Murli du jour du mardi 9 juillet 2024

⁰09-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ अन्दर बाहर सच्चा बनो, तब ही देवता बन सकेंगे।

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes intérieurement et extérieurement avec le vrai Père, et c'est seulement alors que vous deviendrez des déités.

²तुम ब्राह्मण ही फ़रिश्ता सो देवता बनते हो

²Vous seuls, les Brahmines, devenez des anges puis des déités.

³प्रश्न:- इस ज्ञान को सुनने वा धारण करने का अधिकारी कौन हो सकता है?

³Question: Qui a le droit d'entendre et de s'imprégner de cette connaissance?

⁴उत्तर:- जिसने आलराउण्ड पार्ट बजाया है, जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है, वही ज्ञान को धारण करने में बहुत तीखे जायेंगे।

⁴Réponse: Ceux qui ont joué un rôle qui fait le tour complet; ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui deviendront sensés et s'imprègneront de cette connaissance.

⁵ऊंच पद भी वही पायेंगे।

⁵Ils obtiendront un statut élevé.

⁶तुम बच्चों से कोई कोई पूछते हैं - तुम शास्त्रों को नहीं मानते हो?

⁶Les enfants, certaines personnes vous demandent: "Croyez-vous aux écritures?"

⁷तो बोलो जितना हमने शास्त्र पढ़े हैं, भक्ति की है, उतना दुनिया में कोई नहीं करता।

⁷Répondez-leur: "Personne n'a étudié les écritures autant que nous. ⁸Personne n'a fait autant de bhakti que nous.

⁸हमें अब भक्ति का फल मिला है, इसलिए अब भक्ति की दरकार नहीं।

⁹Nous recevons maintenant le fruit de cette dévotion. ¹⁰C'est pour cette raison que nous n'avons plus besoin de faire de dévotion."

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप बेहद के बच्चों को बैठ समझाते हैं, सभी आत्माओं का बाप सभी आत्माओं को समझाते हैं क्योंकि वह सर्व का सद्गति दाता है।

¹²Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités. ¹³Le Père de toutes les âmes explique à toutes les âmes car c'est Lui qui accorde le salut à tous.

¹¹जो भी आत्मायें हैं, जीव आत्मायें ही कहेंगे।

¹⁴On dit que toutes les âmes sont dans des corps humains.

¹²शरीर नहीं तो आत्मा देख नहीं सकती।

¹⁵Si une âme n'a pas de corps, elle ne peut voir.

¹³भल ड्रामा के प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना बाप कर रहे हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं स्वर्ग को देखता नहीं हूँ।

¹⁶Bien que le Père établisse le paradis en accord avec le plan du drama, Il dit: Je ne vois pas le paradis.

¹⁴जिन्हों के लिए है वही देख सकते हैं।

¹⁷Seuls ceux pour qui le paradis est établi sont en mesure de le voir.

¹⁵तुमको पढ़ाकर फिर मैं तो कोई शरीर धारण करता ही नहीं हूँ।

¹⁸Après vous avoir enseigné, Je ne prends pas de corps.

¹⁶तो बिगर शरीर देख कैसे सकूँगा।

¹⁹Par conséquent, comment pourrais-Je voir quelque chose sans corps?

¹⁷ऐसे नहीं, जहाँ-तहाँ मौज़ूद हूँ। ¹⁸सब कुछ देखते हैं।

²⁰Cela ne veut pas dire que Je suis présent ici, ou là, ou partout ailleurs et que Je vois tout, non.

¹⁹नहीं, बाप सिर्फ देखते हैं तुम बच्चों को, जिनको गुल-गुल (फूल) बनाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं।

²¹Les enfants, le Père ne voit que vous à qui Il enseigne le pèlerinage du souvenir et qu'Il transforme en magnifiques fleurs.

²⁰‘योग' अक्षर भक्ति का है।

²²Le mot "yoga" appartient au chemin de la dévotion.

²¹ज्ञान देने वाला एक ज्ञान का सागर है, उनको ही सतगुरू कहा जाता है। ²²बाकी सब हैं गुरू।

²³Seul l'Océan de Connaissance vous donne la connaissance. ²⁴Lui seul est appelé le Satgourou; tous les autres sont des gourous.

²³सच बोलने वाला, सचखण्ड स्थापन करने वाला वही है।

²⁵Celui qui dit la vérité est Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁴भारत सचखण्ड था, वहाँ सब देवी-देवता निवास करते थे।

²⁶Bharat était la terre de la vérité où toutes les déités résidaient.

²⁵तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

²⁷Vous changez maintenant de déités en êtres humains.

²⁶तो बच्चों को समझाते हैं - सच्चे बाप के साथ अन्दर-बाहर सच्चा बनना है।

²⁸Par conséquent les enfants, on vous demande d'être honnêtes avec le Père, intérieurement et extérieurement.

²⁷पहले तो कदम-कदम पर झूठ ही था, वह सब छोड़ना पड़ेगा, अगर स्वर्ग में ऊंच पद पाना चाहते हो तो।

²⁹Avant, il y avait de la fausseté à chaque pas. ³⁰Vous devez maintenant renoncer à tout cela si vous voulez revendiquer un statut élevé au paradis.

²⁸भल स्वर्ग में तो बहुत जायेंगे परन्तु बाप को जानकर भी विकर्मों को विनाश नहीं किया तो सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ेगा, फिर पद भी बहुत कम मिलेगा।

³¹Parmi vous, beaucoup iront au paradis, mais, si après avoir reconnu le Père, vos péchés n'ont pas été détruits, vous devrez régler vos comptes karmiques en faisant l'expérience de la punition, et vous recevrez un statut inférieur.

²⁹राजधानी स्थापन हो रही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

³²Un royaume est en train d'être établi en cette période de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰राजधानी न तो सतयुग में स्थापन हो सकती, न कलियुग में क्योंकि बाप सतयुग या कलियुग में नहीं आते हैं।

³³Le royaume ne peut pas être établi à l'âge d'or ou à l'âge de fer parce que le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

³¹इस युग को कहा जाता है पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग।

³⁴Cet âge est appelé le plus bénéfique et le plus propice.

³²इसमें ही बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

³⁵Le Père ne vient qu'à ce moment-là pour apporter du bénéfice à tous.

³³कलियुग के बाद सतयुग आना है इसलिए संगमयुग भी जरूर चाहिए।

³⁶L'âge d'or vient après l'âge de fer. ³⁷C'est pour cela qu'il doit y avoir l'âge de confluence.

³⁴बाप ने बताया है यह पतित पुरानी दुनिया है।

³⁸Le Père a expliqué que c'est le vieux monde impur.

³⁵गायन भी है दूर देश का रहने वाला… तो पराये देश में अपने बच्चे कहाँ से मिलेंगे।

³⁹Il existe cette chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine." ⁴⁰Comment peut-Il rencontrer Ses enfants en terre étrangère?

³⁶पराये देश में फिर पराये बच्चे ही मिलते हैं।

⁴¹En terre étrangère, Il rencontre évidemment des enfants étrangers.

³⁷उन्हों को अच्छी रीति समझाते हैं - मैं किसमें प्रवेश करता हूँ।

⁴²Il leur explique très clairement dans quel corps Il entre.

³⁸अपना भी परिचय देते हैं और जिसमें प्रवेश करता हूँ उनको भी समझाता हूँ कि यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁴³Il se présente Lui-même et Il explique aussi à celui dans lequel il entre que c'est maintenant la dernière de ses nombreuses vies.

³⁹कितना क्लीयर है।

⁴⁴C'est très clair.

⁴⁰अभी तुम यहाँ पुरूषार्थी हो, सम्पूर्ण पवित्र नहीं।

⁴⁵Vous êtes encore des faiseurs d'effort ici, vous n'êtes pas complètement purs.

⁴¹सम्पूर्ण पवित्र को फरिश्ता कहा जाता है।

⁴⁶Ceux qui sont complètement purs sont des anges.

⁴²जो पवित्र नहीं उनको पतित ही कहेंगे।

⁴⁷Ceux qui ne sont pas purs sont appelés impurs.

⁴³फरिश्ता बनने के बाद फिर देवता बनते हो।

⁴⁸C'est seulement après être devenus des anges que vous serez des déités.

⁴⁴सूक्ष्मवतन में तुम सम्पूर्ण फरिश्ता देखते हो, उन्हों को फरिश्ता कहा जाता है।

⁴⁹Vous voyez des anges parfaits dans la région subtile; on les appelle des anges.

⁴⁵तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक अल्फ़ को ही याद करना है।

⁵⁰Le Père explique: les enfants, souvenez-vous de l'Unique Alpha.

⁴⁶अल्फ़ माना बाबा, उनको अल्लाह भी कहते हैं।

⁵¹Alpha signifie Baba. ⁵²Il est aussi connu sous le nom d'Allah.

⁴⁷बच्चे समझ गये हैं बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵³Les enfants, vous avez compris que vous recevez du Père le paradis en héritage.

⁴⁸स्वर्ग कैसे रचते हैं?

⁵⁴Comment le paradis est-il créé?

⁴⁹याद की यात्रा और ज्ञान से।

⁵⁵Grâce au pèlerinage du souvenir et à la connaissance.

⁵⁰भक्ति में ज्ञान होता नहीं।

⁵⁶Il n'existe pas de connaissance sur le chemin de la dévotion.

⁵¹ज्ञान सिर्फ एक ही बाप देते हैं ब्राह्मणों को।

⁵⁷Les Brahmines, Seul le Père unique vous donne la connaissance.

⁵²ब्राह्मण चोटी हैं ना।

⁵⁸Les Brahmines sont le top-knot.

⁵³अभी तुम ब्राह्मण हो फिर बाजोली खेलेंगे। ⁵⁴ब्राह्मण देवता क्षत्रिय........इसको कहा जाता है विराट रूप।

⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines et vous jouez ensuite le jeu du saut périlleux: Brahmines, déités, guerriers et marchands. ⁶⁰Il s'agit de l'image à la forme variée.

⁵⁵विराट रूप कोई ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का नहीं कहेंगे।

⁶¹L'image à la forme variée n'est pas celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁶उसमें चोटी ब्राह्मण तो हैं नहीं।

⁶²Le top-knot des Brahmines n'apparaît pas sur cette image.

⁵⁷बाप ब्रह्मा तन में आते हैं - यह तो कोई जानता नहीं।

⁶³Personne ne sait que le Père vient dans le corps de Brahma.

⁵⁸ब्राह्मण कुल ही सर्वोत्तम कुल है, जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé parce que le Père vient pour leur enseigner.

⁵⁹बाप शूद्रों को तो नहीं पढ़ायेंगे ना।

⁶⁵Le Père n'enseignerait pas à des shudras.

⁶⁰ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं।

⁶⁶Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

⁶¹पढ़ाने में भी टाइम लगता है, राजधानी स्थापन होनी है।

⁶⁷Cette étude prend du temps parce qu'un royaume est établi.

⁶²तुम ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम बनो।

⁶⁸Vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶³नई दुनिया कौन रचेगा?

⁶⁹Qui crée le nouveau monde?

⁶⁴बाप ही रचेगा।

⁷⁰Le Père.

⁶⁵यह भूलो मत।

⁷¹Ne l'oubliez pas.

⁶⁶माया तुमको भुलाती है, उनका तो धन्धा ही यह है।

⁷²Maya vous fait oublier. ⁷³C'est son travail.

⁶⁷ज्ञान में इतना इन्टरफियर नहीं करती है, याद में ही करती है।

⁷⁴Elle ne s'immisce pas tant dans la connaissance que dans le souvenir.

⁶⁸आत्मा में बहुत किचड़ा भरा हुआ है, वह बाप की याद बिगर साफ हो न सके।

⁷⁵Les âmes, vous êtes emplies de tout un tas de saletés et cela ne peut être nettoyé sans le souvenir du Père.

⁶⁹योग अक्षर से बच्चे बहुत मूँझते हैं।

⁷⁶Les enfants sont dans la confusion à cause du mot "yoga".

⁷⁰कहते हैं बाबा हमारा योग नहीं लगता।

⁷⁷Ils disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga."

⁷¹वास्तव में योग अक्षर उन हठयोगियों का है।

⁷⁸En fait, le mot "yoga" appartient aux hatha yogis.

⁷²संन्यासी कहते हैं ब्रह्म से योग लगाना है।

⁷⁹Les sannyasis disent: "Ayez du yoga avec l'élément brahm".

⁷³अब ब्रह्म तत्व तो बहुत बड़ा लम्बा-चौड़ा है, जैसे आकाश में स्टॉर्स देखने में आते हैं, वैसे वहाँ भी छोटे-छोटे स्टॉर मिसल आत्मायें हैं। ⁷⁴वह है आसमान से पार, जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं।

⁸⁰Cependant, l'élément brahm est vaste. ⁸¹Tout comme les étoiles sont visibles dans le ciel, de la même façon, il y a de minuscules âmes tout là-haut, au-delà du ciel, où n'existent ni la lumière du soleil ni celle de la lune.

⁷⁵तो देखो कितने छोटे-छोटे रॉकेट तुम हो।

⁸²Imaginez donc, vous êtes de telles fusées, si minuscules.

⁷⁶तब बाबा कहते हैं - पहले-पहले आत्मा का ज्ञान देना चाहिए।

⁸³C'est pourquoi Baba dit: donnez tout d'abord la connaissance de l'âme à tous.

⁷⁷वह तो एक भगवान् ही दे सकते हैं।

⁸⁴Seul Dieu peut donner cette connaissance.

⁷⁸ऐसे नहीं, सिर्फ भगवान् को नहीं जानते। ⁷⁹परन्तु आत्मा को भी नहीं जानते।

⁸⁵Non seulement les gens ne connaissent pas Dieu, mais ils ne savent rien non plus sur les âmes.

⁸⁰इतनी छोटी सी आत्मा में 84 के चक्र का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, इनको ही कुदरत कहा जाता है, और कुछ नहीं कह सकते।

⁸⁶Une âme si minuscule contient le rôle impérissable du cycle des 84 vies. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature. ⁸⁸Cela ne peut être appelé autrement.

⁸¹आत्मा 84 का चक्र लगाती ही रहती है।

⁸⁹Les âmes ne cessent de faire le tour du cycle des 84 vies.

⁸²हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता ही रहता है।

⁹⁰Le cycle continue à tourner pendant 5000 ans.

⁸³यह ड्रामा में नूँध है।

⁹¹C'est fixé dans le drama.

⁸⁴दुनिया अविनाशी है, कभी विनाश को नहीं पाती।

⁹²Le monde est impérissable; il ne peut jamais être détruit.

⁸⁵वो लोग दिखाते हैं बड़ी प्रलय होती है फिर श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आता है।

⁹³Les gens disent que l'annihilation a lieu, et qu'ensuite Krishna vient sur une feuille de pipal en suçant son pouce.

⁸⁶परन्तु ऐसे कोई होता थोड़ेही है।

⁹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

⁸⁷यह तो बेकायदे है। ⁸⁸महाप्रलय कभी होती नहीं।

⁹⁵C'est contre la loi de la nature parce que l'annihilation totale n'existe pas.

⁸⁹एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश चलता ही रहता है।

⁹⁶Une religion est établie, et toutes les autres disparaissent. ⁹⁷Il en est ainsi éternellement.

⁹⁰इस समय मुख्य 3 धर्म हैं।

⁹⁸En ce moment, il y a trois religions principales.

⁹¹यह तो आस्पीशियस संगमयुग है।

⁹⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹²पुरानी दुनिया और नई दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁰Il existe une immense différence entre le vieux monde et le nouveau.

⁹³कल नई दुनिया थी, आज पुरानी है।

¹⁰¹Hier, le monde était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

⁹⁴कल की दुनिया में क्या था - यह तुम समझ सकते हो।

¹⁰²Vous seuls comprenez ce qui existait dans le monde d'hier.

⁹⁵जो जिस धर्म का है, उस धर्म की ही स्थापना करते हैं।

¹⁰³Peu importe la religion concernée, elle est établie par celui qui appartient à cette religion.

⁹⁶वो तो सिर्फ एक आते हैं, बहुत नहीं होते।

¹⁰⁴Une seule âme vient et non plusieurs.

⁹⁷फिर धीरे-धीरे वृद्धि होती है।

¹⁰⁵Puis, l'expansion s'installe progressivement.

⁹⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देता हूँ।

¹⁰⁶Le Père dit: les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.

⁹⁹बच्चों को तकल़ीफ कैसे देंगे!

¹⁰⁷Comment pourrais-je donner des difficultés aux enfants?

¹⁰⁰मोस्ट बील्वेड बाप है ना।

¹⁰⁸Il est le Père le Plus aimé.

¹⁰¹कहते हैं मैं तुम्हारा सद्गति दाता, दुःख हर्ता सुख कर्ता हूँ।

¹⁰⁹Il dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous. ¹¹⁰Je suis Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰²याद भी मुझ एक को करते हैं।

¹¹¹Vous vous souvenez de Moi seul.

¹⁰³भक्ति मार्ग में क्या कर दिया है, कितनी गालियां मुझे देते हैं!

¹¹²Que font les gens sur le chemin de la dévotion? ¹¹³Ils M'ont beaucoup diffamé.

¹⁰⁴कहते हैं गॉड इज वन।

¹¹⁴On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁵सृष्टि का चक्र भी एक ही है, ऐसे नहीं, आकाश में कोई दुनिया है।

¹¹⁵Il n'existe qu'un cycle du monde. ¹¹⁶Il n'existe pas d'autre monde là-haut dans le ciel.

¹⁰⁶आकाश में स्टॉर्स हैं।

¹¹⁷Les étoiles se trouvent dans le ciel.

¹⁰⁷मनुष्य तो समझते हैं एक-एक स्टॉर में सृष्टि है। ¹⁰⁸नीचे भी दुनिया है।

¹¹⁸Les gens pensent qu'il existe un monde dans chaque étoile, et qu'il y a aussi un monde en dessous.

¹⁰⁹यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹¹⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁰ऊंच ते ऊंच भगवान् एक है।

¹²⁰Il n'existe qu'Un Dieu, le Plus élevé de tous.

¹¹¹कहते भी हैं सारे सृष्टि की आत्मायें तुम्हारे में पिरोई हुई हैं, यह जैसे माला है।

¹²¹On dit: "Toutes les âmes du monde entier sont placées en Toi comme dans un chapelet."

¹¹²इनको बेहद की रूद्र माला भी कह सकते हैं।

¹²²On peut aussi l'appeler le chapelet illimité de Rudra.

¹¹³सूत्र में बांधी हुई हैं।

¹²³Elles sont toutes placées ensemble.

¹¹⁴गाते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹²⁴Les gens chantent cela, mais ils ne comprennent rien du tout.

¹¹⁵बाप आकर समझाते हैं - बच्चे, मैं तुमको ज़रा भी तकल़ीफ नहीं देता हूँ।

¹²⁵Le Père vient et explique: les enfants, Je ne vous donne pas la moindre difficulté.

¹¹⁶यह भी बताया है जिन्होंने पहले-पहले भक्ति की है, वही ज्ञान में तीखे जायेंगे।

¹²⁶On vous a également dit que les premiers qui ont fait de la dévotion iront vite dans la connaissance.

¹¹⁷भक्ति जास्ती की है तो फल भी उनको जास्ती मिलना चाहिए।

¹²⁷S'ils ont fait beaucoup de bhakti, ils recevront aussi beaucoup de fruits.

¹¹⁸कहते हैं भक्ति का फल भगवान् देते हैं, वह है ज्ञान का सागर। ¹¹⁹तो जरूर ज्ञान से ही फल देंगे।

¹²⁸On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion. ¹²⁹Il est l'Océan de Connaissance; Il donne donc assurément le fruit de la connaissance.

¹²⁰भक्ति के फल का किसको भी पता नहीं है।

¹³⁰Personne ne sait ce qu'est le fruit de la dévotion.

¹²¹भक्ति का फल है ज्ञान, जिससे स्वर्ग का वर्सा सुख मिलता है।

¹³¹Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le bonheur du paradis en héritage.

¹²²तो फल देते हैं अर्थात् नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं एक बाप।

¹³²Seul le Père unique vous donne ce fruit, c'est-à-dire qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹²³रावण का भी किसको पता नहीं है।

¹³³Personne ne sait rien au sujet de Ravan.

¹²⁴कहते भी हैं यह पुरानी दुनिया है।

¹³⁴Ils disent que ce monde est vieux.

¹²⁵कब से पुरानी है - वह हिसाब नहीं लगा सकते हैं।

¹³⁵Depuis quand est-il vieux? ¹³⁶Ils ne peuvent pas le calculer.

¹²⁶बाप है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप।

¹³⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁷सत्य है।

¹³⁸Il est la Vérité.

¹²⁸वह कभी विनाश नहीं होता, इनको उल्टा झाड़ कहते हैं। ¹²⁹बाप ऊपर में है, आत्मायें बाप को ऊपर देख बुलाती हैं, शरीर तो नहीं बुला सकता।

¹³⁹Il ne peut jamais être détruit. ¹⁴⁰L'arbre est appelé l'arbre inversé; le Père est tout en haut. ¹⁴¹Les âmes regardent là-haut et appellent le Père. ¹⁴²Le corps ne peut pas appeler.

¹³⁰आत्मा तो एक शरीर से निकल दूसरे में चली जाती है।

¹⁴³Les âmes quittent un corps et entrent dans un autre.

¹³¹आत्मा न घटती, न बढ़ती, न कभी मृत्यु को पाती है।

¹⁴⁴La taille des âmes ne grandit ni ne diminue jamais; elles ne meurent jamais non plus.

¹³²यह खेल बना हुआ है।

¹⁴⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³सारे खेल के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ने बताया है।

¹⁴⁶Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la pièce entière.

¹³⁴आस्तिक भी बनाया है।

¹⁴⁷Il a également fait de vous des théistes.

¹³⁵यह भी बताया कि इन लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान नहीं है।

¹⁴⁸Il vous a dit aussi que Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

¹³⁶वहाँ तो आस्तिक-नास्तिक का पता ही नहीं रहता है।

¹⁴⁹Là-bas, on ne parle pas d'athées ou de théistes.

¹³⁷इस समय बाप ही अर्थ समझाते हैं।

¹⁵⁰C'est en ce moment que le Père explique la signification de tout cela.

¹³⁸नास्तिक उनको कहा जाता है जो न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को, न ड्युरेशन को जानते हैं।

¹⁵¹Ceux qui ne connaissent pas le Père ou le début, le milieu et la fin de sa création, ou encore sa durée, sont athées.

¹³⁹इस समय तुम आस्तिक बने हो।

¹⁵²En ce moment, vous devenez théistes.

¹⁴⁰वहाँ यह बातें ही नहीं।

¹⁵³Ceci n'existe pas là-bas.

¹⁴¹खेल है ना।

¹⁵⁴C'est une pièce de théâtre.

¹⁴²जो बात एक सेकण्ड में होती वह फिर दूसरे सेकण्ड में नहीं होती।

¹⁵⁵Ce qui se passe en une seconde ne se répète pas la seconde suivante.

¹⁴³ड्रामा में टिक-टिक होती रहती है।

¹⁵⁶Le drama ne cesse de s'égrener.

¹⁴⁴जो पास्ट हुआ चक्र फिरता जायेगा। ¹⁴⁵जैसे बाइसकोप होता है, दो घण्टे या तीन घण्टे बाद फिर वही बाइसकोप हूबहू रिपीट होगा।

¹⁵⁷Ceci est passé, la bobine continue à tourner, tout comme lorsque l'on projette un film, celui-ci se répète exactement de la même façon deux ou trois heures après.

¹⁴⁶मकान आदि तोड़ डालते हैं फिर देखेंगे बना हुआ है।

¹⁵⁸Des bâtiments etc. s'effondrent dans le film, et ensuite on revoit les mêmes bâtiments intacts.

¹⁴⁷वही हूबहू रिपीट होता है।

¹⁵⁹Cela aussi se répète de façon identique.

¹⁴⁸इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé à ce sujet.

¹⁴⁹मुख्य बात है आत्माओं का बाप परमात्मा है।

¹⁶¹L'aspect principal concerne Dieu, le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... अलग होती हैं, यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁶²Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ¹⁶³Elles se séparent et descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵¹तुम पूरे 5 हज़ार वर्ष अलग रहे हो।

¹⁶⁴Vous êtes restées séparées pendant la totalité des 5000ans.

¹⁵²तुम मीठे बच्चों को आलराउण्ड पार्ट मिला है इसलिए तुमको ही समझाते हैं। ¹⁵³ज्ञान के भी तुम अधिकारी हो।

¹⁶⁵Vous, les doux enfants, avez reçu un rôle qui fait tout le tour. ¹⁶⁶C'est pour cela que l'on vous explique que vous avez droit à cette connaissance.

¹⁵⁴सबसे जास्ती भक्ति जिसने की है, ज्ञान में भी वही तीखे जायेंगे, पद भी ऊंच पायेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui iront vite dans la connaissance et qui revendiqueront aussi un statut élevé.

¹⁵⁵पहले-पहले एक शिवबाबा की भक्ति होती है फिर देवताओं की।

¹⁶⁸Tout d'abord, c'est Shiv Baba qui est adoré, et ensuite ce sont les déités.

¹⁵⁶फिर 5 तत्वों की भी भक्ति करते, व्यभिचारी बन जाते हैं।

¹⁶⁹Plus tard, en adorant les cinq éléments, les gens de dégradent.

¹⁵⁷अभी बेहद का बाप तुमको बेहद में ले जाते हैं, वह फिर बेहद के भक्ति के अज्ञान में ले जाते हैं।

¹⁷⁰Le Père vous emmène maintenant dans l'illimité, alors que ces gens vous conduisent vers l'ignorance illimitée de bhakti.

¹⁵⁸अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ एक बाप को याद करो।

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁵⁹फिर भी यहाँ से बाहर जाने से माया भुला देती है।

¹⁷²Cependant, dès qu'ils partent d'ici Maya les fait oublier.

¹⁶⁰जैसे गर्भ में पश्चाताप करते हैं - हम ऐसे नहीं करेंगे, बाहर आने से भूल जाते हैं। ¹⁶¹यहाँ भी ऐसे है, बाहर जाने से ही भूल जाते हैं।

¹⁷³Tout comme une âme se repent dans le ventre maternel et promet de ne plus accomplir d'actions pécheresses mais oublie lorsqu'elle naît, c'est la même chose ici. ¹⁷⁴Lorsqu'ils quittent cet endroit, ils oublient.

¹⁶²यह भूल और अभुल का खेल है।

¹⁷⁵C'est une pièce sur l'oubli et le souvenir.

¹⁶³अभी तुम बाप के एडाप्टेड बच्चे बने हो। ¹⁶⁴शिवबाबा है ना।

¹⁷⁶Vous êtes maintenant les enfants adoptés du Père, c'est-à-dire Shiv Baba.

¹⁶⁵वह है सब आत्माओं का बेहद का बाप।

¹⁷⁷Il est le Père illimité de toutes les âmes.

¹⁶⁶बाप कितना दूर से आते हैं।

¹⁷⁸Il vient de si loin.

¹⁶⁷उनका घर है परमधाम।

¹⁷⁹Sa demeure est la demeure suprême.

¹⁶⁸परमधाम से आयेंगे तो जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे।

¹⁸⁰Lorsqu'Il vient de la demeure suprême, Il apporte assurément un cadeau pour les enfants.

¹⁶⁹हथेली पर बहिश्त सौगात में ले आते हैं।

¹⁸¹En cadeau, Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

¹⁷⁰बाप कहते हैं सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही लो।

¹⁸²Le Père dit: obtenez votre royaume du paradis en une seconde.

¹⁷¹सिर्फ बाप को जानो।

¹⁸³Reconnaissez tout simplement le Père.

¹⁷²सभी आत्माओं का बाप तो है ना।

¹⁸⁴Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷³कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁸⁵Il dit: Je suis votre Père.

¹⁷⁴मैं कैसे आता हूँ - वह भी तुमको समझाता हूँ।

¹⁸⁶Je vous explique aussi la façon dont Je viens.

¹⁷⁵मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

¹⁸⁷J'ai absolument besoin d'un véhicule.

¹⁷⁶कौन-सा रथ?

¹⁸⁸Lequel?

¹⁷⁷कोई महात्मा का तो नहीं ले सकते।

¹⁸⁹Je ne peux pas prendre celui d'un mahatma.

¹⁷⁸मनुष्य कहते हैं तुम ब्रह्मा को भगवान, ब्रह्मा को देवता कहते हो।

¹⁹⁰Les êtres humains disent que vous appelez Brahma Dieu, et que vous appelez aussi Brahma une déité.

¹⁷⁹अरे, हम कहाँ कहते हैं!

¹⁹¹Ô, mais nous ne disons pas cela!

¹⁸⁰झाड़ के ऊपर एकदम अन्त में खड़े हैं, जबकि झाड़ सारा तमोप्रधान है।

¹⁹²On le représente au sommet de l'arbre lorsque l'arbre entier est tamopradhan.

¹⁸¹ब्रह्मा भी वहाँ खड़ा है तो बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ ना।

¹⁹³S'il se trouve là, c'est que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸²बाबा खुद कहते हैं मेरे बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप आये हैं। ¹⁸³जो आकर धन्धा आदि छुड़ाया।

¹⁹⁴Lui-même dit: le Père entre en moi dans ma dernière vie lorsque j'atteins l'âge de la retraite. ¹⁹⁵Il est venu et m'a fait renoncer à tout mon business etc.

¹⁸⁴साठ वर्ष के बाद मनुष्य भक्ति करते हैं भगवान् से मिलने के लिए।

¹⁹⁶Les gens commencent à pratiquer la dévotion après l'âge de 60 ans afin de rencontrer Dieu.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुम सब मनुष्य मत पर थे, अभी बाबा तुम्हें श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁹⁷Le Père dit: vous suiviez tous les directives des êtres humains. ¹⁹⁸Baba vous donne maintenant shrimat.

¹⁸⁶शास्त्र लिखने वाले भी मनुष्य हैं।

¹⁹⁹Ce sont les êtres humains qui rédigent les écritures.

¹⁸⁷देवतायें तो लिखते नहीं, न पढ़ते हैं।

²⁰⁰Les déités ne les écrivent jamais et ne les étudient jamais non plus.

¹⁸⁸सतयुग में शास्त्र होते नहीं। ¹⁸⁹भक्ति ही नहीं।

²⁰¹Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or; il n'y a pas de dévotion.

¹⁹⁰शास्त्रों में सब कर्मकाण्ड लिखा हुआ है। ¹⁹¹यहाँ वह बात है नहीं।

²⁰²Dans les écritures, ce sont tous les rituels physiques qui sont décrits; ce n'est pas comme cela ici.

¹⁹²तुम देखते हो बाबा ज्ञान देते हैं।

²⁰³Vous comprenez que c'est Baba qui vous donne la connaissance.

¹⁹³भक्ति मार्ग में तो हमने शास्त्र बहुत पढ़े हैं।

²⁰⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴कोई पूछे तुम वेदों-शास्त्रों आदि को नहीं मानते हो? ¹⁹⁵बोलो, जो भी मनुष्य मात्र हैं उनसे ज्यादा हम मानते हैं।

²⁰⁵Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux Vedas et aux écritures?", dites-lui: "Nous y croyons plus qu'aucun être humain.

¹⁹⁶शुरू से लेकर अव्यभिचारी भक्ति हमने शुरू की है।

²⁰⁶Nous sommes ceux qui ont commencé la dévotion inaltérée au tout début.

¹⁹⁷अभी हमको ज्ञान मिला है।

²⁰⁷Nous avons à présent reçu la connaissance.

¹⁹⁸ज्ञान से सद्गति होती है फिर हम भक्ति को क्या करेंगे।

²⁰⁸C'est grâce à la connaissance que l'on reçoit le salut, alors pourquoi devrions-nous faire de la dévotion?"

¹⁹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, हियर नो ईविल, सी नो ईविल.... तो बाप कितना सिम्पल रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अपने को आत्मा निश्चय करो।

²⁰⁹Le Père dit: les enfants, n'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. ²¹⁰Par conséquent, le Père explique d'une façon si simple: très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²⁰⁰मैं आत्मा हूँ, वह कह देते अल्लाह हूँ।

²¹¹Je suis une âme. ²¹²Ils disent qu'ils sont Allah.

²⁰¹तुमको शिक्षा मिलती है मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ।

²¹³Vous recevez les enseignements pour considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père.

²⁰²यही माया घड़ी-घड़ी भुलाती है।

²¹⁴Maya vous fait oublier cela encore et encore.

²⁰³देह-अभिमानी होने से ही उल्टा काम होता है।

²¹⁵C'est en entrant dans la conscience du corps que vous accomplissez de mauvaises actions.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं - बच्चे, बाप को भूलो मत।

²¹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, n'oubliez pas le Père.

²⁰⁵टाइम वेस्ट मत करो।

²¹⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) रचयिता और रचना के राज़ को यथार्थ समझ आस्तिक बनना है।

²²² 1. Comprenez le Créateur et les secrets de la création de façon précise et devenez théistes.

²¹¹ड्रामा के ज्ञान में मूँझना नहीं है।

²²³Ne soyez pas troublés à propos de la connaissance du drama.

²¹²अपनी बुद्धि को हद से निकाल बेहद में ले जाना है।

²²⁴Retirez votre intellect de toutes les limitations et emmenez-le vers l'Illimité.

²¹³2) सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ता बनने के लिए सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

²²⁵ 2. Afin de devenir des anges, des résidents de la région subtile, soyez complètement purs.

²¹⁴आत्मा में जो किचड़ा भरा है, उसे याद के बल से निकाल साफ करना है।

²²⁶Grâce au pouvoir du yoga, retirez toutes les saletés dont vous, les âmes, êtes emplies et devenez propres.

²¹⁵वरदान:- ईश्वरीय रस का अनुभव कर एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans un niveau constant et stable et devenir des âmes élevées en faisant l'expérience de la douceur de Dieu.

²¹⁶जो बच्चे ईश्वरीय रस का अनुभव कर लेते हैं उनको दुनिया के सब रस फीके लगते हैं।

²²⁸ Les enfants qui font l'expérience de la douceur de Dieu trouvent que tous les goûts du monde sont fades.

²¹⁷जब है ही एक रस मीठा तो एक ही तरफ अटेन्शन जायेगा ना।

²²⁹Puisqu'un seul goût est doux, votre attention ne se portera que sur l'Unique, n'est-ce pas ?

²¹⁸सहज ही एक तरफ मन लग जाता है, मेहनत नहीं लगती है।

²³⁰Votre esprit ira facilement vers l'Unique ; cela ne vous demandera aucun effort.

²¹⁹बाप का स्नेह, बाप की मदद, बाप का साथ, बाप द्वारा सर्व प्राप्तियां सहज एकरस स्थिति बना देती हैं।

²³¹L'amour du Père, l'aide du Père, la compagnie du Père et toutes les réalisations du Père vous permettront facilement de rendre votre niveau constante et stable.

²²⁰ऐसी एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली आत्मायें ही श्रेष्ठ हैं।

²³²Seules les âmes qui restent stables dans un tel niveau constant et stable sont élevées.

²²¹स्लोगन:- किचड़े को समाकर रत्न देना ही मास्टर सागर बनना है।

²³³Devise: : Faire fondre tous les déchets en vous et donner des joyaux, c'est devenir un maître océan.

²³⁴*** OM SHANTI ***