Murli du jour du mercredi 10 juillet 2024

⁰10-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सतोप्रधान बन घर जाना है इसलिए अपने को आत्मा समझ निरन्तर बाप को याद करने का अभ्यास करो, उन्नति का सदा ख्याल रखो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir satopradhan et rentrer à la Maison. ²Par conséquent, pratiquez la conscience d'âme et souvenez-vous constamment du Père. ³Soyez toujours concernés par votre progrès.

²प्रश्न:- पढ़ाई में दिन-प्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं या पीछे हट रहे हैं उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: Quel est le signe que vous progressez de jour en jour ou que vous régressez dans votre étude?

³उत्तर:- पढ़ाई में अगर आगे बढ़ रहे हैं तो हल्केपन का अनुभव होगा।

⁵Réponse: Si vous progressez dans votre étude, vous ferez l'expérience de la légèreté.

⁴बुद्धि में रहेगा यह शरीर तो छी-छी है, इसको छोड़ना है, हमको तो अब घर जाना है।

⁶Vous saurez que c'est un corps sale que vous devez quitter et que vous devez rentrer à la Maison.

⁵दैवीगुण धारण करते जायेंगे।

⁷Vous vous imprègnerez de vertus divines.

⁶अगर पीछे हट रहे हैं तो चलन से आसुरी गुण दिखाई देंगे।

⁸Si vous régressez, des traits démoniaques seront visibles dans votre comportement.

⁷चलते-फिरते बाप की याद नहीं रहेगी।

⁹Vous ne vous souviendrez pas du Père lorsque vous marchez et agissez.

⁸वह फूल बन सबको सुख नहीं दे सकेंगे।

¹⁰De telles âmes ne seront pas en mesure de devenir des fleurs, ni de donner du bonheur à qui que ce soit.

⁹ऐसे बच्चों को आगे चल साक्षात्कार होंगे फिर बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹Plus tard, de tels enfants auront des visions et feront l'expérience d'une grande punition.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बुद्धि में यह ख्यालात रहे कि हम सतोप्रधान आये थे।

¹³Les enfants, rappelez-vous constamment que vous étiez satopradhan lorsque vous êtes descendus ici.

¹²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं यहाँ सब बैठे हैं, कोई तो देह-अभिमानी हैं और कोई देही-अभिमानी होंगे।

¹⁴Le Père spirituel explique aux enfants spirituels: Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont conscients du corps et d'autres sont conscients de l'âme.

¹³कोई सेकण्ड में देह-अभिमानी और सेकण्ड में देही-अभिमानी होते रहेंगे।

¹⁵Certains deviennent conscients du corps en une seconde et redeviennent conscients de l'âme la seconde suivante.

¹⁴ऐसे तो कोई कह न सके कि हम सारा समय देही-अभिमानी हो बैठे हैं।

¹⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est assis en permanence en conscience d'âme. ¹⁷Non.

¹⁵नहीं, बाप समझाते हैं कोई समय देही-अभिमानी, कोई समय देह-अभिमान में होंगे।

¹⁸Le Père explique: Vous êtes conscients de l'âme à certains moments et conscients du corps à d'autres moments.

¹⁶अब बच्चे यह तो जानते हैं हम आत्मा इस शरीर को छोड़ जायेंगे अपने घर।

¹⁹Les enfants, vous savez que vous quitterez votre corps avant de repartir dans votre demeure.

¹⁷बहुत खुशी से जाना है।

²⁰Vous devez rentrer à la Maison dans un grand bonheur.

¹⁸सारा दिन चिंतन ही यह करते हैं - हम शान्तिधाम में जायें क्योंकि बाप ने रास्ता तो बताया है।

²¹Tout au long de la journée, la seule pensée que vous devriez avoir est: "Je veux aller dans le monde de la paix parce que le Père m'a montré le chemin."

¹⁹और लोग कभी इस विचार से नहीं बैठते होंगे।

²²Les autres gens n'ont pas cette pensée.

²⁰यह शिक्षा किसको मिलती ही नहीं है। ²¹ख्याल भी नहीं होगा।

²³Personne d'autre que vous ne reçoit ces enseignements; ils n'en auront même jamais la pensée.

²²तुम समझते हो यह दुःखधाम है।

²⁴Nous savons que ce monde est le monde de la peine.

²³अब बाप ने सुखधाम में जाने का रास्ता बताया है।

²⁵Le Père vous a montré le chemin pour aller dans le monde du bonheur.

²⁴जितना बाप को याद करेंगे उतना सम्पूर्ण बन यथा योग्य शान्तिधाम में जायेंगे, उनको ही मुक्ति कहा जाता है, जिसके लिए ही मनुष्य गुरू करते हैं।

²⁶Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez parfaits, numberwise, avant de retourner dans le monde de la paix. ²⁷C'est pour rejoindre le monde la libération que les gens adoptent des gourous.

²⁵परन्तु मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि मुक्ति-जीवनमुक्ति चीज़ क्या है क्योंकि यह है नई बात।

²⁸Mais ils ne savent pas ce que sont la libération et la libération dans la vie parce que ces choses sont totalement nouvelles.

²⁶तुम बच्चे ही समझते हो अब हमको घर जाना है।

²⁹Les enfants, vous seuls comprenez que vous devez rentrer à la Maison.

²⁷बाप कहते हैं याद की यात्रा से पवित्र बनो।

³⁰Le Père dit: Purifiez-vous grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁸तुम पहले-पहले जब आये श्रेष्ठाचारी दुनिया में तो सतोप्रधान थे।

³¹Lorsque vous étiez dans ce monde élevé, vous étiez satopradhan.

²⁹आत्मा सतोप्रधान थी।

³²Toutes les âmes étaient satopradhan.

³⁰कोई के साथ कनेक्शन भी पीछे होगा।

³³C'est plus tard que vous avez forgé des connexions avec les autres.

³¹जब गर्भ में जायेंगे तब सम्बन्ध में आयेंगे।

³⁴Dès l'instant où vous entrez dans un ventre maternel, vous forgez une relation.

³²तुम जानते हो अभी यह हमारा अन्तिम जन्म है। ³³हमको वापिस घर जाना है।

³⁵Vous savez que c'est maintenant votre dernière vie et que vous devez rentrer à la Maison.

³⁴पवित्र बनने बिगर हम जा नहीं सकेंगे।

³⁶Nous ne pouvons pas rentrer à la Maison sans devenir purs.

³⁵ऐसे-ऐसे अन्दर में बातें करनी चाहिए क्योंकि बाप का फ़रमान है उठते-बैठते, चलते-फिरते बुद्धि में यही ख्यालात रहें कि हम सतोप्रधान आये थे, अब सतोप्रधान बनकर घर जाना है।

³⁷Vous devriez vous parler à vous-mêmes. ³⁸L'ordre du Père est le suivant: Lorsque vous marchez et vaquez à vos occupations, dites-vous : "Au début nous étions satopradhan et nous devons le redevenir avant de rentrer à la Maison.

³⁶सतोप्रधान बनना है बाप की याद से क्योंकि बाप ही पतित-पावन है।

³⁹Nous deviendrons satopradhan en nous souvenant du Père parce qu'Il est le Purificateur."

³⁷हम बच्चों को युक्ति बताते हैं कि तुम ऐसे पावन हो सकेंगे।

⁴⁰Les enfants, Il nous montre comment nous pouvons nous purifier.

³⁸सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तो बाप ही जानते हैं और कोई अथॉरिटी है नहीं।

⁴¹Seul le Père connaît le début, le milieu et la fin du monde. ⁴²Il n'existe pas d'autre Autorité que Lui.

³⁹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴³Seul le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁰भक्ति कहाँ तक चलती है, यह भी बाप ने समझाया है।

⁴⁴Il vous a aussi expliqué combien de temps durait la dévotion.

⁴¹इतना समय ज्ञान मार्ग, इतना समय भक्ति।

⁴⁵Pendant la moitié du cycle, c'est le chemin de la connaissance, et pendant l'autre moitié, le chemin de la dévotion.

⁴²यह सारा ज्ञान अन्दर में टपकना चाहिए।

⁴⁶Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

⁴³जैसे बाप की आत्मा में ज्ञान है, तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है।

⁴⁷Tout comme le Père, vous aussi, les âmes, avez la connaissance en vous.

⁴⁴शरीर द्वारा सुनते और सुनाते हैं।

⁴⁸Vous l'écoutez et vous en parlez par le biais de votre corps.

⁴⁵शरीर बिगर तो आत्मा बोल न सके, इसमें प्रेरणा वा आकाशवाणी की बात होती नहीं।

⁴⁹L'âme ne peut pas parler si elle n'a pas de corps. ⁵⁰Il ne s'agit pas d'inspiration, ni d'une voix venue de l'éther.

⁴⁶भगवानुवाच है तो जरूर मुख चाहिए, रथ चाहिए।

⁵¹Puisque ce sont les paroles de Dieu, une bouche et un char sont absolument nécessaires.

⁴⁷गधे-घोड़े का रथ तो नहीं चाहिए।

⁵²Mais pas un char tiré par un âne ou un cheval.

⁴⁸तुम भी पहले समझते थे कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष और चलना है।

⁵³Auparavant, vous pensiez que l'âge de fer allait encore durer pendant 40000 ans.

⁴⁹अज्ञान नींद में सोये पड़े थे, अब बाबा ने जगाया है।

⁵⁴Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. ⁵⁵Mais Baba vous a réveillés.

⁵⁰तुम भी अज्ञान में थे।

⁵⁶Vous aussi, étiez ignorants.

⁵¹अब ज्ञान मिला है।

⁵⁷Maintenant, vous avez la connaissance.

⁵²अज्ञान कहा जाता है भक्ति को।

⁵⁸La dévotion est appelée l'ignorance.

⁵³अब तुम बच्चों को यह ख्याल करना है हम अपनी उन्नति कैसे करें, ऊंच पद कैसे पायें?

⁵⁹Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez progresser pour obtenir un haut statut.

⁵⁴अपने घर जाकर फिर नई राजधानी में आकर ऊंच मर्तबा पायें।

⁶⁰Vous voulez rentrer à la Maison et obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume.

⁵⁵उसके लिए है याद की यात्रा।

⁶¹Le pèlerinage du souvenir est fait pour ça.

⁵⁶अपने को आत्मा तो जरूर समझना है।

⁶²Vous devez absolument considérer que vous êtes des âmes.

⁵⁷हम सब आत्माओं का बाप परमात्मा है।

⁶³L'Âme Suprême est notre Père à nous toutes, les âmes.

⁵⁸यह तो बहुत सिम्पुल है। ⁵⁹परन्तु मनुष्य इतनी बात भी नहीं समझते।

⁶⁴C'est très simple, et pourtant les gens ne le comprennent pas.

⁶⁰तुम समझा सकते हो कि यह है रावण राज्य, इसलिए तुम्हारी बुद्धि भ्रष्टाचारी बन गई है।

⁶⁵Vous pouvez leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et que c'est la raison pour laquelle leur intellect est devenu corrompu.

⁶¹मनुष्य समझते हैं जो विकार में नहीं जाते हैं वह पावन हैं।

⁶⁶Les gens pensent que ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont purs.

⁶²जैसे सन्यासी हैं। ⁶³बाप कहते हैं वह तो अल्पकाल के लिए पावन बनते हैं। ⁶⁴दुनिया तो फिर भी पतित है ना।

⁶⁷Le Père cite l'exemple des Sannyasis: Ils deviennent purs pendant une période temporaire, mais le monde reste quand même impur.

⁶⁵पावन दुनिया है ही सतयुग।

⁶⁸L'âge d'or est le monde pur.

⁶⁶पतित दुनिया में सतयुग जैसा पावन कोई हो नहीं सकता।

⁶⁹Dans le monde impur, personne ne peut être aussi pur qu'ils le sont à l'âge d'or.

⁶⁷वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं, विकार की बात ही नहीं।

⁷⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas. ⁷¹Là-bas, il n'est pas question de vice.

⁶⁸तो चक्र लगाते घूमते-फिरते बुद्धि में यह चिंतन रहना चाहिए।

⁷²Par conséquent, lorsque vous voyagez et que vous vous déplacez, ayez ces pensées dans votre intellect.

⁶⁹बाबा में यह ज्ञान है ना।

⁷³Baba a cette connaissance en Lui.

⁷⁰ज्ञान सागर है तो जरूर ज्ञान टपकता होगा।

⁷⁴Il est l'Océan de Connaissance. ⁷⁵Cette connaissance coule de Lui goutte à goutte.

⁷¹तुम भी ज्ञान सागर से निकली हुई नदियां हो।

⁷⁶Vous, les fleuves de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

⁷²वह तो एवर सागर ही है, तुम एवर सागर नहीं हो।

⁷⁷Il est toujours l'Océan alors que vous n'êtes pas toujours des océans.

⁷³तुम बच्चे समझते हो हम तो सब भाई-भाई हैं।

⁷⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes tous frères.

⁷⁴तुम बच्चे पढ़ते हो, वास्तव में नदियों आदि की बात नहीं।

⁷⁹Les enfants, vous êtes en train d'étudier. ⁸⁰En fait, il n'est pas question de fleuves ou de rivières, etc.

⁷⁵नदी कहने से गंगा जमुना आदि कह देते हैं।

⁸¹Quand vous parlez de fleuves, ils citent le Gange, la Jamuna, etc.

⁷⁶तुम अभी बेहद में खड़े हो।

⁸²Vous êtes maintenant dans l'illimité.

⁷⁷हम सब आत्मायें एक बाप के बच्चे भाई-भाई हैं।

⁸³Nous toutes, les âmes, sommes frères, les enfants d'un seul Père.

⁷⁸अभी हमें वापिस घर जाना है। ⁷⁹जहाँ से आकर शरीर रूपी तख्त पर विराजमान होते हैं।

⁸⁴Nous devons rentrer à la Maison, d'où nous redescendrons pour entrer dans un corps et nous asseoir sur notre trône (le front).

⁸⁰बहुत छोटी आत्मा है, साक्षात्कार होने से समझ न सकें।

⁸⁵L'âme est toute petite. ⁸⁶Si vous en aviez une vision, vous ne comprendriez rien.

⁸¹आत्मा निकलती है तो कभी कहते हैं माथे से निकली, आंखों से, मुख से निकली… मुख खुल जाता है।

⁸⁷Les gens disent que l'âme quitte son corps, parfois par la tête, parfois par les yeux, et parfois par la bouche. ⁸⁸C'est donc que la bouche reste ouverte.

⁸²आत्मा शरीर छोड़ चली जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

⁸⁹Lorsque l'âme quitte son corps et s'en va, celui-ci devient non vivant.

⁸³यह ज्ञान है।

⁹⁰Tout ceci est la connaissance.

⁸⁴स्टूडेन्ट की बुद्धि में सारा दिन पढ़ाई रहती है।

⁹¹Les étudiants se souviennent de ce qu'ils étudient toute la journée.

⁸⁵तुम्हारे भी सारा दिन पढ़ाई के ही ख्यालात चलने चाहिए।

⁹²Vous aussi, vous ne devriez avoir que des pensées qui concernent cette étude.

⁸⁶अच्छे-अच्छे स्टूडेन्ट के हाथ में सदैव कोई न कोई किताब रहती है।

⁹³Les bons élèves ont toujours un livre ou un autre entre les mains.

⁸⁷पढ़ते रहते हैं।

⁹⁴Ils étudient en permanence.

⁸⁸बाप कहते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है, सारा चक्र लगाकर अन्त में आये हो तो बुद्धि में यही सिमरण रहना चाहिए।

⁹⁵Le Père dit: C'est votre dernière vie. ⁹⁶Vous avez fait le tour du cycle entier et maintenant vous êtes arrivés à la fin. ⁹⁷Vous ne devriez donc avoir que ces pensées dans votre intellect.

⁸⁹धारणा कर औरों को समझाना चाहिए।

⁹⁸Imprégnez-vous de cette connaissance et ensuite expliquez-la aux autres.

⁹⁰कोई को तो धारणा होती ही नहीं।

⁹⁹Certains n'assimilent rien.

⁹¹स्कूल में भी नम्बरवार स्टूडेन्ट होते हैं। ⁹²सब्जेक्ट भी बहुत होती हैं।

¹⁰⁰Dans les autres écoles aussi, les élèves sont numberwise, et ils étudient de nombreuses matières.

⁹³यहाँ तो सब्जेक्ट एक ही है।

¹⁰¹Ici, il n'y a qu'une seule matière.

⁹⁴देवता बनना है, यही पढ़ाई का चिन्तन चलता रहे।

¹⁰²Vous devez devenir des déités. ¹⁰³N'ayez d'intérêt que pour cette étude.

⁹⁵ऐसे नहीं, पढ़ाई भूल जाये बाकी और-और ख्यालात चलते रहें।

¹⁰⁴N'ayez pas d'autres pensées.

⁹⁶धन्धे वाला होगा, अपने धन्धे के ही ख्यालात में लगा रहेगा। ⁹⁷स्टूडेन्ट पढ़ाई में ही लगा रहेगा।

¹⁰⁵Les hommes d'affaires pensent toujours à leurs affaires et les étudiants pensent toujours à leurs études.

⁹⁸तुम बच्चों को भी अपनी पढ़ाई में रहना है।

¹⁰⁶Les enfants, vous ne devriez vous consacrer qu'à cette étude.

⁹⁹कल एक निमंत्रण पत्र आया था इन्टरनेशनल योग कान्फ्रेन्स का।

¹⁰⁷Hier, Baba a reçu une invitation pour aller à la Conférence Internationale sur le Yoga.

¹⁰⁰तुम उन्हों को लिख सकते हो तुम्हारा तो यह है हठयोग।

¹⁰⁸Vous pouvez leur écrire: "Vous pratiquez le hatha yoga.

¹⁰¹इसकी एम ऑबजेक्ट क्या है?

¹⁰⁹Quels en sont le but et l'objectif?

¹⁰²इससे फ़ायदा क्या होता है?

¹¹⁰Quel en est le bénéfice?

¹⁰³हम तो राजयोग सीख रहे हैं।

¹¹¹Ici, nous étudions le Raja Yoga.

¹⁰⁴परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है, वह रचयिता हमको अपना और रचना का ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹²Le Créateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Connaissance, nous donne la connaissance de nous-mêmes et de la création.

¹⁰⁵अब हमको वापिस घर जाना है।

¹¹³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁶मनमनाभव - यह है हमारा मंत्र।

¹¹⁴Notre mantra est "Manmanabhav".

¹⁰⁷हम बाप को और बाप द्वारा जो वर्सा मिलता है, उसको याद करते हैं।

¹¹⁵Nous nous souvenons de Baba et de l'héritage qu'Il nous donne.

¹⁰⁸तुम यह हठयोग आदि करते आये हो, इसकी एम ऑब्जेक्ट क्या है?

¹¹⁶Vous avez pratiqué le hatha yoga, etc. mais quels en étaient le but et l'objectif?

¹⁰⁹हमने अपना तो बताया कि हम यह सीख रहे हैं।

¹¹⁷Nous vous avons exposé les nôtres, et c'est pourquoi nous étudions le Raja Yoga.

¹¹⁰तुम्हारे इस हठयोग से क्या मिलता है?

¹¹⁸Que peut-on recevoir par votre hatha yoga?"

¹¹¹ऐसा रेसपान्ड नटशेल में लिखना है।

¹¹⁹Vous devriez écrire une telle réponse en essence.

¹¹²ऐसे-ऐसे निमंत्रण तो तुम्हारे पास बहुत आते हैं।

¹²⁰Vous recevez beaucoup d'invitations comme celle-ci.

¹¹³ऑल इन्डिया रिलीजस कान्फ्रेन्स का तुमको निमंत्रण आये और तुमको बोले - आपका एम आबजेक्ट क्या है? ¹¹⁴तो बोलो हम यह सीख रहे हैं।

¹²¹Si vous recevez une invitation pour participer à la Conférence des Religions de l'Inde et s'ils vous demandent quels sont vos but et objectif, dites-leur: "Voilà ce que nous étudions."

¹¹⁵अपना जरूर बताना चाहिए, क्यों? ¹¹⁶यह राजयोग तुम सीख रहे हो।

¹²²Vous devez absolument leur dire ce que vous faites et pourquoi vous étudiez le Raja Yoga.

¹¹⁷बोलो हम यह पढ़ रहे हैं।

¹²³Dites-leur: "Voilà ce que nous étudions.

¹¹⁸हमको पढ़ाने वाला भगवान है, हम सब ब्रदर्स हैं।

¹²⁴C'est Dieu qui nous enseigne et nous sommes tous frères.

¹¹⁹हम अपने को आत्मा समझते हैं।

¹²⁵Nous considérons que nous sommes des âmes.

¹²⁰बेहद का बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹²⁶Le Père illimité dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi vos péchés seront coupés."

¹²¹ऐसी-ऐसी लिखत बहुत अच्छी रीति छपाकर रख दो। ¹²²फिर जहाँ-जहाँ कान्फ्रेन्स आदि हो वहाँ भेज दो।

¹²⁷Vous devriez faire imprimer de tels documents et leur envoyer lorsqu'ils organisent des conférences.

¹²³कहेंगे यह तो बहुत अच्छे कायदे की बात सीखते हैं।

¹²⁸Ils diront: "Vous enseignez de très bonnes choses.

¹²⁴इस राजयोग से राजाओं का राजा विश्व का मालिक बनते हैं।

¹²⁹Grâce à ce Raja Yoga, vous devenez les rois des rois et les maîtres du monde."

¹²⁵हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम देवता बनते हैं फिर मनुष्य बनते हैं।

¹³⁰Nous devenons des déités tous les 5000 ans, et ensuite nous devenons des êtres humains.

¹²⁶ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर फर्स्टक्लास लिखत बनानी चाहिए।

¹³¹Vous devriez baratter l'océan de connaissance de cette façon et écrire des articles de première classe.

¹²⁷उद्देश्य तुमसे पूछ सकते हैं।

¹³²N'importe qui peut vous demander quel est votre but.

¹²⁸तो यह छपा हुआ रखा हो, हमारी एम ऑबजेक्ट यह है।

¹³³Vous devriez donc imprimer de tels articles: "Voilà quels sont notre but et notre objectif."

¹²⁹ऐसे लिखने से टैम्पटेशन होगी।

¹³⁴Si vous écrivez ces choses, ils seront attirés.

¹³⁰इसमें कोई हठयोग वा शास्त्रार्थ करने की बात नहीं।

¹³⁵Ceci n'a rien à voir avec le hatha yoga ou les débats sur les écritures.

¹³¹उनको शास्त्रार्थ का भी कितना अहंकार रहता है।

¹³⁶Ces gens-là ont une telle arrogance de leur connaissance des écritures!

¹³²वे अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं।

¹³⁷Ils pensent qu'ils sont les autorités des écritures.

¹³³वास्तव में तो वह पुजारी हैं, अथॉरिटी तो पूज्य को कहेंगे।

¹³⁸En fait, ce sont des adorateurs, alors que ceux qui sont dignes d'être adorés sont appelés des autorités.

¹³⁴पुजारी को क्या कहेंगे?

¹³⁹Peut-on en dire autant des adorateurs?

¹³⁵तो यह क्लीयर कर लिखना चाहिए - हम क्या सीखते हैं।

¹⁴⁰Vous devriez écrire très clairement ce que vous étudiez.

¹³⁶बी.के. का नाम तो मशहूर हो गया है।

¹⁴¹Le nom des BKs est maintenant très connu.

¹³⁷योग तो दो प्रकार का है - एक है हठयोग, दूसरा है सहज योग।

¹⁴²Il existe deux sortes de yoga. ¹⁴³Il y a le hatha yoga et l'autre est le yoga facile.

¹³⁸वह तो कोई मनुष्य सिखला न सके।

¹⁴⁴Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹³⁹राजयोग एक परमात्मा ही सिखलाते हैं।

¹⁴⁵Seule l'Âme Suprême enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁰बाकी यह अनेक प्रकार के योग हैं मनुष्य मत पर।

¹⁴⁶Toutes les autres formes de yoga sont fondées sur des enseignements humains.

¹⁴¹वहाँ देवताओं को तो किसके मत की दरकार नहीं क्योंकि वर्सा लिया हुआ है।

¹⁴⁷Là-bas, les déités n'ont besoin des enseignements de personne parce qu'elles ont reçu leur héritage.

¹⁴²वह हैं देवतायें अर्थात् दैवीगुण वाले, जिनमें ऐसे गुण नहीं उनको असुर कहा जाता है।

¹⁴⁸Ce sont des déités avec des vertus divines. ¹⁴⁹Ceux qui ne possèdent aucune vertu sont appelés des démons.

¹⁴³देवताओं का राज्य था फिर वह कहाँ गये?

¹⁵⁰Jadis, il y avait le royaume des déités. ¹⁵¹Que sont-elles devenues?

¹⁴⁴84 जन्म कैसे लिए?

¹⁵²Quelles ont été leurs 84 vies?

¹⁴⁵सीढ़ी पर समझाना चाहिए। ¹⁴⁶सीढ़ी बड़ी अच्छी है।

¹⁵³Vous devriez leur expliquer le poster de l'escalier; c'est une très bonne image.

¹⁴⁷जो तुम्हारी दिल में है वह इस सीढ़ी में है।

¹⁵⁴Tout ce qui se trouve dans votre cœur est représenté dans l'image de l'escalier.

¹⁴⁸सारा मदार पढ़ाई पर है। ¹⁴⁹पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम।

¹⁵⁵Tout dépend de l'étude; c'est une source de revenus.

¹⁵⁰यह है सबसे ऊंची पढ़ाई।

¹⁵⁶C'est l'étude la plus élevée qui soit.

¹⁵¹दी बेस्ट।

¹⁵⁷C'est la meilleure!

¹⁵²दुनिया नहीं जानती कि दी बेस्ट कौन-सी पढ़ाई है।

¹⁵⁸Mais personne ne le sait.

¹⁵³इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता डबल क्राउन बन जाते हैं।

¹⁵⁹Grâce à cette étude, vous changez d'êtres humains en déités doublement couronnées.

¹⁵⁴अभी तुम डबल सिरताज बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁰Vous faites actuellement des efforts pour devenir doublement couronnés.

¹⁵⁵पढ़ाई एक ही है फिर कोई क्या बनते, कोई क्या!

¹⁶¹Il n'y a qu'une seule étude, et pourtant certains deviennent quelque chose, tandis que d'autres deviennent autre chose.

¹⁵⁶वन्डर है, एक ही पढ़ाई से राजधानी स्थापन हो जाती है, राजा भी बनते तो रंक भी बनते।

¹⁶²C'est incroyable que par cette étude unique, un royaume soit établi. ¹⁶³Certains deviennent rois et d'autres pauvres.

¹⁵⁷बाकी वहाँ दुःख की बात होती नहीं।

¹⁶⁴Néanmoins, il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁵⁸मर्तबे तो हैं ना।

¹⁶⁵Il existe différentes sortes de statuts.

¹⁵⁹यहाँ अनेक प्रकार के दुःख हैं। ¹⁶⁰फैमन, बीमारियां, अनाज आदि नहीं मिलता, फ्लड्स आती रहती।

¹⁶⁶Ici, il y a toutes sortes de peines, comme la famine, la maladie, le manque de nourriture et les inondations.

¹⁶¹भल लखपति, करोड़पति है, जन्म तो विकारों से ही होता है ना।

¹⁶⁷Même si certains sont millionnaires ou milliardaires, ils naissent quand même par le vice.

¹⁶²धक्का खाया, मच्छर ने काटा, यह सब दुःख है ना।

¹⁶⁸Tomber par terre ou bien être piqué par un moustique sont aussi des formes de peine.

¹⁶³नाम ही है रौरव नर्क।

¹⁶⁹Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁶⁴तो भी कहते रहते फलाना स्वर्ग पधारा।

¹⁷⁰Et pourtant ils disent encore: "Untel est parti au paradis."

¹⁶⁵अरे, स्वर्ग तो आने वाला है फिर कोई स्वर्ग गया कैसे।

¹⁷¹Oh! ¹⁷²Mais le paradis est encore à venir! ¹⁷³Alors comment quelqu'un pourrait-il y aller?

¹⁶⁶किसको भी समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁷⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁷अब बाबा ने एसे (निबन्ध) दिया है, लिखना बच्चों का काम है।

¹⁷⁵Les enfants, Baba vous a demandé d'écrire un essai. ¹⁷⁶Alors faites-le.

¹⁶⁸धारणा होगी तो लिखेंगे भी।

¹⁷⁷Si vous vous êtes imprégnés de quelque chose, vous devriez l'écrire.

¹⁶⁹मुख्य बात बच्चों को समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, अब वापिस जाना है।

¹⁷⁸Les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷⁰हम सतोप्रधान थे तो खुशी का पारावार नहीं था।

¹⁷⁹Lorsque nous étions satopradhan, notre bonheur était sans limite.

¹⁷¹अभी तमोप्रधान बने हैं।

¹⁸⁰Puis nous sommes devenus tamopradhan.

¹⁷²कितना सहज है।

¹⁸¹C'est si simple!

¹⁷³प्वाइंट्स तो बाबा बहुत सुनाते रहते हैं तो अच्छी रीति बैठ समझाना है।

¹⁸²Baba vous donne chaque jour de nombreux points. ¹⁸³Vous devez donc les leur expliquer très clairement.

¹⁷⁴नहीं मानते हैं तो समझा जाता है यह हमारे कुल का नहीं है।

¹⁸⁴S'ils n'acceptent pas ce que vous dites, vous saurez qu'ils n'appartiennent pas à votre clan.

¹⁷⁵पढ़ाई में दिन-प्रतिदिन आगे बढ़ना है।

¹⁸⁵Jour après jour, vous devez progresser dans cette étude.

¹⁷⁶पीछे थोड़ेही हटना है।

¹⁸⁶Ne régressez pas.

¹⁷⁷दैवीगुणों के बदले आसुरी गुण धारण करना - यह तो पीछे हटना हुआ ना।

¹⁸⁷S'imprégner de traits démoniaques au lieu de vertus divines, c'est régresser.

¹⁷⁸बाप कहते हैं विकारों को छोड़ते रहो, दैवीगुण धारण करो।

¹⁸⁸Le Père dit: Continuez à renoncer aux vices et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁹बहुत हल्का रहना है।

¹⁸⁹Vous devez rester très légers.

¹⁸⁰यह शरीर छी-छी है, इसको छोड़ना है।

¹⁹⁰Ce corps est sale et vous devez y renoncer.

¹⁸¹हमको तो अब जाना है घर।

¹⁹¹Nous devons rentrer à la Maison.

¹⁸²बाप को याद नहीं करेंगे तो गुल-गुल नहीं बनेंगे। ¹⁸³बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁹²Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne deviendrez pas des fleurs et ferez l'expérience d'une grande punition.

¹⁸⁴आगे चल तुमको साक्षात्कार होंगे।

¹⁹³A la fin, vous aurez des visions.

¹⁸⁵पूछेंगे, तुमने क्या सर्विस की है?

¹⁹⁴Il vous sera demandé: Quel service as-tu fait?

¹⁸⁶तुम कभी कोर्ट में नहीं गये हो।

¹⁹⁵Vous n'êtes jamais allés au tribunal.

¹⁸⁷बाबा ने सब कुछ देखा हुआ है, कैसे यह लोग चोरों को पकड़ते हैं, फिर केस चलते हैं तो वहाँ भी तुमको सब साक्षात्कार कराते रहेंगे।

¹⁹⁶Baba a vu comment ils arrêtent les voleurs et les traduisent ensuite en justice. ¹⁹⁷A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁸⁸सजायें खाकर फिर पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹⁹⁸Vous ferez alors l'expérience de la punition et obtiendrez un statut ne valant que quelques centimes.

¹⁸⁹टीचर को तो रहम आता है ना। ¹⁹⁰यह नापास हो जायेंगे।

¹⁹⁹Un professeur a toujours de la miséricorde lorsqu'il sait qu'un élève va échouer.

¹⁹¹यह बाप को याद करने की सबजेक्ट सबसे अच्छी है, जिससे पाप कटते जाएं।

²⁰⁰Le sujet du souvenir du Père est très bon parce que c'est grâce à lui que les péchés sont coupés.

¹⁹²बाबा हमको पढ़ाते हैं। ¹⁹³यही सिमरण करते चक्र लगाते रहना चाहिए।

²⁰¹Baba nous apprend à nous souvenir de tout cela tout au long de la journée.

¹⁹⁴स्टूडेन्ट टीचर को याद भी करते हैं और बुद्धि में पढ़ाई रहती है।

²⁰²Les étudiants se souviennent toujours de leur professeur ainsi que de ce qu'ils étudient.

¹⁹⁵टीचर से योग तो जरूर होगा ना।

²⁰³Ils ont du yoga avec leur professeur.

¹⁹⁶यह बुद्धि में रहना चाहिए - हम सब भाइयों का एक टीचर है, वह है सुप्रीम टीचर।

²⁰⁴Vous ne devriez jamais oublier que notre Professeur, à nous tous, les frères, est le Professeur Suprême.

¹⁹⁷आगे चल बहुतों को मालूम पड़ेगा - अहो प्रभू तेरी लीला........ महिमा करके मरेंगे परन्तु पा तो कुछ नहीं सकेंगे।

²⁰⁵Un jour, les gens viendront et ils diront: "Ô Dieu, Ton activité est divine!" ²⁰⁶Ils mourront en Le louant, mais ils ne pourront rien obtenir.

¹⁹⁸देह-अभिमान में आने से ही उल्टे काम करते हैं।

²⁰⁷En devenant conscients du corps, on commet toujours de mauvaises actions.

¹⁹⁹देही-अभिमानी होने से अच्छा काम करेंगे।

²⁰⁸Ceux qui sont conscients de l'âme accompliront toujours de bonnes actions.

²⁰⁰बाप कहते हैं अब तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है।

²⁰⁹Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour vous tous.

²⁰¹वापिस जाना ही पड़ेगा।

²¹⁰Vous devez rentrer à la Maison.

²⁰²हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको जाना है।

²¹¹Tous doivent régler leurs comptes karmiques et rentrer à la Maison.

²⁰³चाहे वा न चाहें, जाना जरूर है।

²¹²Qu'on le veuille ou non, il faut absolument repartir.

²⁰⁴एक दिन ऐसा भी आयेगा जो दुनिया बहुत खाली हो जायेगी। ²⁰⁵सिर्फ भारत ही रहेगा।

²¹³Un jour viendra où le monde sera vide et où il ne restera plus que Bhârat.

²⁰⁶आधाकल्प सिर्फ भारत ही होगा तो कितनी दुनिया खाली होगी।

²¹⁴Pendant la moitié du cycle, il n'y aura que Bhârat et le reste du monde sera vide.

²⁰⁷ऐसा ख्याल कोई की बुद्धि में नहीं होगा सिवाए तुम्हारे।

²¹⁵Ces pensées ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

²⁰⁸फिर तो तुम्हारा कोई दुश्मन भी नहीं होगा।

²¹⁶Là-bas, vous n'aurez pas d'ennemis.

²⁰⁹दुश्मन आते हैं क्यों?

²¹⁷Quel est le but d'un ennemi?

²¹⁰धन के पिछाड़ी।

²¹⁸De s'emparer de vos richesses.

²¹¹भारत में इतने मुसलमान और अंग्रेज क्यों आये? ²¹²पैसा देखा।

²¹⁹Pourquoi les Musulmans et les Britanniques sont-ils venus à Bhârat? ²²⁰Parce qu'ils ont vu qu'il y avait des richesses.

²¹³पैसे बहुत थे, अब नहीं हैं तो अब और कोई है नहीं।

²²¹Il y avait beaucoup de richesses, mais il n'y en a plus.

²¹⁴पैसे ले खाली कर गये। ²¹⁵मनुष्य यह नहीं जानते।

²²²Ils ont pillé Bhârat et emporté toutes ses richesses.

²¹⁶बाबा कहते हैं पैसा तो तुमने आपेही खत्म कर दिया, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²²³Les gens ne le savent pas. ²²⁴Baba dit: Vous avez épuisé toutes ces richesses conformément au plan du drama.

²¹⁷तुम्हें निश्चय है हम बेहद के बाप पास आये हैं।

²²⁵Désormais, vous avez la foi que vous êtes venus au Père illimité.

²¹⁸कभी किसके ख्याल में भी नहीं होगा कि यह ईश्वरीय परिवार है।

²²⁶Personne ne pourrait imaginer que c'est ici la famille de Dieu.

²¹⁹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²³1) चलते फिरते बुद्धि में पढ़ाई का चिंतन करना है।

²³¹ 1. Tout en marchant et en agissant, faites en sorte que votre intellect réfléchisse à cette étude.

²²⁴कोई भी कार्य करते बुद्धि में सदा ज्ञान टपकता रहे।

²³²En accomplissant toute tâche, que la connaissance tombe goutte à goutte dans votre intellect.

²²⁵यह दी बेस्ट पढ़ाई है, जिसे पढ़कर डबल क्राउन बनना है।

²³³C'est la meilleure étude grâce à laquelle vous devez devenir doublement couronnés.

²²⁶2) अभ्यास करना है हम आत्मा भाई-भाई हैं।

²³⁴ 2. Pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁷देह-अभिमान में आने से उल्टे काम होते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी रहना है।

²³⁵En devenant conscients du corps, vous commettez de mauvaises actions. ²³⁶Par conséquent, restez conscients de l'âme autant que possible.

²²⁸वरदान:- सत्यता की शक्ति द्वारा सदा खुशी में नाचने वाले शक्तिशाली महान आत्मा भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes et puissantes âmes qui possèdent le pouvoir de la vérité et qui dansent constamment dans le bonheur.

²²⁹कहा जाता है “सच तो बिठो नच''।

²³⁸ On dit: "Là où règne la vérité, l'âme danse!"

²³⁰सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा, कभी मुरझायेगा नहीं, उलझेगा नहीं, घबरायेगा नहीं, कमजोर नहीं होगा।

²³⁹Ceux qui sont sincères, c'est-à-dire qui possèdent le pouvoir de la vérité, danseront constamment; ils ne se faneront jamais, n'auront jamais peur, ne seront jamais confus et ne se sentiront jamais faibles.

²³¹वह खुशी में सदा नाचता रहेगा।

²⁴⁰Ils danseront constamment dans le bonheur.

²³²शक्तिशाली होगा।

²⁴¹Ils seront puissants.

²³³उसमें सामना करने की शक्ति होगी, सत्यता कभी हिलती नहीं है, अचल होती है।

²⁴²Ils auront le pouvoir de faire face à tout. ²⁴³La vérité ne fluctue jamais; elle est inébranlable.

²³⁴सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं।

²⁴⁴Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais.

²³⁵तो सत्यता की शक्ति को धारण करने वाली आत्मा ही महान है।

²⁴⁵Ainsi, les âmes qui s'imprègnent du pouvoir de la vérité sont de grandes âmes.

²³⁶स्लोगन:- व्यस्त मन-बुद्धि को सेकण्ड में स्टॉप कर लेना ही सर्व श्रेष्ठ अभ्यास है।

²⁴⁶Devise: : La pratique la plus élevée consiste à stopper en une seconde un esprit et un intellect encombrés.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***