Murli du jour du jeudi 11 juillet 2024

A

A|un

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अद्वैत advait

entier|sans dualité|complet

aeroplane

avion

अगर agar

si

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अखबार akhbār

journal

all-rounder

all-rounder|celui qui fait le tour du cycle|celui qui est capable de tout faire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

अपार apār

sans limite|infini

अपरमपार aparampār

sans limite

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दरबुद्धि bandarbuddhi

intellect de singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃

bourdonnement

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चाखना chākhnā

goûter à la douceur du paradis

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

civil

correct|civilisé

civil-ized

au regard civilisé

civilization

civilisation

चीज़ chīz

chose

criminal

criminel

criminal eye

œil criminel

criminalization

criminalisation

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē

Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

essay

essai|essai à écrire

eye

œil

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान तलवार gyān talvār

épée de la connaissance|épée de cette connaissance

ज्ञानवान gyānvān

empli de connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जौहर jauhar

pouvoir

झोली jhōlī

tablier|poche

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखत likhat

documents|articles

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माथा टेकना māthā ṭēknā

s'incliner|courber sa tête

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

motor

voiture

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निबन्ध nibandh

essai

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पण्डिताई paṇḍitāī

être des pandits

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परहेज parhēj

précaution|directives

परिस्तानी paristānī

résident de la terre des anges

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

percent

%

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

pomp

splendeur

positive

positif

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम नाम rām nām

nom de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रिश्वत riśhvat

corruption

रीति rīti

manière|∅

रोग-दुःख rōg-duḥkh

peine ou maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

साधन sādhan

moyens

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्प sarp

serpent

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

science

science

साइंस का घमण्ड science kā ghamaṇḍ

arrogance de la science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुन्न sunn

de profond silence|silencieux|complètement silencieux|dans un silence|de vide intérieur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्देश्य uddēśhya

but

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजयी vijayī

victorieux

विकारी vikārī

vicieux

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément