Murli du jour du dimanche 7 juillet 2024

⁰07-07-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-11-2000 मधुबन

⁰ 07/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/00

¹सम्पूर्णता की समीपता द्वारा प्रत्यक्षता के श्रेष्ठ समय को समीप लाओ

¹Faites se rapprocher l’heure élevée de la révélation en étant proches de votre perfection.

²आज बापदादा अपने होलीएस्ट, हाइएस्ट, लकीएस्ट, स्वीटेस्ट बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus saints (les plus purs), les plus élevés, les plus chanceux et les plus doux.

³सारी विश्व में समय प्रति समय होलीएस्ट आत्मायें आती रही हैं।

³De temps en temps, des âmes très saintes sont venues dans ce monde.

⁴आप भी होलीएस्ट हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें प्रकृतिजीत बन, प्रकृति को भी सतोप्रधान बना देती हो।

⁴Vous êtes aussi les plus saintes (les plus pures), mais vous, les âmes élevées, triomphez des éléments (la nature) et vous les rendez satopradhan.

⁵आपके पवित्रता की पावर प्रकृति को भी सतोप्रधान पवित्र बना देती है इसलिए आप सभी आत्मायें प्रकृति का यह शरीर भी पवित्र प्राप्त करती हो।

⁵Le pouvoir de votre pureté rend les éléments satopradhan et purs. ⁶C’est pourquoi vous recevrez un corps pur constitué d’éléments purs.

⁶आपके पवित्रता की शक्ति विश्व के जड़, चैतन्य सर्व को पवित्र बना देती है इसलिए आपको शरीर भी पवित्र प्राप्त होता है।

⁷Le pouvoir de votre pureté rend pur tout ce qui est vivant et non-vivant, et c’est la raison pour laquelle vous recevrez un corps pur.

⁷आत्मा भी पवित्र, शरीर भी पवित्र और प्रकृति के साधन भी सतोप्रधान पावन होते हैं इसलिए विश्व में होलीएस्ट आत्मायें हो।

⁸L’âme est pure, le corps est pur et même tous les moyens de la nature (des éléments) sont satopradhan et purs. ⁹C’est pourquoi, les âmes, vous êtes les plus saintes (les plus pures) du monde.

⁸होलीएस्ट हो?

¹⁰Etes-vous les plus saintes, les plus pures?

⁹अपने को समझते हो कि हम विश्व की होलीएस्ट आत्मायें हैं?

¹¹Vous considérez-vous comme les âmes qui sont les plus pures dans le monde?

¹⁰हाइएस्ट भी हो, क्यों हाइएस्ट हो?

¹²Vous êtes également les plus élevées; pourquoi êtes-vous les plus élevées?

¹¹क्योंकि ऊंचे ते ऊंचे भगवन को पहचान लिया।

¹³Parce que vous avez reconnu Dieu, le plus Elevé de tous.

¹²ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा ऊंचे ते ऊंची आत्मायें बन गये।

¹⁴Vous êtes devenues les âmes les plus élevées grâce au Père le plus élevé de tous.

¹³साधारण स्मृति, वृत्ति, दृष्टि, कृति सब बदलकर श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप, श्रेष्ठ वृत्ति, श्रेष्ठ दृष्टि बन गई।

¹⁵Votre conscience, votre attitude, votre vision et vos actions ordinaires ont changé et vous êtes devenues les incarnations d’une conscience élevée, d’une attitude élevée et d’une vision élevée.

¹⁴किसी को भी मिलते हो तो किस वृत्ति से मिलते हो?

¹⁶Dès que vous rencontrez quelqu’un, avec quelle attitude le rencontrez-vous?

¹⁵ब्रदरहुड वृत्ति से, आत्मिक दृष्टि से, कल्याण की भावना से, प्रभू परिवार के भाव से।

¹⁷Avec une attitude de fraternité, avec un regard de conscience d’âme, avec des sentiments bienveillants et avec les sentiments d’appartenir à la famille de Dieu.

¹⁶तो हाइएस्ट हो गये ना?

¹⁸Donc, vous êtes les plus élevés, n’est-ce pas?

¹⁷बदल गये ना!

¹⁹Vous avez changé, n’est-ce pas?

¹⁸और लकीएस्ट कितने हो?

²⁰Et dans quel sens êtes-vous chanceux?

¹⁹कोई ज्योतिषि ने आपके भाग्य की लकीर नहीं खींची है, स्वयं भाग्य विधाता ने आपके भाग्य की लकीर खींची।

²¹Ce n’est pas une diseuse de bonne fortune qui a tracé la ligne de votre fortune, mais le Donneur de Fortune Lui-même!

²⁰और गैरन्टी कितनी बड़ी दी है?

²²Et combien de temps dure la garantie qu’Il vous a donnée?

²¹21 जन्मों के तकदीर की लकीर के अविनाशी की गैरन्टी ली है।

²³Vous avez reçu la garantie impérissable de la ligne de votre fortune pour 21 vies.

²²एक जन्म की नहीं, 21 जन्म कभी दुःख और अशान्ति की अनुभूति नहीं होगी।

²⁴Ce n’est pas seulement pour une vie; mais pendant 21vies, vous ne ferez jamais l’expérience de la peine ni d’un manque de paix.

²³सदा सुखी रहेंगे।

²⁵Vous aurez le bonheur constant.

²⁴तीन बातें जीवन में चाहिए - हेल्थ, वेल्थ और हैपी।

²⁶On a besoin de trois choses dans la vie: la santé, la richesse et le bonheur.

²⁵यह तीनों ही आप सबको बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हो गया।

²⁷Le Père vous a donné les trois en héritage.

²⁶गैरन्टी है ना 21 जन्मों की?

²⁸En avez-vous la garantie pour 21 vies?

²⁷सभी ने गैरन्टी ली है?

²⁹Avez-vous tous reçu cette garantie?

²⁸पीछे वालों को गैरन्टी मिली है?

³⁰Ceux qui sont assis au fond, avez-vous reçu cette garantie?

²⁹सभी हाथ उठा रहे हैं, बहुत अच्छा।

³¹Vous levez tous la main; très bien!

³⁰बच्चा बनना अर्थात् बाप द्वारा वर्सा मिलना।

³²Devenir un enfant signifie recevoir l’héritage du Père.

³¹बच्चा बन नहीं रहे हो, बन रहे हो क्या?

³³Ce n’est pas que vous êtes en train de devenir des enfants. ³⁴Etes-vous encore en train de le devenir?

³²बच्चे बन रहे हो या बन गये हो?

³⁵Etes-vous en train de devenir des enfants ou êtes-vous déjà devenus des enfants?

³³बच्चा बनना नहीं होता।

³⁶Ce n’est pas que vous devez devenir des enfants.

³⁴पैदा हुआ और बना।

³⁷Dès que vous naissez, c’est ce que vous devenez.

³⁵पैदा होते ही बाप के वर्से के अधिकारी बन गये।

³⁸Dès que vous naissez, vous revendiquez un droit à l’héritage du Père.

³⁶तो ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बाप द्वारा अभी प्राप्त कर लिया।

³⁹Donc, vous avez obtenu une fortune tellement élevée grâce au Père!

³⁷और फिर रिचेस्ट भी हो।

⁴⁰Et puis, vous êtes les plus riches.

³⁸ब्राह्मण आत्मा, क्षत्रिय नहीं ब्राह्मण।

⁴¹Vous êtes des âmes brahmines; non pas des guerriers, mais des brahmines.

³⁹ब्राह्मण आत्मा निश्चय से अनुभव करती है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा, मैं फलाना नहीं, आत्मा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है।

⁴²Les âmes brahmines font l’expérience, avec foi, d’être des âmes élevées: «Je suis une âme élevée». ⁴³Ce n’est pas «je suis untel, je suis le plus riche du monde».

⁴⁰ब्राह्मण है तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है क्योंकि ब्राह्मण आत्मा के लिए परमात्म याद से हर कदम में पदम हैं।

⁴⁴Puisque vous êtes des brahmines, vous êtes les plus riches du monde parce que les âmes brahmines gagnent des millions et des millions à chaque pas en se souvenant de Dieu.

⁴¹तो सारे दिन में कितने कदम उठाते होंगे?

⁴⁵Et combien de pas faites-vous dans une journée?

⁴²सोचो।

⁴⁶Réfléchissez-y!

⁴³हर कदम में पदम, तो सारे दिन में कितने पदम हो गये?

⁴⁷Vous avez des millions et des millions à chaque pas, alors combien de millions gagnez-vous en une journée?

⁴⁴ऐसी आत्मायें बाप द्वारा बन गये।

⁴⁸Vous êtes devenus, grâce au Père, de telles âmes!

⁴⁵मैं ब्राह्मण आत्मा क्या हूँ, यह याद रहना ही भाग्य है।

⁴⁹Se rappeler «ce que je suis, moi, l’âme brahmine», c’est cela la fortune.

⁴⁶तो आज बापदादा हर एक के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख रहे हैं।

⁵⁰Donc aujourd’hui, BapDada voyait l’étoile brillante de la fortune sur le front de chacun.

⁴⁷आप भी अपने भाग्य का सितारा देख रहे हो?

⁵¹Voyez-vous tous votre étoile de fortune?

⁴⁸बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं या बच्चे बाप को देख खुश होते हैं?

⁵²BapDada est-Il heureux de voir les enfants ou les enfants sont-ils heureux de voir le Père?

⁴⁹कौन खुश होता है?

⁵³Qui est heureux?

⁵⁰बाप या बच्चे?

⁵⁴Le Père ou les enfants?

⁵¹कौन?

⁵⁵Qui?

⁵²(बच्चे) बाप खुश नहीं होता?

⁵⁶(Les enfants). ⁵⁷Le Père n’est-Il pas heureux?

⁵³बाप बच्चों को देख खुश होते और बच्चे बाप को देख खुश होते हैं।

⁵⁸Le Père est heureux de voir les enfants et les enfants sont heureux de voir le Père.

⁵⁴दोनों खुश होते हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यह प्रभु मिलन, यह परमात्म प्यार, यह परमात्म वर्सा, यह परमात्म प्राप्तियाँ अभी ही प्राप्त होती हैं।

⁵⁹Les deux sont heureux parce que, les enfants, vous savez que c’est seulement en ce moment que vous faites l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de cet héritage divin et d’acquisitions divines.

⁵⁵“अब नहीं तो कब नहीं।

⁶⁰«C’est maintenant ou jamais!».

⁵⁶'' ऐसे है?

⁶¹En est-il bien ainsi?

⁵⁷बापदादा अभी सिर्फ एक बात बच्चों को रिवाइज करा रहे हैं - कौन सी बात होगी?

⁶²BapDada vous fait simplement réviser une chose, les enfants; de quoi s’agit-il?

⁵⁸समझ तो गये हो।

⁶³Vous l’avez déjà compris.

⁵⁹यही बापदादा रिवाइज करा रहे हैं कि अब श्रेष्ठ समय को समीप लाओ।

⁶⁴BapDada vous fait réviser cette seule chose: maintenant, faites se rapprocher l’heure élevée.

⁶⁰यह विश्व की आत्माओं का आवाज है।

⁶⁵C’est le son des âmes du monde.

⁶¹लेकिन लाने वाले कौन?

⁶⁶(C’est ce qu’elles demandent) Qui va le faire?

⁶²आप हो या और कोई है?

⁶⁷Vous ou quelqu’un d’autre?

⁶³ऐसे सुहावने श्रेष्ठ समय को समीप लाने वाले आप सभी हो?

⁶⁸Etes-vous tous ceux qui vont faire se rapprocher le temps élevé et beau?

⁶⁴अगर हो तो हाथ उठाओ।

⁶⁹Si oui, alors levez la main!

⁶⁵अच्छा फिर दूसरी बात भी है, वह भी समझ गये हो तब हँस रहे हो?

⁷⁰Achcha; deuxièmement — vous comprenez aussi cela; est-ce ce pourquoi vous riez? — Achcha, alors…

⁶⁶अच्छा, उसकी तारीख कौन-सी है?

⁷¹C’est pour quand? ⁷²Pour quelle date?

⁶⁷डेट तो फिक्स करो ना। ⁶⁸अभी डेट फिक्स की ना कि फारेनर्स का टर्न होना है।

⁷³Au moins fixez une date: vous venez de déterminer une date pour la rencontre des étrangers, n’est-ce pas?

⁶⁹तो यह डेट तो फिक्स कर ली।

⁷⁴Vous avez fixé cette date.

⁷⁰तो ओ समय को समीप लाने वाली आत्मायें बोलो इसकी डेट कौन सी है?

⁷⁵Alors maintenant, ô, vous, les âmes qui vont faire se rapprocher le temps, dites à Baba quelle date vous avez fixée!

⁷¹वह नज़र आती है?

⁷⁶Pouvez-vous le voir ?

⁷²पहले आपकी नज़रों में आये तब विश्व पर आवे।

⁷⁷C’est seulement quand ce sera dans votre vision que cela pourra atteindre le monde.

⁷³बापदादा जब अमृतवेले विश्व में चक्र लगाते हैं तो देख-देख, सुन-सुन रहम आता है।

⁷⁸Quand BapDada part faire le tour du monde à l’amrit vela, en voyant et en entendant tout, Il ressent de la miséricorde.

⁷⁴मौज में भी हैं लेकिन मौज के साथ मूंझे हुए भी हैं।

⁷⁹Ils sont dans le plaisir, mais en plus de cela, ils sont aussi dans la confusion.

⁷⁵तो बापदादा पूछते हैं कि हे दाता के बच्चे मास्टर दाता कब अपने मास्टर दातापन का पार्ट तीव्रगति से विश्व के आगे प्रत्यक्ष करेंगे?

⁸⁰Donc BapDada vous demande: «Oh, les maîtres donneurs, les enfants du Donneur, quand allez-vous révéler votre rôle de maîtres-donneurs face au monde, avec une vitesse intense?

⁷⁶या अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो?

⁸¹Ou bien êtes-vous encore en train de vous préparer derrière les rideaux?

⁷⁷तैयारी कर रहे हो?

⁸²Etes-vous encore en train de faire des préparatifs?

⁷⁸विश्व परिवर्तन के निमित्त आत्मायें अब विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम करो।

⁸³Les âmes qui sont les instruments pour la transformation du monde, ayez maintenant de la miséricorde pour les âmes du monde!

⁷⁹होना तो है ही, यह तो निश्चित है और होना भी आप निमित्त आत्माओं द्वारा ही है।

⁸⁴Cela doit se produire; c’est fixé. ⁸⁵Et cela va se faire à travers vous, les âmes instruments.

⁸⁰सिर्फ देरी किस बात की है?

⁸⁶Donc, qu’est-ce qui vous retient?

⁸¹बापदादा यह एक सेरीमनी देखने चाहते हैं, कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के दिल में सम्पन्नता और सम्पूर्णता का झण्डा लहराया हुआ दिखाई दे।

⁸⁷A présent, BapDada souhaite voir la cérémonie de levée du drapeau de l’accomplissement et de la perfection dans le cœur de chaque enfant brahmine.

⁸²जब हर ब्राह्मण के अन्दर सम्पूर्णता का झण्डा लहरायेगा तब ही विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा।

⁸⁸C’est seulement quand le drapeau de la perfection sera hissé dans le cœur de chaque brahmine que le drapeau de la révélation du Père sera hissé dans le monde.

⁸³तो यह फ्लैग सेरीमनी बापदादा देखने चाहते हैं।

⁸⁹Donc BapDada souhaite voir cette cérémonie de levée de drapeau.

⁸⁴जैसे शिवरात्रि पर शिव अवतरण का झण्डा लहराते हो, ऐसे अभी शिव शक्ति पाण्डव अवतरण का नारा लगे।

⁹⁰De même que le jour de Shiv Ratri le drapeau est hissé pour l’incarnation de Shiva, de même, on devrait maintenant chanter l’incarnation des Shiv Shaktis Pandavs.

⁸⁵एक गीत बजाते हो ना - शिव शक्तियाँ आ गई।

⁹¹Vous chantez: «Les Shiv Shaktis sont arrivées»: vous écoutez cette chanson, n’est-ce pas?

⁸⁶अभी विश्व यह गीत गाये कि शिव के साथ शक्तियां, पाण्डव प्रत्यक्ष हो गये।

⁹²A présent, le monde devrait chanter la chanson disant qu’avec Shiva, les Shaktis et les Pandavs aussi ont été révélés.

⁸⁷पर्दे में कहाँ तक रहेंगे!

⁹³Pendant encore combien de temps allez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁸पर्दे में रहना अच्छा लगता है?

⁹⁴Aimez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁹थोड़ा-थोड़ा अच्छा लगता है!

⁹⁵Vous aimez cela un petit peu!

⁹⁰अच्छा नहीं लगता, तो हटाने वाला कौन?

⁹⁶Ceux qui sont au fond aiment-ils les rideaux? ⁹⁷Vous n’aimez pas cela.

⁹¹बाबा हटायेगा? ⁹²कौन हटायेगा?

⁹⁸Alors qui va les tirer? ⁹⁹Est-ce Baba? ¹⁰⁰Qui va les ouvrir?

⁹³ड्रामा हटायेगा या आप हटायेंगे?

¹⁰¹Est-ce le Drama qui va ouvrir les rideaux ou bien vous?

⁹⁴जब आप हटायेंगे तो देरी क्यों?

¹⁰²Puisque c’est vous qui allez les enlever, qu’est-ce qui vous retient?

⁹⁵तो ऐसे समझें ना कि पर्दे में रहना अच्छा लगता है?

¹⁰³Ainsi, faut-il comprendre que vous aimez être derrière les rideaux?

⁹⁶बस, बाप-दादा की अभी सिर्फ एक ही यह श्रेष्ठ आशा है, सब गीत गायें वाह!

¹⁰⁴A présent, BapDada n’a que ce seul désir élevé: que tous chantent cette chanson: «Ouah!

⁹⁷आ गये, आ गये, आ गये।

¹⁰⁵Il est venu; Il est venu; Il est venu!».

⁹⁸हो सकता है?

¹⁰⁶Est-ce possible?

⁹⁹देखो दादियाँ सभी कहती हैं हो सकता है फिर क्यों नहीं होता?

¹⁰⁷Regardez, les Dadis, tous disent que c’est possible. ¹⁰⁸Alors pourquoi est-ce que cela ne se produit pas?

¹⁰⁰कारण क्या?

¹⁰⁹Quelle en est la raison?

¹⁰¹जब सभी ऐसे ऐसे कर रहे हैं, फिर कारण क्या है?

¹¹⁰Puisque vous dites tous cela, pour quelle raison cela n’arrive-t-il pas?

¹⁰²(सभी सम्पन्न नहीं बने हैं) क्यों नहीं बने हैं?

¹¹¹(Tous ne sont pas devenus complets). ¹¹²Pourquoi ne l’êtes-vous pas devenus?

¹⁰³डेट बताओ ना!

¹¹³Donnez une date à Baba!

¹⁰⁴(डेट तो बाबा आप बतायेंगे) बापदादा का महामंत्र याद है?

¹¹⁴(Baba, Toi, donne la date!) ¹¹⁵Vous rappelez-vous le grand mantra de BapDada?

¹⁰⁵बापदादा क्या कहते हैं? ¹⁰⁶“कब नहीं अब।

¹¹⁶Que dit BapDada? ¹¹⁷«Pas un de ces jours, mais maintenant!»

¹⁰⁷'' (दादी जी कह रही हैं बाबा फाइनल डेट आप ही बताओ) अच्छा, बापदादा जो डेट बतायेगा उसमें अपने को मोल्ड करके निभायेंगे?

¹¹⁸(Dadiji dit: Baba, Tu dois donner la date finale.) ¹¹⁹Si BapDada vous donne la date, allez-vous vous mouler en fonction de cela et remplir votre responsabilité? ¹²⁰Assumerez-vous cette responsabilité?

¹⁰⁸पाण्डव निभायेंगे?

¹²¹Les Pandavs rempliront-ils cette responsabilité?

¹⁰⁹पक्का।

¹²²En êtes-vous sûrs?

¹¹⁰अगर नीचे ऊपर किया तो क्या करना पड़ेगा?

¹²³Si ensuite, vous fluctuez, que devrez-vous faire alors?

¹¹¹(आप डेट देंगे तो कोई नीचे ऊपर नहीं करेगा) मुबारक हो।

¹²⁴(Baba, si Tu annonces la date, personne ne fluctuera). ¹²⁵Félicitations!

¹¹²अच्छा। ¹¹³अभी डेट बताते हैं, देखना।

¹²⁶Achcha; maintenant, Je vais vous donner la date, voyez seulement!

¹¹⁴देखो, बापदादा फिर भी रहमदिल है, तो बापदादा डेट बताते हैं अटेन्शन से सुनना।

¹²⁷Voyez, BapDada est encore empli de miséricorde et donc, Il va vous donner une date. ¹²⁸Ecoutez attentivement.

¹¹⁵बापदादा सब बच्चों से यह श्रेष्ठ भावना रखते हैं, आशा रखते हैं - कम से कम 6 मास में, 6 मास कब तक पूरा होगा? ¹¹⁶(मई में) मई में ‘मैं', ‘मैं' खत्म।

¹²⁹BapDada a pour tous ces sentiments élevés et ce désir élevé qu’en l’espace de 6 mois — quand se termineront ces 6 mois? (en mai) — donc d’ici mai, (me en hindi veut dire «je»), vous en ayez fini avec la conscience de «je, je».

¹¹⁷बापदादा फिर भी मार्जिन देते हैं कि कम से कम इन 6 मास में, जो बापदादा ने पहले भी सुनाया है और अगले सीजन में भी काम दिया था, कि अपने को जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव में लाओ।

¹³⁰BapDada vous donne une marge de 6 mois au moins. ¹³¹Tout ce que Baba vous a dit auparavant et le travail que Baba vous avait donné la saison dernière, vous avez probablement oublié tout cela! ¹³²Pendant au moins 6 mois, vous devez faire l’expérience du niveau libéré dans la vie.

¹¹⁸सतयुग के सृष्टि की जीवन-मुक्ति नहीं, संगमयुग की जीवनमुक्त स्टेज।

¹³³Non pas libéré dans la vie dans le monde de l’âge d’or, mais le niveau de libération dans la vie de l’âge de confluence.

¹¹⁹कोई भी विघ्न, परिस्थितियाँ, साधन वा मैं और मेरापन, मैं बॉडी-कॉन्सेस का और मेरा बॉडी-कॉन्सेस की सेवा का, इन सबके प्रभाव से मुक्त रहना।

¹³⁴Restez libres de l’influence de tout obstacle, des situations adverses, des moyens matériels ou de la conscience de «je» et de «à moi». ¹³⁵Et le «je» de la conscience du corps et le «à moi» de la conscience du corps qui apparaissent quand vous faites du service.

¹²⁰ऐसे नहीं कहना कि मैं तो मुक्त रहने चाहता था लेकिन यह विघ्न आ गया ना, यह बात ही बहुत बड़ी हो गई ना।

¹³⁶Ne dites pas: «Je souhaite en rester libre, mais cet obstacle est venu et c’est pourquoi, c’est devenu quelque chose de tellement important.

¹²¹छोटी बात तो चल जाती है, यह बहुत बड़ी बात थी, यह बहुत बड़ा पेपर था, बड़ा विघ्न था, बड़ी परिस्थिति थी।

¹³⁷Je peux y arriver avec les petits riens, mais là, c’était un gros test, c’était un très gros obstacle, une situation grave».

¹²²कितनी भी बड़े ते बड़ी परिस्थिति, विघ्न, साधनों की आकर्षण सामना करे, सामना करेगी यह पहले ही बता देते हैं लेकिन कम से कम 6 मास में 75 परसेन्ट मुक्त हो सकते हो?

¹³⁸Peu importe combien l’opposition des situations adverses et des obstacles est grande, peu importe combien l’attraction des moyens physiques est grande — et tout cela s’opposera à vous, vous êtes prévenus à l’avance — pouvez-vous au moins rester libres à 75% de tout cela pendant au moins 6 mois ?

¹²³बापदादा 100 परसेन्ट नहीं कह रहे हैं, 75 परसेन्ट, पौने तक तो आयेंगे तब पूरे पर पहुँचेंगे ना!

¹³⁹BapDada ne vous demande pas 100%, mais seulement 75%. ¹⁴⁰C’est seulement quand vous commencez par obtenir les 3/4 des points que vous pouvez ensuite atteindre la note totale, les 100%.

¹²⁴तो 6 मास में, एक मास भी नहीं 6 मास दे रहे हैं, वर्ष का आधा।

¹⁴¹Donc, vous avez 6 mois, et non pas un seul, vous avez 6 mois, la moitié d’une année.

¹²⁵तो क्या यह डेट फिक्स कर सकते हो?

¹⁴²Alors, pouvez-vous fixer cette date?

¹²⁶देखो, दादियों ने कहा है फिक्स करो, दादियों का हुक्म तो मानना है ना!

¹⁴³Voyez, les Dadis M’ont demandé de fixer une date et donc, Je dois leur obéir!

¹²⁷रिजल्ट देखकर तो बापदादा स्वतः ही आकर्षण में आयेंगे, कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁴⁴En voyant le résultat, BapDada sera automatiquement attiré pour venir ici; vous n’aurez pas besoin de L’appeler.

¹²⁸तो 6 मास और 75 परसेंट, 100 नहीं कह रहे हैं।

¹⁴⁵Donc, vous avez 6 mois pour obtenir 75%. ¹⁴⁶Baba ne vous demande pas 100%.

¹²⁹उसके लिए फिर आगे टाइम देंगे।

¹⁴⁷Pour cela, vous aurez plus de temps dans le futur.

¹³⁰तो इसमें एवररेडी हो?

¹⁴⁸Alors, êtes-vous toujours-prêts pour cela?

¹³¹एवररेडी नहीं 6 मास में रेडी।

¹⁴⁹Même pas toujours-prêts, mais prêts dans six mois.

¹³²पसन्द है या थोड़ी हिम्मत कम है, पता नहीं क्या होगा?

¹⁵⁰Aimez-vous cela? ¹⁵¹Ou vous manque-t-il un peu de courage, ne sachant pas ce qui va se passer?

¹³³शेर भी आयेगा, बिल्ली भी आयेगी, सब आयेंगे।

¹⁵²Des lions viendront, des chats viendront, tout viendra.

¹³⁴विघ्न भी आयेंगे, परिस्थितियां भी आयेंगी, साधन भी बढ़ेंगे लेकिन साधन के प्रभाव से मुक्त रहना।

¹⁵³Des obstacles viendront, des situations adverses viendront et les moyens physiques augmenteront, mais restez libres de leur influence.

¹³⁵पसन्द है तो हाथ उठाओ।

¹⁵⁴Si cela vous convient, levez la main!

¹³⁶टी.वी. घुमाओ।

¹⁵⁵Tournez les caméras (pour que chacun puisse se voir).

¹³⁷अच्छी तरह से हाथ उठाओ, नीचे नहीं करना।

¹⁵⁶Levez bien la main, ne la baissez pas encore!

¹³⁸अच्छी सीन लग रही है।

¹⁵⁷Cette scène est très belle.

¹³⁹अच्छा, इनएडवांस मुबारक हो।

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹Félicitations à l’avance!

¹⁴⁰यह नहीं कहना हमको तो बहुत मरना पड़ेगा, मरो या जीओ लेकिन बनना है।

¹⁶⁰Ne dites pas ensuite: «Nous devons beaucoup mourir». ¹⁶¹Que vous viviez ou que vous mouriez, vous devez faire cela.

¹⁴¹यह मरना मीठा मरना है, इस मरने में दुःख नहीं होता है।

¹⁶²Cette mort est douce; elle n’occasionne aucune peine.

¹⁴²यह मरना अनेकों के कल्याण के लिए मरना है, इसीलिए इस मरने में मजा है।

¹⁶³Cette mort est pour le bénéfice de beaucoup. ¹⁶⁴C’est pourquoi il y a du plaisir à mourir ainsi.

¹⁴³दुःख नहीं है, सुख है।

¹⁶⁵Il n’y a pas de peine; il y a du bonheur.

¹⁴⁴कोई बहाना नहीं करना, यह हो गया ना, इसीलिए हो गया।

¹⁶⁶Ne vous inventez pas d’excuses: «Ceci s’est produit, cela est arrivé, et c’est pourquoi cela s’est passé».

¹⁴⁵बहाने बाजी नहीं चलेगी।

¹⁶⁷Les excuses ne marcheront plus!

¹⁴⁶बहाने बाजी करेंगे क्या?

¹⁶⁸Allez-vous encore donner des excuses?

¹⁴⁷नहीं करेंगे ना!

¹⁶⁹Non, n’est-ce pas?

¹⁴⁸उड़ती कला की बाजी करना और कोई बाजी नहीं।

¹⁷⁰Jouez simplement le jeu du niveau volant et rien d’autre.

¹⁴⁹गिरती कला की बाजी, बहाने बाजी, कमजोरी की बाजी यह सब समाप्त।

¹⁷¹A présent, mettez un terme à tous les jeux du niveau descendant, des excuses et des faiblesses.

¹⁵⁰उड़ती कला की बाजी।

¹⁷²Maintenant, jouez simplement le jeu du niveau volant.

¹⁵¹ठीक है ना!

¹⁷³OK?

¹⁵²सबके चेहरे तो खिल गये हैं।

¹⁷⁴Vos visages à tous rayonnent.

¹⁵³जब 6 मास के बाद मिलने आयेंगे तो कैसे चेहरे होंगे।

¹⁷⁵A quoi ressembleront vos visages quand vous viendrez rencontrer Baba à nouveau après 6mois?

¹⁵⁴तब भी फोटो निकालेंगे।

¹⁷⁶Nous prendrons aussi une photo à ce moment-là.

¹⁵⁵डबल फारेनर्स आये हैं ना तो डबल प्रतिज्ञा करने का दिन आ गया।

¹⁷⁷Les doubles étrangers sont venus et donc le jour pour faire une double promesse est arrivé.

¹⁵⁶दूसरे किसको नहीं देखना, सी फादर, सी ब्रह्मा मदर।

¹⁷⁸Ne regardez personne d’autre mais voyez simplement le Père et voyez la mère Brahma.

¹⁵⁷दूसरा करे न करे, करेंगे तो सभी फिर भी उनके प्रति भी रहम भाव रखना।

¹⁷⁹Que les autres fassent cela ou non, vous devez avoir des sentiments de miséricorde pour tous.

¹⁵⁸कमजोर को शुभ भावना का बल देना, कमजोरी नहीं देखना।

¹⁸⁰Donnez aux faibles le pouvoir de vos bons souhaits. ¹⁸¹Ne regardez pas leurs faiblesses.

¹⁵⁹ऐसी आत्माओं को अपने हिम्मत के हाथ से उठाना, ऊंचा करना।

¹⁸²Elevez de telles âmes avec la main de votre courage.

¹⁶⁰हिम्मत का हाथ सदा स्वयं प्रति और सर्व के प्रति बढ़ाते रहना।

¹⁸³Tendez constamment votre main de courage, pour vous-mêmes et pour les autres.

¹⁶¹हिम्मत का हाथ बहुत शक्तिशाली है।

¹⁸⁴La main du courage est très puissante.

¹⁶²और बापदादा का वरदान है - हिम्मत का एक कदम बच्चों का, हजार कदम बाप की मदद का।

¹⁸⁵Et la bénédiction de BapDada est la suivante: «Quand les enfants font un pas de courage, le Père fait 1000 pas en retour».

¹⁶³निःस्वार्थ पुरुषार्थ में पहले मैं।

¹⁸⁶Que ce soit «moi d’abord» dans les efforts désintéressés.

¹⁶⁴निःस्वार्थ पुरुषार्थ, स्वार्थ का पुरुषार्थ नहीं, निःस्वार्थ पुरुषार्थ इसमें जो ओटे वह ब्रह्मा बाप समान।

¹⁸⁷Faites que vos efforts soient désintéressés, altruistes, et non égoïstes. ¹⁸⁸Ceux qui prennent l’initiative de devenir désintéressés sont égaux au père Brahma.

¹⁶⁵ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना!

¹⁸⁹Vous avez de l’amour pour le père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁶⁶तब तो ब्रह्माकुमारी वा ब्रह्माकुमार कहलाते हो ना!

¹⁹⁰C’est pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

¹⁶⁷जब चैलेन्ज करते हो कि सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति का वर्सा ले लो तो अभी सेकेण्ड में अपने को मुक्त करने का अटेन्शन।

¹⁹¹Vous dites que vous réclamez la libération dans la vie en une seconde. ¹⁹²Donc, maintenant, soyez attentifs à vous libérer en une seconde.

¹⁶⁸अभी समय को समीप लाओ।

¹⁹³A présent, faites se rapprocher le temps.

¹⁶⁹आपके सम्पूर्णता की समीपता, श्रेष्ठ समय को समीप लायेगी।

¹⁹⁴La proximité de votre perfection fera se rapprocher l’heure élevée.

¹⁷⁰मालिक हो ना, राजा हो ना!

¹⁹⁵Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas? ¹⁹⁶Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

¹⁷¹स्वराज्य अधिकारी हो?

¹⁹⁷Etes-vous souverains de vous-mêmes?

¹⁷²तो ऑर्डर करो।

¹⁹⁸Alors, donnez un ordre!

¹⁷³राजा तो ऑर्डर करता है ना!

¹⁹⁹Un roi donne des ordres, non? ²⁰⁰Ne dites pas «Oui!

¹⁷⁴यह नहीं करना है, यह करना है।

²⁰¹Non! ²⁰²Ne fais pas ceci, fais cela!».

¹⁷⁵बस ऑर्डर करो।

²⁰³Donnez simplement un ordre.

¹⁷⁶अभी-अभी देखो मन को, क्योंकि मन है मुख्य मत्री।

²⁰⁴Regardez votre esprit maintenant parce que l’esprit est le principal conseiller.

¹⁷⁷तो हे राजा अपने मन मत्री को सेकेण्ड में ऑर्डर कर अशरीरी, विदेही स्थिति में स्थित कर सकते हो?

²⁰⁵Donc, eh, les rois, êtes-vous capables de donner un ordre à votre esprit, votre conseiller principal, l’ordre de vous stabiliser dans le niveau sans corps en une seconde?

¹⁷⁸करो ऑर्डर एक सेकेण्ड में।

²⁰⁶Ordonnez-lui de le faire en une seconde.

¹⁷⁹(5 मिनट ड्रिल) अच्छा।

²⁰⁷(5 minutes d’exercice). ²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁰सदा लवलीन और लक्की आत्माओं को बापदादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के अनुभवी आत्माओं को, स्वराज्य अधिकारी बन अधिकार द्वारा स्वराज्य करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को, सदा जीवनमुक्त स्थिति के अनुभवी हाइएस्ट आत्माओं को, भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर द्वारा लकीएस्ट आत्माओं को, सदा पवित्रता की दृष्टि, वृत्ति द्वारा स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन करने वाली होलीएस्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰⁹Aux âmes chanceuses qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes qui font l’expérience de recevoir toutes leurs acquisitions du Père; aux âmes puissantes qui gouvernent le soi en ayant tous les droits à la souveraineté du soi; aux âmes les plus élevées qui font constamment l’expérience de ce niveau de libération dans la vie; aux âmes les plus chanceuses dont la ligne de fortune élevée est tracée par le Donneur de Fortune Lui-même; aux âmes les plus saintes, les plus pures, qui amènent la transformation du monde par leur propre transformation, à travers la pureté constante de leur vision et de leur attitude, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸¹डबल विदेशी मेहमानों से (कॉल ऑफ टाइम के प्रोग्राम में आये हुए मेहमानों से)ः

²¹⁰BapDada rencontre les invités qui sont venus pour le «Call of Time» (l’Appel du Temps)

¹⁸²सभी अपने स्वीट होम में, स्वीट परिवार में पहुँच गये हैं ना!

²¹¹Vous êtes tous parvenus dans votre douce demeure et dans votre douce famille, n’est-ce pas?

¹⁸³यह छोटा सा स्वीट परिवार प्यारा लगता है ना!

²¹²Vous sentez que cette petite et douce famille est belle, n’est-ce pas?

¹⁸⁴और आप भी कितने प्यारे हो गये हो!

²¹³Vous aussi êtes devenus si beaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵सबसे पहले परमात्म प्यारे बन गये।

²¹⁴Avant tout, vous êtes devenus ceux qui sont aimés par l’Ame suprême.

¹⁸⁶बने हैं ना!

²¹⁵Vous êtes devenus ainsi, n’est-ce pas?

¹⁸⁷बन गये या बनेंगे?

²¹⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir?

¹⁸⁸देखो, आप सबको देखकर सब कितने खुश हो रहे हैं।

²¹⁷Voyez combien tous sont heureux en vous voyant.

¹⁸⁹क्यों खुश हो रहे हैं?

²¹⁸Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹⁰सभी के चेहरे देखो बहुत खुश हो रहे हैं।

²¹⁹Regardez le visage de chacun; ils sont tous très heureux.

¹⁹¹क्यों खुश हो रहे हैं?

²²⁰Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹²क्योंकि जानते हैं कि यह सब गॉडली मैसेन्जर बन आत्माओं को मैसेज देने के निमित्त आत्मायें हैं।

²²¹Parce qu’ils savent que vous êtes tous des âmes instruments qui deviendront les messagers de Dieu et qui donneront le message à toutes les âmes. ²²²Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

¹⁹³(पाँचों खण्ड़ों के हैं) तो 5 खण्डों में मैसेज पहुँच जायेगा, सहज है ना।

²²³(Il y a des invités des cinq continents.) ²²⁴Donc le message parviendra dans les 5 continents. ²²⁵C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁹⁴प्लैन बहुत अच्छा बनाया है।

²²⁶Un très bon plan a été élaboré.

¹⁹⁵इसमें परमात्म पावर भरके और परिवार का सहयोग लेके आगे बढ़ते रहना।

²²⁷Emplissez ce plan du pouvoir de l’Ame suprême et prenez la coopération de la famille et continuez à aller de l’avant.

¹⁹⁶सभी के संकल्प बापदादा के पास पहुँच रहे हैं।

²²⁸Les pensées de chacun atteignent BapDada.

¹⁹⁷संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे चल रहे हैं ना!

²²⁹Vous avez tous de très bonnes pensées, n’est-ce pas?

¹⁹⁸प्लैन बन रहे हैं।

²³⁰Des plans sont créés.

¹⁹⁹तो प्लैन को प्रैक्टिकल लाने में हिम्मत आपकी और मदद बाप की और ब्राह्मण परिवार की।

²³¹Donc, c’est votre courage et l’aide du Père et de la famille brahmine qui sont nécessaires pour mettre ces plans en pratique.

²⁰⁰सिर्फ निमित्त बनना है बस और मेहनत नहीं करनी है।

²³²Vous devez simplement être des instruments; il n’y a pas d’efforts à faire.

²⁰¹मैं परमात्म कार्य के निमित्त हूँ।

²³³«Je suis un instrument pour cette tâche divine ».

²⁰²कोई भी कार्य में आओ तो बाबा मैं इन्स्ट्रुमेंट सेवा के अर्थ तैयार हूँ, मैं इन्स्ट्रुमेंट हूँ, चलाने वाला आपेही चलायेगा।

²³⁴Quel que soit le travail que vous avez à faire, ayez cette conscience: «Baba, moi, l’instrument, je suis prêt pour le service. ²³⁵Je suis un instrument. ²³⁶Celui qui fait avancer tout le monde me fera automatiquement avancer».

²⁰³यह निमित्त भाव आपके चेहरों पर निर्माण और निर्मान भाव प्रत्यक्ष करेगा।

²³⁷Ce sentiment d’être une âme instrument révélera les sentiments d’humilité et de créativité sur votre visage.

²⁰⁴करावनहार निमित्त बनाए कार्य करायेगा।

²³⁸Karankaravanhar, Celui qui inspire, fera de vous des instruments et agira à travers vous.

²⁰⁵माइक आप और माइट बाप की।

²³⁹Vous êtes les micros (mikes) et c’est le pouvoir (might) du Père.

²⁰⁶तो सहज है ना!

²⁴⁰Donc, c’est facile, non?

²⁰⁷तो निमित्त बनके याद में हाज़िर हो जाओ, बस।

²⁴¹Aussi, devenez des instruments et soyez présents dans le souvenir.

²⁰⁸तो आपकी सूरत, आपके फीचर्स स्वतः ही सेवा के निमित्त बन जायेंगे।

²⁴²Ainsi votre visage et vos traits deviendront automatiquement des instruments pour le service.

²⁰⁹सिर्फ बोल द्वारा सेवा नहीं करेंगे लेकिन फीचर्स द्वारा भी आपकी आन्तरिक खुशी चेहरे से दिखाई देगी।

²⁴³Vous ne servirez pas seulement par vos paroles, mais vos traits révéleront votre bonheur intérieur par le biais de votre visage.

²¹⁰इसको ही कहा जाता है अलौकिकता।

²⁴⁴On dit que cela est unique (alokikta).

²¹¹अभी अलौकिक हो गये ना।

²⁴⁵Vous êtes maintenant devenus alokik (spirituels), n’est-ce pas?

²¹²लौकिकपन तो खत्म हुआ ना।

²⁴⁶C’en est fini de ce qui a trait à ce monde, n’est-ce pas?

²¹³मैं आत्मा हूँ - यह अलौकिक।

²⁴⁷«Je suis une âme, c’est-à-dire un être spirituel».

²¹⁴मैं फलाना हूँ - यह लौकिक।

²⁴⁸Dire «Je suis untel», c’est être «de ce monde».

²¹⁵तो कौन हो?

²⁴⁹Donc, qu’êtes-vous?

²¹⁶अलौकिक या लौकिक?

²⁵⁰Spirituels ou de ce monde?

²¹⁷अलौकिक हो ना!

²⁵¹Vous êtes spirituels, n’est-ce pas?

²¹⁸अच्छा है।

²⁵²C’est bien.

²¹⁹बापदादा वा परिवार के सामने पहुँच गये, यह बहुत अच्छी हिम्मत रखी।

²⁵³Vous êtes venus devant BapDada et la famille; vous avez eu le grand courage de le faire.

²²⁰देखो, आप भी कोटों में कोई निकले ना।

²⁵⁴Voyez, vous êtes la poignée sur des millions et des millions.

²²¹कितना ग्रुप था, उसमें से कितने आये हो, तो कोटों में कोई निकले ना।

²⁵⁵Combien y en avait-il dans ce groupe(Call of Time) ? ²⁵⁶Et combien du groupe sont venus? ²⁵⁷Donc, vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

²²²अच्छा है - बापदादा को ग्रुप पसन्द है।

²⁵⁸C’est bien. ²⁵⁹BapDada aime ce groupe.

²²³और यह देखो कितने खुश हो रहे हैं।

²⁶⁰Voyez combien ils sont tous heureux Ils sont heureux parce qu’ils voient le retour du service devant eux.

²²⁴आप से ज्यादा यह खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का रिटर्न सामने देख खुश हो रहे हैं। ²²⁵खुश हो रहे हैं ना - मेहनत का फल मिल गया।

²⁶¹Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? ²⁶²Vous avez reçu le fruit de vos efforts.

²²⁶अच्छा।

²⁶³Achcha.

²²⁷अभी तो बालक सो मालिक हो।

²⁶⁴Maintenant vous êtes des enfants et maîtres!

²²⁸बालक मास्टर है।

²⁶⁵Un enfant est un maître.

²²⁹बच्चे को सदा कहा जाता है मास्टर।

²⁶⁶Un enfant est toujours appelé un maître.

²³⁰अच्छा।

²⁶⁷C’est bien.

²³¹वरदान:- सफल करने की विधि से सफलता का वरदान प्राप्त करने वाले वरदानी मूर्त भव

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction du succès en employant tout utilement et devenir ainsi des images bénies.

²³²संगमयुग पर आप बच्चों को वर्सा भी है तो वरदान भी है कि “सफल करो और सफलता पाओ''।

²⁶⁹ A l’âge de confluence, les enfants, vous avez l’héritage et aussi la bénédiction: «Employez tout utilement et vous obtiendrez le succès!».

²³³सफल करना है बीज और सफलता है फल।

²⁷⁰Tout utiliser de façon profitable est la graine et le succès en est le fruit.

²³⁴अगर बीज अच्छा है तो फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता।

²⁷¹Si la graine est bonne, il n’est alors pas possible que vous n’en receviez pas le fruit.

²³⁵तो जैसे दूसरों को कहते हो कि समय, संकल्प, सम्पत्ति सब सफल करो। ²³⁶ऐसे अपने सर्व खजानों की लिस्ट को चेक करो कि कौन सा खजाना सफल हुआ और कौन सा व्यर्थ।

²⁷²Vous dites aux autres d’utiliser leur temps, leurs pensées et leur argent à bon escient; de même, vérifiez la liste de tous vos trésors et voyez quels trésors ont été employés utilement et lesquels ont été gaspillés.

²³⁷सफल करते रहो तो सर्व खजानों से सम्पन्न वरदानी मूर्त बन जायेंगे।

²⁷³Continuez à tout utiliser de façon profitable et vous serez emplis de tous les trésors ainsi que des images bénies.

²³⁸स्लोगन:- परमात्म अवार्ड लेने के लिए व्यर्थ और निगेटिव को अवाइड करो।

²⁷⁴Devise: Afin de recevoir une récompense de Dieu, évitez tout ce qui est ruineux et négatif.

²⁷⁵*** Om Shanti *** .