Murli du jour du vendredi 5 juillet 2024

⁰05-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से ही बैटरी चार्ज होगी, शक्ति मिलेगी, आत्मा सतोप्रधान बनेगी इसलिए याद की यात्रा पर विशेष अटेन्शन दो''

¹Essence: Doux enfants, ce n'est que grâce au souvenir que votre batterie se rechargera; vous recevrez du pouvoir et l'âme deviendra satopradhan. ²Par conséquent, prêtez une attention spéciale au pèlerinage du souvenir.

²प्रश्न:- जिन बच्चों का प्यार एक बाप से है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: À quoi reconnaît-on les enfants qui ont de l'amour pour le Père unique?

³उत्तर:- 1. यदि एक बाप से प्यार है तो बाप की नज़र उन्हें निहाल कर देगी, 2. वे पूरा नष्टोमोहा होंगे, 3. जिन्हें बेहद के बाप का प्यार पसन्द आ गया, वह और किसी के प्यार में फँस नहीं सकते, 4. उनकी बुद्धि झूठ खण्ड के झूठे मनुष्यों से टूट जाती है।

⁴Réponse: l) Si vous avez de l'amour pour le Père unique, la vision du Père vous emmènera au-delà d'un seul regard. ⁵2) Vous serez des destructeurs complets de l'attachement. ⁶3) Ceux qui apprécient l'amour du Père illimité ne peuvent pas être piégés par l'amour d'une autre personne. ⁷4) Leur intellect est détaché des faux êtres humains de la terre de la fausseté.

⁴बाबा तुम्हें अभी ऐसा प्यार देते हैं जो अविनाशी बन जाता है।

⁸Le Père vous donne un amour tel qu'il devient impérissable.

⁵सतयुग में भी तुम आपस में बहुत प्यार से रहते हो।

⁹A l'âge d'or, vous vivrez alors avec beaucoup d'amour entre vous.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷बेहद के बाप का प्यार अभी एक ही बार तुम बच्चों को मिलता है, जिस प्यार को भक्ति में भी बहुत याद करते हैं। ⁸बाबा, बस आपका ही प्यार चाहिए।

¹¹Les enfants, vous recevez l'amour du Père illimité une seule fois, en ce moment, et vous vous en souviendrez sur le chemin de la dévotion: "Baba, tout ce que je veux, c'est Ton amour.

⁹तुम मात पिता… तुम ही सब-कुछ हो।

¹²Tu es la Mère et le Père! ¹³Tu es tout pour moi!"

¹⁰एक से ही आधाकल्प के लिए प्यार मिल जाता है।

¹⁴Pendant ½ cycle, vous ne recevez de l'amour que de l'Unique.

¹¹तुम्हारे इस रूहानी प्यार की महिमा अपरम्पार है।

¹⁵La louange de votre amour spirituel est infinie.

¹²बाप ही तुम बच्चों को शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁶Les enfants, c'est le Père qui fait de vous les maîtres de la terre de la paix.

¹³अभी तुम दुःखधाम में हो।

¹⁷À présent vous êtes dans la terre de la peine.

¹⁴अशान्ति और दुःख में सब चिल्लाते हैं।

¹⁸Tout le monde crie de détresse à cause de l'agitation.

¹⁵धनी धोणी किसका नहीं है इसलिए भक्ति मार्ग में याद करते हैं।

¹⁹Personne n'a le Seigneur et Maître à qui appartenir, et c'est pour cela qu'ils se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁶परन्तु कायदेसिर भक्ति का भी समय होता है आधाकल्प।

²⁰Selon la loi, la moitié du cycle est consacrée au chemin de la dévotion.

¹⁷यह तो बच्चों को समझाया है, ऐसे नहीं कि बाप अन्तर्यामी है।

²¹Les enfants, on vous a expliqué que le Père n'était pas antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun).

¹⁸बाप को सबके अन्दर जानने की दरकार ही नहीं। ¹⁹वह तो थॉट रीडर्स होते हैं।

²²Il n'a pas besoin de savoir ce qu'il y a en chacun; il existe des télépathes pour cela.

²⁰वह भी यह विद्या सीखते हैं।

²³Cela s'apprend.

²¹यहाँ वह बात ही नहीं।

²⁴Ici ce n'est pas le cas.

²²बाप आते हैं, बाप और बच्चे ही यह सारा पार्ट बजाते हैं।

²⁵Ici, le Père vient. ²⁶Le Père et les enfants jouent leur rôle.

²³बाप जानते हैं सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ²⁴उसमें बच्चे कैसे पार्ट बजाते हैं।

²⁷Le Père sait comment tourne le cycle du monde et de quelle façon les enfants y jouent leurs rôles.

²⁵ऐसे नहीं कि वह हर एक के अन्दर को जानते हैं।

²⁸Mais Il ne sait pas ce qu'il y a en chacun.

²⁶यह तो रात को भी समझाया कि हर एक के अन्दर तो विकार ही हैं।

²⁹On vous a expliqué hier soir qu'il n'y a que des vices à l'intérieur de chacun.

²⁷बहुत छी-छी मनुष्य हैं। ²⁸बाप आकर गुल-गुल (फूल) बनाते हैं।

³⁰Les êtres humains sont très sales et le Père vient les changer en fleurs.

²⁹यह बाप का प्यार तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है जो फिर अविनाशी हो जाता है।

³¹Les enfants, vous ne recevez l'amour du Père qu'une seule fois et cet amour devient impérissable.

³⁰वहाँ तुम एक-दो से बहुत प्यार करते हो।

³²Là-bas, vous aurez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

³¹अभी तुम मोहजीत बन रहे हो।

³³En ce moment vous êtes en train de devenir les conquérants de l'attachement.

³²सतयुगी राज्य को मोहजीत राजा, रानी तथा प्रजा का राज्य कहा जाता है।

³⁴On dit du royaume de l'âge d'or qu'il est le royaume du roi, de la reine et des sujets qui ont conquis l'attachement.

³³वहाँ कभी कोई रोते नहीं।

³⁵Personne ne pleure jamais là-bas.

³⁴दुःख का नाम नहीं।

³⁶On ne parle jamais de peine.

³⁵तुम बच्चे जानते हो बरोबर भारत में हेल्थ, वेल्थ और हैप्पीनेस था, अब नहीं है क्योंकि अभी रावण राज्य है।

³⁷Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment santé, richesse et bonheur à Bhârat. ³⁸Ce n'est plus le cas parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

³⁶इसमें सब दुःख भोगते हैं, फिर बाप को याद करते हैं कि आकर सुख-शान्ति दो, रहम करो।

³⁹Tout le monde fait l'expérience de la peine. ⁴⁰C'est pourquoi ils se souviennent du Père et disent: "Accorde-nous la paix et le bonheur, prends pitié de nous!"

³⁷बेहद का बाप है रहमदिल। ³⁸रावण है बेरहम करने वाला, दुःख का रास्ता बताने वाला।

⁴¹Le Père illimité est miséricordieux, alors que Ravan est sans pitié; il vous montre le chemin de la peine.

³⁹सब मनुष्य दुःख के रास्ते पर चलते हैं।

⁴²C'est le chemin que suivent tous les êtres humains.

⁴⁰सबसे बड़े ते बड़ा दुःख देने वाला है काम विकार इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, काम विकार पर जीत पहनो तो जगतजीत बनेंगे।

⁴³Le vice de la luxure est celui qui donne le plus de peine. ⁴⁴C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez ce vice et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴¹इन लक्ष्मी-नारायण को जगत जीत कहेंगे ना।

⁴⁵Lakshmi et Narayan sont appelés les conquérants du monde.

⁴²तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट खड़ी है।

⁴⁶Votre but et objectif est devant vous.

⁴³मन्दिरों में भल जाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी कुछ नहीं जानते।

⁴⁷Bien que les gens aillent dans les temples, ils ne connaissent la biographie d'aucun d'entre eux.

⁴⁴जैसे गुड़ियों की पूजा होती है।

⁴⁸C'est comme s'ils adoraient des poupées.

⁴⁵देवियों की पूजा करते हैं, रचकर खूब श्रृंगार कराकर भोग आदि लगाते हैं। ⁴⁶परन्तु वह देवियाँ तो कुछ भी खाती नहीं।

⁴⁹Ils vénèrent les déesses. ⁵⁰Ils les créent, les décorent, leur offrent bhog etc. mais ces déesses ne mangent rien.

⁴⁷खा जाते हैं ब्राह्मण लोग।

⁵¹Ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.

⁴⁸क्रियेट कर फिर पालना कर विनाश कर देते, इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

⁵²Ils les créent, les nourrissent puis les détruisent. ⁵³C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

⁴⁹सतयुग में यह बातें होती नहीं।

⁵⁴Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or.

⁵⁰यह सब रस्म रिवाज निकलती है कलियुग में।

⁵⁵Ces us et coutumes apparaissent à l'âge de fer.

⁵¹तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो, जिसको अव्यभिचारी राइटियस पूजा कहा जाता है।

⁵⁶Tout d'abord, vous adorez Shiv Baba. ⁵⁷C'est ce que l'on appelle une adoration juste et pure.

⁵²फिर होती है व्यभिचारी पूजा।

⁵⁸Puis vient l'adoration impure.

⁵³‘बाबा' अक्षर कहने से ही परिवार की खुशबू आती है।

⁵⁹En utilisant le mot "Baba", c'est comme si vous receviez une famille.

⁵⁴तुम भी कहते हो ना तुम मात-पिता...... तुम्हारे इस ज्ञान देने की कृपा से हमको सुख घनेरे मिलते हैं।

⁶⁰Vous dites: "Tu es la Mère et le Père! ⁶¹Grâce à Ta miséricorde, Tu nous donnes la connaissance et nous recevons beaucoup de bonheur."

⁵⁵बुद्धि में याद है कि हम पहले-पहले मूलवतन में थे।

⁶²Vous vous souvenez qu'au début, vous étiez dans le monde incorporel.

⁵⁶वहाँ से यहाँ आते हैं शरीर लेकर पार्ट बजाने।

⁶³De là, vous êtes venus ici et vous vous êtes incarnés pour jouer vos différents rôles.

⁵⁷पहले-पहले हम दैवी चोला लेते हैं अर्थात् देवता कहलाते हैं।

⁶⁴Au début nous endossons un costume divin car nous sommes des déités.

⁵⁸फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आते भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं।

⁶⁵Puis, nous allons dans les clans des guerriers, des marchands et des shudras pour jouer nos différents rôles.

⁵⁹यह बातें तुम पहले नहीं जानते थे।

⁶⁶Vous ne connaissiez pas ces choses auparavant.

⁶⁰अब बाबा ने आकर आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुम बच्चों को दिया है।

⁶⁷Les enfants, Baba est venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁶¹अपनी भी नॉलेज दी है कि मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁸On vous a également dit comment Il entrait dans ce corps.

⁶²यह अपने 84 जन्मों को नहीं जानते थे।

⁶⁹Celui-ci ne connaissait pas ses 84vies.

⁶³तुम भी नहीं जानते थे।

⁷⁰Vous ne les connaissiez pas non plus.

⁶⁴श्याम-सुन्दर का राज़ तो समझाया है।

⁷¹Le secret de Shyam-Sundar vous a été expliqué.

⁶⁵यह श्रीकृष्ण है नई दुनिया का पहला प्रिन्स और राधे सेकण्ड नम्बर में।

⁷²Shri Krishna est le premier prince du nouveau monde et Radhe est numéro deux.

⁶⁶थोड़े वर्ष का फ़र्क पड़ता है।

⁷³Il y a une différence de quelques années.

⁶⁷सृष्टि के आदि में इनको पहले नम्बर में कहा जाता है इसलिए ही श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं, इनको ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है।

⁷⁴Au début du monde, celui-ci est le numéro un. ⁷⁵C'est pourquoi tout le monde aime Krishna. ⁷⁶Lui seul est appelé Shyam-Sundar.

⁶⁸स्वर्ग में तो सब सुन्दर ही थे।

⁷⁷Au paradis, tout le monde était beau.

⁶⁹अभी स्वर्ग कहाँ है!

⁷⁸Mais qu'est devenu le paradis?

⁷⁰चक्र फिरता रहता है।

⁷⁹Le cycle ne cesse de tourner.

⁷¹ऐसे नहीं कि समुद्र के नीचे चले जाते हैं। ⁷²जैसे कहते हैं लंका, द्वारिका नीचे चली गई।

⁸⁰Le paradis n'est pas englouti sous les eaux comme ils le disent pour Lanka et Dwarka, non.

⁷³नहीं, यह चक्र फिरता है।

⁸¹Ce cycle ne cesse de tourner.

⁷⁴इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती महाराजा-महारानी विश्व के मालिक बनते हो।

⁸²En connaissant le cycle, vous allez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains du globe, les maîtres du monde.

⁷⁵प्रजा भी तो अपने को मालिक समझती है ना।

⁸³Même les sujets se considèrent comme des maîtres.

⁷⁶कहेंगे, हमारा राज्य है।

⁸⁴Ils disent que c'est leur royaume.

⁷⁷भारतवासी कहेंगे हमारा राज्य है।

⁸⁵Les habitants de Bhârat disent: "C'est notre royaume.

⁷⁸भारत नाम है।

⁸⁶On l'appelle Bhârat."

⁷⁹हिन्दुस्तान नाम रांग है।

⁸⁷Le nom Hindoustan est faux.

⁸⁰वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है।

⁸⁸En fait, il n'existe que le dharma originel et éternel des déités.

⁸¹परन्तु धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट होने कारण अपने को देवता नहीं कह सकते।

⁸⁹Mais parce qu'ils ont été corrompus dans leur religion et leurs actions, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.

⁸²यह भी ड्रामा की नूँध है।

⁹⁰Cela aussi est fixé dans le drama.

⁸³नहीं तो बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करे।

⁹¹Autrement, comment le Père reviendrait-Il établir le dharma des déités?

⁸⁴आगे तुमको भी इन सब बातों का मालूम नहीं था, अब बाप ने समझाया है।

⁹²Auparavant vous ne saviez pas ces choses. ⁹³Le Père vient vous les expliquer.

⁸⁵ऐसा मीठा बाबा, उनको भी फिर तुम भूल जाते हो!

⁹⁴C'est un Baba tellement doux, et pourtant vous L'oubliez!

⁸⁶सबसे मीठा बाबा है ना।

⁹⁵Baba est Le plus doux.

⁸⁷बाकी रावण राज्य में तुमको सब दुःख ही देते हैं ना, इसलिए बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁹⁶En revanche, dans le royaume de Ravan, vous ne recevez que de la peine. ⁹⁷C'est pourquoi vous vous souvenez du Père illimité.

⁸⁸उनकी याद में प्रेम के आंसू बहाते हैं - हे साजन, कब आकर सजनियों से मिलेंगे?

⁹⁸Vous êtes tous des dévots et vous versez des larmes d'amour quand vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô mon Bien-aimé! ⁹⁹Quand viendras-Tu rencontrer Tes épouses?"

⁸⁹क्योंकि तुम सब हो भक्तियां।

¹⁰⁰Le Mari de tous les dévots est Dieu.

⁹⁰भक्तियों का पति हुआ भगवान्।

¹⁰¹Dieu vient vous donner le fruit de votre dévotion.

⁹¹भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं, रास्ता बताते हैं और समझाते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है।

¹⁰²Il vous montre le chemin et explique: cette pièce de théâtre dure 5000ans.

⁹²रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁰³Aucun être humain ne connaît le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁹³रूहानी बाप और रूहानी बच्चे ही जानते हैं।

¹⁰⁴Seul le Père spirituel et les enfants spirituels les connaissent.

⁹⁴कोई मनुष्य नहीं जानते, देवतायें भी नहीं जानते।

¹⁰⁵Aucun être humain ne les connaît. ¹⁰⁶Même les déités ne le savent pas.

⁹⁵यह स्प्रीचुअल फादर ही जानते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père spirituel le sait.

⁹⁶वह अपने बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸Il est ici pour expliquer à Ses enfants.

⁹⁷और कोई भी देहधारी के पास यह रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हो न सके।

¹⁰⁹Aucun être corporel ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸यह नॉलेज होती ही है रूहानी बाप के पास।

¹¹⁰Seul le Père spirituel possède cette connaissance.

⁹⁹उनको ही ज्ञान-ज्ञानेश्वर कहा जाता है।

¹¹¹Lui seul est appelé Gyan-Gyaneshwar.

¹⁰⁰ज्ञान-ज्ञानेश्वर तुमको ज्ञान देते हैं, राज-राजेश्वर बनाने के लिए इसलिए इसको राजयोग कहा जाता है।

¹¹²Gyan-Gyaneshwar vous donne cette connaissance afin de faire de vous des Raj-Rajeshwar (les rois des rois). ¹¹³C'est pourquoi on appelle cela le Raja Yoga.

¹⁰¹बाकी वह सभी हैं हठयोग।

¹¹⁴Tout le reste est du hatha yoga.

¹⁰²हठयोगियों के भी चित्र बहुत हैं।

¹¹⁵Il existe de nombreuses représentations de ces hatha yogis.

¹⁰³संन्यासी जब आते हैं, वह आकर बाद में हठयोग सिखलाते हैं।

¹¹⁶Quand les sannyasis viennent plus tard (dans le cycle), ils enseignent le hatha yoga.

¹⁰⁴जब बहुत वृद्धि हो जाती है तब हठयोग आदि सिखलाते हैं।

¹¹⁷Ils enseignent le hatha yoga lorsqu'il y a beaucoup d'expansion.

¹⁰⁵बाप ने समझाया है मैं आता ही हूँ संगम पर, आकर राजधानी स्थापन करता हूँ।

¹¹⁸Le Père explique: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour établir un royaume.

¹⁰⁶स्थापना यहाँ करते हैं, न कि सतयुग में।

¹¹⁹C'est ici qu'Il l'établit, pas à l'âge d'or.

¹⁰⁷सतयुग आदि में तो राजाई है तो जरूर संगम पर स्थापना होती है।

¹²⁰Le royaume existera au début de l'âge d'or. ¹²¹Par conséquent, l'établissement a vraiment lieu à l'âge de confluence.

¹⁰⁸यहाँ कलियुग में हैं सब पुजारी, सतयुग में हैं पूज्य।

¹²²Ici, à l'âge de fer, tous sont des adorateurs, tandis qu'à l'âge d'or, ils sont tous dignes d'adoration.

¹⁰⁹तो बाप पूज्य बनाने के लिए आते हैं।

¹²³Le Père vient ici pour vous rendre dignes d'adoration.

¹¹⁰पुजारी बनाने वाला है रावण।

¹²⁴C'est Ravan qui fait de vous des adorateurs.

¹¹¹यह सब जानना चाहिए ना।

¹²⁵Vous devriez connaître toutes ces choses.

¹¹²यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई।

¹²⁶C'est l'étude la plus élevée de toutes.

¹¹³इस टीचर को कोई जानते नहीं।

¹²⁷Personne ne connaît ce Professeur.

¹¹⁴वह सुप्रीम बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹²⁸L'Unique est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

¹¹⁵यह कोई नहीं जानते।

¹²⁹Personne ne le sait.

¹¹⁶बाप ही आकर अपना पूरा परिचय देते हैं।

¹³⁰Le Père vient Se présenter à vous.

¹¹⁷बच्चों को खुद पढ़ाकर फिर साथ में ले जाते हैं।

¹³¹Il vous enseigne personnellement, les enfants, puis Il vous ramène avec Lui.

¹¹⁸बेहद के बाप का लव मिलता है तो फिर और कोई लव पसन्द नहीं आता।

¹³²Vous recevez l'amour du Père illimité, et donc vous n'appréciez l'amour de personne d'autre.

¹¹⁹इस समय है ही झूठ खण्ड।

¹³³En ce moment, c'est la terre de la fausseté.

¹²⁰झूठी माया, झूठी काया...... भारत अब झूठ खण्ड है फिर सतयुग में होगा सच खण्ड।

¹³⁴Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux. ¹³⁵Bhârat est devenue la terre de la fausseté, et plus tard, à l'âge d'or, ce sera la terre de la vérité.

¹²¹भारत कभी विनाश को नहीं पाता है।

¹³⁶Bhârat n'est jamais détruite.

¹²²यह है सबसे बड़े ते बड़ा तीर्थ। ¹²³जहाँ बेहद का बाप बच्चों को बैठ सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं।

¹³⁷C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père illimité vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹³⁸Il accorde le salut à tous.

¹²⁴यह बहुत बड़ा तीर्थ है।

¹³⁹C'est un lieu de pèlerinage très élevé.

¹²⁵भारत की महिमा अपरम्पार है।

¹⁴⁰La louange de Bhârat est sans limite.

¹²⁶परन्तु यह भी तुम समझ सकते हो - भारत है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁴¹Vous seuls pouvez comprendre que Bhârat est la merveille du monde.

¹²⁷वह हैं माया के 7 वन्डर्स।

¹⁴²Les autres sont les sept merveilles de Maya.

¹²⁸ईश्वर का वन्डर एक ही है।

¹⁴³Il n'existe qu'une seule merveille de Dieu.

¹²⁹बाप एक, उनका वन्डरफुल स्वर्ग भी एक है।

¹⁴⁴Le Père est Unique et Sa création est unique.

¹³⁰उनको ही हेविन, पैराडाइज़ कहते हैं।

¹⁴⁵On l'appelle le paradis.

¹³¹सच्चा-सच्चा नाम एक ही है स्वर्ग, यह है नर्क।

¹⁴⁶Il n'a qu'un seul nom et ce nom est "paradis". ¹⁴⁷Ici, c'est l'enfer.

¹³²ऑलराउन्ड चक्र तुम ब्राह्मण ही लगाते हो।

¹⁴⁸Vous seuls, les Brahmines, faites le tour du cycle.

¹³³हम सो ब्राह्मण, सो देवता.......।

¹⁴⁹Nous sommes Brahmines puis nous devenons des déités...

¹³⁴चढ़ती कला, उतरती कला।

¹⁵⁰Il y a le niveau d'élévation et le niveau de chute.

¹³⁵चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁵¹Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.

¹³⁶भारतवासी ही चाहते हैं कि विश्व में शान्ति भी हो, सुख भी हो।

¹⁵²Seuls les habitants de Bhârat souhaitent autant le bonheur que la paix sur terre.

¹³⁷स्वर्ग में तो है ही सुख, दुःख का नाम नहीं।

¹⁵³Au paradis, il n'y a que du bonheur; il n'est pas question de peine.

¹³⁸उनको कहा जाता है ईश्वरीय राज्य।

¹⁵⁴On l'appelle le royaume divin.

¹³⁹सतयुग में सूर्यवंशी फिर सेकण्ड ग्रेड में हैं चन्द्रवंशी।

¹⁵⁵À l'âge d'or, il y a la dynastie du soleil, puis dans un deuxième temps la dynastie de la lune.

¹⁴⁰तुम हो आस्तिक, वह हैं नास्तिक।

¹⁵⁶Vous êtes théistes et eux sont athées.

¹⁴¹तुम धनी के बन बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ करते हो। ¹⁴²तुम्हारी माया के साथ गुप्त लड़ाई चलती है।

¹⁵⁷Vous appartenez au Seigneur et Maître, et fournissez des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. ¹⁵⁸Votre bataille contre Maya est incognito.

¹⁴³बाप आते हैं रात्रि को।

¹⁵⁹Le Père vient durant la nuit.

¹⁴⁴शिवरात्रि है ना। ¹⁴⁵परन्तु शिव की रात्रि का भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁶⁰Il y a Shiv Ratri, la Nuit de Shiva, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁴⁶ब्रह्मा की रात पूरी होती है, दिन शुरू होता है।

¹⁶¹La nuit de Brahma se termine et le jour se lève.

¹⁴⁷वह कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच, यह तो है शिव भगवानुवाच।

¹⁶²Ils citent les paroles de Dieu Krishna, alors que celles-ci sont les paroles de Dieu Shiva.

¹⁴⁸अब राइट कौन?

¹⁶³Qui a raison?

¹⁴⁹श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶⁴Krishna est celui qui nait 84fois.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं आता हूँ साधारण बूढ़े तन में।

¹⁶⁵Le Père dit: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁵¹यह भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁶⁶Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

¹⁵²बहुत जन्मों के अन्त में जब पतित बन जाते हैं तो पतित सृष्टि, पतित राज्य में आता हूँ।

¹⁶⁷Quand il devient impur à la fin de ses nombreuses vies, Je viens dans le monde impur, dans un royaume impur.

¹⁵³पतित दुनिया में अनेक राज्य, पावन दुनिया में होता है एक राज्य।

¹⁶⁸Dans le monde impur, il y a de nombreux royaumes, alors que dans le monde pur il n'y en a qu'un seul.

¹⁵⁴हिसाब है ना।

¹⁶⁹On peut en faire le compte.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में जब बहुत नौधा भक्ति करते हैं, सिर काटने पर आ जाते हैं तब उनकी मनोकामना पूरी होती है।

¹⁷⁰Lorsqu'ils font du bhakti intense sur le chemin de la dévotion et sont sur le point de se trancher la gorge, leurs désirs sont comblés.

¹⁵⁶बाकी उसमें रखा कुछ भी नहीं हैं, उसको कहा जाता है नौधा भक्ति।

¹⁷¹Mais cela n'apporte rien. ¹⁷²C'est ce que l'on appelle une dévotion intense.

¹⁵⁷जबसे रावण राज्य शुरू होता है तब से भक्ति के कर्मकाण्ड की बातें मनुष्य पढ़ते-पढ़ते नीचे आ जाते हैं, कहते हैं व्यास भगवान् ने शास्त्र बनाये, क्या-क्या बैठ लिखा है?

¹⁷³Depuis le début du royaume de Ravan, les gens n'ont fait que suivre tous les rites de bhakti, mais malgré tout ils n'ont cessé de descendre. ¹⁷⁴Ils disent que Dieu Vyas a créé les écritures. ¹⁷⁵Regardez ce qu'ils ont écrit!

¹⁵⁸भक्ति और ज्ञान का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है।

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets de la connaissance et de la dévotion.

¹⁵⁹सीढ़ी और झाड़ में यह सब समझानी है।

¹⁷⁷Toutes ces explications se trouvent sur les posters de l'escalier et de l'arbre.

¹⁶⁰उसमें 84 जन्म भी दिखाये हैं।

¹⁷⁸On y représente également les 84vies.

¹⁶¹सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁷⁹Tout le monde ne naît pas 84fois.

¹⁶²जो शुरू में आये होंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे।

¹⁸⁰Seuls ceux qui viennent au début prennent l'intégralité des 84vies.

¹⁶³यह नॉलेज तुमको अभी ही मिलती है फिर सोर्स ऑफ इनकम हो जाती है।

¹⁸¹Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance. ¹⁸²Puis elle devient votre source de revenu.

¹⁶⁴21 जन्म कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है, जिसकी प्राप्ति के लिए पुरूषार्थ करना पड़े।

¹⁸³Vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts pendant 2lvies car rien ne manquera là-bas.

¹⁶⁵उसको कहा जाता बाप का एक ही स्वर्ग है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड।

¹⁸⁴Cela fait référence au paradis du Père, la merveille du monde.

¹⁶⁶नाम ही है पैराडाइज़।

¹⁸⁵Son véritable nom est Paradis.

¹⁶⁷उनका बाप मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁶Le Père fait de vous les maîtres de ce paradis.

¹⁶⁸वह तो सिर्फ वन्डर्स दिखाते हैं, परन्तु तुमको तो बाप उसका मालिक बनाते हैं इसलिए अब बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁸⁷Les gens montrent simplement ces merveilles, mais le Père en fait de vous les maîtres. ¹⁸⁸C'est pourquoi Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁹सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह कलेष मिटे सब तन के, जीवनमुक्ति पद पाओ।

¹⁸⁹Soyez heureux en vous souvenant de Moi à chaque instant et toutes les douleurs et les souffrances de votre corps disparaîtront, et vous obtiendrez le statut d'être "libérés dans la vie".

¹⁷⁰पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा भी बहुत जरूरी है।

¹⁹⁰Afin de devenir pur, le pèlerinage du souvenir est essentiel.

¹⁷¹मनमनाभव, तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁹¹Soyez Manmanabhav et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁷²गति कहा जाता है शान्तिधाम को। ¹⁷³सद्गति होती है यहाँ।

¹⁹²La terre de la paix fait référence à la libération, tandis que le salut est reçu ici.

¹⁷⁴सद्गति के अगेन्स्ट होती है दुर्गति।

¹⁹³Face au salut, il y a la dégradation.

¹⁷⁵अभी तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁹⁴À présent vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁶तुमको बाप का लव मिलता है।

¹⁹⁵Vous recevez l'amour du Père.

¹⁷⁷बाप नज़र से निहाल कर देते हैं।

¹⁹⁶Il vous emmène au-delà d'un coup d'œil.

¹⁷⁸सम्मुख आकर ही नॉलेज सुनायेंगे ना।

¹⁹⁷Il vient personnellement vous donner la connaissance.

¹⁷⁹इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁸Il n'est pas question d'inspiration.

¹⁸⁰बाप डायरेक्शन देते हैं, ऐसे याद करने से शक्ति मिलेगी। ¹⁸¹जैसे बैटरी चार्ज होती है ना।

¹⁹⁹Le Père vous donne des directives: En ayant du souvenir, vous recevrez du pouvoir, tout comme une batterie se recharge.

¹⁸²यह मोटर है, इसकी बैटरी डल हो गई है।

²⁰⁰Voici un moteur et sa batterie est à plat.

¹⁸³अब सर्वशक्तिमान् बाप के साथ बुद्धि का योग लगाने से फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁸⁴बैटरी चार्ज हो जायेगी।

²⁰¹En connectant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité toute puissante, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et votre batterie se chargera.

¹⁸⁵बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज करते हैं।

²⁰²Le Père vient personnellement recharger la batterie de tout le monde.

¹⁸⁶सर्वशक्तिमान् बाप ही है।

²⁰³Seul le Père est l'Autorité toute puissante.

¹⁸⁷यह मीठी-मीठी बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

²⁰⁴Lui Seul vous dit toutes ces douces choses.

¹⁸⁸वह भक्ति के शास्त्र तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो।

²⁰⁵Vous avez étudié les écritures sur le chemin de la dévotion, vie après vie.

¹⁸⁹अब बाप सब धर्म वालों के लिए एक ही बात सुनाते हैं। ¹⁹⁰कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

²⁰⁶Le Père ne dit qu'une seule chose aux âmes de toutes les religions: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

¹⁹¹अब याद करना तुम बच्चों का काम है, इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं है।

²⁰⁷Les enfants, c'est votre devoir de vous souvenir de Moi. ²⁰⁸Cela ne devrait pas vous perturber.

¹⁹²पतित-पावन एक बाप ही है।

²⁰⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹⁹³फिर पावन बन सब घर चले जायेंगे।

²¹⁰Quand vous serez tous devenus purs, tout le monde retournera à la Maison.

¹⁹⁴सबके लिए यह नॉलेज है।

²¹¹Cette connaissance est pour tout le monde.

¹⁹⁵यह है सहज राजयोग और सहज ज्ञान।

²¹²C'est le Raja Yoga facile et la connaissance facile.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सर्व शक्तिमान् बाप से अपना बुद्धियोग लगाकर बैटरी चार्ज करनी है।

²¹⁷ 1. Connectez le yoga de votre intellect au Père, l'Autorité toute puissante, et rechargez votre batterie.

²⁰¹आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²¹⁸Rendez l'âme satopradhan.

²⁰²याद की यात्रा में कभी मूँझना नहीं है।

²¹⁹Ne soyez jamais dans la confusion à propos du pèlerinage du souvenir.

²⁰³2) पढ़ाई पढ़कर अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²²⁰ 2. Étudiez cette connaissance et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁴बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²¹Soyez des océans d'amour, comme le Père.

²⁰⁵जैसे बाप का प्यार अविनाशी है, ऐसे सबसे अविनाशी सच्चा प्यार रखना है, मोहजीत बनना है।

²²²Tout comme l'amour du Père est impérissable, ayez un véritable amour impérissable pour chacun. ²²³Soyez des conquérants de l'attachement.

²⁰⁶वरदान:- महसूसता की शक्ति द्वारा मीठे अनुभव करने वाले सदा शक्तिशाली आत्मा भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre pouvoir de réalisation pour faire de douces expériences et être ainsi des âmes constamment puissantes.

²⁰⁷यह महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव कराती है - कभी अपने को बाप के नूरे रत्न आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दू महसूस करो, कभी मस्तक पर चमकने वाली मस्तक मणी, कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी राइट हैण्ड, ब्रह्मा की भुजायें महसूस करो, कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो..इस महसूसता शक्ति को बढ़ाओ तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²²⁵ Le pouvoir de réalisation vous permet de faire de très douces expériences. ²²⁶Parfois, faites l'expérience d'être le joyau des yeux du Père, c'est-à-dire ressentez que vous êtes un point élevé fondu dans les yeux du Père. ²²⁷Parfois, soyez le joyau étincelant au centre du front. ²²⁸Parfois, faites l'expérience d'être la main droite du père Brahma, un des bras de Brahma. ²²⁹Parfois encore, faites l'expérience de votre forme angélique, avyakt. ²³⁰Intensifiez ainsi votre pouvoir de réalisation et vous deviendrez puissants.

²⁰⁸फिर छोटा सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और उसे परिवर्तन कर लेंगे।

²³¹Alors, dès que vous verrez la moindre petite tache, vous la transformerez.

²⁰⁹स्लोगन:- सर्व के दिल की दुआयें लेते चलो तो आपका पुरुषार्थ सहज हो जायेगा।

²³²Devise: : Continuez à prendre les bénédictions du cœur de chacun et vos efforts seront faciles.

²³³*** OM SHANTI ***