Daily Murli for Wednesday 10 July 2024

⁰10-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सतोप्रधान बन घर जाना है इसलिए अपने को आत्मा समझ निरन्तर बाप को याद करने का अभ्यास करो, उन्नति का सदा ख्याल रखो''

¹Essence: Sweet children, you now have to become satopradhan and return home. ²Therefore, practise considering yourselves to be souls and constantly remember the Father. ³Always be concerned about your progress.

²प्रश्न:- पढ़ाई में दिन-प्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं या पीछे हट रहे हैं उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: What is a sign of your making progress day by day or whether you are moving backwards in how you study?

³उत्तर:- पढ़ाई में अगर आगे बढ़ रहे हैं तो हल्केपन का अनुभव होगा।

⁵Answer: If you are making progress in your studies, you experience lightness.

⁴बुद्धि में रहेगा यह शरीर तो छी-छी है, इसको छोड़ना है, हमको तो अब घर जाना है।

⁶It will remain in your intellect that that is a dirty body and that you now have to shed it, that you now have to return home.

⁵दैवीगुण धारण करते जायेंगे।

⁷You will continue to imbibe divine virtues.

⁶अगर पीछे हट रहे हैं तो चलन से आसुरी गुण दिखाई देंगे।

⁸If you are moving backwards, devilish traits would be visible in your activity.

⁷चलते-फिरते बाप की याद नहीं रहेगी।

⁹You wouldn't have remembrance of the Father whilst you are walking and moving around.

⁸वह फूल बन सबको सुख नहीं दे सकेंगे।

¹⁰Such souls will not be able to become flowers or give happiness to everyone.

⁹ऐसे बच्चों को आगे चल साक्षात्कार होंगे फिर बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹Such children will later on have visions and also experience a lot of punishment.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बुद्धि में यह ख्यालात रहे कि हम सतोप्रधान आये थे।

¹³Let the thought remain in your intellects that you were satopradhan when you came down here.

¹²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं यहाँ सब बैठे हैं, कोई तो देह-अभिमानी हैं और कोई देही-अभिमानी होंगे।

¹⁴The spiritual Father explains to you spiritual children: Out of all of you sitting here, some are body conscious and others are soul conscious.

¹³कोई सेकण्ड में देह-अभिमानी और सेकण्ड में देही-अभिमानी होते रहेंगे।

¹⁵Some will continue to become body conscious in a second and soul conscious in the next second.

¹⁴ऐसे तो कोई कह न सके कि हम सारा समय देही-अभिमानी हो बैठे हैं।

¹⁶None of you can say that you sit here in soul consciousness all the time; no.

¹⁵नहीं, बाप समझाते हैं कोई समय देही-अभिमानी, कोई समय देह-अभिमान में होंगे।

¹⁷The Father explains: You would be soul conscious at some times and body conscious at other times.

¹⁶अब बच्चे यह तो जानते हैं हम आत्मा इस शरीर को छोड़ जायेंगे अपने घर।

¹⁸You children know that you will shed your bodies and go back to your home.

¹⁷बहुत खुशी से जाना है।

¹⁹You have to return home in great happiness.

¹⁸सारा दिन चिंतन ही यह करते हैं - हम शान्तिधाम में जायें क्योंकि बाप ने रास्ता तो बताया है।

²⁰Throughout the day, the only thought you should have is: I want to go to the land of peace because the Father has shown me the way.

¹⁹और लोग कभी इस विचार से नहीं बैठते होंगे।

²¹Other people would not be sitting with this thought.

²⁰यह शिक्षा किसको मिलती ही नहीं है।

²²No one else receives these teachings.

²¹ख्याल भी नहीं होगा।

²³They would never even have that thought.

²²तुम समझते हो यह दुःखधाम है।

²⁴We understand that this is the land of sorrow.

²³अब बाप ने सुखधाम में जाने का रास्ता बताया है।

²⁵The Father has now shown you the way to go to the land of happiness.

²⁴जितना बाप को याद करेंगे उतना सम्पूर्ण बन यथा योग्य शान्तिधाम में जायेंगे, उनको ही मुक्ति कहा जाता है, जिसके लिए ही मनुष्य गुरू करते हैं। ²⁵परन्तु मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि मुक्ति-जीवनमुक्ति चीज़ क्या है क्योंकि यह है नई बात।

²⁶The more you remember the Father, the more perfect you will become according to your capacity and go to the land of peace. ²⁷That is called liberation for which people adopt gurus, but they don’t know at all what liberation is or liberation-in-life is because this is something new.

²⁶तुम बच्चे ही समझते हो अब हमको घर जाना है।

²⁸Only you children understand that you now have to go back home.

²⁷बाप कहते हैं याद की यात्रा से पवित्र बनो।

²⁹The Father says: Become pure by having the pilgrimage of remembrance.

²⁸तुम पहले-पहले जब आये श्रेष्ठाचारी दुनिया में तो सतोप्रधान थे।

³⁰When you first went to the elevated world, you were satopradhan.

²⁹आत्मा सतोप्रधान थी।

³¹Souls were satopradhan.

³⁰कोई के साथ कनेक्शन भी पीछे होगा।

³²It was later that connections were made with others.

³¹जब गर्भ में जायेंगे तब सम्बन्ध में आयेंगे।

³³When you enter a womb, you forge a relationship.

³²तुम जानते हो अभी यह हमारा अन्तिम जन्म है। ³³हमको वापिस घर जाना है।

³⁴You know that this is now your last birth and that you have to return home.

³⁴पवित्र बनने बिगर हम जा नहीं सकेंगे।

³⁵We cannot go home without becoming pure.

³⁵ऐसे-ऐसे अन्दर में बातें करनी चाहिए क्योंकि बाप का फ़रमान है उठते-बैठते, चलते-फिरते बुद्धि में यही ख्यालात रहें कि हम सतोप्रधान आये थे, अब सतोप्रधान बनकर घर जाना है।

³⁶You should talk to yourselves internally: The Father's orders are: Whilst walking and moving around, let there be this thought in your intellect: We came satopradhan and we now have to become satopradhan and return home.

³⁶सतोप्रधान बनना है बाप की याद से क्योंकि बाप ही पतित-पावन है।

³⁷We have to become satopradhan by having remembrance of the Father because only the Father is the Purifier.

³⁷हम बच्चों को युक्ति बताते हैं कि तुम ऐसे पावन हो सकेंगे।

³⁸He shows us children how we can become pure.

³⁸सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तो बाप ही जानते हैं और कोई अथॉरिटी है नहीं।

³⁹Only the Father knows the beginning, middle and end of the whole world. ⁴⁰There is no other Authority.

³⁹बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴¹The Father alone is the Seed of the human world tree.

⁴⁰भक्ति कहाँ तक चलती है, यह भी बाप ने समझाया है।

⁴²The Father has also explained to you how long devotion lasts.

⁴¹इतना समय ज्ञान मार्ग, इतना समय भक्ति।

⁴³There is the path of this knowledge for such and such a period and the path of devotion for such and such a period.

⁴²यह सारा ज्ञान अन्दर में टपकना चाहिए।

⁴⁴All of this knowledge should trickle into your intellects.

⁴³जैसे बाप की आत्मा में ज्ञान है, तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है।

⁴⁵Just as the Father's soul has this knowledge in it, so you souls also have this knowledge in you.

⁴⁴शरीर द्वारा सुनते और सुनाते हैं।

⁴⁶You listen and relate it through your bodies.

⁴⁵शरीर बिगर तो आत्मा बोल न सके, इसमें प्रेरणा वा आकाशवाणी की बात होती नहीं।

⁴⁷A soul cannot speak without a body. ⁴⁸There is no question of inspiration or “A voice from the ether” in this.

⁴⁶भगवानुवाच है तो जरूर मुख चाहिए, रथ चाहिए।

⁴⁹Since these are the words of God, a mouth and a chariot are definitely needed.

⁴⁷गधे-घोड़े का रथ तो नहीं चाहिए।

⁵⁰You don't need a chariot of a donkey or a horse.

⁴⁸तुम भी पहले समझते थे कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष और चलना है।

⁵¹Previously, you too used to think that the iron age would continue for another 40,000 years.

⁴⁹अज्ञान नींद में सोये पड़े थे, अब बाबा ने जगाया है।

⁵²You were sleeping in the sleep of ignorance. ⁵³Baba has now awakened you.

⁵⁰तुम भी अज्ञान में थे।

⁵⁴You too were ignorant.

⁵¹अब ज्ञान मिला है।

⁵⁵You have now received this knowledge.

⁵²अज्ञान कहा जाता है भक्ति को।

⁵⁶Devotion is called ignorance.

⁵³अब तुम बच्चों को यह ख्याल करना है हम अपनी उन्नति कैसे करें, ऊंच पद कैसे पायें?

⁵⁷You children should now be thinking about how to make progress and claim a high status.

⁵⁴अपने घर जाकर फिर नई राजधानी में आकर ऊंच मर्तबा पायें।

⁵⁸You want to go to your home and then claim a high status in the new kingdom.

⁵⁵उसके लिए है याद की यात्रा।

⁵⁹There is the pilgrimage of remembrance for that.

⁵⁶अपने को आत्मा तो जरूर समझना है।

⁶⁰You must definitely consider yourselves to be souls.

⁵⁷हम सब आत्माओं का बाप परमात्मा है।

⁶¹The Supreme Soul is the Father of all of us souls.

⁵⁸यह तो बहुत सिम्पुल है। ⁵⁹परन्तु मनुष्य इतनी बात भी नहीं समझते।

⁶²This is very simple, but people don't even understand this much.

⁶⁰तुम समझा सकते हो कि यह है रावण राज्य, इसलिए तुम्हारी बुद्धि भ्रष्टाचारी बन गई है।

⁶³You can explain that this is the kingdom of Ravan and that is why their intellects have become corrupt.

⁶¹मनुष्य समझते हैं जो विकार में नहीं जाते हैं वह पावन हैं।

⁶⁴People think that those who don’t indulge in vice are pure.

⁶²जैसे सन्यासी हैं। ⁶³बाप कहते हैं वह तो अल्पकाल के लिए पावन बनते हैं। ⁶⁴दुनिया तो फिर भी पतित है ना।

⁶⁵For example, the Father says of the sannyasis: They become pure for a temporary period, but the world is still impure.

⁶⁵पावन दुनिया है ही सतयुग।

⁶⁶The golden age is the pure world.

⁶⁶पतित दुनिया में सतयुग जैसा पावन कोई हो नहीं सकता।

⁶⁷No one in the impure world can be as pure as the people in the golden age.

⁶⁷वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं, विकार की बात ही नहीं।

⁶⁸There is no kingdom of Ravan there; there is no question of vice there.

⁶⁸तो चक्र लगाते घूमते-फिरते बुद्धि में यह चिंतन रहना चाहिए।

⁶⁹So, whilst touring and moving around, let there be these thoughts in your intellects.

⁶⁹बाबा में यह ज्ञान है ना।

⁷⁰Baba has this knowledge in Him.

⁷⁰ज्ञान सागर है तो जरूर ज्ञान टपकता होगा।

⁷¹He is the Ocean of Knowledge and so the knowledge would definitely trickle from Him.

⁷¹तुम भी ज्ञान सागर से निकली हुई नदियां हो।

⁷²You are rivers that have emerged from the Ocean of Knowledge.

⁷²वह तो एवर सागर ही है, तुम एवर सागर नहीं हो।

⁷³He is constantly the Ocean. ⁷⁴You are not constantly oceans.

⁷³तुम बच्चे समझते हो हम तो सब भाई-भाई हैं।

⁷⁵You children understand that you are all brothers.

⁷⁴तुम बच्चे पढ़ते हो, वास्तव में नदियों आदि की बात नहीं।

⁷⁶You children are studying. ⁷⁷In fact, it is not a question of rivers etc.

⁷⁵नदी कहने से गंगा जमुना आदि कह देते हैं।

⁷⁸When you speak of rivers, they mention the Ganges, the Jamuna, etc.

⁷⁶तुम अभी बेहद में खड़े हो।

⁷⁹You are now standing in the unlimited.

⁷⁷हम सब आत्मायें एक बाप के बच्चे भाई-भाई हैं।

⁸⁰All of us souls are brothers, children of the one Father.

⁷⁸अभी हमें वापिस घर जाना है। ⁷⁹जहाँ से आकर शरीर रूपी तख्त पर विराजमान होते हैं।

⁸¹We now have to return home from where we will then go down and enter bodies and sit on our thrones (foreheads).

⁸⁰बहुत छोटी आत्मा है, साक्षात्कार होने से समझ न सकें।

⁸²A soul is very tiny. ⁸³If you were to have a vision of one, you wouldn't understand anything.

⁸¹आत्मा निकलती है तो कभी कहते हैं माथे से निकली, आंखों से, मुख से निकली… मुख खुल जाता है।

⁸⁴They say that when a soul leaves a body, he sometimes leaves through the head, sometimes through the eyes, sometimes through the mouth. ⁸⁵The mouth remains open then.

⁸²आत्मा शरीर छोड़ चली जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

⁸⁶When a soul leaves a body and departs, the body becomes non-living.

⁸³यह ज्ञान है।

⁸⁷This is knowledge.

⁸⁴स्टूडेन्ट की बुद्धि में सारा दिन पढ़ाई रहती है।

⁸⁸The studies of students remain in their intellects throughout the day.

⁸⁵तुम्हारे भी सारा दिन पढ़ाई के ही ख्यालात चलने चाहिए।

⁸⁹You too should just have thoughts of this study throughout the day.

⁸⁶अच्छे-अच्छे स्टूडेन्ट के हाथ में सदैव कोई न कोई किताब रहती है।

⁹⁰Good students always have one book or another in their hands.

⁸⁷पढ़ते रहते हैं।

⁹¹They are continually studying.

⁸⁸बाप कहते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है, सारा चक्र लगाकर अन्त में आये हो तो बुद्धि में यही सिमरण रहना चाहिए।

⁹²The Father says: This is your last birth. ⁹³You have been around the whole cycle and have now come to the end. ⁹⁴Therefore, let there just be these thoughts in your intellects.

⁸⁹धारणा कर औरों को समझाना चाहिए।

⁹⁵Imbibe these and then explain to others.

⁹⁰कोई को तो धारणा होती ही नहीं।

⁹⁶Some are unable to imbibe anything at all.

⁹¹स्कूल में भी नम्बरवार स्टूडेन्ट होते हैं।

⁹⁷In a school too, students are numberwise.

⁹²सब्जेक्ट भी बहुत होती हैं।

⁹⁸There are many subjects too.

⁹³यहाँ तो सब्जेक्ट एक ही है।

⁹⁹Here, you have just the one subject.

⁹⁴देवता बनना है, यही पढ़ाई का चिन्तन चलता रहे।

¹⁰⁰You have to become deities. ¹⁰¹Let there be concern for just this study.

⁹⁵ऐसे नहीं, पढ़ाई भूल जाये बाकी और-और ख्यालात चलते रहें।

¹⁰²It should not be that you forget to study and continue to have other thoughts.

⁹⁶धन्धे वाला होगा, अपने धन्धे के ही ख्यालात में लगा रहेगा।

¹⁰³Businessmen would always be thinking about their business.

⁹⁷स्टूडेन्ट पढ़ाई में ही लगा रहेगा।

¹⁰⁴Students would always remain busy with their studies.

⁹⁸तुम बच्चों को भी अपनी पढ़ाई में रहना है।

¹⁰⁵You children also have to remain busy with your study.

⁹⁹कल एक निमंत्रण पत्र आया था इन्टरनेशनल योग कान्फ्रेन्स का।

¹⁰⁶Yesterday, Baba received an invitation to the International Yoga Conference.

¹⁰⁰तुम उन्हों को लिख सकते हो तुम्हारा तो यह है हठयोग।

¹⁰⁷You can write and tell them that theirs is hatha yoga.

¹⁰¹इसकी एम ऑबजेक्ट क्या है?

¹⁰⁸What is the aim and objective of that?

¹⁰²इससे फ़ायदा क्या होता है?

¹⁰⁹What is the benefit of that?

¹⁰³हम तो राजयोग सीख रहे हैं।

¹¹⁰We are studying Raja Yoga.

¹⁰⁴परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है, वह रचयिता हमको अपना और रचना का ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹¹The Creator, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is giving us this knowledge of ourselves and creation.

¹⁰⁵अब हमको वापिस घर जाना है।

¹¹²We now have to return home.

¹⁰⁶मनमनाभव - यह है हमारा मंत्र।

¹¹³Our mantra is "Manmanabhav".

¹⁰⁷हम बाप को और बाप द्वारा जो वर्सा मिलता है, उसको याद करते हैं।

¹¹⁴We remember Baba and the inheritance that we receive from the Father.

¹⁰⁸तुम यह हठयोग आदि करते आये हो, इसकी एम ऑब्जेक्ट क्या है?

¹¹⁵You have been doing hatha yoga etc., but what is its aim and objective?

¹⁰⁹हमने अपना तो बताया कि हम यह सीख रहे हैं।

¹¹⁶We have told you ours and that is why we are studying this.

¹¹⁰तुम्हारे इस हठयोग से क्या मिलता है?

¹¹⁷What can be received through that hatha yoga of yours?

¹¹¹ऐसा रेसपान्ड नटशेल में लिखना है।

¹¹⁸You should write such a response in a nutshell.

¹¹²ऐसे-ऐसे निमंत्रण तो तुम्हारे पास बहुत आते हैं।

¹¹⁹You receive many such invitations.

¹¹³ऑल इन्डिया रिलीजस कान्फ्रेन्स का तुमको निमंत्रण आये और तुमको बोले - आपका एम आबजेक्ट क्या है? ¹¹⁴तो बोलो हम यह सीख रहे हैं।

¹²⁰If you were to receive an All India Religious Conference invitation and they asked you what your aim and objective is, tell them that this is what we are studying.

¹¹⁵अपना जरूर बताना चाहिए, क्यों? ¹¹⁶यह राजयोग तुम सीख रहे हो।

¹²¹You must definitely tell them what you do and why you study this Raja Yoga.

¹¹⁷बोलो हम यह पढ़ रहे हैं।

¹²²Tell them: We are studying this.

¹¹⁸हमको पढ़ाने वाला भगवान है, हम सब ब्रदर्स हैं।

¹²³It is God who teaches us and we are all brothers.

¹¹⁹हम अपने को आत्मा समझते हैं।

¹²⁴We consider ourselves to be souls.

¹²⁰बेहद का बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹²⁵The unlimited Father says: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone and your sins will be cut away.

¹²¹ऐसी-ऐसी लिखत बहुत अच्छी रीति छपाकर रख दो।

¹²⁶You should have such writing printed and kept for giving out.

¹²²फिर जहाँ-जहाँ कान्फ्रेन्स आदि हो वहाँ भेज दो।

¹²⁷Then, wherever conferences etc. take place, send them there.

¹²³कहेंगे यह तो बहुत अच्छे कायदे की बात सीखते हैं।

¹²⁸They will say: You teach very benevolent things.

¹²⁴इस राजयोग से राजाओं का राजा विश्व का मालिक बनते हैं।

¹²⁹Through this Raja Yoga, you become kings of kings and the masters of the world.

¹²⁵हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम देवता बनते हैं फिर मनुष्य बनते हैं।

¹³⁰Every 5000 years we become deities and then we become human beings.

¹²⁶ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर फर्स्टक्लास लिखत बनानी चाहिए।

¹³¹You should churn the ocean of knowledge in this way and write first-class articles.

¹²⁷उद्देश्य तुमसे पूछ सकते हैं।

¹³²Anyone can ask you what your aim is.

¹²⁸तो यह छपा हुआ रखा हो, हमारी एम ऑबजेक्ट यह है।

¹³³So, you should have these articles printed: This is our aim and objective.

¹²⁹ऐसे लिखने से टैम्पटेशन होगी।

¹³⁴When you write this, they will be tempted.

¹³⁰इसमें कोई हठयोग वा शास्त्रार्थ करने की बात नहीं।

¹³⁵There is no question of hatha yoga or of debating scriptures in this.

¹³¹उनको शास्त्रार्थ का भी कितना अहंकार रहता है।

¹³⁶Those people have so much arrogance of their knowledge of the scriptures.

¹³²वे अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं।

¹³⁷They consider themselves to be authorities of the scriptures.

¹³³वास्तव में तो वह पुजारी हैं, अथॉरिटी तो पूज्य को कहेंगे।

¹³⁸In fact, they are worshippers, whereas it could be said that those who are worthy of worship are authorities.

¹³⁴पुजारी को क्या कहेंगे?

¹³⁹What would worshippers be called?

¹³⁵तो यह क्लीयर कर लिखना चाहिए - हम क्या सीखते हैं।

¹⁴⁰You should write very clearly what you are studying.

¹³⁶बी.के. का नाम तो मशहूर हो गया है।

¹⁴¹The name of the BKs has become very well known.

¹³⁷योग तो दो प्रकार का है - एक है हठयोग, दूसरा है सहज योग।

¹⁴²There are two types of yoga: one is hatha yoga and the other is easy yoga.

¹³⁸वह तो कोई मनुष्य सिखला न सके।

¹⁴³No human being can teach this.

¹³⁹राजयोग एक परमात्मा ही सिखलाते हैं।

¹⁴⁴Only the Supreme Soul teaches Raja Yoga.

¹⁴⁰बाकी यह अनेक प्रकार के योग हैं मनुष्य मत पर।

¹⁴⁵All other types of yoga are based on human dictates.

¹⁴¹वहाँ देवताओं को तो किसके मत की दरकार नहीं क्योंकि वर्सा लिया हुआ है।

¹⁴⁶There, the deities do not need anyone's directions because they have received their inheritance.

¹⁴²वह हैं देवतायें अर्थात् दैवीगुण वाले, जिनमें ऐसे गुण नहीं उनको असुर कहा जाता है।

¹⁴⁷They are deities, those with divine virtues. ¹⁴⁸Those who don't have any virtues are called devils.

¹⁴³देवताओं का राज्य था फिर वह कहाँ गये?

¹⁴⁹There used to be the kingdom of the deities, so where did they go?

¹⁴⁴84 जन्म कैसे लिए?

¹⁵⁰How did they take 84 births?

¹⁴⁵सीढ़ी पर समझाना चाहिए।

¹⁵¹You should explain the picture of the ladder.

¹⁴⁶सीढ़ी बड़ी अच्छी है।

¹⁵²The picture of the ladder is very good.

¹⁴⁷जो तुम्हारी दिल में है वह इस सीढ़ी में है।

¹⁵³Whatever is in your heart is shown in the picture of the ladder.

¹⁴⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁵⁴Everything depends on how you study.

¹⁴⁹पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम।

¹⁵⁵A study is a source of income.

¹⁵⁰यह है सबसे ऊंची पढ़ाई। ¹⁵¹दी बेस्ट।

¹⁵⁶This is the highest study; it is the best.

¹⁵²दुनिया नहीं जानती कि दी बेस्ट कौन-सी पढ़ाई है।

¹⁵⁷The world doesn't know which study is the best.

¹⁵³इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता डबल क्राउन बन जाते हैं।

¹⁵⁸Through this study, you change from human beings into double-crowned deities.

¹⁵⁴अभी तुम डबल सिरताज बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁵⁹You are now making effort to become double-crowned.

¹⁵⁵पढ़ाई एक ही है फिर कोई क्या बनते, कोई क्या!

¹⁶⁰There is just the one study and yet some become one thing and others become something else.

¹⁵⁶वन्डर है, एक ही पढ़ाई से राजधानी स्थापन हो जाती है, राजा भी बनते तो रंक भी बनते।

¹⁶¹It is a wonder that, through this one study, a kingdom is established. ¹⁶²Some become kings and some become paupers.

¹⁵⁷बाकी वहाँ दुःख की बात होती नहीं।

¹⁶³However, there is no question of sorrow there.

¹⁵⁸मर्तबे तो हैं ना।

¹⁶⁴There are different levels of status.

¹⁵⁹यहाँ अनेक प्रकार के दुःख हैं।

¹⁶⁵Here, there are many types of sorrow.

¹⁶⁰फैमन, बीमारियां, अनाज आदि नहीं मिलता, फ्लड्स आती रहती।

¹⁶⁶There is famine, illness, shortage of food and floods.

¹⁶¹भल लखपति, करोड़पति है, जन्म तो विकारों से ही होता है ना।

¹⁶⁷Although some are millionaires and multimillionaires, they still take birth through vice.

¹⁶²धक्का खाया, मच्छर ने काटा, यह सब दुःख है ना।

¹⁶⁸To fall down, to be bitten by a mosquito are all types of sorrow.

¹⁶³नाम ही है रौरव नर्क।

¹⁶⁹This is called the extreme depths of hell.

¹⁶⁴तो भी कहते रहते फलाना स्वर्ग पधारा।

¹⁷⁰Nevertheless, they continue to say: So-and-so has gone to heaven.

¹⁶⁵अरे, स्वर्ग तो आने वाला है फिर कोई स्वर्ग गया कैसे।

¹⁷¹Oh! but heaven is yet to come. ¹⁷²So, how can anyone go to heaven?

¹⁶⁶किसको भी समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁷³It is very easy to explain to anyone.

¹⁶⁷अब बाबा ने एसे (निबन्ध) दिया है, लिखना बच्चों का काम है।

¹⁷⁴Baba has told you to write an essay and so it is the duty of each of you children to write one.

¹⁶⁸धारणा होगी तो लिखेंगे भी।

¹⁷⁵If you have imbibed something, you can write it.

¹⁶⁹मुख्य बात बच्चों को समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, अब वापिस जाना है।

¹⁷⁶The main thing that is explained to you children is: Consider yourselves to be souls because you now have to return home.

¹⁷⁰हम सतोप्रधान थे तो खुशी का पारावार नहीं था।

¹⁷⁷When we were satopradhan, there was no limit to our happiness.

¹⁷¹अभी तमोप्रधान बने हैं।

¹⁷⁸We have now become tamopradhan.

¹⁷²कितना सहज है।

¹⁷⁹It is so easy!

¹⁷³प्वाइंट्स तो बाबा बहुत सुनाते रहते हैं तो अच्छी रीति बैठ समझाना है।

¹⁸⁰Baba tells you many points, so you have to sit and explain them very well.

¹⁷⁴नहीं मानते हैं तो समझा जाता है यह हमारे कुल का नहीं है।

¹⁸¹If they don't accept what you say, you can understand that they don't belong to your clan.

¹⁷⁵पढ़ाई में दिन-प्रतिदिन आगे बढ़ना है।

¹⁸²You have to move forward in this study day by day.

¹⁷⁶पीछे थोड़ेही हटना है।

¹⁸³You mustn't move backwards.

¹⁷⁷दैवीगुणों के बदले आसुरी गुण धारण करना - यह तो पीछे हटना हुआ ना।

¹⁸⁴If, instead of imbibing divine virtues, you imbibe devilish traits, that is moving backwards.

¹⁷⁸बाप कहते हैं विकारों को छोड़ते रहो, दैवीगुण धारण करो।

¹⁸⁵The Father says: Continue to renounce the vices and imbibe divine virtues.

¹⁷⁹बहुत हल्का रहना है।

¹⁸⁶You have to remain very light.

¹⁸⁰यह शरीर छी-छी है, इसको छोड़ना है।

¹⁸⁷Those bodies are dirty and you now have to renounce them.

¹⁸¹हमको तो अब जाना है घर।

¹⁸⁸We now have to go back home.

¹⁸²बाप को याद नहीं करेंगे तो गुल-गुल नहीं बनेंगे।

¹⁸⁹If you don't remember the Father, you won't become flowers.

¹⁸³बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁹⁰You will experience a lot of punishment.

¹⁸⁴आगे चल तुमको साक्षात्कार होंगे।

¹⁹¹As you progress further, you will have visions.

¹⁸⁵पूछेंगे, तुमने क्या सर्विस की है?

¹⁹²You will be asked: What service did you do?

¹⁸⁶तुम कभी कोर्ट में नहीं गये हो।

¹⁹³You have never been to a court.

¹⁸⁷बाबा ने सब कुछ देखा हुआ है, कैसे यह लोग चोरों को पकड़ते हैं, फिर केस चलते हैं तो वहाँ भी तुमको सब साक्षात्कार कराते रहेंगे।

¹⁹⁴Baba has seen everything about how they catch thieves and how a case is then filed against them. ¹⁹⁵There, you will also have visions of everything.

¹⁸⁸सजायें खाकर फिर पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹⁹⁶Punishment will be experienced and you will then attain a status worth a few pennies.

¹⁸⁹टीचर को तो रहम आता है ना। ¹⁹⁰यह नापास हो जायेंगे।

¹⁹⁷A teacher would feel mercy that a particular student is going to fail.

¹⁹¹यह बाप को याद करने की सबजेक्ट सबसे अच्छी है, जिससे पाप कटते जाएं।

¹⁹⁸The subject of remembering the Father is very good and your sins are cut away through that.

¹⁹²बाबा हमको पढ़ाते हैं। ¹⁹³यही सिमरण करते चक्र लगाते रहना चाहिए।

¹⁹⁹Baba is teaching us: continue to remember this while you are moving around.

¹⁹⁴स्टूडेन्ट टीचर को याद भी करते हैं और बुद्धि में पढ़ाई रहती है।

²⁰⁰Students remember their teacher and they also have their studies in their intellects.

¹⁹⁵टीचर से योग तो जरूर होगा ना।

²⁰¹They definitely have yoga with their teacher.

¹⁹⁶यह बुद्धि में रहना चाहिए - हम सब भाइयों का एक टीचर है, वह है सुप्रीम टीचर।

²⁰²It should remain in your intellects: The Teacher of all of us brothers is the one Supreme Teacher.

¹⁹⁷आगे चल बहुतों को मालूम पड़ेगा - अहो प्रभू तेरी लीला........ महिमा करके मरेंगे परन्तु पा तो कुछ नहीं सकेंगे।

²⁰³As you progress further, many people will come to know and they will say: O God, Your activity is divine! ²⁰⁴They will die praising Him, but they won't be able to attain anything.

¹⁹⁸देह-अभिमान में आने से ही उल्टे काम करते हैं।

²⁰⁵By becoming body conscious, you perform wrong actions.

¹⁹⁹देही-अभिमानी होने से अच्छा काम करेंगे।

²⁰⁶Those who are soul conscious will always perform good actions.

²⁰⁰बाप कहते हैं अब तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है।

²⁰⁷The Father says: It is now the stage of retirement of all of you.

²⁰¹वापिस जाना ही पड़ेगा।

²⁰⁸You have to go back home.

²⁰²हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको जाना है।

²⁰⁹Everyone has to settle their karmic accounts and return home.

²⁰³चाहे वा न चाहें, जाना जरूर है।

²¹⁰Whether some want to or not, they definitely have to return.

²⁰⁴एक दिन ऐसा भी आयेगा जो दुनिया बहुत खाली हो जायेगी। ²⁰⁵सिर्फ भारत ही रहेगा।

²¹¹The day will come when the world becomes empty and only Bharat remains.

²⁰⁶आधाकल्प सिर्फ भारत ही होगा तो कितनी दुनिया खाली होगी।

²¹²For half a cycle, there will just be Bharat, and so the world will be so empty.

²⁰⁷ऐसा ख्याल कोई की बुद्धि में नहीं होगा सिवाए तुम्हारे।

²¹³Such thoughts would not be in the intellect of anyone except you.

²⁰⁸फिर तो तुम्हारा कोई दुश्मन भी नहीं होगा।

²¹⁴You won't have any enemies then.

²⁰⁹दुश्मन आते हैं क्यों?

²¹⁵Why do enemies come?

²¹⁰धन के पिछाड़ी।

²¹⁶They come to take your wealth.

²¹¹भारत में इतने मुसलमान और अंग्रेज क्यों आये?

²¹⁷Why did so many Muslims and British come to Bharat?

²¹²पैसा देखा।

²¹⁸They saw the wealth here.

²¹³पैसे बहुत थे, अब नहीं हैं तो अब और कोई है नहीं।

²¹⁹There was a lot of wealth here, but it isn't here any more, so none of them is here now.

²¹⁴पैसे ले खाली कर गये।

²²⁰They have taken away the wealth and emptied Bharat.

²¹⁵मनुष्य यह नहीं जानते।

²²¹People don't know this.

²¹⁶बाबा कहते हैं पैसा तो तुमने आपेही खत्म कर दिया, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²²²Baba says: You used up all the wealth yourselves according to the drama plan.

²¹⁷तुम्हें निश्चय है हम बेहद के बाप पास आये हैं।

²²³You have the faith that you have come to the unlimited Father.

²¹⁸कभी किसके ख्याल में भी नहीं होगा कि यह ईश्वरीय परिवार है।

²²⁴No one would ever have thought that this is God’s family.

²¹⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²²³1) चलते फिरते बुद्धि में पढ़ाई का चिंतन करना है।

²²⁹ 1. Whilst walking and moving around, keep your intellect thinking about this study.

²²⁴कोई भी कार्य करते बुद्धि में सदा ज्ञान टपकता रहे।

²³⁰Whilst performing any task, let this knowledge constantly trickle into your intellect.

²²⁵यह दी बेस्ट पढ़ाई है, जिसे पढ़कर डबल क्राउन बनना है।

²³¹This is the best study through which you have to become double crowned.

²²⁶2) अभ्यास करना है हम आत्मा भाई-भाई हैं।

²³² 2. Practise: We souls are brothers.

²²⁷देह-अभिमान में आने से उल्टे काम होते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी रहना है।

²³³By becoming body conscious, you perform wrong actions. ²³⁴Therefore, remain soul conscious as much as possible.

²²⁸वरदान:- सत्यता की शक्ति द्वारा सदा खुशी में नाचने वाले शक्तिशाली महान आत्मा भव

²³⁵Blessing: May you be a great and powerful soul with the power of truth who constantly dances in happiness.

²²⁹कहा जाता है “सच तो बिठो नच''।

²³⁶ It is said: Where there is truth, the soul dances.

²³⁰सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा, कभी मुरझायेगा नहीं, उलझेगा नहीं, घबरायेगा नहीं, कमजोर नहीं होगा।

²³⁷Those who are truthful, that is, those who have the power of truth will constantly dance, they will never wilt, become confused, be afraid or feel weak.

²³¹वह खुशी में सदा नाचता रहेगा।

²³⁸They will constantly dance in happiness.

²³²शक्तिशाली होगा।

²³⁹They will be powerful.

²³³उसमें सामना करने की शक्ति होगी, सत्यता कभी हिलती नहीं है, अचल होती है।

²⁴⁰They will have the power to face everything. ²⁴¹Truth never fluctuates, it is unshakeable.

²³⁴सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं।

²⁴²The boat of truth may rock but it will never sink.

²³⁵तो सत्यता की शक्ति को धारण करने वाली आत्मा ही महान है।

²⁴³So, you souls who imbibe the power of truth are great souls.

²³⁶स्लोगन:- व्यस्त मन-बुद्धि को सेकण्ड में स्टॉप कर लेना ही सर्व श्रेष्ठ अभ्यास है।

²⁴⁴Slogan: To stop a busy mind and intellect in a second is a most elevated practice.

²⁴⁵*** Om Shanti ***