Murli du jour du samedi 6 juillet 2024

⁰06-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद से बुद्धि स्वच्छ बनती है, दिव्यगुण आते हैं इसलिए एकान्त में बैठ अपने आपसे पूछो कि दैवीगुण कितने आये हैं? ²''

¹Essence: Doux enfants, votre intellect devient propre grâce au pouvoir du souvenir et en vous imprégnant de vertus divines. ²Par conséquent, asseyez-vous dans la solitude et demandez-vous combien de vertus divines vous avez développées.

³प्रश्न:- सबसे बड़ा आसुरी अवगुण कौन-सा है, जो बच्चों में नहीं होना चाहिए?

³Question: Quel est le très gros et démoniaque défaut que vous ne devriez pas avoir, les enfants?

⁴उत्तर:- सबसे बड़ा आसुरी अवगुण है किसी से रफ-डफ बात करना या कटुवचन बोलना, इसे ही भूत कहा जाता है।

⁴Réponse: Parler à quelqu'un de façon rude ou dure est un très gros défaut. ⁵C'est aussi appelé un mauvais esprit.

⁵जब कोई में यह भूत प्रवेश करते हैं तो बहुत नुकसान कर देते हैं इसलिए उनसे किनारा कर लेना चाहिए।

⁶Quand un mauvais esprit entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de tort. ⁷Par conséquent vous devez vous en éloigner.

⁶जितना हो सके अभ्यास करो - अब घर जाना है फिर नई राजधानी में आना है।

⁸Le plus souvent possible, exercez-vous à ceci: "Je dois rentrer à la Maison et aller dans le nouveau royaume."

⁷इस दुनिया में सब कुछ देखते हुए कुछ भी दिखाई न दे।

⁹Tout en voyant ce monde, vous ne devriez pas le voir.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, जाना तो है शरीर छोड़कर।

¹¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer que vous devez quitter votre corps et ensuite rentrer à la Maison.

¹⁰इस दुनिया को भी भूल जाना है।

¹²C'est pourquoi vous devez oublier ce monde.

¹¹यह भी एक अभ्यास है।

¹³C'est une question de mise en pratique.

¹²जब कोई शरीर में खिटपिट होती है तो शरीर को भी कोशिश कर भूलना होता है तो दुनिया को भी भूलना होता है।

¹⁴Quand vous avez des problèmes physiques, vous essayez d'oublier votre corps, ainsi que le monde.

¹³भूलने का अभ्यास रहता है सुबह को। ¹⁴बस, अब वापिस जाना है।

¹⁵C'est le matin que vous devriez avoir cette pratique: "je dois à présent rentrer à la Maison; c'est tout."

¹⁵यह ज्ञान तो बच्चों को मिला है। ¹⁶सारी दुनिया को छोड़ अब घर जाना है।

¹⁶Les enfants, vous savez désormais que vous devez renoncer au monde entier et rentrer à la Maison.

¹⁷जास्ती ज्ञान की तो दरकार नहीं रहती।

¹⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissance.

¹⁸कोशिश कर उसी धुन में रहना है।

¹⁸Exercez-vous.

¹⁹भल शरीर को कितनी भी तकल़ीफ होती है, बच्चों को समझाया जाता है - कैसे अभ्यास करो।

¹⁹Les enfants, peu importe les difficultés que le corps traverse, on vous a appris à pratiquer cela.

²⁰जैसेकि तुम हो ही नहीं।

²⁰C'est comme si vous n'existiez pas.

²¹यह भी अच्छा अभ्यास है।

²¹C'est une excellente méthode.

²²बाकी थोड़ा समय है।

²²Il reste très peu de temps.

²³जाना है घर, फिर बाप की मदद है या इनकी अपनी मदद है।

²³Nous devons rentrer à la Maison. ²⁴Vous recevez l'aide du Père et de celui-ci.

²⁴मदद मिलती जरूर है और पुरूषार्थ भी करना होता है।

²⁵Vous recevez de l'aide, mais vous devez aussi faire des efforts.

²⁵यह जो कुछ देखने में आता है, वह है नहीं।

²⁶Tout ce que vous voyez n'existe pas.

²⁶अब घर जाना है।

²⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁷वहाँ से फिर अपनी राजधानी में आना है।

²⁸Ensuite, vous irez dans votre royaume.

²⁸पिछाड़ी में यह दो बातें जाकर रहती हैं - जाना है फिर आना है।

²⁹A la fin il ne restera plus que deux choses: aller et venir.

²⁹देखा जाता है इस याद में रहने से शरीर के रोग जो तंग करते हैं, वह भी ऑटोमेटिकली ठण्डे हो जाते हैं। ³⁰वह खुशी रह जाती है।

³⁰On a pu constater qu'en restant dans le souvenir, les maladies du corps qui vous perturbent diminuent automatiquement et il ne reste que le bonheur.

³¹खुशी जैसी खुराक नहीं इसलिए बच्चों को भी यह समझाना पड़ता है।

³¹Il n'y a rien de plus nourrissant que le bonheur.

³²बच्चे, अब घर चलना है, स्वीट होम में चलना है, इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

³²Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. ³³Vous devez retourner dans votre douce demeure. ³⁴Oubliez ce vieux monde.

³³इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

³⁵C'est ce que l'on a appelé le pèlerinage du souvenir.

³⁴अभी ही बच्चों को मालूम पड़ता है।

³⁶C'est le seul moment où vous savez tout cela.

³⁵बाप कल्प-कल्प आते हैं, यही सुनाते हैं कल्प बाद फिर मिलेंगे।

³⁷Le Père vient à chaque cycle. ³⁸Il dit la même chose, c'est-à-dire qu'Il vous rencontrera à nouveau après un cycle.

³⁶बाप कहते हैं - बच्चे, अभी तुम जो सुनते हो, फिर कल्प बाद भी यही सुनेंगे।

³⁹Il dit: les enfants, tout ce que vous écoutez en ce moment, vous le réentendrez dans un cycle.

³⁷यह तो बच्चे जानते हैं, बाप कहते हैं - हम कल्प-कल्प आकर बच्चों को मार्ग बताता हूँ।

⁴⁰Je viens à chaque cycle vous montrer le chemin.

³⁸मार्ग पर चलना बच्चों का काम है।

⁴¹C'est votre devoir, les enfants, de suivre ce chemin.

³⁹बाप आकर मार्ग बताते हैं, साथ में ले जाते हैं।

⁴²Le Père vient vous montrer le chemin et Il vous ramène avec Lui.

⁴⁰सिर्फ मार्ग नहीं बताते लेकिन साथ में ले भी जाते हैं।

⁴³Il ne vous montre pas seulement le chemin, Il vous ramène avec Lui.

⁴¹यह भी समझाया जाता है - यह जो चित्र आदि हैं, पिछाड़ी में कुछ भी काम नहीं आते।

⁴⁴Toutes ces images ne seront plus utiles à la fin.

⁴²बाप ने अपना परिचय दे दिया है।

⁴⁵Le Père est venu se présenter à vous.

⁴³बच्चे समझ जाते हैं बाप का वर्सा बेहद की बादशाही है।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que l'héritage du Père est la souveraineté illimitée.

⁴⁴जो कल मन्दिरों में जाते थे, महिमा गाते थे इन बच्चों (लक्ष्मी-नारायण) की, बाबा तो इन्हों को भी बच्चे-बच्चे कहेंगे ना, जो उन्हों के ऊंच बनने की महिमा गाते थे, अब फिर ऊंच बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁴⁷Ceux qui, hier, allaient dans les temples chanter la louange de Lakshmi et Narayan (et que Baba appelle "les enfants") sont ceux qui font actuellement des efforts pour devenir élevés.

⁴⁵शिवबाबा के लिए नई बात नहीं। ⁴⁶तुम बच्चों के लिए नई बात है।

⁴⁸Ce n'est pas nouveau pour Shiv Baba, mais c'est nouveau pour vous.

⁴⁷युद्ध के मैदान में तो बच्चे हैं।

⁴⁹C'est vous qui êtes sur le champ de bataille.

⁴⁸संकल्प-विकल्प भी इन्हें तंग करेंगे।

⁵⁰C'est vous qui êtes perturbés par les pensées négatives et les pensées perdues.

⁴⁹यह खाँसी भी इनके कर्म का हिसाब-किताब है, इनको भोगना है।

⁵¹Cette toux est également le compte karmique de celui-ci et il doit l'endurer.

⁵⁰बाबा तो मौज में है, इनको कर्मातीत बनना है।

⁵²Baba vit constamment dans le bonheur, alors que celui-ci doit devenir karmateet.

⁵¹बाप तो है ही सदा कर्मातीत अवस्था में।

⁵³Le Père est toujours karmateet.

⁵²हम तुम बच्चों को माया के तूफान आदि कर्मभोग आयेंगे।

⁵⁴C'est vous et moi, les enfants, qui faisons l'expérience des tempêtes de Maya et de la souffrance du karma.

⁵³यह समझाना चाहिए।

⁵⁵Tout ceci doit vous être expliqué.

⁵⁴बाप तो रास्ता बताते हैं, बच्चों को सब कुछ समझाते हैं।

⁵⁶Le Père vous montre le chemin. ⁵⁷Il vous explique tout, les enfants.

⁵⁵इस रथ को कुछ होता है तो तुमको फीलिंग आयेगी कि दादा को कुछ हुआ है।

⁵⁸Lorsque quelque chose arrive à ce véhicule, vous avez l'impression que quelque chose est arrivé à Baba.

⁵⁶बाबा को कुछ नहीं होता, इनको होता है।

⁵⁹Mais il n'arrive rien à Baba; c'est arrivé à celui-ci.

⁵⁷ज्ञान मार्ग में अन्धश्रद्धा की बात नहीं होती।

⁶⁰Il n'y a pas de foi aveugle sur le chemin de la connaissance.

⁵⁸बाप समझाते हैं मैं किस तन में आता हूँ।

⁶¹Le Père explique dans quel corps Il entre.

⁵⁹बहुत जन्मों के अन्त के पतित तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁶²J'entre dans ce corps impur quand il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰दादा भी समझते हैं जैसे और बच्चे हैं, मैं भी हूँ।

⁶³Dada sait qu'il est un enfant comme les autres.

⁶¹दादा पुरूषार्थी है, सम्पूर्ण नहीं है।

⁶⁴Il est également un faiseur d'efforts; il n'est pas parfait.

⁶²तुम सब प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण पुरूषार्थ करते हो, विष्णु पद पाने।

⁶⁵Vous tous, les enfants de Prajapita Brahma, faites des efforts pour atteindre le statut de Vishnou.

⁶³लक्ष्मी-नारायण कहो, विष्णु कहो, बात तो एक ही है।

⁶⁶Que vous disiez Lakshmi et Narayan ou Vishnou, c'est la même chose.

⁶⁴बाप ने समझाया भी है आगे नहीं समझते थे।

⁶⁷Le Père vous a dit qu'auparavant vous ne compreniez rien.

⁶⁵न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को, न अपने आप को समझते थे।

⁶⁸Vous ne compreniez ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, ni vous-mêmes.

⁶⁶अभी तो बाप को, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखने से बुद्धि में आता है - यह ब्रह्मा तपस्या करते हैं।

⁶⁹A présent, lorsque vous voyez le Père, et Brahma, Vishnou et Shankar, vous comprenez que c'est Brahma qui fait de la tapasya.

⁶⁷यही सफेद ड्रेस है।

⁷⁰Il porte des vêtements blancs.

⁶⁸कर्मातीत अवस्था भी यहाँ होती है।

⁷¹C'est ici que vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹इनएडवान्स तुमको साक्षात्कार होता है - यह बाबा फरिश्ता बनेंगे।

⁷²Vous avez des visions à l'avance; ce Baba deviendra un ange.

⁷⁰तुम भी जानते हो हम कर्मातीत अवस्था को पाकर फरिश्ता बनेंगे नम्बरवार।

⁷³Vous savez également que c'est lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous deviendrez des anges, numberwise.

⁷¹जब तुम फरिश्ते बनते हो तब समझते हो कि अब लड़ाई लगेगी।

⁷⁴Quand vous serez devenus des anges, la guerre commencera.

⁷²मिरूआ मौत… यह बहुत ऊंच अवस्था है।

⁷⁵On dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ⁷⁶C'est un niveau très élevé.

⁷³बच्चों को धारणा करनी है।

⁷⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de connaissance.

⁷⁴यह भी निश्चय है कि हम चक्र लगाते हैं।

⁷⁸Vous avez la foi que vous faites le tour du cycle.

⁷⁵और कोई इन बातों को समझ न सके।

⁷⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

⁷⁶नया ज्ञान है और फिर पावन बनने के लिए बाप याद सिखाते हैं, यह भी समझते हो बाप से वर्सा मिलता है।

⁸⁰C'est une nouvelle connaissance. ⁸¹Le Père vous enseigne le souvenir pour que vous deveniez purs. ⁸²Vous comprenez également que vous recevez un héritage du Père.

⁷⁷कल्प-कल्प बाप के बच्चे बनते हैं, 84 का चक्र लगाया है।

⁸³Vous devenez les enfants du Père à chaque cycle. ⁸⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸कोई को भी तुम समझाओ तुम आत्मा हो, परमपिता परमात्मा बाप है, अब बाप को याद करो।

⁸⁵Expliquez à tout le monde que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père. ⁸⁶A présent, souvenez-vous de ce Père.

⁷⁹तो उनकी बुद्धि में आयेगा दैवी प्रिन्स बनना है तो इतना पुरूषार्थ करना है।

⁸⁷Alors, l'âme comprendra qu'elle doit devenir un prince divin et qu'elle doit par conséquent faire tous ces efforts.

⁸⁰विकार आदि सब छोड़ देना है।

⁸⁸Vous devez renoncer à tous les vices.

⁸¹बाप समझाते हैं बहन-भाई भी नहीं, भाई-भाई समझो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई तकलीफ नहीं है।

⁸⁹Le Père dit: ne vous considérez même pas comme des frères et sœurs, mais comme des frères. ⁹⁰Souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés. ⁹¹C'est tout.

⁸²पिछाड़ी में और कोई बातों की दरकार नहीं पड़ेगी।

⁹²A la fin, il n'y aura rien d'autre à faire.

⁸³सिर्फ बाप को याद करना है, आस्तिक बनना है।

⁹³Souvenez-vous simplement du Père. ⁹⁴Devenez théistes.

⁸⁴ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁹⁵Emplissez-vous de toutes les vertus comme elles (les déités).

⁸⁵लक्ष्मी-नारायण का चित्र बड़ा एक्यूरेट है।

⁹⁶L'image de Lakshmi et Narayan est très précise.

⁸⁶सिर्फ बाप को भूल जाने से दैवी गुण धारण करना भी भूल जाते हैं।

⁹⁷En oubliant le Père, vous oubliez de vous imprégner de vertus divines.

⁸⁷बच्चे एकान्त में बैठ विचार करो - बाबा को याद करके हमको यह बनना है, यह गुण धारण करना है।

⁹⁸Les enfants, asseyez-vous dans la solitude et dites-vous: "je dois me souvenir de Baba et devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). ⁹⁹Je dois m'imprégner de toutes ces vertus."

⁸⁸बात तो बहुत छोटी है।

¹⁰⁰Ce n'est pas rien!

⁸⁹बच्चों को कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰¹Les enfants, vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁰कितना देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁰²Certains enfants deviennent tellement conscients du corps!

⁹¹बाप कहते हैं “देही-अभिमानी भव''।

¹⁰³Le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁹²बाप से ही वर्सा लेना है।

¹⁰⁴Revendiquez votre héritage au Père.

⁹³बाप को याद करेंगे तब तो किचड़ा निकलेगा।

¹⁰⁵Si vous vous souvenez du Père, toute votre saleté s'en ira.

⁹⁴बच्चे जानते हैं अभी बाबा आया हुआ है।

¹⁰⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

⁹⁵ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁷Il établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो स्थापना हो रही है।

¹⁰⁸Vous savez que l'établissement a lieu en ce moment.

⁹⁷इतनी सहज बात भी तुमसे खिसक जाती है।

¹⁰⁹Mais une chose aussi simple vous échappe.

⁹⁸एक अल़फ है, बेहद के बाप से बादशाही मिलती है।

¹¹⁰Il n'y a qu'Alpha, et vous recevez la souveraineté de ce Père illimité.

⁹⁹बाप को याद करने से नई दुनिया याद आ जाती है।

¹¹¹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez du nouveau monde.

¹⁰⁰अबलायें-कुब्जायें भी बहुत अच्छा पद पा सकती हैं।

¹¹²Les vieilles mères innocentes peuvent elles aussi prétendre à leur droit à l'héritage.

¹⁰¹सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹³Vous devez simplement vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁰²बाप ने तो रास्ता बताया है।

¹¹⁴Il vous a montré le chemin.

¹⁰³कहते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹⁵Il dit: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴बाप की पहचान तो मिली।

¹¹⁶Le Père vous a été présenté.

¹⁰⁵बुद्धि में बैठ जाता है अब 84 जन्म पूरे हुए, घर जायेंगे फिर आकर स्वर्ग में पार्ट बजायेंगे।

¹¹⁷Vous avez compris que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la Maison pour aller ensuite jouer votre rôle au paradis.

¹⁰⁶यह प्रश्न नहीं उठता कि कहाँ याद करूँ, कैसे करुँ?

¹¹⁸Où devrais-je me souvenir de Baba? ¹¹⁹Comment puis-je me souvenir de Lui? ¹²⁰Ces questions ne se posent pas.

¹⁰⁷बुद्धि में है कि बाप को याद करना है।

¹²¹Vous savez que vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸बाप कहाँ भी जाये, तुम तो उनके ही बच्चे हो ना।

¹²²Où qu'Il aille, vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁰⁹बेहद के बाप को याद करना है।

¹²³Vous devez vous souvenir du Père illimité.

¹¹⁰यहाँ बैठे हो तो तुमको आनन्द आता है। ¹¹¹सम्मुख बाप से मिलते हो।

¹²⁴Quand vous êtes ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous rencontrez le Père personnellement, face à face.

¹¹²मनुष्य मूँझ जाते हैं कि शिवबाबा की जयन्ती कैसे होगी!

¹²⁵Les gens se demandent comment il peut y avoir la naissance de Shiv Baba.

¹¹³यह भी समझते नहीं कि शिवरात्रि क्यों कहा जाता है?

¹²⁶Ils ne comprennent pas pourquoi on parle de la nuit de Shiva.

¹¹⁴श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं ना रात को जयन्ती होती है परन्तु इस रात्रि की बात नहीं।

¹²⁷Pour Krishna, ils pensent qu'il est né la nuit; mais il ne s'agit pas de cette nuit limitée.

¹¹⁵वह आधा कल्प की रात पूरी होती है फिर बाप को आना पड़ता है नई दुनिया की स्थापना करने, है बहुत सहज।

¹²⁸La nuit qui dure la moitié du cycle touche à sa fin et le Père doit venir établir le nouveau monde. ¹²⁹C'est très facile.

¹¹⁶बच्चे खुद समझते हैं - सहज है।

¹³⁰Les enfants, vous-mêmes savez que c'est très facile.

¹¹⁷दैवी गुण धारण करने हैं।

¹³¹Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹¹⁸नहीं तो सौ गुणा पाप हो जाता है।

¹³²Autrement vos péchés seront multipliés par cent.

¹¹⁹मेरी निन्दा कराने वाले ऊंच ठौर नहीं पा सकेंगे।

¹³³Ceux qui Me diffament ne pourront pas prétendre à un haut statut.

¹²⁰बाप की निन्दा करायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³⁴Si vous avez diffamé le Père, votre statut sera détruit.

¹²¹बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹³⁵Devenez très doux.

¹²²रफ-डफ बात करना - यह दैवीगुण नहीं है।

¹³⁶Parler rudement n'est pas une vertu divine.

¹²³समझना चाहिए यह आसुरी अवगुण है।

¹³⁷Vous devriez comprendre que c'est un trait démoniaque.

¹²⁴प्यार से समझाना होता है - यह तुम्हारा दैवी गुण नहीं है।

¹³⁸Expliquez avec amour: "Ceci n'est pas une vertu divine!"

¹²⁵यह भी बच्चे जानते हैं अभी कलियुग पूरा होता है, यह है संगमयुग।

¹³⁹Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin. ¹⁴⁰C'est l'âge de confluence.

¹²⁶मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं है।

¹⁴¹Les gens ne savent rien.

¹²⁷कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁴²Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹²⁸समझते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं। ¹²⁹हम जीते रहेंगे, सुख भोगते रहेंगे।

¹⁴³Ils croient qu'ils ont encore 40000 ans devant eux et qu'ils continueront à vivre dans le bonheur.

¹³⁰यह नहीं समझते दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁴⁴Ils ne réalisent pas que jour après jour ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

¹³¹तुम बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है!

¹⁴⁵Les enfants, vous avez eu des visions de la destruction.

¹³²आगे चलकर ब्रह्मा का, श्रीकृष्ण का भी साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁴⁶Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de Brahma et de Krishna.

¹³³ब्रह्मा के पास जाने से तुम स्वर्ग का ऐसा प्रिन्स बनेंगे इसलिए अक्सर करके ब्रह्मा और श्रीकृष्ण दोनों के साक्षात्कार होते हैं।

¹⁴⁷En venant à Brahma, vous deviendrez des princes du paradis comme lui. ¹⁴⁸C'est pourquoi les gens ont en général une vision des deux: de Brahma et de Krishna.

¹³⁴कोई को विष्णु का होता है। ¹³⁵परन्तु उनसे इतना समझ नहीं सकेंगे।

¹⁴⁹Certains ont des visions de Vishnou, mais cela ne leur permet pas de comprendre autant de choses.

¹³⁶नारायण का होने से समझ सकते हैं।

¹⁵⁰En ayant une vision de Narayan, ils peuvent comprendre quelque chose.

¹³⁷यहाँ हम जाते ही हैं देवता बनने के लिए।

¹⁵¹Nous venons ici afin de devenir des déités.

¹³⁸तो तुम अभी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का पाठ पढ़ते हो।

¹⁵²Vous étudiez la leçon sur le début, le milieu et la fin du monde.

¹³⁹पाठ पढ़ाया जाता है याद के लिए।

¹⁵³Ici, on vous apprend à avoir du souvenir.

¹⁴⁰पाठ आत्मा पढ़ती है।

¹⁵⁴C'est l'âme qui étudie.

¹⁴¹देह का भान उतर जाता है।

¹⁵⁵Votre conscience du corps est éliminée.

¹⁴²आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁵⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹⁴³अच्छे अथवा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं।

¹⁵⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁴⁴तुम मीठे-मीठे बच्चे 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

¹⁵⁸Vous, Mes plus doux enfants, êtes venus Me rencontrer après 5000 ans.

¹⁴⁵तुम वही हो।

¹⁵⁹Vous êtes les mêmes.

¹⁴⁶फीचर्स भी वही हैं, 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुम ही थे।

¹⁶⁰Vous avez les mêmes traits. ¹⁶¹Vous êtes les mêmes qu'il y a 5000 ans.

¹⁴⁷तुम भी कहते हो 5 हज़ार वर्ष बाद आप वही आकर मिले हो, जो हमको मनुष्य से देवता बना रहे हो।

¹⁶²Vous dites vous aussi: "Baba, Tu es le même, Celui qui est venu nous rencontrer après 5000 ans et Tu nous transformes d'êtres humains en déités."

¹⁴⁸हम देवता थे फिर असुर बन पड़े हैं।

¹⁶³Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des démons.

¹⁴⁹देवताओं के गुण गाते आये, अपने अवगुण वर्णन करते आये।

¹⁶⁴Vous avez chanté la louange des déités et leur avez avoué vos défauts.

¹⁵⁰अब फिर देवता बनना है क्योंकि दैवी दुनिया में जाना है।

¹⁶⁵Vous redevenez maintenant des déités parce que vous devez aller dans le monde des déités.

¹⁵¹तो अब अच्छी रीति पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁶⁶Alors faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹⁵²टीचर तो सबको कहेंगे ना, पढ़ो। ¹⁵³अच्छी मार्क्स में पास हो तो हमारा भी नाम बाला और तुम्हारा भी नाम बाला होगा।

¹⁶⁷Un professeur encourage toujours ses élèves à étudier, et leur dit: "Si vous réussissez avec de bonnes notes, mon nom sera glorifié. ¹⁶⁸Et le vôtre également!"

¹⁵⁴ऐसे बहुत कहते हैं - बाबा, आपके पास आने से कुछ निकलता ही नहीं। ¹⁵⁵सब भूल जाते हैं।

¹⁶⁹Beaucoup d'enfants disent: "Baba, quand je viens à Toi, plus rien ne ressort de moi; j'oublie tout."

¹⁵⁶आने से ही चुप हो जायेंगे।

¹⁷⁰Dès que vous venez à Baba, vous devenez silencieux.

¹⁵⁷यह दुनिया जैसे कि खत्म हुई पड़ी है।

¹⁷¹C'est comme si le monde n'existait plus.

¹⁵⁸फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁷²Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁵⁹वह तो बड़ी शोभनिक नई दुनिया होगी।

¹⁷³Ce sera un nouveau monde très beau.

¹⁶⁰कोई शान्तिधाम में विश्राम पाते हैं। ¹⁶¹कोई को विश्राम नहीं मिलता है। ¹⁶²आलराउण्ड पार्ट है।

¹⁷⁴Certains reçoivent le repos dans le monde de la paix, alors que d'autres ne se reposent pas du tout; ils ont un rôle qui fait tout le tour (du cycle).

¹⁶³परन्तु तमोप्रधान दुःख से छूट जाते हैं।

¹⁷⁵Mais ils ne sont plus tamopradhan et sont libérés de la peine.

¹⁶⁴वहाँ शान्ति, सुख सब मिल जाता है।

¹⁷⁶En fait, là-bas, ils reçoivent à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁵तो ऐसे अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devriez faire de si bons efforts.

¹⁶⁶ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा।

¹⁷⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre destin.

¹⁶⁷नहीं, पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁹Non. ¹⁸⁰Faites des efforts.

¹⁶⁸समझा जाता है कि राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸¹Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁹हम श्रीमत पर अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸²Nous établissons un royaume pour nous-mêmes, en suivant shrimat.

¹⁷⁰बाबा जो श्रीमत देने वाला है वह खुद राजा आदि नहीं बना है।

¹⁸³Baba, qui nous donne shrimat, ne devient jamais roi.

¹⁷¹उनकी श्रीमत से हम बनते हैं।

¹⁸⁴C'est nous qui le devenons en suivant Sa shrimat.

¹⁷²नई बात है ना।

¹⁸⁵C'est nouveau.

¹⁷³कभी कोई ने न तो सुनी, न देखी।

¹⁸⁶Personne n'avait jamais entendu parler de cela auparavant.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चे समझते हो श्रीमत पर हम बैकुण्ठ की बादशाही स्थापन करते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous établissez la souveraineté du paradis en suivant shrimat.

¹⁷⁵हमने अनगिनत बार राजाई स्थापन की है।

¹⁸⁸Nous avons fondé ce royaume d'innombrables fois.

¹⁷⁶करते और गँवाते हैं।

¹⁸⁹Nous l'avons conquis, puis nous l'avons perdu.

¹⁷⁷यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁹⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁸पादरी लोग जब चक्र लगाने निकलते हैं तो और कोई को देखना भी पसन्द नहीं करते हैं।

¹⁹¹Quand les prêtres chrétiens vont se promener, ils n'aiment pas regarder les autres gens.

¹⁷⁹सिर्फ क्राइस्ट की ही याद में रहते हैं।

¹⁹²Ils restent simplement dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁰शान्ति में चक्र लगाते हैं।

¹⁹³Ils marchent en silence.

¹⁸¹समझ है ना।

¹⁹⁴Ils ont cette compréhension.

¹⁸²क्राइस्ट की याद में कितना रहते हैं। ¹⁸³जरूर क्राइस्ट का साक्षात्कार हुआ होगा।

¹⁹⁵Ils sont tellement dans le souvenir de Christ qu'ils ont certainement dû avoir une vision de lui.

¹⁸⁴सब पादरी ऐसे थोड़ेही होते हैं।

¹⁹⁶Tous les prêtres ne sont pas ainsi.

¹⁸⁵कोटों में कोई, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁹⁷Ils sont une poignée sur des millions. ¹⁹⁸C'est pareil pour vous.

¹⁸⁶कोटों में कोई ऐसी याद में रहते होंगे।

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions restera dans le souvenir de cette façon.

¹⁸⁷ट्राई करके देखो।

²⁰⁰Essayez, et voyez ce qui se passe.

¹⁸⁸और कोई को नहीं देखो।

²⁰¹Ne regardez personne d'autre.

¹⁸⁹बाप को याद करते स्वदर्शन चक्र फिराते रहो। ¹⁹⁰तुमको अथाह खुशी होगी।

²⁰²Si vous vous souvenez du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹⁹¹श्रेष्ठाचारी देवताओं को कहा जाता है, मनुष्यों को भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

²⁰³On dit que les déités sont élevées, et les êtres humains dégradés.

¹⁹²इस समय तो देवता कोई है नहीं।

²⁰⁴A l'heure actuelle, personne n'est une déité.

¹⁹³आधाकल्प दिन, आधाकल्प रात - यह भारत की ही बात है।

²⁰⁵A Bharat, on dit que pendant la moitié du temps c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ, बाकी जो और धर्म वाले हैं, वह अपने-अपने समय पर अपने धर्म की आकर स्थापना करते हैं।

²⁰⁶Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. ²⁰⁷Ceux qui appartiennent aux autres religions viennent à leur heure pour les établir.

¹⁹⁵सब आकर यह मंत्र ले जाते हैं। ¹⁹⁶बाप को याद करना है, जो याद करेंगे वह अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁸Tous ceux qui viennent ici emportent ce mantra avec eux: "Souvenez-vous du Père." ²⁰⁹Ceux qui se souviennent de Lui recevront un statut élevé dans leur religion.

¹⁹⁷तुम बच्चों को पुरूषार्थ करके रूहानी म्युज़ियम अथवा कॉलेज खोलने चाहिए।

²¹⁰Les enfants, vous devriez ouvrir un musée spirituel ou une école.

¹⁹⁸लिख दो - विश्व की अथवा स्वर्ग की राजाई सेकण्ड में कैसे मिल सकती है, आकर समझो। ¹⁹⁹बाप को याद करो तो बैकुण्ठ की बादशाही मिलेगी।

²¹¹Écrivez simplement: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir le royaume du paradis en une seconde: Souvenez-vous du Père et vous recevrez la souveraineté du paradis."

²⁰⁰अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) चलते-फिरते एक बाप की ही याद रहे और कुछ देखते हुए भी दिखाई न दे - ऐसा अभ्यास करना है।

²¹⁶ 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, ne vous souvenez que du Père. ²¹⁷Exercez-vous à ne rien voir tout en voyant.

²⁰⁵एकान्त में अपनी जाँच करनी है कि हमारे में दैवीगुण कहाँ तक आये हैं?

²¹⁸Asseyez-vous dans la solitude et vérifiez votre niveau: "Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

²⁰⁶2) ऐसा कोई कर्त्तव्य नहीं करना है, जिससे बाप की निन्दा हो, दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹⁹ 2. Ne commettez aucune action qui puisse diffamer le Père. ²²⁰Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷बुद्धि में रहे - अभी घर जाना है फिर अपनी राजधानी में आना है।

²²¹Ayez toujours cette pensée: "je dois maintenant rentrer à la Maison et aller ensuite dans le royaume."

²⁰⁸वरदान:- सेवाओं में शुभ भावना की एडीशन द्वारा शक्तिशाली फल प्राप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous recevoir de puissants fruits en récoltant les bons souhaits de tous pour le service et ainsi devenir des incarnations de succès.

²⁰⁹जो भी सेवा करते हो उसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो, खुशी की भावना वा सद्भावना हो तो हर कार्य सहज सफल होगा।

²²³ Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit empli de sentiments de coopération de toutes les âmes, empli de sentiments de bonheur et de bons souhaits et toute tâche remportera facilement le succès.

²¹⁰जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर जाते थे।

²²⁴Dans les débuts, lorsque quelqu’un partait accomplir une tâche spéciale, il partait avec les bénédictions de chaque membre de la famille.

²¹¹तो वर्तमान सेवाओं में यह एडीशन चाहिए।

²²⁵Ainsi, ce plus est essentiel pour le service actuel.

²¹²कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी की शुभ भावनायें, शुभ कामनायें लो।

²²⁶Avant de commencer une tâche, prenez les bons souhaits et sentiments purs de chacun.

²¹³सर्व की सन्तुष्टता का बल भरो तब शक्तिशाली फल निकलेगा।

²²⁷Emplissez-vous du pouvoir du contentement de chacun et de puissants fruits émergeront alors.

²¹⁴स्लोगन:- जैसे बाप जी-हाज़िर कहते हैं वैसे आप भी सेवा में जी हाज़िर, जी हज़ूर करो तो पुण्य जमा हो जायेगा।

²²⁸Devise: : Tout comme le Père dit: «Oui, mon Seigneur», de la même façon lorsque, vous aussi, dites «oui mon Seigneur! ²²⁹Vous accumulez sur votre compte de charité.

²³⁰*** OM SHANTI ***