce pas?

¹⁵⁴main tumhaara baap tumko sukh ka varsa deta hoon।

¹⁷⁵Moi, votre Père, Je vous donne le bonheur en héritage.

¹⁵⁵tum yeh ek antim janma yaad mein nahin rah sakte ho!

¹⁷⁶Ne pouvez-vous pas rester dans le souvenir pendant cette dernière vie?

¹⁵⁶yahaan achhi reeti samajhte bhi hain phir ghar mein jaakar stri aadi ka chehra dekhte hain to maaya kha jaati hai।

¹⁷⁷Les enfants, vous le comprenez très bien quand vous êtes ici; mais dès que vous rentrez chez vous et que vous voyez le visage de votre épouse, etc. maya vous dévore.

¹⁵⁷baap kehte hain koi mein bhi mamatva nahin rakho।

¹⁷⁸Le Père dit: N'ayez d'attachement pour personne.

¹⁵⁸woh to sab kuchh khatma hona hi hai।

¹⁷⁹Tout va vraiment être détruit.

¹⁵⁹yaad to ek baap ko hi karna hai।

¹⁸⁰Souvenez-vous du Père nique.

¹⁶⁰chalte phirte baap aur apni raajdhaani ko yaad karo।

¹⁸¹Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père et de votre royaume.

¹⁶¹daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁸²Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁶²satayug mein yeh gandi cheejen maas aadi hota hi nahin।

¹⁸³À l'âge d'or, les choses sales comme la viande etc. n'existent pas.

¹⁶³baap kehte hain vikaaron ko bhi chhod do।

¹⁸⁴Le Père dit: Renoncez aux vices.

¹⁶⁴ham tumko vishwa ki baadshaahi deta hoon, kitni aamadni hoti hai। ¹⁶⁵to kyon nahin pavitra rahenge।

¹⁸⁵Je vous donne la souveraineté du monde. ¹⁸⁶C'est un si grand revenu; alors pourquoi ne pas rester purs?

¹⁶⁶sirf ek janma pavitra rahne se kitni bhaari aamadni ho jaati hai।

¹⁸⁷En restant purs pendant cette seule vie, vous gagnerez un très grand revenu.

¹⁶⁷bhal ikatthe raho, gyaan talvaar beech mein ho।

¹⁸⁸Vous pouvez vivre ensemble, mais placez l'épée de la Connaissance entre vous.

¹⁶⁸pavitra rah dikhaaya to sabse oonch pad paayenge kyonki baal brahmachaari thahre।

¹⁸⁹Si vous donnez la preuve que vous restez purs, vous obtiendrez le plus haut de tous les statuts, car alors, vous serez ceux qui restent dans le célibat (chastes) depuis leur naissance.

¹⁶⁹phir knowledge bhi chaahiye।

¹⁹⁰Vous avez aussi besoin de Connaissance.

¹⁷⁰auron ko aap samaan banaana hai।

¹⁹¹Rendez les autres identiques à vous.

¹⁷¹sannyaasiyon ko dikhaana hai ki kaise ham ikatthe rehte pavitra rehte hain।

¹⁹²Donnez la preuve aux sannyasis que vous pouvez vivre ensemble et rester purs.

¹⁷²to samjhenge inmen to badi taakat hai।

¹⁹³Ils comprendront que vous avez un grand pouvoir.

¹⁷³baap kehte hain is ek janma pavitra rahne se 21 janma tum vishwa ke maalik banenge।

¹⁹⁴Le Père dit: En restant purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹⁷⁴kitni badi prize milti hai to kyon nahin pavitra rah dikhaayenge।

¹⁹⁵Vous recevez un grand prix, alors pourquoi ne pas prouver qu'il est possible de rester pur.

¹⁷⁵time hi baaki thoda hai।

¹⁹⁶Il reste très peu de temps.

¹⁷⁶aavaaz bhi hota rahega, akhbaar mein bhi padega।

¹⁹⁷Le son continuera à se propager et ce sera également imprimé dans les journaux.

¹⁷⁷rehearsal to dekhi hai na।

¹⁹⁸Vous avez vu les répétitions.

¹⁷⁸ek atom bomb se kya haal ho gaya।

¹⁹⁹Voyez ce qui s'est produit avec une seule bombe atomique.

¹⁷⁹abhi tak hospital mein pade hain।

²⁰⁰Aujourd'hui encore, des gens sont toujours à l'hôpital.

¹⁸⁰abhi to aise bombs aadi banaate hain jo koi takleeph nahin, phat se khatma।

²⁰¹De nos jours, ils fabriquent tant de bombes, qu'il ne sera pas difficile de tout détruire instantanément.

¹⁸¹aur yeh rehearsal hokar phir final hoga।

²⁰²Il y aura ces répétitions, puis ce sera le bouquet final.

¹⁸²dekhenge phat se marte hain va nahin?

²⁰³Ils font des expériences pour voir si les gens meurent instantanément ou pas.

¹⁸³phir aur yukti rachenge।

²⁰⁴Ils trouveront même d'autres méthodes.

¹⁸⁴hospital aadi hongi nahin।

²⁰⁵Il n'y aura plus d'hôpitaux, etc.

¹⁸⁵kaun baith khidmat (seva) karenge।

²⁰⁶Qui pourrait rester pour servir les autres?

¹⁸⁶koi brahman aadi khilaane vaala nahin rahega।

²⁰⁷Il n'y aura même plus de Brahmines etc. pour vous nourrir.

¹⁸⁷bomb chhoda aur khalaas।

²⁰⁸Dès que la bombe sera lâchée, tout sera détruit.

¹⁸⁸arth quake mein sab dab jaayenge।

²⁰⁹Des tremblements de terre enseveliront tout.

¹⁸⁹deri nahin lagegi।

²¹⁰Ce sera très rapide.

¹⁹⁰yahaan dher manushya hain।

²¹¹Ici, il y a des foules de gens.

¹⁹¹satayug mein bahut thode hote hain।

²¹²A l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹²to itne sab kaise vinaash honge!

²¹³Alors comment seront-ils tous détruits?

¹⁹³aage chal dekhna hai, vahaan to shuru mein 9 laakh hain। ¹⁹⁴fakeer bhi tum ho, saaheb bhi tumko pyaara hai।

²¹⁴Plus vous progresserez, plus vous pourrez voir ce qui se passera. ²¹⁵Là-bas, au début, ils seront 900000. Vous êtes des fakirs (des mendiants religieux) qui aiment le Seigneur.

¹⁹⁵abhi sabko chhod apne ko aatma samajh liya hai, aise fakeeron ko baap pyaara lagta hai।

²¹⁶Vous avez maintenant renoncé à tout et vous vous identifiez à l’âme. ²¹⁷Le Père aime de tels fakirs.

¹⁹⁶satayug mein bahut chhota-sa jhaad hoga।

²¹⁸A l'âge d'or, l'arbre sera petit.

¹⁹⁷baaten to bahut samjhaate hain।

²¹⁹Baba vous explique beaucoup de choses.

¹⁹⁸jo bhi actors hain, sab aatmaayen avinaashi hain, apna-apna part bajaane aati hain।

²²⁰Tous les acteurs sont des âmes impérissables qui viennent ici pour jouer leur propre rôle.

¹⁹⁹kalpa-kalpa tum hi aakar baap se student ban padhte ho।

²²¹Vous venez à chaque cycle pour devenir les étudiants du Père, et pour étudier.

²⁰⁰jaante ho baba hamko pavitra banaakar saath le jaayenge।

²²²Vous savez que Baba vous rendra purs et vous ramènera avec Lui.

²⁰¹baba bhi drama anusaar bandhaaymaan hain, sabko vaapis zaroor le jaayenge isliye naam hi hai paandav sena।

²²³En accord avec le drama, Baba est obligé de ramener tout le monde à la maison. ²²⁴C'est pourquoi on vous appelle «l’Armée Pandav».

²⁰²tum paandav kya kar rahe ho?

²²⁵Que faites-vous, les Pandavs?

²⁰³tum baap se raajya bhaagya le rahe ho, hoobhu kalpa pahle misal। ²⁰⁴nambarvaar purooshaartha anusaar।

²²⁶Vous obtenez du Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez obtenue au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵achha!

²²⁷Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) baap ka pyaara banne ke liye poora fakeer banna hai।

²³¹ 1. 1.Afin d'être aimés par le Père, soyez des mendiants complets (fakirs).

²¹⁰deh ko bhi bhool svayan ko aatma samajhna hi fakeer banna hai।

²³² 2. Devenir un mendiant, c'est oublier son corps et se considérer comme une âme.

²¹¹baap se bade te badi prize lene ke liye sampoorn paavan bankar dikhaana hai।

²³³Afin d'obtenir du Père le plus grand prix, prouvez qu'il est possible de devenir complètement pur.

²¹²2) vaapas ghar jaana hai isliye puraani duniya se dil nahin lagaani hai।

²³⁴ 3. 2. Vous devez rentrer à la maison, c'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur au vieux monde.

²¹³ek maashook se hi dil lagaani hai।

²³⁵Attachez-le au Bien-aimé unique.

²¹⁴baap aur raajdhaani ko yaad karna hai।

²³⁶Souvenez-vous du Père et du royaume.

²¹⁵vardaan:- brahman jeevan mein sada cheerful aur careful mood mein rahne vaale combined roopdhaari bhav

²³⁷Bénédiction: En restant combinés dans votre vie brahmine, puissiez-vous avoir constamment un tempérament joyeux et prudent.

²¹⁶yadi kisi bhi paristhiti mein prasannata ki mood parivartan hoti hai to use sadaakaal ki prasannata nahin kahenge।

²³⁸ Si votre humeur joyeuse change en fonction des situations, on ne peut pas parler de bonheur permanent.

²¹⁷brahman jeevan mein sada cheerful aur careful mood ho।

²³⁹Ayez constamment un tempérament joyeux et prudent dans votre vie brahmine.

²¹⁸mood badalni nahin chaahiye।

²⁴⁰Ne changez pas d'humeur.

²¹⁹jab mood badalti hai to kehte hain mujhe to ekaanta chaahiye। ²²⁰aaj mera mood aisa hai।

²⁴¹Lorsque vous changez d’humeur, vous dites que vous voulez être seuls parce que vous êtes de cette humeur aujourd'hui.

²²¹mood badalti tab hai jab akele hote ho, sada combined roop mein raho to mood nahin badlegi।

²⁴²C’est parce que vous êtes seuls que votre humeur change. ²⁴³Restez constamment combinés et votre humeur ne changera pas.

²²²slogan:- koi bhi utsav manaana arthaat yaad aur seva ke utsaah mein rehna।

²⁴⁴Devise: Célébrer un festival signifie avoir de l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***