Murli du jour du jeudi 4 juillet 2024

⁰04-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बहन-भाई के भी भान से निकल भाई-भाई समझो तो सिविल आई बन जायेगी, आत्मा जब सिविल-आइज्ड बनें तब कर्मातीत बन सकती है''

¹Essence: Doux enfants, éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs; considérez que vous êtes frèreset ainsi votre regard se «civilisera»". ²Les âmes, c'est seulement quand votre regard sera «civilisé» que vous pourrez être karmateet.

²प्रश्न:- अपनी खामियों को निकालने के लिए कौन-सी युक्ति रचनी चाहिए?

³Question: Quelle méthode devriez-vous mettre en place pour éliminer vos défauts?

³उत्तर:- अपने कैरेक्टर्स का रजिस्टर रखो। ⁴उसमें रोज़ का पोतामेल नोट करो।

⁴Réponse: Tenez un registre de votre caractère et notez votre bilan chaque jour.

⁵रजिस्टर रखने से अपनी कमियों का मालूम पड़ेगा फिर सहज ही उन्हें निकाल सकेंगे।

⁵En tenant votre registre vous connaîtrez vos faiblesses et vous pourrez facilement les éliminer.

⁶खामियों को निकालते-निकालते उस अवस्था तक पहुँचना है जो एक बाप के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न रहे।

⁶En les enlevant progressivement, vous atteindrez le niveau où vous ne vous souviendrez de personne d’autre que du Père.

⁷किसी भी पुरानी चीज़ में ममत्व न रहे।

⁷Qu'il n'y ait aucun attachement pour les vieilles choses!

⁸अन्दर कुछ भी मांगने की तमन्ना न रहे।

⁸Intérieurement, n'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰एक है मानव बुद्धि, दूसरी है ईश्वरीय बुद्धि, फिर होगी दैवी बुद्धि।

¹⁰D'un côté, il y a l'intellect humain et de l'autre, l'intellect Divin (en référence à Dieu), ensuite il y aura l'intellect divin (en référence aux déités).

¹¹मानव बुद्धि है आसुरी बुद्धि।

¹¹Un intellect humain est un intellect démoniaque.

¹²क्रिमिनल आइज्ड हैं ना।

¹²Les gens ont un regard criminel.

¹³एक होते हैं सिविल-आइज्ड, दूसरे होते हैं क्रिमिनल-आइज्ड।

¹³D'un côté, il y a le regard civilisé et de l'autre, le regard criminel.

¹⁴देवतायें हैं वाइसलेस, सिविल-आइज्ड और यहाँ कलियुगी मनुष्य हैं विशश क्रिमिनल-आइज्ड।

¹⁴Les déités sont sans vice, leur regard est civilisé; alors qu'ici, à l'âge de fer, les gens sont vicieux et leur regard est criminel.

¹⁵उनके ख्यालात ही विशश होंगे।

¹⁵Leurs pensées sont vicieuses.

¹⁶क्रिमिनल-आइज्ड मनुष्य रावण की जेल में पड़े रहते हैं।

¹⁶Les êtres humains au regard criminel sont dans la prison de Ravan.

¹⁷रावण राज्य में सब हैं क्रिमिनल-आइज्ड, एक भी सिविल-आइज्ड नहीं हैं।

¹⁷Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un regard criminel; personne n'a un regard civilisé.

¹⁸अभी तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de Confluence le plus bénéfique.

¹⁹अभी बाबा तुमको क्रिमिनल-आइज्ड से बदल कर सिविल-आइज्ड बना रहे हैं।

¹⁹Baba change maintenant votre regard criminel en regard civilisé.

²⁰क्रिमिनल-आइज्ड में भी अनेक प्रकार होते हैं - कोई सेमी, कोई कैसे।

²⁰De nombreuses personnes ont un regard criminel. ²¹Certaines l'ont à moitié et d’autres, à un pourcentage différent.

²¹जब सिविल-आइज्ड बन जायेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी फिर ब्रदर्ली-आइज़ (भाई-भाई की दृष्टि) बन जायेगी।

²²Lorsque votre regard se civilisera, vous atteindrez votre niveau karmateet et votre regard deviendra alors fraternel.

²²आत्मा, आत्मा को देखती है, शरीर तो रहते ही नहीं तो क्रिमिनल-आइज्ड कैसे होंगे इसलिए बाप कहते हैं अपने को बहन-भाई के भान से निकालते जाओ।

²³Lorsque l'âme regarde l'âme, le corps n'existe plus; alors comment le regard peut-il être criminel?Donc, le Père dit : Éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs.

²³भाई-भाई समझो।

²⁴Considérez que vous êtes «frères».

²⁴यह भी बड़ी गुह्य बात है।

²⁵C'est un aspect très profond.

²⁵कभी किसकी बुद्धि में आ नहीं सकती।

²⁶Cela ne peut jamais entrer dans l'intellect de qui que ce soit d’autre.

²⁶सिविल-आइज्ड का अर्थ किसी की बुद्धि में आ नहीं सकता।

²⁷Personne ne peut comprendre ce que signifie «avoir un regard civilisé».

²⁷अगर आ जाए तो ऊंच पद पा लेवे।

²⁸Si cela entrait dans l'intellect de quelqu'un, il pourrait obtenir un statut élevé.

²⁸बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, शरीर को भूलना है।

²⁹Le Père explique : Considérez que vous êtes des âmes et oubliez le corps.

²⁹यह शरीर छोड़ना भी है बाप की याद में।

³⁰Vous devez quitter votre corps dans le souvenir du Père.

³⁰मैं आत्मा बाबा के पास जा रहा हूँ।

³¹Moi, l'âme, je vais vers Baba.

³¹देह का अभिमान छोड़, पवित्र बनाने वाले बाप की याद में ही शरीर छोड़ना है।

³²Renoncez à toute arrogance du corps et quittez celui-ci dans le souvenir du Père qui vous rend pures.

³²क्रिमिनल-आइज्ड होंगे तो अन्दर में जरूर खाता रहेगा।

³³Si votre regard est criminel, vous aurez sans cesse des remords.

³³मंज़िल बहुत भारी है।

³⁴La destination est très élevée.

³⁴भल कोई भी अच्छे-अच्छे बच्चे हो तो भी कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं क्योंकि माया है ना।

³⁵Bien que certains soient de très bons enfants, ils font tout de même une erreur ou une autre parce que maya est là.

³⁵कर्मातीत तो कोई भी हो नहीं सकता।

³⁶Personne n'a encore été capable de devenir karmateet.

³⁶कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में पायेंगे तब सिविल-आइज्ड हो सकते हैं।

³⁷Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et votre regard sera alors civilisé.

³⁷फिर वह रूहानी ब्रदर्ली लव रहता है।

³⁸Il y aura alors cet amour fraternel spirituel.

³⁸रूहानी ब्रदर्ली लव बहुत अच्छा रहता है, फिर क्रिमिनल दृष्टि नहीं होती, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

³⁹Quand il y a un amour fraternel spirituel très fort, il n’y a pas cette vision criminelle. ⁴⁰Vous ne pourrez réclamer un statut élevé qu’à cette condition.

³⁹बाबा एम ऑब्जेक्ट तो पूरी बतलाते हैं।

⁴¹Le Père vous montre le but et l'objectif complets.

⁴⁰बच्चे समझते हैं कि यह-यह हमारे में खामी है।

⁴²Les enfants, vous comprenez que vous avez tel ou tel défaut en vous.

⁴¹रजिस्टर जब रखेंगे तब खामी का भी मालूम पड़ेगा।

⁴³Quand vous tenez votre registre, vous prenez conscience de vos défauts.

⁴²हो सकता है कोई रजिस्टर न रखने से भी सुधर सकता है।

⁴⁴Parfois, certains sont capables de se transformer sans tenir de registre.

⁴³परन्तु जो कच्चे हैं उनको रजिस्टर जरूर रखना चाहिए।

⁴⁵Cependant, ceux qui sont faibles devraient vraiment tenir leur registre.

⁴⁴कच्चे तो बहुत हैं, कोई-कोई को तो लिखना ही नहीं आता है।

⁴⁶Beaucoup sont faibles. ⁴⁷Certains ne savent même pas comment tenir leur registre.

⁴⁵अवस्था तुम्हारी ऐसी चाहिए जो और कोई की याद नहीं आये।

⁴⁸Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁴⁶हम आत्मा बिना शरीर के आई, अब अशरीरी बनकर जाना है।

⁴⁹Moi, l'âme, je suis venue sans corps et je dois le redevenir pour rentrer à la Maison.

⁴⁷इस पर एक कहानी है - उसने कहा तुम लाठी भी न उठाओ, वह भी पिछाड़ी में याद आयेगी।

⁵⁰On raconte une histoire à ce sujet ;on avait dit à quelqu'un de ne même pas utiliser sa canne car il s'en souviendrait à la fin.

⁴⁸कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रखना है।

⁵¹Vous ne devez avoir aucun attachement.

⁴⁹बहुतों का ममत्व पुरानी वस्तुओं में रहता है।

⁵²Beaucoup ont de l'attachement pour les vieilles choses.

⁵⁰कुछ भी याद न आये सिवाए बाप के।

⁵³Vous ne devez vous souvenir de rien, si ce n'est du Père.

⁵¹कितनी ऊंची मंज़िल है।

⁵⁴La destination est si élevée !

⁵²कहाँ ठिकरियाँ, कहाँ शिवबाबा की याद।

⁵⁵Il y a tant de différence entre se souvenir de cailloux et se souvenir de Shiv Baba.

⁵³मांगने की तमन्ना नहीं होनी चाहिए।

⁵⁶N'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.

⁵⁴हरेक को कम से कम 6 घण्टा सर्विस जरूर करनी चाहिए।

⁵⁷Chacun doit vraiment faire au minimum six heures de service.

⁵⁵वैसे तो गवर्मेन्ट की सर्विस 8 घण्टा होती है परन्तु पाण्डव गवर्मेन्ट की सर्विस कम से कम 5-6 घण्टा जरूर करो।

⁵⁸Généralement, on sert le Gouvernement pendant 8 heures, mais vous devez faire le service du Gouvernement Pandava pendant au moins cinq à six heures.

⁵⁶विशश मनुष्य कभी बाबा को याद नहीं कर सकते हैं।

⁵⁹Les êtres humains vicieux ne peuvent pas se souvenir de Baba.

⁵⁷सतयुग में है वाइसलेस वर्ल्ड।

⁶⁰L'âge d'or est le monde sans vice.

⁵⁸देवी-देवताओं की महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण… तुम बच्चों की अवस्था कितनी उपराम रहनी चाहिए।

⁶¹On s'est souvenu de la louange des déités : complètes avec toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. ⁶²Les enfants, votre niveau devrait être totalement «au-delà».

⁵⁹कोई भी छी-छी चीज़ में ममत्व नहीं रहना चाहिए।

⁶³Ne vous attachez pas aux choses sales.

⁶⁰शरीर में भी ममत्व न रहे, इतना योगी बनना है। ⁶¹जब सच-सच ऐसे योगी होंगे तो वह जैसे फ्रेश (ताजा) रहेंगे।

⁶⁴Ne vous attachez même pas à votre corps. ⁶⁵Devenir de tels yogis vous rafraichira.

⁶²जितना तुम सतोप्रधान बनते जायेंगे, खुशी का पारा उतना चढ़ता जायेगा।

⁶⁶Plus vous serez satopradhan, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁶³5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसी खुशी थी।

⁶⁷Il y a 5000 ans vous étiez tellement heureux.

⁶⁴सतयुग में भी वही खुशी होगी। ⁶⁵यहाँ भी खुशी रहेगी फिर यही खुशी साथ में ले जायेंगे।

⁶⁸Vous aurez ce bonheur ici, et vous l’emporterez aussi avec vous à l’âge d’or.

⁶⁶अन्त मती सो गति कहा जाता है ना।

⁶⁹On dit : «Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination».

⁶⁷अभी की मत है फिर गति सतयुग में होगी।

⁷⁰Vous recevez en ce moment des directives; ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez le salut.

⁶⁸यह बहुत विचार सागर मंथन करना होता है।

⁷¹Vous devez barater l'océan de connaissance.

⁶⁹बाप तो है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁷²Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁷⁰तुम कहते हो हम बाप के बच्चे हैं तो किसको भी दुःख नहीं देना चाहिए।

⁷³Vous dites que vous êtes les enfants du Père, donc vous ne devez donner de peine à personne.

⁷¹सबको सुख का रास्ता बताना चाहिए।

⁷⁴Montrez le chemin du bonheur à tous.

⁷²यदि सुख नहीं देते तो जरूर दुःख देंगे।

⁷⁵Si vous ne donnez pas de bonheur, alors vous donnez certainement de la peine.

⁷³यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, जबकि तुम पुरुषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने के लिए।

⁷⁶C’est l'âge de Confluence le plus bénéfique où vous faites des efforts pour devenir satopradhan.

⁷⁴पुरुषार्थी भी नम्बरवार होते हैं।

⁷⁷Les faiseurs d'efforts sont numberwise.

⁷⁵जब बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो बाप उनकी महिमा करते हैं यह फलाना बच्चा योगी है।

⁷⁸Lorsque les enfants font du bon service, le Père les loue : «Cet enfant est un très bon yogi».

⁷⁶जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह वाइसलेस लाइफ में हैं।

⁷⁹Les enfants serviables mènent une vie sans vice.

⁷⁷जिसको ज़रा भी ऐसे-वैसे ख्यालात नहीं आते हैं वही पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

⁸⁰Ceux qui n'ont pas la moindre pensée négative atteindront leur niveau karmateet à la fin.

⁷⁸तुम ब्राह्मण ही सिविल-आइज्ड बन रहे हो।

⁸¹Les Brahmines, vous êtes les seuls dont le regard devient civilisé.

⁷⁹मनुष्य को कभी देवता नहीं कहा जा सकता है।

⁸²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés des déités.

⁸⁰जो क्रिमिनल-आइज्ड होगा वह पाप जरूर करेगा।

⁸³Ceux qui ont un regard criminel commettront de toute façon des péchés.

⁸¹सतयुगी दुनिया पवित्र दुनिया है। ⁸²यह है पतित दुनिया।

⁸⁴Le monde de l'âge d'or est le monde pur, alors que ce monde est impur.

⁸³यह अर्थ भी समझते नहीं है।

⁸⁵Les gens ne comprennent pas ce que tout cela signifie.

⁸⁴जब ब्राह्मण बनें तब समझें।

⁸⁶C'est seulement lorsqu'ils deviennent Brahmines qu'ils peuvent comprendre.

⁸⁵कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है, जब फुर्सत होगी तब आऊंगा।

⁸⁷Ils disent : «Cette connaissance est très bonne, mais je viendrai quand j'aurai du temps».

⁸⁶बाबा समझते हैं आयेगा कभी भी नहीं।

⁸⁸Baba comprend alors qu'ils ne viendront jamais.

⁸⁷यह तो बाप की इनसल्ट हुई।

⁸⁹C’est comme insulter le Père.

⁸⁸मनुष्य से देवता बनते हैं तो फौरन करना चाहिए ना।

⁹⁰Vous changez d'êtres humains en déités, vous devriez donc le faire instantanément.

⁸⁹कल पर डाला तो माया नाक से पकड़ गटर में डाल देगी।

⁹¹Si vous remettez au lendemain, maya vous attrapera par le nez et vous jettera dans le caniveau.

⁹⁰कल-कल करते काल खा जायेगा।

⁹²En disant «demain, demain», la mort viendra.

⁹¹शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

⁹³Ne reportez pas une tâche bénéfique.

⁹²काल तो सिर पर खड़ा है।

⁹⁴La mort se tient juste au-dessus de vos têtes.

⁹³कितने मनुष्य अचानक मर पड़ते हैं।

⁹⁵Tant de gens meurent soudainement.

⁹⁴अभी बाम्ब्स गिरे तो कितने मनुष्य मर जायेंगे!

⁹⁶Si les bombes tombaient tout de suite, tant de gens mourraient.

⁹⁵अर्थक्वेक होती है ना, तो पहले थोड़ेही पता पड़ता है।

⁹⁷Il y aura des tremblements de terre, mais vous ne le saurez pas à l'avance.

⁹⁶ड्रामा अनुसार नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है, जिसको तो कोई जान नहीं सकता।

⁹⁸Selon le drama, des calamités naturelles auront lieu et personne ne le saura à l'avance.

⁹⁷बहुत नुकसान हो जाता है।

⁹⁹Cela provoquera de nombreux dommages.

⁹⁸फिर गवर्मेन्ट रेल का किराया आदि भी बढ़ा देती है।

¹⁰⁰Alors, le Gouvernement augmentera les taxes des transports etc.

⁹⁹मनुष्यों को तो जाना ही पड़े।

¹⁰¹Les gens doivent voyager.

¹⁰⁰ख्याल करते रहते हैं - कैसे आमदनी बढ़ायें जो मनुष्य दे सकें।

¹⁰²Il (le Gouvernement) se demande alors comment augmenter ses revenus afin de pouvoir payer ses dépenses.

¹⁰¹अनाज कितना महंगा हो गया है।

¹⁰³Les céréales sont aujourd'hui si chères.

¹⁰²तो बाप बैठ समझाते हैं - सिविल-आइज्ड को कहेंगे पवित्र आत्मा।

¹⁰⁴Le Père est ici pour vous expliquer : On dit que les âmes qui ont un regard civilisé sont pures.

¹⁰³यह तो दुनिया ही क्रिमिनल-आइज्ड है।

¹⁰⁵Dans ce monde, tous les regards sont criminels.

¹⁰⁴तुम अभी सिविल-आइज्ड बनते हो।

¹⁰⁶Vous développez maintenant un regard civilisé.

¹⁰⁵मेहनत है, ऊंच पद पाना मासी का घर नहीं है।

¹⁰⁷Cela demande des efforts. ¹⁰⁸Obtenir un statut élevé ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁰⁶जो बहुत सिविल-आइज्ड बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁹Ceux qui ont un regard très civilisé obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁷तुम तो यहाँ आये हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹¹⁰Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰⁸परन्तु जो सिविल-आइज्ड नहीं बनते, ज्ञान उठा नहीं सकते, वह पद भी कम पायेंगे।

¹¹¹Cependant, ceux qui n'ont pas un regard civilisé et qui ne prennent pas la Connaissance auront un bas statut.

¹⁰⁹इस समय सभी मनुष्यों की है क्रिमिनल-आइज्ड।

¹¹²En ce moment, tous les êtres humains ont un regard criminel.

¹¹⁰सतयुग में होती है सिविल-आइज्ड।

¹¹³À l'âge d'or, tous ont un regard civilisé.

¹¹¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बनना चाहते हो तो बहुत-बहुत सिविल-आइज्ड बनो।

¹¹⁴Le Père explique : Doux enfants, si vous voulez devenir des déités, les maîtres du paradis, ayez alors un regard très, très civilisé.

¹¹²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तब 100 प्रतिशत सोल कॉन्सेस बन सकेंगे।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est seulement alors que vous pourrez devenir à 100% conscients de l'âme.

¹¹³कोई को भी अर्थ समझाना है।

¹¹⁶Vous devez expliquer le sens de ces points à tout le monde.

¹¹⁴सतयुग में पाप की कोई बात ही नहीं होती।

¹¹⁷À l'âge d'or il n'est pas question de péchés.

¹¹⁵वह है ही सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण सिविल-आइज्ड।

¹¹⁸Ils sont emplis de toutes les vertus, leur regard est complètement civilisé.

¹¹⁶चन्द्रवंशी की भी दो कला कम होती हैं।

¹¹⁹Même la dynastie de la lune a deux degrés de moins.

¹¹⁷चन्द्रमा की भी पिछाड़ी में आकर बाकी लकीर रहती है।

¹²⁰À la fin, la lune n'est plus qu'un petit croissant.

¹¹⁸एकदम निल नहीं होती है।

¹²¹Elle ne disparaît pas totalement.

¹¹⁹कहेंगे प्रायः लोप हो गया।

¹²²Ils disent : «Elle a disparu».

¹²⁰बादलों में दिखाई नहीं पड़ता।

¹²³On ne peut pas la voir à cause des nuages.

¹²¹तो बाप कहते हैं तुम्हारी ज्योति भी बिल्कुल बुझ नहीं जाती है, कुछ न कुछ लाइट रहती है।

¹²⁴Le Père dit : Votre lumière non plus ne s'éteint jamais complètement. ¹²⁵Il reste une petite lumière.

¹²²सुप्रीम बैटरी से फिर तुम पॉवर लेते हो।

¹²⁶Vous prenez du pouvoir auprès de la Batterie Suprême.

¹²³खुद ही आकर सिखलाते हैं कि मेरे साथ तुम कैसे योग रख सकते हो।

¹²⁷Il vient Lui-même vous apprendre à être en yoga avec Lui.

¹²⁴टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि-योग टीचर के साथ रहता है ना।

¹²⁸Lorsqu'un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect est tourné vers lui.

¹²⁵टीचर जो मत देंगे वह पढ़ेंगे।

¹²⁹Vous étudiez en fonction des directives qu'il vous donne.

¹²⁶हम भी पढ़कर टीचर अथवा बैरिस्टर बनेंगे, इसमें कृपा वा आशीर्वाद आदि की बात ही नहीं रहती है।

¹³⁰«Nous allons étudier pour devenir professeurs ou avocats.» ¹³¹Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

¹²⁷माथा टेकने की भी दरकार नहीं।

¹³²Inutile de courber la tête.

¹²⁸हाँ, कोई हरीओम या राम-राम करते हैं तो रिटर्न में करना पड़ता है।

¹³³Oui, si quelqu'un vous accueille d'une façon spécifique en disant «Hari Om» ou «Rama, Rama», vous devez faire la même chose à son égard.

¹²⁹यह एक इज्ज़त देनी होती है।

¹³⁴C'est simplement une question de respect.

¹³⁰अहंकार नहीं दिखाना है।

¹³⁵Vous ne devez pas faire preuve d'arrogance.

¹³¹तुम जानते हो हमको तो एक बाप को ही याद करना है।

¹³⁶Vous savez que vous devez simplement vous souvenir du Père Unique.

¹³²कोई भक्ति छोड़ते हैं तो भी हंगामा हो जाता है।

¹³⁷Quand quelqu'un renonce à la dévotion, cela provoque beaucoup de bouleversements.

¹³³भक्ति छोड़ने वाले को नास्तिक समझते हैं।

¹³⁸Ils considèrent que celui qui renonce à la dévotion est athée.

¹³⁴उनके नास्तिक कहने और तुम्हारे कहने में कितना फ़र्क है।

¹³⁹Il y a une telle différence entre votre compréhension de l'athéisme et la leur.

¹³⁵तुम कहते हो वह बाप को नहीं जानते हैं इसलिए नास्तिक, निधन के हैं, इसीलिए सब लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁴⁰Vous dites qu'ils sont athées parce qu'ils ne connaissent pas le Père, qu'ils sont orphelins. ¹⁴¹C'est pourquoi ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹³⁶घर-घर में झगड़ा-अशान्ति है।

¹⁴²Il y a des querelles et des remous dans chaque foyer.

¹³⁷क्रोध की निशानी है अशान्ति।

¹⁴³L'iritation est aussi un signe de colère.

¹³⁸वहाँ कितनी अपार शान्ति है।

¹⁴⁴Il y a une paix illimitée, là-bas.

¹³⁹मनुष्य कहते हैं भक्ति में बड़ी शान्ति मिलती है, परन्तु वह है अल्पकाल के लिए।

¹⁴⁵Les gens disent qu'ils reçoivent beaucoup de paix grâce à la dévotion. ¹⁴⁶Cependant, cela ne dure qu'un temps.

¹⁴⁰सदा के लिए शान्ति चाहिए ना।

¹⁴⁷Vous voulez être en paix pour tout le temps.

¹⁴¹तुम धणी से निधनके बन जाते हो तब शान्ति से फिर अशान्ति में आ जाते हो।

¹⁴⁸Lorsque vous devenez orphelins après avoir appartenu au Seigneur et Maître, vous passez de la paix à la guerre.

¹⁴²बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁴⁹Le Père Illimité vous donne l'héritage illimité du bonheur.

¹⁴³हद के बाप से हद के सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰Vous recevez un bonheur limité en héritage de la part d'un père limité.

¹⁴⁴वह वास्तव में है दुःख का, काम कटारी का वर्सा, जिसमें दुःख ही दुःख है इसलिए बाप कहते हैं - तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो।

¹⁵¹En fait, il s'agit d'un héritage de peine dû à l'épée de la luxure qui ne cause que de la peine et rien que de la peine. ¹⁵²C'est pourquoi le Père dit : Vous recevez de la peine du début jusqu'à la fin.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो, इसको कहा जाता है सहज याद और सहज ज्ञान, सृष्टि चक्र का।

¹⁵³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. ¹⁵⁴C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile du cycle du monde.

¹⁴⁶तुम अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझेंगे तो जरूर स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁵⁵Si vous considérez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous irez alors de toute façon au paradis.

¹⁴⁷स्वर्ग में सब सिविल-आइज्ड थे, देह-अभिमानी को क्रिमिनल-आइज्ड कहा जाता है।

¹⁵⁶Au paradis, tout le monde a un regard civilisé. ¹⁵⁷On dit de ceux qui sont conscients du corps qu'ils ont un regard criminel.

¹⁴⁸सिविल-आइज्ड में कोई विकार नहीं होता।

¹⁵⁸Ceux qui ont un regard civilisé n'ont aucun vice en eux.

¹⁴⁹बाप कितना सहज कर समझाते हैं परन्तु बच्चों को यह भी याद नहीं रहता है क्योंकि क्रिमिनल-आइज्ड हैं।

¹⁵⁹Tout en vous expliquant, le Père rend tout si facile, mais les enfants ne s'en souviennent pas suffisamment parce que leur regard est criminel.

¹⁵⁰तो छी-छी दुनिया ही उन्हें याद पड़ती है।

¹⁶⁰Alors, ils ne se souviennent que du monde sale.

¹⁵¹बाप कहते हैं इस दुनिया को भूल जाओ।

¹⁶¹Le Père dit : Oubliez ce monde.

¹⁵²अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁵³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁵Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1) ऐसा योगी बनना है जो शरीर में ज़रा भी ममत्व न रहे।

¹⁶⁶ 1. Soyez de tels yogis, que vous n'ayez pas le moindre attachement pour votre corps.

¹⁵⁷कोई भी छी-छी चीज़ में आसक्ति न जाये।

¹⁶⁷Ne soyez pas attirés par les choses sales.

¹⁵⁸अवस्था ऐसी उपराम रहे।

¹⁶⁸Que votre niveau soit «au-delà».

¹⁵⁹खुशी का पारा चढ़ा हुआ हो।

¹⁶⁹Que le mercure de votre bonheur reste élevé.

¹⁶⁰2) काल सिर पर खड़ा है इसलिए शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है।

¹⁷⁰ 2. La mort se tient au-dessus de vos têtes, par conséquent ne reportez pas une tâche bénéfique.

¹⁶¹कल पर नहीं छोड़ना है।

¹⁷¹Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.

¹⁶²वरदान:- चतुरसुजान बाप से चतुराई करने के बजाए महसूसता शक्ति द्वारा सर्व पापों से मुक्त भव

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous être libérés de tous les vices grâce au pouvoir de réalisation. ¹⁷³N’essayez pas d’être intelligents avec le Père le plus intelligent de tous.

¹⁶³कई बच्चे चतुरसुजान बाप से भी चतुराई करते हैं - अपना काम सिद्ध करने के लिए अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस कर लेते हैं लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती इसलिए परिवर्तन नहीं होता।

¹⁷⁴ Certains enfants essaient d’être intelligents avec le Père le plus intelligent de tous afin de donner des preuves de leur service et de faire que leur nom soit valorisé. ¹⁷⁵Ils ont une réalisation à ce moment, mais celle-ci n’a pas de pouvoir et donc la transformation n’a pas lieu.

¹⁶⁴कई हैं जो समझते हैं यह ठीक नहीं है लेकिन सोचते हैं कहीं नाम खराब न हो इसलिए अपने विवेक का खून करते हैं, यह भी पाप के खाते में जमा होता है इसलिए चतुराई को छोड़ सच्चे दिल की महसूसता से स्वयं को परिवर्तन कर पापों से मुक्त बनो।

¹⁷⁶Certains comprennent que ce n’est pas bien mais ils pensent que leur nom ne devrait pas être bafoué et ils tuent ainsi leur propre conscience. ¹⁷⁷Cela est aussi accumulé dans le compte des vices. ¹⁷⁸En conséquence, arrêtez d’être aussi intelligents et soyez libérés de vos vices en ayant des réalisations avec un coeur vrai.

¹⁶⁵स्लोगन:- जीवन में रहते भिन्न-भिन्न बंधनों से मुक्त रहना ही जीवनमुक्त स्थिति है।

¹⁷⁹Devise: Etre libres de tous les liens dans cette vie, c’est être libérés dans la vie.

¹⁸⁰*** OM SHANTI ***