Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10एक है मानव बुद्धि , दूसरी है ईश्वरीय बुद्धि , फिर होगी दैवी बुद्धि . ēk hai mānav buddhi , dūsrī hai īśhvarīy buddhi , phir hōgī daivī buddhi . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mānav[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] d'être humain intellect , autre être[pres.sg.23] de Dieu intellect , (tourner[root]|ensuite) être[fut.f.sg.23] divin intellect .
10D'un côté, il y a l'intellect humain et de l'autre, l'intellect Divin (en référence à Dieu), ensuite il y aura l'intellect divin (en référence aux déités).
11मानव बुद्धि है आसुरी बुद्धि . mānav buddhi hai āsurī buddhi . mānav[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . d'être humain intellect être[pres.sg.23] démoniaque intellect .
11Un intellect humain est un intellect démoniaque.
12क्रिमिनल आइज्ड हैं ना . criminal ized haĩ nā . criminal[adj.] ized hōnā[pres.pl.12hon3] nā . criminel au regard être[pres.pl.12hon3] ∅ .
12Les gens ont un regard criminel.
13एक होते हैं सिविल-आइज्ड , दूसरे होते हैं क्रिमिनल-आइज्ड . ēk hōtē haĩ civil-ized , dūsrē hōtē haĩ criminal-ized . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] civil-ized[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] criminal-ized[adj.] . un être[pres.pl.m.12hon3] au regard civilisé , autre être[pres.pl.m.12hon3] au regard criminel .
13D'un côté, il y a le regard civilisé et de l'autre, le regard criminel.
14देवतायें हैं वाइसलेस , सिविल-आइज्ड और यहाँ कलियुगी मनुष्य हैं विशश क्रिमिनल-आइज्ड . dēvtāyē̃ haĩ viceless , civil-ized aur yahā̃ kaliyugī manuṣhya haĩ vicious criminal-ized . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viceless , civil-ized[adj.] aur yahā̃ kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vicious criminal-ized[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] sans vices , au regard civilisé et ici de l'âge de fer être humain être[pres.pl.12hon3] vicieux au regard criminel .
14Les déités sont sans vice, leur regard est civilisé; alors qu'ici, à l'âge de fer, les gens sont vicieux et leur regard est criminel.
15उनके ख्यालात ही विशश होंगे . unkē khyālāt hī vicious hōṅgē . vah[pn.pl.kē] khyālāt hī[p.] vicious hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] pensées seul vicieux être[fut.m.pl.12hon3] .
15Leurs pensées sont vicieuses.
16क्रिमिनल-आइज्ड मनुष्य रावण की जेल में पड़े रहते हैं . criminal-ized manuṣhya rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē rahtē haĩ . criminal-ized[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . au regard criminel être humain Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
16Les êtres humains au regard criminel sont dans la prison de Ravan.
17रावण राज्य में सब हैं क्रिमिनल-आइज्ड , एक भी सिविल-आइज्ड नहीं हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab haĩ criminal-ized , ēk bhī civil-ized nahī̃ haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] criminal-ized[adj.] , ēk[adj.] bhī[p.] civil-ized[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans tous être[pres.pl.12hon3] au regard criminel , un aussi au regard civilisé ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un regard criminel; personne n'a un regard civilisé.
18अभी तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर . abhī tum hō puruṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
18Vous êtes maintenant à l'âge de Confluence le plus bénéfique.
19अभी बाबा तुमको क्रिमिनल-आइज्ड से बदल कर सिविल-आइज्ड बना रहे हैं . abhī bābā tumkō criminal-ized sē badal kar civil-ized banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] criminal-ized[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] civil-ized[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] au regard criminel avec (x|changer[root]) faire[root] au regard civilisé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Baba change maintenant votre regard criminel en regard civilisé.
20क्रिमिनल-आइज्ड में भी अनेक प्रकार होते हैं - कोई सेमी , कोई कैसे . criminal-ized mē̃ bhī anēk prakār hōtē haĩ - kōī semi , kōī kaisē . criminal-ized[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] semi , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . au regard criminel dans aussi nombreux façon être[pres.pl.m.12hon3] - certains à moitié , certains comment .
20De nombreuses personnes ont un regard criminel. 21Certaines l'ont à moitié et d’autres, à un pourcentage différent.
21जब सिविल-आइज्ड बन जायेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी फिर ब्रदर्ली-आइज़ ( भाई की दृष्टि ) बन जायेगी . jab civil-ized ban jāyēṅgē tab karmātīt avasthā hōgī phir brotherly-eyes ( bhāī kī dr̥iṣhṭi ) ban jāyēgī . jab civil-ized[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] brotherly eyes ( bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ) bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand au regard civilisé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors karmateet niveau être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yeux fraternels ( être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti ) devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
22Lorsque votre regard se civilisera, vous atteindrez votre niveau karmateet et votre regard deviendra alors fraternel.
22आत्मा , आत्मा को देखती है , शरीर तो रहते ही नहीं तो क्रिमिनल-आइज्ड कैसे होंगे इसलिए बाप कहते हैं अपने को बहन-भाई के भान से निकालते जाओ . ātmā , ātmā kō dēkhtī hai , śharīr tō rahtē hī nahī̃ tō criminal-ized kaisē hōṅgē isliē bāp kahtē haĩ apnē kō bahan-bhāī kē|K bhān sē nikāltē jāō . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] criminal-ized[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . âme , âme à voir[pres.sg.f.23] , corps alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon au regard criminel comment être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit son propre à frère et sœur (de|K) conscience avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
23Lorsque l'âme regarde l'âme, le corps n'existe plus; alors comment le regard peut-il être criminel?Donc, le Père dit : Éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs.
23भाई-भाई समझो . bhāī-bhāī samjhō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Considérez que vous êtes «frères».
24यह भी बड़ी गुह्य बात है . yah bhī baṛī guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi grand profond question être[pres.sg.23] .
25C'est un aspect très profond.
25कभी किसकी बुद्धि में आ नहीं सकती . kabhī kiskī buddhi mē̃ ā nahī̃ saktī . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . déjà qui[.kī] intellect dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
26Cela ne peut jamais entrer dans l'intellect de qui que ce soit d’autre.
26सिविल-आइज्ड का अर्थ किसी की बुद्धि में आ नहीं सकता . civil-ized kā arth|earth kisī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktā . civil-ized[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . au regard civilisé de (sens|terre) (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
27Personne ne peut comprendre ce que signifie «avoir un regard civilisé».
27अगर आ जाए तो ऊंच पद पा लेवे . agar ā jāē tō ūñch pad pā lēvē . agar ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.sg.23.root+lēnā] . si venir[opt.sg.23.root+jānā] alors élevé statut obtenir[opt.sg.23.root+lēnā] .
28Si cela entrait dans l'intellect de quelqu'un, il pourrait obtenir un statut élevé.
28बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , शरीर को भूलना है . bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , śharīr kō bhūlnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
29Le Père explique : Considérez que vous êtes des âmes et oubliez le corps.
29यह शरीर छोड़ना भी है बाप की याद में . yah śharīr chhōṛnā bhī hai bāp kī yād mē̃ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . yah corps lâcher[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] souvenir du Père dans .
30Vous devez quitter votre corps dans le souvenir du Père.
30मैं आत्मा बाबा के पास जा रहा हूँ . maĩ ātmā bābā kē pās jā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bābā kē pās[x] jānā[pres.sg.m.prog.1] . je âme Baba près de aller[pres.sg.m.prog.1] .
31Moi, l'âme, je vais vers Baba.
31देह का अभिमान छोड़ , पवित्र बनाने वाले बाप की याद में ही शरीर छोड़ना है . dēh kā abhimān chhōṛ , pavitra banānē vālē bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . corps de conscience lâcher[root] , pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir du Père dans seul corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
32Renoncez à toute arrogance du corps et quittez celui-ci dans le souvenir du Père qui vous rend pures.
32क्रिमिनल-आइज्ड होंगे तो अन्दर में जरूर खाता रहेगा . criminal-ized hōṅgē tō andar mē̃ jarūr khātā rahēgā . criminal-ized[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar mē̃[postp.] zarūr khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . au regard criminel être[fut.m.pl.12hon3] alors intérieurement dans de toute façon manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
33Si votre regard est criminel, vous aurez sans cesse des remords.
33मंज़िल बहुत भारी है . mañzil bahut bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
34La destination est très élevée.
34भल कोई भी अच्छे-अच्छे बच्चे हो तो भी कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं क्योंकि माया है ना . bhal kōī bhī achchhē-achchhē bachchē hō tō bhī kuchh na kuchh bhūlē̃ hōtī jarūr haĩ kyōṅki māyā hai nā . bhal kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si n'importe quel bien enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres-part.f.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] parce que Maya être[pres.sg.23] ∅ .
35Bien que certains soient de très bons enfants, ils font tout de même une erreur ou une autre parce que maya est là.
35कर्मातीत तो कोई भी हो नहीं सकता . karmātīt tō kōī bhī hō nahī̃ saktā . karmātīt[adj.] tō kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . karmateet alors n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36Personne n'a encore été capable de devenir karmateet.
36कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में पायेंगे तब सिविल-आइज्ड हो सकते हैं . karmātīt avasthā kō pichhāṛī mē̃ pāyēṅgē tab civil-ized hō saktē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] tab civil-ized[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . karmateet niveau à plus tard obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors au regard civilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et votre regard sera alors civilisé.
37फिर वह रूहानी ब्रदर्ली लव रहता है . phir vah rūhānī brotherly lav|love rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] brotherly lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) vah spirituel fraternel (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
38Il y aura alors cet amour fraternel spirituel.
38रूहानी ब्रदर्ली लव बहुत अच्छा रहता है , फिर क्रिमिनल दृष्टि नहीं होती , तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . rūhānī brotherly lav|love bahut achchhā rahtā hai , phir criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ hōtī , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . rūhānī[adj.] brotherly lav[n.m.;sg.,d.]|love bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . spirituel fraternel (Luv|amour) beaucoup bien rester[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) criminel drishti ne pas être[pres-part.f.] , alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Quand il y a un amour fraternel spirituel très fort, il n’y a pas cette vision criminelle. 40Vous ne pourrez réclamer un statut élevé qu’à cette condition.
39बाबा एम ऑब्जेक्ट तो पूरी बतलाते हैं . bābā aim object tō pūrī batlātē haĩ . bābā aim object[x] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba but et objectif alors (complet|puri) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père vous montre le but et l'objectif complets.
40बच्चे समझते हैं कि यह-यह हमारे में खामी है . bachchē samajhtē haĩ ki yah-yah hamārē mē̃ khāmī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah nous[.kē] dans défaut être[pres.sg.23] .
42Les enfants, vous comprenez que vous avez tel ou tel défaut en vous.
41रजिस्टर जब रखेंगे तब खामी का भी मालूम पड़ेगा . register jab rakhē̃gē tab khāmī kā bhī mālūm paṛēgā . register jab rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . registre quand garder[fut.m.pl.12hon3] alors défaut de aussi apparent tomber[fut.m.sg.23] .
43Quand vous tenez votre registre, vous prenez conscience de vos défauts.
42हो सकता है कोई रजिस्टर न रखने से भी सुधर सकता है . hō saktā hai kōī register na rakhnē sē bhī sudhar saktā hai . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] register na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sudharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] certains registre ne..pas garder[inf.m.pl.,o.] avec aussi être transformé[pres.sg.m.23.root+saknā] .
44Parfois, certains sont capables de se transformer sans tenir de registre.
43परन्तु जो कच्चे हैं उनको रजिस्टर जरूर रखना चाहिए . parantu jō kachchē haĩ unkō register jarūr rakhnā chāhiē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] register zarūr rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . mais ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] registre de toute façon (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
45Cependant, ceux qui sont faibles devraient vraiment tenir leur registre.
44कच्चे तो बहुत हैं , कोई-कोई को तो लिखना ही नहीं आता है . kachchē tō bahut haĩ , kōī-kōī kō tō likhnā hī nahī̃ ātā hai . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō likhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . faible alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , certains à alors écrire[inf.m.sg.d.] seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
46Beaucoup sont faibles. 47Certains ne savent même pas comment tenir leur registre.
45अवस्था तुम्हारी ऐसी चाहिए जो और कोई की याद नहीं आये . avasthā tumhārī aisī chāhiē jō aur kōī kī|key yād nahī̃ āyē . avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . niveau tu[.kī] tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
48Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez de personne d'autre.
46हम आत्मा बिना शरीर के आई , अब अशरीरी बनकर जाना है . ham ātmā binā śharīr kē|K eye|āī|I , ab aśharīrī bankar jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K eye|ānā[past-part.f.]|I , ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme sans corps (de|K) (œil|venir[past-part.f.]|x) , maintenant sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
49Moi, l'âme, je suis venue sans corps et je dois le redevenir pour rentrer à la Maison.
47इस पर एक कहानी है - उसने कहा तुम लाठी भी न उठाओ , वह भी पिछाड़ी में याद आयेगी . is par ēk kahānī hai - usnē kahā tum lāṭhī bhī na uṭhāō , vah bhī pichhāṛī mē̃ yād āyēgī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . yah (sur|autre) un histoire être[pres.sg.23] - vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] tu canne aussi ne..pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi plus tard souvenir venir[fut.f.sg.23] .
50On raconte une histoire à ce sujet ;on avait dit à quelqu'un de ne même pas utiliser sa canne car il s'en souviendrait à la fin.
48कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रखना है . kōī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel chose dans attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous ne devez avoir aucun attachement.
49बहुतों का ममत्व पुरानी वस्तुओं में रहता है . bahutō̃ kā mamatva purānī vastuō̃ mē̃ rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup de attachement vieux chose dans rester[pres.sg.m.23] .
52Beaucoup ont de l'attachement pour les vieilles choses.
50कुछ भी याद न आये सिवाए बाप के . kuchh bhī yād na āyē sivāē bāp kē|K . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x père (de|K) .
53Vous ne devez vous souvenir de rien, si ce n'est du Père.
51कितनी ऊंची मंज़िल है . kitnī ūñchī mañzil hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé destination être[pres.sg.23] .
54La destination est si élevée !
52कहाँ ठिकरियाँ , कहाँ शिवबाबा की याद . kahā̃ ṭhikriyā̃ , kahā̃ śhivbābā kī|key yād . kahā̃ ṭhikkar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kahā̃ śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . où caillou , où Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir .
55Il y a tant de différence entre se souvenir de cailloux et se souvenir de Shiv Baba.
53मांगने की तमन्ना नहीं होनी चाहिए . māṅgnē kī|key tamannā nahī̃ hōnī chāhiē . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas être[.oblig3] .
56N'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.
54हरेक को कम से कम 6 घण्टा सर्विस जरूर करनी चाहिए . harēk kō kam sē kam 6 ghaṇṭā service jarūr karnī chāhiē . har ēk kō[postp.] kam sē kam[x] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[.oblig3] . chacun à au moins 6 heure service de toute façon faire[.oblig3] .
57Chacun doit vraiment faire au minimum six heures de service.
55वैसे तो गवर्मेन्ट की सर्विस 8 घण्टा होती है परन्तु पाण्डव गवर्मेन्ट की सर्विस कम से कम 5-6 घण्टा जरूर करो . vaisē tō government kī|key service 8 ghaṇṭā hōtī hai parantu pāṇḍav government kī|key service kam sē kam 5-6 ghaṇṭā jarūr karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kam sē kam[x] 5-6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) service 8 heure être[pres.sg.f.23] mais Pandava gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) service au moins 5-6 heure de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Généralement, on sert le Gouvernement pendant 8 heures, mais vous devez faire le service du Gouvernement Pandava pendant au moins cinq à six heures.
56विशश मनुष्य कभी बाबा को याद नहीं कर सकते हैं . vicious manuṣhya kabhī bābā kō yād nahī̃ kar saktē haĩ . vicious manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vicieux être humain déjà Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59Les êtres humains vicieux ne peuvent pas se souvenir de Baba.
57सतयुग में है वाइसलेस वर्ल्ड . satyug mē̃ hai viceless world . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] monde sans vice .
60L'âge d'or est le monde sans vice.
58देवी-देवताओं की महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण … तुम बच्चों की अवस्था कितनी उपराम रहनी चाहिए . dēvī-dēvatāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ … tum bachchō̃ kī|key avasthā kitnī uparām rahnī chāhiē . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] . déités (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) - empli de toutes les vertus , 16 degré complet … tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau combien au-delà rester[.oblig3] .
61On s'est souvenu de la louange des déités : complètes avec toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. 62Les enfants, votre niveau devrait être totalement «au-delà».
59कोई भी छी-छी चीज़ में ममत्व नहीं रहना चाहिए . kōī bhī chhī-chhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . n'importe quel sale chose dans attachement ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
63Ne vous attachez pas aux choses sales.
60शरीर में भी ममत्व न रहे , इतना योगी बनना है . śharīr mē̃ bhī mamatva na rahē , itnā yōgī bannā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps dans aussi attachement ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , aussi yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 61जब सच-सच ऐसे योगी होंगे तो वह जैसे फ्रेश ( ताजा ) रहेंगे . jab sach-sach aisē yōgī hōṅgē tō vah jaisē fresh ( tājā ) rahē̃gē . jab sach[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fresh ( tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand de la vérité tel yogi être[fut.m.pl.12hon3] alors vah comme frais ( récent ) rester[fut.m.pl.12hon3] .
64Ne vous attachez même pas à votre corps. 65Devenir de tels yogis vous rafraichira.
62जितना तुम सतोप्रधान बनते जायेंगे , खुशी का पारा उतना चढ़ता जायेगा . jitnā tum satōpradhān bantē jāyēṅgē , khuśhī kā pārā utnā chaṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , khuśhī kā pārā[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x plus monter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
66Plus vous serez satopradhan, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.
635 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसी खुशी थी . 5 hazār varṣh pahlē bhī aisī khuśhī thī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel bonheur être[past.f] .
67Il y a 5000 ans vous étiez tellement heureux.
64सतयुग में भी वही खुशी होगी . satyug mē̃ bhī vahī khuśhī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans aussi ∅ bonheur être[fut.f.sg.23] . 65यहाँ भी खुशी रहेगी फिर यही खुशी साथ में ले जायेंगे . yahā̃ bhī khuśhī rahēgī phir yahī khuśhī sāth mē̃ lē jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi bonheur rester[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ce bonheur avec dans emmener .
68Vous aurez ce bonheur ici, et vous l’emporterez aussi avec vous à l’âge d’or.
66अन्त मती सो गति कहा जाता है ना . ant matī sō gati kahā jātā hai nā . ant matī sō gati[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . vos dernières pensées vous mènent à votre destination (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
69On dit : «Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination».
67अभी की मत है फिर गति सतयुग में होगी . abhī kī|key mat hai phir gati satyug mē̃ hōgī . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vitesse âge d'or dans être[fut.f.sg.23] .
70Vous recevez en ce moment des directives; ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez le salut.
68यह बहुत विचार सागर मंथन करना होता है . yah bahut vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah beaucoup barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
71Vous devez barater l'océan de connaissance.
69बाप तो है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp tō hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . père alors être[pres.sg.23] seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
72Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
70तुम कहते हो हम बाप के बच्चे हैं तो किसको भी दुःख नहीं देना चाहिए . tum kahtē hō ham bāp kē|K bachchē haĩ tō kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
73Vous dites que vous êtes les enfants du Père, donc vous ne devez donner de peine à personne.
71सबको सुख का रास्ता बताना चाहिए . sabkō sukh kā rāstā batānā chāhiē . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . tout le monde bonheur de chemin (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
74Montrez le chemin du bonheur à tous.
72यदि सुख नहीं देते तो जरूर दुःख देंगे . yadi sukh nahī̃ dētē tō jarūr duḥkh dēgē . yadi sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x bonheur ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
75Si vous ne donnez pas de bonheur, alors vous donnez certainement de la peine.
73यह पुरुषोत्तम संगमयुग है , जबकि तुम पुरुषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने के लिए . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , jabki tum puruṣhārth kartē hō satōpradhān bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jabki tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] , lorsque tu effort faire[pres.pl.m.2] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
76C’est l'âge de Confluence le plus bénéfique où vous faites des efforts pour devenir satopradhan.
74पुरुषार्थी भी नम्बरवार होते हैं . puruṣhārthī bhī number-vār hōtē haĩ . purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faiseur d'efforts aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
77Les faiseurs d'efforts sont numberwise.
75जब बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो बाप उनकी महिमा करते हैं यह फलाना बच्चा योगी है . jab bachchē achchhī service kartē haĩ tō bāp unkī mahimā kartē haĩ yah phalānā bachchā yōgī hai . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] . quand enfant bien service faire[pres.pl.m.12hon3] alors père vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] yah x enfant yogi être[pres.sg.23] .
78Lorsque les enfants font du bon service, le Père les loue : «Cet enfant est un très bon yogi».
76जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह वाइसलेस लाइफ में हैं . jō serviceable bachchē haĩ vah viceless life mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] viceless life mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah sans vices vie dans être[pres.pl.12hon3] .
79Les enfants serviables mènent une vie sans vice.
77जिसको ज़रा भी ऐसे-वैसे ख्यालात नहीं आते हैं वही पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . jiskō zarā bhī aisē-vaisē khyālāt nahī̃ ātē haĩ vahī pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . jō[pn.sg.kō] zarā bhī[p.] aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī pichhāṛī mē̃[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] un peu aussi négative pensées ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ plus tard karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
80Ceux qui n'ont pas la moindre pensée négative atteindront leur niveau karmateet à la fin.
78तुम ब्राह्मण ही सिविल-आइज्ड बन रहे हो . tum brāhmaṇ hī civil-ized ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] civil-ized[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu brahmine seul au regard civilisé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
81Les Brahmines, vous êtes les seuls dont le regard devient civilisé.
79मनुष्य को कभी देवता नहीं कहा जा सकता है . manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kahā jā saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . être humain à déjà déité ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
82Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés des déités.
80जो क्रिमिनल-आइज्ड होगा वह पाप जरूर करेगा . jō criminal-ized hōgā vah pāp jarūr karēgā . jō[pn.;d.] criminal-ized[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui au regard criminel être[fut.m.sg.23] vah péché de toute façon faire[fut.m.sg.23] .
83Ceux qui ont un regard criminel commettront de toute façon des péchés.
81सतयुगी दुनिया पवित्र दुनिया है . satyugī duniyā pavitra duniyā hai . satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or monde pur monde être[pres.sg.23] . 82यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
84Le monde de l'âge d'or est le monde pur, alors que ce monde est impur.
83यह अर्थ भी समझते नहीं है . yah arth|earth bhī samajhtē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .
85Les gens ne comprennent pas ce que tout cela signifie.
84जब ब्राह्मण बनें तब समझें . jab brāhmaṇ banē̃ tab samajhē̃ . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] . quand brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] .
86C'est seulement lorsqu'ils deviennent Brahmines qu'ils peuvent comprendre.
85कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है , जब फुर्सत होगी तब आऊंगा . kahtē haĩ gyān tō bahut achchhā hai , jab phursat hōgī tab āūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab phursat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab ānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , quand temps être[fut.f.sg.23] alors venir[fut.m.sg.1] .
87Ils disent : «Cette connaissance est très bonne, mais je viendrai quand j'aurai du temps».
86बाबा समझते हैं आयेगा कभी भी नहीं . bābā samajhtē haĩ āyēgā kabhī bhī nahī̃ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[fut.m.sg.23] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] venir[fut.m.sg.23] déjà aussi ne pas .
88Baba comprend alors qu'ils ne viendront jamais.
87यह तो बाप की इनसल्ट हुई . yah tō bāp kī|key insult huī . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key insult hōnā[past-part.f.] . yah alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) insulte être[past-part.f.] .
89C’est comme insulter le Père.
88मनुष्य से देवता बनते हैं तो फौरन करना चाहिए ना . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō phauran karnā chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phauran karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . être humain avec devenir une déité alors x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
90Vous changez d'êtres humains en déités, vous devriez donc le faire instantanément.
89कल पर डाला तो माया नाक से पकड़ गटर में डाल देगी . kal par ḍālā tō māyā nāk sē pakaṛ gutter mē̃ ḍāl dēgī . kal par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] gutter mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . x (sur|autre) offrir[past-part.m.sg.d.] alors Maya nez avec x[root] x dans offrir[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
91Si vous remettez au lendemain, maya vous attrapera par le nez et vous jettera dans le caniveau.
90कल-कल करते काल खा जायेगा . kal-kal kartē kāl khā jāyēgā . kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x faire[pres-part.m.pl.,o.] x manger[fut.m.sg.23.root+jānā] .
92En disant «demain, demain», la mort viendra.
91शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . bon tâche dans x ne pas faire[.oblig3] .
93Ne reportez pas une tâche bénéfique.
92काल तो सिर पर खड़ा है . kāl tō sir par khaṛā hai . kal tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
94La mort se tient juste au-dessus de vos têtes.
93कितने मनुष्य अचानक मर पड़ते हैं . kitnē manuṣhya achānak mar paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien être humain de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
95Tant de gens meurent soudainement.
94अभी बाम्ब्स गिरे तो कितने मनुष्य मर जायेंगे ! abhī bombs girē tō kitnē manuṣhya mar jāyēṅgē ! ab[adv.hī] bomb girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! maintenant bombe (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors combien être humain mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
96Si les bombes tombaient tout de suite, tant de gens mourraient.
95अर्थक्वेक होती है ना , तो पहले थोड़ेही पता पड़ता है . earthquake hōtī hai nā , tō pahlē thōṛēhī patā paṛtā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tremblement de terre être[pres.sg.f.23] ∅ , alors (premier|d'abord) ne..pas savoir tomber[pres.sg.m.23] .
97Il y aura des tremblements de terre, mais vous ne le saurez pas à l'avance.
96ड्रामा अनुसार नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है , जिसको तो कोई जान नहीं सकता . drama anusār natural calamities bhī hōnī hai , jiskō tō kōī jān nahī̃ saktā . drama anusār natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama selon naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] alors certains (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
98Selon le drama, des calamités naturelles auront lieu et personne ne le saura à l'avance.
97बहुत नुकसान हो जाता है . bahut nuksān hō jātā hai . bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99Cela provoquera de nombreux dommages.
98फिर गवर्मेन्ट रेल का किराया आदि भी बढ़ा देती है . phir government rail kā kirāyā ādi bhī baṛhā dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] government rail kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) gouvernement x de loyer etc. aussi (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
100Alors, le Gouvernement augmentera les taxes des transports etc.
99मनुष्यों को तो जाना ही पड़े . manuṣhyō̃ kō tō jānā hī paṛē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . être humain à alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
101Les gens doivent voyager.
100ख्याल करते रहते हैं - कैसे आमदनी बढ़ायें जो मनुष्य दे सकें . khyāl kartē rahtē haĩ - kaisē āmdanī baṛhāyē̃ jō manuṣhya dē sakē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . pensée faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - comment gain d'argent augmenter[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
102Il (le Gouvernement) se demande alors comment augmenter ses revenus afin de pouvoir payer ses dépenses.
101अनाज कितना महंगा हो गया है . anāj kitnā mahaṅgā hō gayā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . céréales combien x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
103Les céréales sont aujourd'hui si chères.
102तो बाप बैठ समझाते हैं - सिविल-आइज्ड को कहेंगे पवित्र आत्मा . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - civil-ized kō kahē̃gē pavitra ātmā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - civil-ized[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - au regard civilisé à dire[fut.m.pl.12hon3] pur âme .
104Le Père est ici pour vous expliquer : On dit que les âmes qui ont un regard civilisé sont pures.
103यह तो दुनिया ही क्रिमिनल-आइज्ड है . yah tō duniyā hī criminal-ized hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] criminal-ized[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde seul au regard criminel être[pres.sg.23] .
105Dans ce monde, tous les regards sont criminels.
104तुम अभी सिविल-आइज्ड बनते हो . tum abhī civil-ized bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] civil-ized[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant au regard civilisé devenir[pres.pl.m.2] .
106Vous développez maintenant un regard civilisé.
105मेहनत है , ऊंच पद पाना मासी का घर नहीं है . mēhnat hai , ūñch pad pānā māsī kā ghar nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] , élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
107Cela demande des efforts. 108Obtenir un statut élevé ce n'est pas comme aller chez sa tante !
106जो बहुत सिविल-आइज्ड बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō bahut civil-ized banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut civil-ized[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup au regard civilisé devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Ceux qui ont un regard très civilisé obtiendront un statut élevé.
107तुम तो यहाँ आये हो नर से नारायण बनने के लिए . tum tō yahā̃ āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] tō yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu alors ici venir[pres-perf.pl.m.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
110Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
108परन्तु जो सिविल-आइज्ड नहीं बनते , ज्ञान उठा नहीं सकते , वह पद भी कम पायेंगे . parantu jō civil-ized nahī̃ bantē , gyān uṭhā nahī̃ saktē , vah pad bhī cum|kam pāyēṅgē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] civil-ized[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui au regard civilisé ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah statut aussi (x|moins) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
111Cependant, ceux qui n'ont pas un regard civilisé et qui ne prennent pas la Connaissance auront un bas statut.
109इस समय सभी मनुष्यों की है क्रिमिनल-आइज्ड . is samay sabhī manuṣhyō̃ kī hai criminal-ized . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] criminal-ized[adj.] . en ce moment tous être humain faire[pres-perf.sg.f.23] au regard criminel .
112En ce moment, tous les êtres humains ont un regard criminel.
110सतयुग में होती है सिविल-आइज्ड . satyug mē̃ hōtī hai civil-ized . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] civil-ized[adj.] . âge d'or dans être[pres.sg.f.23] au regard civilisé .
113À l'âge d'or, tous ont un regard civilisé.
111बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , तुम देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बनना चाहते हो तो बहुत-बहुत सिविल-आइज्ड बनो . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tum dēvī-dēvtā svarg kē|K mālik bannā chāhtē hō tō bahut-bahut civil-ized banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bahut civil-ized[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu déités paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors beaucoup au regard civilisé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père explique : Doux enfants, si vous voulez devenir des déités, les maîtres du paradis, ayez alors un regard très, très civilisé.
112अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तब 100 प्रतिशत सोल कॉन्सेस बन सकेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tab 100 pratiśhat soul conscious ban sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab 100 pratiśhat soul conscious[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors 100 % conscient de l'âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est seulement alors que vous pourrez devenir à 100% conscients de l'âme.
113कोई को भी अर्थ समझाना है . kōī kō bhī arth|earth samjhānā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . certains à aussi (sens|terre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devez expliquer le sens de ces points à tout le monde.
114सतयुग में पाप की कोई बात ही नहीं होती . satyug mē̃ pāp kī|key kōī bāt hī nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans péché (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres-part.f.] .
117À l'âge d'or il n'est pas question de péchés.
115वह है ही सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण सिविल-आइज्ड . vah hai hī sarvguṇ sampann , sampūrṇ civil-ized . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] civil-ized[adj.] . vah être[pres.sg.23] seul empli de toutes les vertus , complet au regard civilisé .
118Ils sont emplis de toutes les vertus, leur regard est complètement civilisé.
116चन्द्रवंशी की भी दो कला कम होती हैं . chandravanśhī kī|key bhī dō kalā kam hōtī haĩ . chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
119Même la dynastie de la lune a deux degrés de moins.
117चन्द्रमा की भी पिछाड़ी में आकर बाकी लकीर रहती है . chandramā kī|key bhī pichhāṛī mē̃ ākar bākī lakīr rahtī hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] bākī|bākī lakīr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . lune (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi plus tard venir[abs.] (mais|les autres) ligne rester[pres.sg.f.23] .
120À la fin, la lune n'est plus qu'un petit croissant.
118एकदम निल नहीं होती है . ēkdam nil nahī̃ hōtī hai . ēkdam nil nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x aucun ne pas être[pres.sg.f.23] .
121Elle ne disparaît pas totalement.
119कहेंगे प्रायः लोप हो गया . kahē̃gē prāyaḥ lōp hō gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122Ils disent : «Elle a disparu».
120बादलों में दिखाई नहीं पड़ता . bādalō̃ mē̃ dikhāī nahī̃ paṛtā . bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . nuage dans (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
123On ne peut pas la voir à cause des nuages.
121तो बाप कहते हैं तुम्हारी ज्योति भी बिल्कुल बुझ नहीं जाती है , कुछ न कुछ लाइट रहती है . tō bāp kahtē haĩ tumhārī jyōti bhī bilkul bujh nahī̃ jātī hai , kuchh na kuchh light rahtī hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bilkul[adv.] bujhnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , kuchh na[neg] kuchh light rahnā[pres.sg.f.23] . alors Le Père dit tu[.kī] lumière aussi complètement x[root] ne pas aller[pres.sg.f.23] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lumière rester[pres.sg.f.23] .
124Le Père dit : Votre lumière non plus ne s'éteint jamais complètement. 125Il reste une petite lumière.
122सुप्रीम बैटरी से फिर तुम पॉवर लेते हो . supreme battery sē phir tum power lētē hō . supreme battery[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] power lēnā[pres.pl.m.2] . suprême batterie avec (tourner[root]|ensuite) tu pouvoir prendre[pres.pl.m.2] .
126Vous prenez du pouvoir auprès de la Batterie Suprême.
123खुद ही आकर सिखलाते हैं कि मेरे साथ तुम कैसे योग रख सकते हो . khud hī ākar sikhlātē haĩ ki mērē sāth tum kaisē yōg rakh saktē hō . khud hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . soi-même seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] avec tu comment yoga garder[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127Il vient Lui-même vous apprendre à être en yoga avec Lui.
124टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि-योग टीचर के साथ रहता है ना . teacher paṛhātē haĩ tō buddhi-yōg teacher kē sāth rahtā hai nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] teacher kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors yoga de l'intellect professeur avec rester[pres.sg.m.23] ∅ .
128Lorsqu'un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect est tourné vers lui.
125टीचर जो मत देंगे वह पढ़ेंगे . teacher jō mat dēgē vah paṛhē̃gē . teacher jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur ceux qui directives donner[fut.m.pl.12hon3] vah étudier[fut.m.pl.12hon3] .
129Vous étudiez en fonction des directives qu'il vous donne.
126हम भी पढ़कर टीचर अथवा बैरिस्टर बनेंगे , इसमें कृपा वा आशीर्वाद आदि की बात ही नहीं रहती है . ham bhī paṛhkar teacher athavā barrister banē̃gē , ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād ādi kī|key bāt hī nahī̃ rahtī hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] teacher athavā barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . nous aussi étudier[abs.] professeur ou avocat devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] miséricorde ou bénédiction etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .
130«Nous allons étudier pour devenir professeurs ou avocats.» 131Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.
127माथा टेकने की भी दरकार नहीं . māthā ṭēknē kī|key bhī darkār nahī̃ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
132Inutile de courber la tête.
128हाँ , कोई हरीओम या राम-राम करते हैं तो रिटर्न में करना पड़ता है . hā̃ , kōī harīōm yā rām-rām kartē haĩ tō return mē̃ karnā paṛtā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] harīōm[interj.] yā rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . oui , certains Hari Om ou Rama faire[pres.pl.m.12hon3] alors retour dans faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
133Oui, si quelqu'un vous accueille d'une façon spécifique en disant «Hari Om» ou «Rama, Rama», vous devez faire la même chose à son égard.
129यह एक इज्ज़त देनी होती है . yah ēk izzat dēnī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] izzat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah un honneur donner[pres.sg.f.23.oblig1] .
134C'est simplement une question de respect.
130अहंकार नहीं दिखाना है . ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . arrogance ne pas montrer[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous ne devez pas faire preuve d'arrogance.
131तुम जानते हो हमको तो एक बाप को ही याद करना है . tum jāntē hō hamkō tō ēk bāp kō hī yād karnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] alors un père à seul se souvenir .
136Vous savez que vous devez simplement vous souvenir du Père Unique.
132कोई भक्ति छोड़ते हैं तो भी हंगामा हो जाता है . kōī bhakti chhōṛtē haĩ tō bhī haṅgāmā hō jātā hai . kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains dévotion lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ chaos être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Quand quelqu'un renonce à la dévotion, cela provoque beaucoup de bouleversements.
133भक्ति छोड़ने वाले को नास्तिक समझते हैं . bhakti chhōṛnē vālē kō nāstik samajhtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nāstik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de à athée comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils considèrent que celui qui renonce à la dévotion est athée.
134उनके नास्तिक कहने और तुम्हारे कहने में कितना फ़र्क है . unkē nāstik kahnē aur tumhārē kahnē mē̃ kitnā fark hai . vah[pn.pl.kē] nāstik[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] athée dire[inf.m.pl.,o.] et tu[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.sg.23] .
139Il y a une telle différence entre votre compréhension de l'athéisme et la leur.
135तुम कहते हो वह बाप को नहीं जानते हैं इसलिए नास्तिक , निधन के हैं , इसीलिए सब लड़ते-झगड़ते रहते हैं . tum kahtē hō vah bāp kō nahī̃ jāntē haĩ isliē nāstik , nidhan kē|K haĩ , isīliē sab laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē nāstik[adj.] , nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē sab[adj.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu dire[pres.pl.m.2] vah père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent athée , x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , x tous combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Vous dites qu'ils sont athées parce qu'ils ne connaissent pas le Père, qu'ils sont orphelins. 141C'est pourquoi ils ne cessent de se battre et de se quereller.
136घर-घर में झगड़ा-अशान्ति है . ghar-ghar mē̃ jhagṛā-aśhānti hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans querelles et remous être[pres.sg.23] .
142Il y a des querelles et des remous dans chaque foyer.
137क्रोध की निशानी है अशान्ति . krōdh kī|key niśhānī hai aśhānti . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . colère (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] remous .
143L'iritation est aussi un signe de colère.
138वहाँ कितनी अपार शान्ति है . vahā̃ kitnī apār śhānti hai . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] apār[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . là-bas combien sans limite paix être[pres.sg.23] .
144Il y a une paix illimitée, là-bas.
139मनुष्य कहते हैं भक्ति में बड़ी शान्ति मिलती है , परन्तु वह है अल्पकाल के लिए . manuṣhya kahtē haĩ bhakti mē̃ baṛī śhānti miltī hai , parantu vah hai alpkāl kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion dans grand paix se trouver[pres.sg.f.23] , mais vah être[pres.sg.23] période temporaire pour .
145Les gens disent qu'ils reçoivent beaucoup de paix grâce à la dévotion. 146Cependant, cela ne dure qu'un temps.
140सदा के लिए शान्ति चाहिए ना . sadā kē liē śhānti chāhiē nā . sadā kē liē[x] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . toujours pour paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
147Vous voulez être en paix pour tout le temps.
141तुम धणी से निधनके बन जाते हो तब शान्ति से फिर अशान्ति में आ जाते हो . tum dhaṇī sē nidhankē ban jātē hō tab śhānti sē phir aśhānti mē̃ ā jātē hō . tum[pn.pl.] dhaṇī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nidhankē bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab śhānti sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu appartenant au Seigneur et Maître avec orphelin devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors paix avec (tourner[root]|ensuite) remous dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
148Lorsque vous devenez orphelins après avoir appartenu au Seigneur et Maître, vous passez de la paix à la guerre.
142बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad sukh kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père Illimité vous donne l'héritage illimité du bonheur.
143हद के बाप से हद के सुख का वर्सा मिलता है . had kē|K bāp sē had kē|K sukh kā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père avec x (de|K) bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
150Vous recevez un bonheur limité en héritage de la part d'un père limité.
144वह वास्तव में है दुःख का , काम कटारी का वर्सा , जिसमें दुःख ही दुःख है इसलिए बाप कहते हैं - तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो . vah vāstav mē̃ hai duḥkh kā , kām kaṭārī kā varsā , jismē̃ duḥkh hī duḥkh hai isliē bāp kahtē haĩ - tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō . vah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām kaṭārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . vah x être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) de , épée de la luxure de héritage , ceux qui[.mē̃] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit - tu du début à la fin faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
151En fait, il s'agit d'un héritage de peine dû à l'épée de la luxure qui ne cause que de la peine et rien que de la peine. 152C'est pourquoi le Père dit : Vous recevez de la peine du début jusqu'à la fin.
145बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो , इसको कहा जाता है सहज याद और सहज ज्ञान , सृष्टि चक्र का . bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō yād karō , iskō kahā jātā hai sahaj yād aur sahaj gyān , sr̥iṣhṭi chakra kā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit je Purificateur père à se souvenir , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir et facile connaissance , monde (cycle|x) de .
153Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. 154C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile du cycle du monde.
146तुम अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझेंगे तो जरूर स्वर्ग में आयेंगे . tum apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā samajhē̃gē tō jarūr svarg mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu son propre à civilisation originelle et éternelle des déités de comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
155Si vous considérez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous irez alors de toute façon au paradis.
147स्वर्ग में सब सिविल-आइज्ड थे , देह-अभिमानी को क्रिमिनल-आइज्ड कहा जाता है . svarg mē̃ sab civil-ized thē , dēh-abhimānī kō criminal-ized kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] civil-ized[adj.] hōnā[past.pl] , dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] criminal-ized[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis dans tous au regard civilisé être[past.pl] , conscient du corps à au regard criminel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156Au paradis, tout le monde a un regard civilisé. 157On dit de ceux qui sont conscients du corps qu'ils ont un regard criminel.
148सिविल-आइज्ड में कोई विकार नहीं होता . civil-ized mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtā . civil-ized[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . au regard civilisé dans certains vice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
158Ceux qui ont un regard civilisé n'ont aucun vice en eux.
149बाप कितना सहज कर समझाते हैं परन्तु बच्चों को यह भी याद नहीं रहता है क्योंकि क्रिमिनल-आइज्ड हैं . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ parantu bachchō̃ kō yah bhī yād nahī̃ rahtā hai kyōṅki criminal-ized haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki criminal-ized[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais enfant à yah aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] parce que au regard criminel être[pres.pl.12hon3] .
159Tout en vous expliquant, le Père rend tout si facile, mais les enfants ne s'en souviennent pas suffisamment parce que leur regard est criminel.
150तो छी-छी दुनिया ही उन्हें याद पड़ती है . tō chhī-chhī duniyā hī unhē̃ yād paṛtī hai . tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alors sale monde seul vah[.kō] souvenir tomber[pres.sg.f.23] .
160Alors, ils ne se souviennent que du monde sale.
151बाप कहते हैं इस दुनिया को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is duniyā kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Le Père dit : Oubliez ce monde.
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
162Achcha.
153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
163Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
164Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.