Murli du jour du jeudi 11 juillet 2024

⁰11-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुन्न अवस्था अर्थात् अशरीरी बनने का अभी समय है, इसी अवस्था में रहने का अभ्यास करो''

¹Essence: Doux enfants, c’est maintenant le moment d’être dans un état de profond silence, c'est-à-dire, le niveau sans corps. ²Exercez-vous à rester dans ce niveau.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन-सी है, उसकी प्राप्ति कैसे होगी?

³Question: Quelle est la destination la plus élevée de toutes et comment l'atteignez-vous ?

³उत्तर:- सम्पूर्ण सिविलाइज्ड बनना, यही ऊंच मंज़िल है।

⁴Réponse: La destination la plus élevée est de devenir complètement civilisé.

⁴कर्मेन्द्रियों में ज़रा भी चलायमानी न आये तब सम्पूर्ण सिविला-इज्ड बनें।

⁵C'est seulement quand il n’y a plus le moindre trouble dans vos organes physiques que vous pouvez devenir complètement civilisés.

⁵जब ऐसी अवस्था हो तब विश्व की बादशाही मिल सकती है।

⁶Quand vous en êtes à ce stade, vous pouvez recevoir la souveraineté du monde.

⁶गायन भी है चढ़े तो चाखे… अर्थात् राजाओं का राजा बने, नहीं तो प्रजा।

⁷On se souvient:Ceux qui s'élèvent, goûtent à la douceur du paradis, c'est-à-dire qu'ils peuvent devenir les rois des rois. ⁸Sinon, ils deviennent des sujets.

⁷अब जांच करो मेरी वृत्ति कैसी है?

⁹Maintenant, vérifiez:À quoi ressemble mon attitude ?

⁸कोई भी भूल तो नहीं होती है?

¹⁰Est-ce que je fais des erreurs?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰आत्म-अभिमानी हो बैठना है।

¹²Vous devez vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹¹बाप बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹³Les enfants, le Père vous explique : considérez que vous êtes des âmes.

¹²अब बाबा आलराउण्डर से पूछते हैं सतयुग में आत्म-अभिमानी होते हैं या देह-अभिमानी? ¹³वहाँ तो ऑटोमेटिकली आत्म-अभिमानी रहते हैं, घड़ी-घड़ी याद करने की दरकार नहीं रहती।

¹⁴Baba demande maintenant à Dadi «All-Rounder»:À l'âge d'or, es-tu consciente d’être une âme ou en conscience du corps?Là-bas, vous êtes automatiquement conscients de l’âme. ¹⁵Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir encore et encore.

¹⁴हाँ, वहाँ यह समझते हैं अब यह शरीर बड़ा हुआ, अब इसको छोड़ दूसरा नया लेना है।

¹⁶Oui, là-bas, vous comprenez que votre corps a vieilli, et que vous devez donc muer pour en prendre un nouveau.

¹⁵जैसे सर्प का मिसाल है, वैसे आत्मा भी यह पुराना शरीर छोड़ नया लेती है।

¹⁷Comme dans l'exemple du serpent, l'âme se défait de son vieux corps et en prend un neuf.

¹⁶भगवान् मिसाल दे समझाते हैं।

¹⁸Dieu explique avec des exemples.

¹⁷तुम्हें सभी मनुष्यों को ज्ञान की भूं-भूं कर आपसमान ज्ञानवान बनाना है। ¹⁸जिससे परिस्तानी निर्विकारी देवता बन जायें।

¹⁹Bourdonnez la connaissance à tous les êtres humains, et rendez-les aussi instruits que vous l’êtes, afin qu'ils puissent devenir des déités sans vice dans la terre des anges.

¹⁹ऊंच ते ऊंच पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनाना।

²⁰L'étude la plus élevée consiste à changer d’êtres humains en déités.

²⁰गायन भी है ना मनुष्य को देवता किये..... किसने किया? ²¹देवताओं ने नहीं किया।

²¹On se souvient:Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.Qui a fait cela?Les déités ne l'ont pas fait.

²²भगवान् ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं।

²²Seul Dieu change les êtres humains en déités.

²³मनुष्य इन बातों को जानते नहीं।

²³Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.

²⁴तुमसे सब जगह पूछते हैं - आपकी एम आबजेक्ट क्या है? ²⁵तो क्यों नहीं एम आबजेक्ट की लिखत का छोटा पर्चा छपा हुआ हो। ²⁶जो कोई भी पूछे तो उनको पर्चा दे दो जिससे समझ जायें।

²⁴Partout, les gens vous demandent:Quel est votre but et objectif?Pourquoi ne faites-vous pas imprimer un petit dépliant expliquant votre but et objectif, afin de pouvoir le donner à quiconque vous le demande?Cela leur permettrait de comprendre.

²⁷बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया है - इस समय यह कलियुगी पतित दुनिया है जिसमें महान् अपरमअपार दुःख हैं।

²⁵Baba a très bien expliqué. ²⁶En ce moment, c'est le monde impur de l'âge de fer, dans lequel la peine est immense, sans limite.

²⁸अब हम मनुष्यों को सतयुगी पावन महान् सुखधाम में ले जाने की सर्विस कर रहे हैं वा रास्ता बताते हैं।

²⁷Baba est maintenant en train de faire le service de nous emmener, nous les êtres humains, dans la pure et merveilleuse terre du bonheur de l'âge d'or, c'est-à-dire qu'Il est en train de nous montrer le chemin.

²⁹ऐसे नहीं हम अद्वेत नॉलेज देते हैं।

²⁸Ce n’est pas que nous soyons en train de donner une connaissance entière (sans dualité).

³⁰वे लोग शास्त्रों की नॉलेज को अद्वेत नॉलेज समझते हैं।

²⁹Ces gens considèrent la connaissance des écritures comme une connaissance entière.

³¹वास्तव में वह कोई अद्वेत नॉलेज है नहीं।

³⁰En fait, ce n'est pas une connaissance entière.

³²अद्वेत नॉलेज लिखना भी रांग है।

³¹Même écrire «connaissance entière» est faux.

³³मनुष्यों को क्लीयर कर बताना है, ऐसी लिखत छपी हुई हो जो झट समझ जाएं कि इन्हों का उद्देश्य क्या है?

³²Vous devez l'expliquer clairement aux êtres humains. ³³Imprimez de tels dépliants, que les gens puissent comprendre rapidement quel est votre but.

³⁴कलियुगी पतित भ्रष्टाचारी मनुष्यों को हम अपार दुःखों से निकाल सतयुगी पवित्र श्रेष्ठाचारी अपार सुखों की दुनिया में ले जाते हैं।

³⁴Nous sortons les êtres humains impurs et corrompus de l'âge de fer de la peine sans limite, pour les emmener dans le monde du bonheur sans limite, élevé et pur de l'âge d'or.

³⁵बाबा यह एसे (निबन्ध) बच्चों को देते हैं।

³⁵Les enfants, Baba vous donne cet essai à écrire.

³⁶ऐसे क्लीयर कर लिखना है।

³⁶Vous devez écrire cela très clairement.

³⁷सब जगह ऐसी तुम्हारी लिखत रखी हो, झट वह निकालकर दे देनी चाहिए तो समझें हम तो दुःखधाम में हैं। ³⁸गंद में पड़े हैं।

³⁷Où que vous soyez, vous devriez avoir des dépliants avec de telles explications, de sorte que vous puissiez rapidement les sortir et les donner aux gens, afin qu'ils réalisent qu'ils sont dans la terre de la peine et de la saleté.

³⁹मनुष्य कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम कलियुगी पतित, दुःखधाम के मनुष्य हैं। ⁴⁰यह हमको अपार सुखों में ले जाते हैं।

³⁸Les êtres humains ne comprennent pas qu'ils sont dans la terre impure de la peine de l'âge de fer, et que nous sommes ceux qui les emmènent dans un bonheur infini.

⁴¹तो ऐसा एक अच्छा पर्चा बनाना है। ⁴²जैसे बाबा ने भी छपाया था - सतयुगी हो या कलियुगी? ⁴³परन्तु मनुष्य समझते थोड़ेही हैं।

³⁹Vous devriez donc avoir un bon dépliant, tout comme celui que Baba a fait imprimer:Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?Cependant, les gens ne comprennent rien.

⁴⁴रत्नों को भी पत्थर समझ फेंक देते हैं।

⁴⁰Ils prennent les joyaux pour des pierres et les jettent.

⁴⁵यह हैं ज्ञान रत्न। ⁴⁶वह समझते हैं शास्त्रों में रत्न हैं।

⁴¹Voici les joyaux de la connaissance, tandis que ces gens pensent qu'il y a des joyaux dans les écritures.

⁴⁷तुम क्लीयर कर ऐसा बोलो जो समझें यहाँ तो अपार दुःख हैं।

⁴²Vous pouvez clairement expliquer, de sorte qu'ils puissent réaliser qu’ici, la peine est sans limite.

⁴⁸दुःखों की भी लिस्ट हो, कम से कम 101 तो जरूर हों। ⁴⁹इस दुःखधाम में अपार दुःख हैं, यह सब लिखो, सारी लिस्ट निकालो।

⁴³Il devrait y avoir une liste des différentes sortes de peine, et elle devrait en comporter au moins 101. Écrivez: Dans ce monde, la peine est sans limite. ⁴⁴Écrivez tout cela et faites une liste.

⁵⁰दूसरे तरफ फिर अपार सुख, वहाँ दुःख का नाम नहीं होता।

⁴⁵Au verso, écrivez sur le bonheur sans limite, là où il n'y a aucune trace de peine.

⁵¹हम वह राज्य अथवा सुखधाम स्थापन कर रहे हैं जो झट मनुष्यों का मुख बन्द हो जाए।

⁴⁶Nous sommes en train d’établir ce royaume, c'est-à-dire cette terre du bonheur. ⁴⁷Les gens se tairont alors très rapidement.

⁵²यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि इस समय दुःखधाम है, इसको तो वह स्वर्ग समझ बैठे हैं।

⁴⁸Les gens ne comprennent pas que c'est la terre de la peine en ce moment. ⁴⁹Ils considèrent que c'est le paradis.

⁵³बड़े-बड़े महल, नये-नये मन्दिर आदि बनाते रहते हैं, यह थोड़ेही जानते हैं कि यह सब खत्म हो जाने हैं।

⁵⁰Ils construisent d'immenses palais, de nouveaux temples, etc. ⁵¹Ils ne savent pas que tout cela touche à sa fin.

⁵⁴पैसे तो उन्हों को बहुत मिलते हैं रिश्वत के।

⁵²Ils gagnent beaucoup d'argent à travers la corruption.

⁵⁵बाप ने समझाया है यह सब है माया का, साइंस का घमण्ड, मोटरें, एरोप्लेन आदि यह सब माया का शो है।

⁵³Le Père a expliqué que tout cela est l'arrogance de Maya et l'arrogance de la science. ⁵⁴Les moteurs et les avions, etc. sont la parade de Maya.

⁵⁶यह भी कायदा है, जब बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो माया भी अपना भभका दिखाती है, इसको कहा जाता है माया का पॉम्प।

⁵⁵La loi veut que lorsque le Père établit le paradis, Maya montre également sa propre splendeur. ⁵⁶C'est ce que l'on appelle la pompe de Maya.

⁵⁷अब तुम बच्चे सारे विश्व में शान्ति स्थापन कर रहे हो।

⁵⁷Les enfants, vous êtes en train d'établir la paix dans le monde entier.

⁵⁸अगर माया की कहाँ प्रवेशता हो जाती है तो बच्चों को अन्दर खाता है।

⁵⁸Si Maya s’en mêle, votre conscience vous travaille, les enfants.

⁵⁹जब कोई किसके नाम-रूप में फँस पड़ते हैं तो बाप समझाते हैं यह क्रिमिनलाइज़ है।

⁵⁹Le Père explique que quand une personne est piégée par le nom et l'apparence de quelqu'un, c'est ce qu’on appelle avoir un œil criminel.

⁶⁰कलियुग में है क्रिमिनलाइजेशन। ⁶¹सतयुग में है सिविलाइजेशन।

⁶⁰À l'âge de fer, c’est la criminalisation, alors qu'à l'âge d'or, c'est la civilisation.

⁶²इन देवताओं के आगे सब माथा टेकते हैं, आप निर्विकारी हम विकारी इसलिए बाप कहते हैं हर एक अपनी अवस्था को देखे।

⁶¹Tout le monde courbe la tête devant ces déitésidolesVous êtes sans vice et nous sommes vicieux. ⁶²C'est pourquoi le Père dit:chacun de vous devrait vérifier son propre niveau.

⁶³बड़े-बड़े अच्छे महारथी अपने को देखें हमारी बुद्धि किसके नाम-रूप में जाती तो नहीं?

⁶³Tous les maharathis aînés devraient se regarder:Mon intellect est-il attiré par le nom et l'apparence de quelqu'un ?

⁶⁴फलानी बहुत अच्छी है, यह करें - कुछ अन्दर में आता है? ⁶⁵यह तो बाबा जानते हैं इस समय सम्पूर्ण सिविलाइज्ड कोई है नहीं।

⁶⁴Untel est très bien; je veux faire cela. ⁶⁵Éprouvez-vous ces sentiments en vous?Baba sait qu'en ce moment, personne n'est complètement civilisé.

⁶⁶ज़रा भी चलायमानी न आये, बहुत मेहनत है।

⁶⁶C'est très difficile d’atteindre l’absence totale de malice.

⁶⁷कोई विरले ऐसे होते है।

⁶⁷Très peu sont ainsi.

⁶⁸आंखे कुछ न कुछ धोखा जरूर देती हैं।

⁶⁸Leurs yeux les dupent toujours au moins un peu.

⁶⁹ड्रामा किसकी सिविलाइज्ड जल्दी नहीं बनायेगा।

⁶⁹Le drama ne permettra à personne de devenir civilisé (d’avoir un œil civil) très rapidement.

⁷⁰खूब पुरूषार्थ कर अपनी जांच करनी है - कहाँ हमारी आंखें धोखा तो नहीं देती हैं?

⁷⁰Vous devez faire beaucoup d'effort et vérifier:Mes yeux me dupent-ils ?

⁷¹विश्व का मालिक बनना बड़ी ऊंच मंजिल है।

⁷¹Devenir un maître du monde est une destination très élevée.

⁷²चढ़े तो चाखे........ अर्थात् राजाओं का राजा बनते, गिरे तो प्रजा में चले जायेंगे।

⁷²Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur du paradis, c'est-à-dire qu’ils deviennent les rois des rois. ⁷³S'ils tombent, ils deviennent des sujets.

⁷³आजकल तो कहेंगे विकारी जमाना है।

⁷⁴On peut dire que les temps actuels sont vicieux.

⁷⁴भल कितने बड़े आदमी हैं, समझो क्वीन है उनके अन्दर भी डर रहता होगा कि कहाँ कोई हमें उड़ा न दे।

⁷⁵Peu importe la grandeur d’une personne, par exemple, même la Reine; au fond d'elle-même, elle doit sûrement avoir peur que quelqu'un la détrône.

⁷⁵हर एक मनुष्य में अशान्ति है।

⁷⁶Il y a de l'inquiétude en chaque être humain.

⁷⁶कोई-कोई बच्चे भी कितनी अशान्ति फैलाते हैं।

⁷⁷Certains enfants aussi propagent beaucoup de troubles.

⁷⁷तुम शान्ति स्थापन कर रहे हो, तो पहले तो खुद शान्ति में रहो, तब दूसरे में भी वह बल भरे।

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la paix, vous devez donc avant tout rester vous-mêmes paisibles, et vous pourrez ensuite emplir les autres de ce pouvoir.

⁷⁸वहाँ तो बड़ा शान्ति का राज्य चलता है। ⁷⁹आंखें सिविल बन जाती हैं।

⁷⁹Là-bas, le royaume lui-même est très paisible; vos yeux se civilisent.

⁸⁰तो बाप कहते हैं अपनी जांच करो - आज मुझ आत्मा की वृत्ति कैसी रही? ⁸¹इसमें बहुत मेहनत है।

⁸⁰Le Père dit:vérifiez. ⁸¹Aujourd'hui, quelle a été mon attitude, moi l’âme ?Cela demande beaucoup d’effort.

⁸²अपनी सम्भाल रखनी है।

⁸²Vous devez vous observer.

⁸³बेहद के बाप को भी सच कभी नहीं बताते हैं। ⁸⁴कदम-कदम पर भूलें होती रहती हैं।

⁸³Parfois, vous ne dites pas la vérité au Père illimité, et vous continuez de faire des erreurs à chaque pas.

⁸⁵थोड़ा भी उस क्रिमिनल दृष्टि से देखा, भूल हुई, फौरन नोट करो।

⁸⁴Si vous regardez quelqu'un avec cette vision criminelle, ne serait-ce qu'un peu, ou que vous commettez une erreur, notez-la immédiatement.

⁸⁶10-20 भूलें तो रोज़ करते ही होंगे, जब तक अभुल बनें।

⁸⁵Tant que vous ne serez pas complètement libérés des erreurs, vous en commettrez au moins 10 ou 20 par jour.

⁸⁷परन्तु सच कोई बताते थोड़ेही हैं।

⁸⁶Cependant, personne ne dit la vérité.

⁸⁸देह-अभिमानी से कुछ न कुछ पाप जरूर होगा।

⁸⁷Ceux qui sont en conscience du corps commettront de toute façon un péché ou un autre.

⁸⁹वह अन्दर खाता रहेगा।

⁸⁸Leur conscience continuera à les ronger.

⁹⁰कई तो समझते ही नहीं कि भूल किसको कहते हैं।

⁸⁹Certains ne comprennent même pas ce qu'est une erreur.

⁹¹जानवर समझते हैं क्या!

⁹⁰Les animaux le comprennent-ils?

⁹²तुम भी इस ज्ञान के पहले बन्दरबुद्धि थे।

⁹¹Avant de recevoir la connaissance, vous aussi aviez un intellect de singe.

⁹³अब कोई 50 परसेन्ट, कोई 10 परसेन्ट कोई कितना चेंज होते जाते हैं।

⁹²Certains changent à 50 %, certains à 10 %, et d'autres d’un autre pourcentage.

⁹⁴यह आंखे तो बहुत धोखा देने वाली हैं।

⁹³Ces yeux sont très trompeurs.

⁹⁵सबसे तीखी हैं आंखे।

⁹⁴Ce sont eux qui sont les plus perçants.

⁹⁶बाप कहते तुम आत्मा अशरीरी आई थी।

⁹⁵Le Père dit:les âmes, vous êtes descendues sans corps.

⁹⁷शरीर नहीं था।

⁹⁶Vous n'aviez pas de corps.

⁹⁸क्या अभी तुमको पता है कि दूसरा कौन-सा शरीर लेंगे, किस सम्बन्ध में जायेंगे? ⁹⁹मालूम नहीं पड़ता।

⁹⁷Saviez-vous à ce moment-là quels autres corps vous alliez prendre, ou dans quelles relations vous alliez être embarquées?Vous ne pouvez pas le dire.

¹⁰⁰गर्भ में सुन्न ही सुन्न रहते हैं।

⁹⁸Dans le ventre maternel, vous restez dans un silence complet.

¹⁰¹आत्मा बिल्कुल ही सुन्न हो जाती।

⁹⁹L'âme devient totalement silencieuse.

¹⁰²जब शरीर बड़ा हो तब पता पड़े। ¹⁰³तो तुमको ऐसा बनकर जाना है।

¹⁰⁰Ce n'est que lorsque le corps grandit que vous commencez à comprendre ce que vous allez devenir.

¹⁰⁴बस, यह पुराना शरीर छोड़कर हमको जाना है फिर जब शरीर लेंगे तो स्वर्ग में अपना पार्ट बजायेंगे।

¹⁰¹Vous quittez simplement ce vieux corps pour rentrer à la maison et ensuite, quand vous prendrez un autre corps, vous partirez jouer votre rôle à l'âge d'or.

¹⁰⁵सुन्न होने का अभी समय है।

¹⁰²Il est maintenant temps d'être complètement silencieux.

¹⁰⁶भल आत्मा संस्कार ले जाती है, जब शरीर बड़ा होता है तब संस्कार इमर्ज होते हैं।

¹⁰³Chaque âme porte ces sanskars en elle, et ils émergent lorsque le corps grandit.

¹⁰⁷अभी तुमको घर जाना है इसलिए पुरानी दुनिया का, इस शरीर का भान उड़ा देना है।

¹⁰⁴Vous devez maintenant rentrer à la maison, et vous devez donc oublier ce vieux monde, et la conscience de votre corps.

¹⁰⁸कुछ भी याद न रहे।

¹⁰⁵Vous ne devriez vous souvenir de rien.

¹⁰⁹परहेज बहुत रखना है।

¹⁰⁶Vous devez être extrèmement prudents.

¹¹⁰जो अन्दर में होगा वही बाहर निकलेगा।

¹⁰⁷Tout ce qui est à l'intérieur émergera à l'extérieur.

¹¹¹शिवबाबा के अन्दर में भी ज्ञान है, मेरा भी पार्ट है।

¹⁰⁸Shiv Baba a la connaissance en Lui. ¹⁰⁹Moi aussi, J'ai un rôle.

¹¹²मेरे लिए ही कहते हैं ज्ञान का सागर........ महिमा गाते हैं, अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹¹⁰C'est à Mon propos que vous dites:Océan de Connaissance. ¹¹¹Les gens chantent cette louange mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹¹³अभी तुम अर्थ सहित जानते हो।

¹¹²À présent, vous en comprenez la signification.

¹¹⁴बाकी आत्मा की बुद्धि ऐसी वर्थ नाट ए पेनी हो जाती है।

¹¹³Cependant, l'intellect des âmes ne vaut pas un centime.

¹¹⁵अब बाप कितना बुद्धिवान बनाते हैं।

¹¹⁴Le Père vous rend maintenant tellement sages.

¹¹⁶मनुष्यों के पास तो करोड़, पद्म हैं।

¹¹⁵Les êtres humains possèdent des millions et des milliards.

¹¹⁷यह माया का पॉम्प है ना।

¹¹⁶C'est la pompe de Maya.

¹¹⁸साइंस में जो अपने काम की चीजें हैं, वह वहाँ भी होंगी। ¹¹⁹वह बनाने वाले वहाँ भी जायेंगे।

¹¹⁷Quelles que soient les choses utiles de la science dont vous bénéficiez maintenant, vous les aurez là-bas également.

¹²⁰राजा तो नहीं बनेंगे।

¹¹⁸Ceux qui les ont inventées existeront également là-bas.

¹²¹यह लोग पिछाड़ी में तुम्हारे पास आयेंगे फिर औरों को भी सिखायेंगे।

¹¹⁹Ils ne seront pas rois. ¹²⁰Ils viendront à vous à la fin, et enseigneront ensuite aux autres.

¹²²एक बाप से तुम कितने सीखते हो।

¹²¹Vous apprenez tellement du Père unique.

¹²³एक बाप ही दुनिया को क्या से क्या बना देते हैं।

¹²²Seul le Père unique change autant le monde, par rapport à ce qu'il était.

¹²⁴इन्वेन्शन हमेशा एक निकालते हैं फिर फैलाते हैं।

¹²³Il y a ceux qui inventent ces choses et puis les diffusent.

¹²⁵बॉम्बस बनाने वाला भी पहले एक था।

¹²⁴Au début, un seul individu fabriquait des bombes.

¹²⁶समझा इनसे दुनिया विनाश हो जायेगी।

¹²⁵Il avait bien sûr compris qu'elles détruiraient le monde.

¹²⁷फिर और बनाते गये।

¹²⁶Puis, il en a fabriqué davantage.

¹²⁸वहाँ भी साइंस तो चाहिए ना।

¹²⁷Là-bas aussi la science est nécessaire.

¹²⁹टाइम पड़ा है, सीखकर होशियार हो जायेंगे।

¹²⁸Il reste encore du temps. ¹²⁹Ils étudieront et deviendront habiles.

¹³⁰बाप की पहचान मिल गई फिर स्वर्ग में आकर नौकर-चाकर बनेंगे।

¹³⁰Une fois que le Père leur aura été présenté, ils viendront au paradis et deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹³¹वहाँ सब सुख की बातें होती हैं।

¹³¹Là-bas, tout est fait pour donner du bonheur.

¹³²जो सुखधाम में था वह फिर होगा।

¹³²Tout ce qui existait dans la terre du bonheur existera à nouveau.

¹³³वहाँ कोई रोग-दुःख की बात नहीं।

¹³³Là-bas, il n'est pas question de peine ou de maladie.

¹³⁴यहाँ तो अपरम्पार दुःख है।

¹³⁴Ici, la peine est sans limite.

¹³⁵वहाँ अपरम्पार सुख हैं।

¹³⁵Là-bas, le bonheur est sans limite.

¹³⁶अभी हम यह स्थापन कर रहे हैं।

¹³⁶Nous sommes en train de l’établir.

¹³⁷दुःख हर्ता, सुख कर्ता एक बाप ही है।

¹³⁷Seul le Père unique est Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.

¹³⁸पहले तो खुद की भी ऐसी अवस्था चाहिए, सिर्फ पण्डिताई नहीं चाहिए।

¹³⁸Tout d'abord, vous devez vous-même avoir un tel niveau. ¹³⁹Vous ne devez pas simplement être des pandits.

¹³⁹ऐसी एक पण्डित की कथा है, बोला राम नाम कहने से पार हो जायेंगे... यह इस समय की बात है।

¹⁴⁰Il existe l'histoire du pandit, qui disait qu'on pouvait traverser en prenant le nom de Rama. ¹⁴¹Cette histoire s’applique à l'époque actuelle.

¹⁴⁰तुम बाप की याद में विषय सागर से क्षीरसागर में चले जाते हो।

¹⁴²En restant dans le souvenir du Père, vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.

¹⁴¹यहाँ तुम बच्चों की अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁴³Les enfants, c’est ici que votre niveau doit être très bon.

¹⁴²योगबल नहीं है, क्रिमिनल आइज़ हैं तो उनका तीर लग नहीं सकता।

¹⁴⁴S'il n'y a pas de pouvoir du yoga, et que vos yeux sont criminels, la flèche n'atteindra pas la cible.

¹⁴³आंखे सिविल चाहिए। ¹⁴⁴बाप की याद में रह किसको ज्ञान देंगे तो तीर लग जायेगा।

¹⁴⁵Si vous donnez la connaissance à quelqu'un tout en étant dans le souvenir du Père, la flèche atteindra la cible.

¹⁴⁵ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिए।

¹⁴⁶L'épée de la connaissance doit avoir le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶नॉलेज से धन की कमाई होती है।

¹⁴⁷Grâce à la connaissance, vous gagnez un revenu.

¹⁴⁷ताकत है याद की।

¹⁴⁸Vous avez le pouvoir du souvenir.

¹⁴⁸बहुत बच्चे तो बिल्कुल याद करते ही नहीं, जानते ही नहीं।

¹⁴⁹Beaucoup d'enfants n'ont pas de souvenir du tout. ¹⁵⁰Ils ne savent même rien du tout.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मनुष्यों को समझाना है कि यह है दुःखधाम, सतयुग है सुखधाम।

¹⁵¹Le Père dit:vous devez expliquer aux gens qu'ici, c'est la terre de la peine, et que l'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁵⁰कलियुग में सुख का नाम नहीं।

¹⁵²On ne parle pas de bonheur à l'âge de fer.

¹⁵¹अगर है भी तो भी काग विष्टा के समान है।

¹⁵³Même s'il y en a, il est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵²सतयुग में तो अपार सुख हैं।

¹⁵⁴Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or.

¹⁵³मनुष्य अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁵Les gens n’en comprennent pas la signification.

¹⁵⁴मुक्ति के लिए ही माथा मारते रहते हैं।

¹⁵⁶Ils continuent à se casser la tête pour la libération.

¹⁵⁵जीवनमुक्ति को तो कोई जानते ही नहीं।

¹⁵⁷Personne ne sait ce qu’est la libération dans la vie.

¹⁵⁶तो ज्ञान भी दे कैसे सकते। ¹⁵⁷वह आते ही हैं रजोप्रधान समय में वह फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे। ¹⁵⁸यहाँ तो सुख है काग विष्टा समान।

¹⁵⁸Donc comment pourraient-ils donner la connaissance?Ils viennent durant la période rajopradhan, donc comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵⁹राजयोग से क्या हुआ था - यह भी नहीं जानते।

¹⁵⁹Ils ne savent même pas ce qui s'est passé à travers le Raja Yoga.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो यह भी सब ड्रामा चल रहा है।

¹⁶⁰Les enfants, vous savez que c'est le drama qui est en train de se dérouler.

¹⁶¹अखबार में भी तुम्हारी निन्दा लिखते हैं, यह तो होना ही है।

¹⁶¹Ils écrivent des propos diffamatoires sur votre compte dans les journaux, mais cela doit se passer ainsi.

¹⁶²अबलाओं पर किस्म-किस्म के सितम आते हैं।

¹⁶²Il y a toutes sortes d'agressions sur des personnes innocentes.

¹⁶³दुनिया में अनेक दुःख हैं।

¹⁶³Il existe de nombreuses sortes de peines dans le monde.

¹⁶⁴अभी कोई सुख है थोड़ेही।

¹⁶⁴Il n'y a aucun bonheur ici maintenant.

¹⁶⁵भल कितना बड़ा साहूकार है, बीमार हुआ, अंधा हुआ, तो दुःख तो होता है ना।

¹⁶⁵Peu importe combien une personne est riche, si elle tombe malade ou devient aveugle, elle souffre.

¹⁶⁶दुःखों की लिस्ट में सब लिखो।

¹⁶⁶Écrivez tout dans la liste des différentes sortes de peines.

¹⁶⁷रावण राज्य कलियुग के अन्त में यह सब बातें हैं।

¹⁶⁷Toutes ces situations existent à la fin de l'âge de fer, le royaume de Ravan.

¹⁶⁸सतयुग में दुःख की एक भी बात नहीं होती है।

¹⁶⁸Absolument rien ne cause de peine à l'âge d'or.

¹⁶⁹सतयुग तो होकर गया है ना।

¹⁶⁹L'âge d'or a existé dans le passé.

¹⁷⁰अभी है संगमयुग।

¹⁷⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁷¹बाप भी संगम पर ही आते हैं।

¹⁷¹Le Père vient aussi à l'âge de confluence.

¹⁷²अभी तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष में हम क्या-क्या जन्म लेते हैं। ¹⁷³कैसे सुख से फिर दुःख में आते हैं।

¹⁷²Vous savez maintenant quelles naissances vous prenez en 5000 ans, et comment, du bonheur, vous tombez dans la peine.

¹⁷⁴जिनको सारा ज्ञान बुद्धि में है, धारणा है वह समझ सकते हैं।

¹⁷³Ceux qui ont toute la connaissance dans leur intellect, et qui s'en sont imprégnés, peuvent le comprendre.

¹⁷⁵बाप तुम बच्चों की झोली भरते हैं।

¹⁷⁴Les enfants, le Père est en train de remplir vos tabliers de joyaux.

¹⁷⁶गायन भी है - धन दिये धन ना खुटे।

¹⁷⁵On se souvient:La richesse ne diminue pas en la donnant aux autres.

¹⁷⁷धन दान नहीं करते हैं तो गोया उनके पास है ही नहीं।

¹⁷⁶Si quelqu'un ne donne pas de richesse, c'est comme s'il n'en avait aucune.

¹⁷⁸तो फिर मिलेगा भी नहीं।

¹⁷⁷Dans ce cas, il ne recevra aucune richesse.

¹⁷⁹हिसाब है ना!

¹⁷⁸C'est un compte.

¹⁸⁰देते ही नहीं तो मिलेगा कहाँ से।

¹⁷⁹Si vous ne donnez rien, d'où la recevrez-vous ?

¹⁸¹वृद्धि कहाँ से होगी।

¹⁸⁰Comment pourrait-il y avoir de l'expansion ?

¹⁸²यह सब है अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹⁸¹Tout cela, ce sont les joyaux de connaissance.

¹⁸³नम्बरवार तो हर बात में होते हैं ना।

¹⁸²Tout est numberwise.

¹⁸⁴यह भी तुम्हारी रूहानी सेना है।

¹⁸³C'est votre armée spirituelle.

¹⁸⁵कोई रूह जाकर ऊंच पद पायेगी, कोई रूह प्रजा पद पायेगी। ¹⁸⁶जैसे कल्प पहले पाया था।

¹⁸⁴Certaines âmes partiront et obtiendront un statut élevé, tandis que d'autres obtiendront un statut de sujet, tout comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बापदादा व मात-पिता का दिल व जान, सिक व प्रेम से याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon vos efforts, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) अपनी सम्भाल करने के लिए कदम-कदम पर जांच करनी है कि :- ¹⁹²(अ) आज मुझ आत्मा की वृत्ति कैसी रही? ¹⁹³(ब) आंखे सिविल रहीं? ¹⁹⁴(स) देह-अभिमान वश कौन-सा पाप हुआ?

¹⁸⁹ 1. Afin de veiller sur vous, vérifiez à chaque pas : a) Quelle a été mon attitude, à moi l’âme, durant la journée ? b) Mes yeux ont-ils été corrects ? c) Quels péchés ai-je commis sous l'influence de la conscience du corps ?

¹⁹⁵2) बुद्धि में अविनाशी ज्ञान धन धारण कर फिर दान करना है।

¹⁹⁰ 2. Imprégnez votre intellect des richesses éternelles de la connaissance, puis donnez-les.

¹⁹⁶ज्ञान तलवार में याद का जौहर जरूर भरना है।

¹⁹¹Utilisez bien l’épée de cette connaissance avec le pouvoir du souvenir.

¹⁹⁷वरदान:- सत्यता की अथॉरिटी को धारण कर सर्व को आकर्षित करने वाले निर्भय और विजयी भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être sans peur et victorieux et attirer les âmes en assimilant l’autorité de la vérité.

¹⁹⁸आप बच्चे सत्यता की शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹⁹³ Vous les enfants, êtes des âmes élevées et puissantes grâce au pouvoir de la vérité.

¹⁹⁹सत्य ज्ञान, सत्य बाप, सत्य प्राप्ति, सत्य याद, सत्य गुण, सत्य शक्तियां सब प्राप्त हैं।

¹⁹⁴Vous avez reçu cette vraie connaissance, le vrai Père, les vraies réalisations, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

²⁰⁰इतनी बड़ी अथॉरिटी का नशा रहे तो यह सत्यता की अथॉरिटी हर आत्मा को आकर्षित करती रहेगी।

¹⁹⁵Si vous avez l’ivresse d’une telle grande autorité, cette autorité de la vérité continuera à attirer les âmes.

²⁰¹झूठखण्ड में भी ऐसी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं।

¹⁹⁶Même dans le pays de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

²⁰²सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है।

¹⁹⁷La connaissance de la vérité est le bonheur et le courage.

²⁰³सत्य बोलने वाला निर्भय होगा।

¹⁹⁸Ceux qui disent la vérité sont courageux.

²⁰⁴उनको कभी भय नहीं हो सकता।

¹⁹⁹Ils ne devraient jamais avoir peur.

²⁰⁵स्लोगन:- वायुमण्डल को परिवर्तन करने का साधन है -पॉजिटिव संकल्प और शक्तिशाली वृत्ति।

²⁰⁰Devise: : La façon de transformerl’atmosphère est d’avoir des pensées positives et une attitude puissante.

²⁰¹*** OM SHANTI ***