Murli du jour du vendredi 12 juillet 2024

⁰12-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें साहेबजादे सो शहजादे बनना है, इसलिए याद की यात्रा से अपने विकर्मों को भस्म करो''

¹Essence: Doux enfants, vousdevez appartenir au Seigneur et Maître, et ensuite devenir des princes et des princesses. ²Pour cela, brûlez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

²प्रश्न:- किस एक विधि से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं?

³Question: En utilisant quelle méthode pouvez-vous éliminer toute votre peine?

³उत्तर:- जब तुम अपनी नज़र बाप की नज़र से मिलाते हो तो नज़र मिलने से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करने से सब पाप कट जाते हैं।

⁴Réponse: Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît parce qu'en vous souvenant du Père et en considérant que vous êtes des âmes, tous vos péchés sont éliminés.

⁴यही है तुम्हारी याद की यात्रा।

⁵C'est votre pèlerinage du souvenir.

⁵तुम देह के सब धर्म छोड़ बाप को याद करते हो, जिससे आत्मा सतोप्रधान बन जाती है, तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो।

⁶Vous renoncez à toutes les religions corporelles et vous vous souvenez du Père. ⁷Les âmes, grâce à cela, vous devenez satopradhan ainsi que les maîtres de la terre du bonheur.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷शिव भगवानुवाच, अपने को आत्मा समझकर बैठो।

⁹Dieu Shiva parle: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

⁸बाप फ़रमाते हैं शिव भगवानुवाच माना ही शिवबाबा समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो क्योंकि तुम सब ब्रदर्स हो।

¹⁰C'est ce que le Père vous demande. ¹¹"Dieu Shiva parle" signifie que Shiv Baba explique: les enfants, asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes parce que vous êtes tous frères.

⁹एक ही बाप के बच्चे हो।

¹²Vous êtes tous les enfants du Père unique.

¹⁰एक ही बाप से वर्सा लेना है, हूबहू जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से वर्सा लिया था।

¹³Prétendez à votre héritage auprès du Père unique, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹¹आदि सनातन देवी-देवताओं की राजधानी में थे।

¹⁴Vous étiez dans le royaume des déités originelles et éternelles.

¹²बाप बैठ समझाते हैं तुम सूर्यवंशी अर्थात् विश्व के मालिक कैसे बन सकते हो। ¹³मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁵Le Père vient vous expliquer comment vous pourrez faire partie de la dynastie du soleil, c'est-à-dire comment vous pourrez devenir les maîtres du monde: souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁴तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁶Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹⁵ऊंच ते ऊंच भगवान् एक ही है।

¹⁷Dieu, Le Plus élevé de tous est Unique.

¹⁶उस सच्चे साहेब के बच्चे साहेबजादे हैं।

¹⁸Les enfants du Vrai Seigneur sont ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁷यह बाप बैठ समझाते हैं, उनकी श्रीमत पर बुद्धि का योग लगायेंगे तो तुम्हारे पाप सब कट जायेंगे। ¹⁸सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁹Le Père est ici pour vous expliquer ces choses. ²⁰Si vous reliez le yoga de votre intellect selon Sa shrimat, tous vos péchés seront éliminés et votre peine s'en ira.

¹⁹बाप से जब हमारी आंखें मिलती हैं तो सब दुःख दूर हो जाते हैं।

²¹Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît.

²⁰आंखे मिलाने का भी अर्थ समझाते हैं।

²²Baba vous explique également le sens de "rencontre des yeux".

²¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह है याद की यात्रा।

²³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: c'est cela le pèlerinage du souvenir.

²²इसको योग अग्नि भी कहा जाता है। ²³इस योग अग्नि से तुम्हारे जो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं, वह भस्म हो जायेंगे।

²⁴C'est également ce que l'on appelle le feu du yoga, et les péchés de vos nombreuses vies y seront brûlés.

²⁴यह है ही दुःखधाम।

²⁵Ici, c'est la terre de la peine.

²⁵सभी नर्कवासी हैं।

²⁶Tous résident en enfer.

²⁶तुमने बहुत पाप किये हैं, इसको कहा जाता है रावण राज्य।

²⁷Vous avez commis de nombreux péchés. ²⁸C'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

²⁷सतयुग को कहा जाता है राम-राज्य।

²⁹L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

²⁸तुम ऐसे समझा सकते हो।

³⁰Vous pouvez expliquer de cette façon.

²⁹भल कितनी भी बड़ी सभा बैठी हो, भाषण करने में हर्जा थोड़ेही है।

³¹Ce n'est pas difficile de donner une conférence, quelle que soit la taille de l'assemblée qui se trouve devant vous. ³²Vous ne devriez avoir aucune hésitation.

³⁰तुम तो भगवानुवाच कहते रहते हो।

³³Dites-leur simplement que ce sont les enseignements de Dieu.

³¹शिव भगवानुवाच - हम सब आत्मायें उनकी सन्तान हैं, ब्रदर्स हैं।

³⁴Dieu Shiva parle: vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. ³⁵Vous êtes tous frères.

³²बाकी श्रीकृष्ण की कोई सन्तान थे, ऐसे नहीं कहेंगे। ³³न इतनी रानियां ही थी।

³⁶Ne leur dites pas que Shri Krishna avait des enfants ou qu'il avait beaucoup de reines.

³⁴श्रीकृष्ण का तो जब स्वयंवर होता है, नाम ही बदल जाता है।

³⁷Lorsque Krishna se marie, son nom change.

³⁵हाँ, ऐसे कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के बच्चे थे।

³⁸Oui, vous pouvez leur dire que Lakshmi et Narayan ont eu des enfants.

³⁶राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तब एक बच्चा होता है। ³⁷फिर उनकी डिनायस्टी चलती है।

³⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après s'être mariés. ⁴⁰Ensuite ils ont un fils, à la suite de quoi leur dynastie se perpétue.

³⁸तुम बच्चों को अब मामेकम् याद करना है।

⁴¹Les enfants, souvenez-vous constamment du Père.

³⁹देह के सब धर्म छोड़ो, बाप को याद करो तो तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे।

⁴²Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment du Père et tous vos péchés seront éliminés.

⁴⁰सतोप्रधान बन स्वर्ग में जायेंगे।

⁴³Vous deviendrez satopradhan et irez ensuite au paradis.

⁴¹स्वर्ग में कोई दुःख होता नहीं। ⁴²नर्क में अथाह दुःख है। ⁴³सुख का नाम-निशान नहीं।

⁴⁴La peine n'existe pas au paradis, alors qu'en enfer elle est sans limite; il n'y a plus ni nom ni trace de bonheur.

⁴⁴ऐसे युक्ति से बतलाना चाहिए।

⁴⁵Expliquez tout cela avec discernement.

⁴⁵शिव भगवानुवाच - हे बच्चों, इस समय तुम आत्माएं पतित हो, अब पावन कैसे बनो?

⁴⁶Dieu Shiva parle: ô Mes enfants qui êtes devenus impurs, comment pouvez-vous redevenir purs?

⁴⁶मुझे बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ।

⁴⁷Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁷पावन होते ही हैं सतयुग में, पतित होते हैं कलियुग में।

⁴⁸Seuls ceux qui vivent à l'âge d'or sont purs, alors que ceux qui sont impurs sont à l'âge de fer.

⁴⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर बनना है।

⁴⁹L'âge d'or doit de toute façon succéder à l'âge de fer.

⁴⁹नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁵⁰Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁵⁰गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁵¹On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁵¹हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

⁵²Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes des enfants adoptés.

⁵²हम हैं ब्राह्मण चोटी।

⁵³Nous sommes des Brahmines, le top-knot.

⁵³विराट रूप भी है ना।

⁵⁴Il y a également Virat roop (l'image des différentes formes).

⁵⁴पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े।

⁵⁵Soyez avant tout Brahmines.

⁵⁵ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

⁵⁶Brahma est également Brahmine.

⁵⁶देवतायें हैं ही सतयुग में।

⁵⁷Les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

⁵⁷सतयुग में सदा सुख है।

⁵⁸Là-bas, le bonheur est constant.

⁵⁸दुःख का नाम नहीं।

⁵⁹On ne parle pas de peine.

⁵⁹कलियुग में अपरमअपार दुःख हैं, सब दुःखी हैं।

⁶⁰À l'âge de fer, la peine est sans limite et tous sont malheureux.

⁶⁰ऐसा कोई नहीं होगा जिसको दुःख न हो।

⁶¹Personne n'ignore ce qu'est la peine.

⁶¹यह है रावण राज्य। ⁶²यह रावण भारत का नम्बरवन दुश्मन है।

⁶²C'est le royaume de Ravan; c'est est l'ennemi numéro un de Bhârat.

⁶³हर एक में 5 विकार हैं।

⁶³Les cinq vices sont en chacun.

⁶⁴सतयुग में कोई विकार नहीं होते।

⁶⁴À l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

⁶⁵वह है पवित्र गृहस्थ धर्म।

⁶⁵C'est la religion du foyer pur.

⁶⁶अभी तो दुःख के पहाड़ गिरे हुए हैं, और भी गिरने हैं।

⁶⁶Des montagnes de peine s'abattent sur le monde et cela ne fera qu'augmenter.

⁶⁷यह इतने बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं, रखने लिए थोड़ेही हैं।

⁶⁷Ils fabriquent tant de bombes! ⁶⁸Et ils ne feront pas que les stocker.

⁶⁸बहुत रिफाइन कर रहे हैं फिर रिहर्सल होगी, फिर फाइनल होगा।

⁶⁹Ils les rendent de plus en plus sophistiquées. ⁷⁰Ils feront des essais et finiront par les utiliser.

⁶⁹अभी समय बहुत थोड़ा है, ड्रामा तो अपने समय पर पूरा होगा ना।

⁷¹Il reste très peu de temps. ⁷²Le drama prendra fin le moment venu.

⁷⁰पहले-पहले शिव बाबा का ज्ञान होना चाहिए।

⁷³Vous devriez posséder la connaissance de Shiv Baba.

⁷¹कुछ भी भाषण आदि शुरू करते हो तो हमेशा पहले-पहले कहना है - शिवाए नमः… क्योंकि शिवबाबा की जो महिमा है वह और कोई की नहीं हो सकती।

⁷⁴Avant de commencer chaque conférence, dites tout d'abord "Salutations à Shiva", parce que la louange de Shiv Baba ne peut appartenir à personne d'autre.

⁷²शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है।

⁷⁵Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) vaut des diamants.

⁷³श्रीकृष्ण के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

⁷⁶Les activités divines de Krishna (décrites dans bhakti), n'existent pas.

⁷⁴सतयुग में तो छोटे बच्चे भी सतोप्रधान ही होते हैं।

⁷⁷À l'âge d'or, les jeunes enfants sont satopradhan.

⁷⁵बच्चों में कोई चंचलता आदि नहीं होती।

⁷⁸Ils ne sont jamais espiègles.

⁷⁶श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं - मक्खन खाते थे, यह करते थे, यह तो महिमा के बदले और ही ग्लानि करते हैं।

⁷⁹Ils disent que Krishna a mangé du beurre et qu'il a fait ceci ou cela. ⁸⁰Au lieu de le louer, ils le diffament.

⁷⁷कितना खुशी में आकर कहते ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁸तेरे में भी है, मेरे में भी है।

⁸¹Ils disent avec tellement de bonheur que Dieu est omniprésent et qu'Il est en chacun de nous.

⁷⁹यह बड़ी भारी ग्लानि है परन्तु तमोप्रधान मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁸²Cette diffamation est très grave. ⁸³Mais les âmes tamopradhan ne peuvent pas comprendre.

⁸⁰तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए - वह निराकार बाप है, जिनका नाम ही है कल्याणकारी शिव, सर्व का सद्गति दाता।

⁸⁴Commencez par leur présenter le Père. ⁸⁵Il est le Père incorporel et Son nom est Shiva, le Bienfaiteur, le Donneur de Salut pour tous.

⁸¹वह निराकार बाप सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

⁸⁶Le Père incorporel est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁸²अब इतना दुःख क्यों हुआ है?

⁸⁷Alors pourquoi y a-t-il autant de peine actuellement?

⁸³क्योंकि रावण राज्य है।

⁸⁸Parce que c'est le royaume de Ravan.

⁸⁴रावण है सबका दुश्मन, उसको मारते भी हैं, परन्तु मरता नहीं।

⁸⁹Il est l'ennemi de tout le monde. ⁹⁰Chaque année ils le tuent, mais il ne meurt jamais.

⁸⁵यहाँ कोई एक दुःख नहीं है, अपरमअपार दुःख हैं।

⁹¹Ici, vous n'avez pas qu'une seule sorte de peine; la peine est sans limite.

⁸⁶सतयुग में है अपरमअपार सुख।

⁹²À l'âge d'or, il y a un bonheur sans limite.

⁸⁷5 हज़ार वर्ष पहले बेहद के बाप के बच्चे बने थे और यह वर्सा बाप से लिया था।

⁹³Il y a 5000 ans, vous étiez les enfants du Père illimité et vous aviez également obtenu votre héritage auprès de Lui.

⁸⁸शिवबाबा आते हैं जरूर, कुछ तो आकर करते हैं ना।

⁹⁴Quand Shiv Baba vient ici, Il doit certainement accomplir quelque chose.

⁸⁹एक्यूरेट करते हैं तब तो महिमा गाई जाती है।

⁹⁵Il fait tout avec précision. ⁹⁶C'est pourquoi Il est loué.

⁹⁰शिव रात्रि भी कहते हैं फिर है श्रीकृष्ण की रात्रि।

⁹⁷Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva). ⁹⁸Puis il y a la nuit de Krishna.

⁹¹अब शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि को भी समझना चाहिए।

⁹⁹Comprenez maintenant ce que sont la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

⁹²शिव तो आते ही हैं बेहद की रात में।

¹⁰⁰Shiva vient ici pendant la nuit illimitée.

⁹³श्रीकृष्ण का जन्म अमृतवेले होता है, न कि रात्रि को।

¹⁰¹Krishna naît à l'amrit vela, pas la nuit.

⁹⁴शिव की रात्रि मनाते हैं परन्तु उनकी कोई तिथि तारीख नहीं।

¹⁰²Les gens célèbrent la nuit de Shiva mais ils ne donnent ni date ni heure.

⁹⁵श्रीकृष्ण का जन्म होता है अमृतवेले।

¹⁰³La naissance de Krishna a lieu à l'amrit vela.

⁹⁶अमृतवेला सबसे शुभ मुहूर्त्त माना जाता है।

¹⁰⁴L'amrit vela est le moment le plus bénéfique.

⁹⁷वो लोग श्रीकृष्ण का जन्म 12 बजे मनाते हैं परन्तु वह प्रभात तो हुई नहीं। ⁹⁸प्रभात सवेरे 2-3 बजे को कहा जाता है जबकि सिमरण भी कर सके।

¹⁰⁵Les gens célèbrent la naissance de Krishna à minuit, mais ce n'est pas l'aube. ¹⁰⁶Le jour se lève autour de 2 ou 3 heures du matin, et c'est à ce moment-là que vous êtes capables de vous souvenir de Dieu.

⁹⁹ऐसे थोड़ेही 12 बजे विकार से उठकर कोई भगवान का नाम भी लेते होंगे, बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁷Ce n'est pas la peine de vous lever à minuit pour vous souvenir du Père après vous être adonnés à la luxure! ¹⁰⁸Pas du tout!

¹⁰⁰अमृतवेला 12 बजे को नहीं कहा जाता।

¹⁰⁹L'amrit vela n'est pas à minuit.

¹⁰¹उस समय तो मनुष्य पतित गंदे होते हैं।

¹¹⁰À ce moment-là, les êtres humains sont impurs et sales.

¹⁰²वायुमण्डल ही सारा खराब होता है।

¹¹¹L'atmosphère y est très mauvaise.

¹⁰³अढ़ाई बजे थोड़ेही कोई उठता है।

¹¹²Personne ne se lève à 2h½.

¹⁰⁴3-4 बजे का समय अमृतवेला है।

¹¹³L'amrit vela a lieu entre 3 et 4 heures du matin.

¹⁰⁵उस समय उठकर मनुष्य भक्ति करते हैं, यह टाइम तो मनुष्यों ने बनाये हैं, परन्तु वह कोई समय है नहीं।

¹¹⁴Les gens se lèvent à ce moment-là pour faire du bhakti. ¹¹⁵Ce sont eux qui ont fixé cette heure, mais il n'y a pas vraiment d'heure fixe.

¹⁰⁶तो तुम श्रीकृष्ण की वेला निकाल सकते हो। ¹⁰⁷शिव की वेला कुछ भी नहीं निकाल सकते।

¹¹⁶Vous pouvez savoir à quelle heure Krishna est né, mais vous ne pouvez pas savoir à quelle heure Shiva est venu.

¹⁰⁸यह तो खुद ही आकर समझाते हैं।

¹¹⁷Il vient Lui-même expliquer ces choses.

¹⁰⁹तो पहले-पहले महिमा बतानी है शिवबाबा की।

¹¹⁸Par conséquent, commencez par expliquer aux gens la louange de Shiv Baba.

¹¹⁰गीत पिछाड़ी में नहीं, पहले बजाना चाहिए।

¹¹⁹Vous devriez passer une chanson au début et non à la fin.

¹¹¹शिवबाबा सबसे मीठा बाबा है, उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹²⁰Shiv Baba est le Baba le Plus doux de tous et vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹¹²आज से 5 हज़ार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स था।

¹²¹Il y a 5000 ans, Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or.

¹¹³वहाँ अपरमअपार सुख थे।

¹²²Le bonheur était sans limite alors.

¹¹⁴अभी भी स्वर्ग का गायन करते रहते हैं।

¹²³Même à l'heure actuelle, les gens continuent de louer le paradis.

¹¹⁵कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्ग गया।

¹²⁴Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Untel est parti au paradis".

¹¹⁶अरे, अभी तो नर्क है।

¹²⁵Ah! ¹²⁶Mais c'est encore l'enfer ici.

¹¹⁷स्वर्ग हो तो स्वर्ग में पुनर्जन्म ले सकें।

¹²⁷Si c'était le paradis, les gens se réincarneraient au paradis.

¹¹⁸समझाना चाहिए हमारे पास तो इतने वर्षो का अनुभव है, वह सिर्फ 15 मिनट में तो नहीं समझा सकते, इसमें तो टाइम चाहिए।

¹²⁸Expliquez que vous avez des années d'expérience et que ces choses ne peuvent pas être expliquées en ¼ d'heure; il faut du temps.

¹¹⁹पहले-पहले तो एक सेकण्ड की बात सुनाते हैं, बेहद का बाप जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है, उनका परिचय देते हैं।

¹²⁹En premier lieu, dites-leur qu'il est question d'une seconde. ¹³⁰Présentez-leur le Père illimité, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹²⁰वह हम सब आत्माओं का बाप है।

¹³¹Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

¹²¹हम बी.के. सब शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं।

¹³²Nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivons la shrimat de Shiv Baba.

¹²²बाप कहते हैं तुम सब भाई-भाई हो, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹³³Le Père dit: vous êtes tous frères et Je suis votre Père.

¹²³मैं 5 हज़ार वर्ष पहले आया था, तब तो शिव जयन्ती मनाते हो।

¹³⁴Je suis venu il y a 5000 ans et c'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹²⁴स्वर्ग में कुछ मनाया नहीं जाता।

¹³⁵On ne fête rien au paradis.

¹²⁵शिवजयन्ती होती है, जिसका फिर भक्ति मार्ग में यादगार मनाया जाता है।

¹³⁶Il y a Shiv Jayanti et on fête ce mémorial sur le chemin de bhakti.

¹²⁶यह गीता एपीसोड चल रहा है।

¹³⁷L'épisode de la Gîta est en train de se dérouler.

¹²⁷नई दुनिया की स्थापना ब्रह्मा द्वारा, पुरानी दुनिया का विनाश शंकर द्वारा।

¹³⁸Le nouveau monde est en train d'être établi à travers Brahma et le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹²⁸अब इस पुरानी दुनिया का वायुमण्डल तो तुम देख रहे हो, इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है इसलिए कहते हैं पावन दुनिया में ले चलो।

¹³⁹Vous pouvez voir l'atmosphère du vieux monde. ¹⁴⁰Le monde impur va vraiment être détruit. ¹⁴¹C'est pourquoi ils disent: "Emmène-nous dans un monde pur."

¹²⁹अथाह दुःख हैं - लड़ाई, मौत, विधवापना, जीवघात करना....।

¹⁴²Ici la peine est sans limite: Ils se battent, meurent, deviennent veufs ou veuves, ou bien encore ils se suicident...

¹³⁰सतयुग में तो अपार सुखों का राज्य था।

¹⁴³L'âge d'or était le royaume du bonheur sans limite.

¹³¹यह एम ऑबजेक्ट का चित्र तो जरूर वहाँ ले जाना चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez absolument prendre avec vous le poster de votre but et objectif.

¹³²यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹⁴⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹³³5 हज़ार वर्ष की बात सुनाते हैं - इन्होंने कैसे यह जन्म पाया?

¹⁴⁶Nous vous parlons de choses qui se sont déroulées il y a 5000 ans, à savoir comment ils sont devenus cela (Lakshmi et Narayan).

¹³⁴कौन से कर्म किये जो यह बनें?

¹⁴⁷Quelles actions ont-ils accomplies pour être ainsi?

¹³⁵कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁸Seul le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁶सतयुग में कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹⁴⁹À l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹³⁷यहाँ तो रावण राज्य होने कारण कर्म, विकर्म बन जाते हैं इसलिए इसको पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है।

¹⁵⁰Ici, à cause du royaume de Ravan, elles sont pécheresses et c'est pourquoi on l'appelle le monde des âmes pécheresses.

¹³⁸लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही है।

¹⁵¹Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

¹³⁹पेट में ही बच्चा होता है तो सगाई कर देते हैं।

¹⁵²Ils fiancent un bébé alors qu'il est encore dans le ventre de sa mère.

¹⁴⁰कितनी क्रिमिनल दृष्टि है।

¹⁵³Leur vision est tellement criminelle.

¹⁴¹यहाँ है ही क्रिमिनल आइज्ड।

¹⁵⁴Ici, tous ont des yeux criminels.

¹⁴²सतयुग को कहा जाता है सिविलाइज्ड।

¹⁵⁵L'âge d'or est l'âge où les yeux sont civilisés.

¹⁴³यहाँ आंखें बहुत पाप करती हैं।

¹⁵⁶Ici, les yeux commettent de nombreux péchés.

¹⁴⁴वहाँ कोई पाप नहीं करते।

¹⁵⁷Là-bas personne ne commet de péché.

¹⁴⁵सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁵⁸L'histoire et la géographie se répètent du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁴⁶यह तो जानना चाहिए ना। ¹⁴⁷दुःखधाम सुखधाम क्यों कहा जाता है?

¹⁵⁹Vous devriez savoir pourquoi on les appelle la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁴⁸सारा मदार है पतित और पावन होने पर इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इसको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁶⁰Tout dépend de la pureté et de l'impureté. ¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶²En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁹आधाकल्प पवित्र दुनिया थी, जिसमें श्रेष्ठ देवता थे।

¹⁶³Pendant ½ cycle le monde était pur, et dans ce monde vivaient les déités.

¹⁵⁰अब तो भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁶⁴De nos jours tout est corrompu.

¹⁵¹एक तरफ कहते भी हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है फिर सबको श्री श्री कहते रहते, जो आता है वह बोल देते हैं।

¹⁶⁵D'un côté, ils disent que c'est un monde corrompu et de l'autre, ils continuent à appeler tout le monde Shri Shri. ¹⁶⁶Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁵²यह सब समझना है।

¹⁶⁷Comprenez tout cela.

¹⁵³अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁸La mort se trouve juste devant vous.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे। ¹⁵⁵तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶⁹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, alors vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶सुखधाम के मालिक बनेंगे।

¹⁷⁰Vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁵⁷अभी तो है ही दुःख।

¹⁷¹En ce moment, il n'y a que de la peine.

¹⁵⁸कितना भी वे लोग कान्फ्रेन्स करें, संगठन करें परन्तु इनसे कुछ होना नहीं है।

¹⁷²Et ce n'est pas en organisant des conférences et des rassemblements que cela changera quoi que ce soit.

¹⁵⁹सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते हैं।

¹⁷³Ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹⁶⁰बाप अपना कार्य अपने बच्चों द्वारा कर रहे हैं।

¹⁷⁴Le Père mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Ses enfants.

¹⁶¹तुमने पुकारा है पतित-पावन आओ, तो मैं अपने समय पर आया हुआ हूँ।

¹⁷⁵Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁷⁶Et Je suis venu à Mon heure.

¹⁶²यदा यदाहि धर्मस्य..... इसका अर्थ भी नहीं जानते।

¹⁷⁷C'est lorsque règne l'irréligion extrême que Je viens. ¹⁷⁸Mais ils ne comprennent rien.

¹⁶³बुलाते हैं तो जरूर खुद पतित हैं।

¹⁷⁹Puisqu'ils M'appellent, c'est certainement qu'ils sont impurs.

¹⁶⁴बाप कहते हैं रावण ने तुमको पतित बनाया है, अब मैं पावन बनाने आया हूँ।

¹⁸⁰Le Père dit: Ravan vous a rendus impurs et Je suis venu pour vous rendre à nouveau purs.

¹⁶⁵वह पावन दुनिया थी। ¹⁶⁶अब पतित दुनिया है।

¹⁸¹C'était le monde pur et c'est maintenant le monde impur.

¹⁶⁷5 विकार सबमें हैं, अपरमअपार दुःख हैं।

¹⁸²Les cinq vices sont en chacun et la peine est sans limite.

¹⁶⁸सब तरफ अशान्ति ही अशान्ति है।

¹⁸³Il n'y a partout que de l'agitation.

¹⁶⁹जब तुम बिल्कुल तमोप्रधान, पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ।

¹⁸⁴Les âmes, lorsque vous êtes complètement tamopradhan et pécheresses, Je viens.

¹⁷⁰जो मुझे सर्वव्यापी कह मेरा अपकार करते हैं, ऐसे-ऐसे का भी मैं उपकार करने आता हूँ।

¹⁸⁵Je viens élever même ceux qui M'ont diffamé et qui ont dit que J'étais omniprésent.

¹⁷¹मुझे तुम निमंत्रण देते हो कि इस पतित रावण की दुनिया में आओ। ¹⁷²पतित शरीर में आओ।

¹⁸⁶Vous M'invitez à venir dans le monde impur de Ravan, dans un corps impur.

¹⁷³मुझे भी रथ तो चाहिए ना।

¹⁸⁷J'ai également besoin d'un véhicule.

¹⁷⁴पावन रथ तो चाहिए नहीं।

¹⁸⁸Je n'ai pas besoin d'un véhicule pur.

¹⁷⁵रावण राज्य में हैं ही पतित। ¹⁷⁶पावन कोई है नहीं।

¹⁸⁹Dans le royaume de Ravan, tous sont impurs, personne n'est pur.

¹⁷⁷सब विकार से ही पैदा होते हैं।

¹⁹⁰Tous naissent par le vice.

¹⁷⁸यह विशश वर्ल्ड है, वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹¹Ici, c'est le monde vicieux et là-bas, le monde sans vice.

¹⁷⁹अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे?

¹⁹²Alors comment allez-vous changer de tamopradhan en satopradhan?

¹⁸⁰पतित-पावन तो मैं ही हूँ।

¹⁹³Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁸¹मेरे साथ योग लगाओ, भारत का प्राचीन राजयोग यह है।

¹⁹⁴Soyez en yoga avec Moi. ¹⁹⁵C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁸²आयेंगे भी जरूर गृहस्थ मार्ग में।

¹⁹⁶Shiv Baba vient quand c'est le chemin de la famille.

¹⁸³कैसे वण्डरफुल रीति आते हैं, यह पिता भी है तो माँ भी है क्योंकि गऊ मुख चाहिए, जिससे अमृत निकले।

¹⁹⁷Il vient d'une façon tellement merveilleuse! ¹⁹⁸Il est à la fois le Père et la Mère parce que la bouche de la vache est nécessaire, et c'est de là que sort le nectar.

¹⁸⁴तो यह मात-पिता है, फिर माताओं को सम्भालने के लिए सरस्वती को हेड रखा है, उनको कहा जाता है जगत अम्बा।

¹⁹⁹Il est la Mère et le Père, et Sarasvatî a été désignée responsable pour s'occuper des mères. ²⁰⁰On l'appelle Jagadamba.

¹⁸⁵काली माता कहते हैं।

²⁰¹Ils parlent également de la Mère Kali.

¹⁸⁶ऐसे काले कोई शरीर होते हैं क्या!

²⁰²Ne pensez pas qu'elle soit aussi laide qu'ils l'ont représentée.

¹⁸⁷श्रीकृष्ण को काला कर दिया है क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं।

²⁰³Ils ont représenté Krishna bleu parce qu'il s'est assis sur le bûcher de la luxure et qu'il est devenu laid.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण ही सांवरा फिर गोरा बनता है।

²⁰⁴Krishna devient laid, puis beau.

¹⁸⁹इन सब बातों को समझने लिए भी टाइम चाहिए।

²⁰⁵Il faut du temps pour comprendre toutes ces choses.

¹⁹⁰कोटों में कोई, कोई में भी कोई की बुद्धि में बैठता होगा क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

²⁰⁶Elles resteront dans l'intellect d'une poignée sur des millions et des millions, et seulement dans l'intellect de quelques-uns sur cette poignée, parce que les cinq vices sont en chacun.

¹⁹¹तुम यह बात सभा में भी समझा सकते हो क्योंकि कोई को भी बोलने का हक है, ऐसा मौका लेना चाहिए।

²⁰⁷Vous pouvez également expliquer ces choses dans les assemblées parce que tout le monde a le droit de s'y exprimer. ²⁰⁸Saisissez ces opportunités.

¹⁹²ऑफीशियल सभा में कोई बीच में प्रश्न आदि नहीं करते हैं।

²⁰⁹Dans une assemblée officielle, personne ne vous posera de questions.

¹⁹³नहीं सुनना है तो शान्ति से चले जाओ, आवाज़ न करो।

²¹⁰Si vous ne voulez pas entendre ces choses, alors partez tranquillement, mais ne faites pas de bruit.

¹⁹⁴ऐसे-ऐसे बैठ समझाओ। ¹⁹⁵अभी तो अपार दुःख हैं।

²¹¹Expliquez de cette façon: "La peine est actuellement sans limite.

¹⁹⁶दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

²¹²Des montagnes de peine vont s'abattre.

¹⁹⁷हम बाप को, रचना को जानते हैं।

²¹³Nous connaissons le Père et la création.

¹⁹⁸तुम तो किसका भी आक्यूपेशन नहीं जानते हो, बाप ने भारत को पैराडाइज़ कब और कैसे बनाया था - यह तुम नहीं जानते हो, आओ तो समझायें।

²¹⁴Vous ne connaissez l'activité de personne. ²¹⁵Quand et comment le Père a-t-Il fait de Bhârat le paradis? ²¹⁶Vous ne le savez pas. ²¹⁷Alors venez et nous vous expliquerons.

¹⁹⁹84 जन्म कैसे लेते हैं?

²¹⁸Comment vous êtes-vous incarnés 84 fois?

²⁰⁰7 दिन का कोर्स लो तो तुमको 21 जन्म के लिये पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बना देंगे।

²¹⁹Prenez les 7 jours de cours et nous vous changerons d'âmes pécheresses en âmes charitables pour 21 vies."

²⁰¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति जो बाप ने समझाई है, वह बुद्धि में रख पाप आत्माओं से अब लेन-देन नहीं करनी है।

²²⁴ 1. Gardez dans votre intellect la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse que le Père vous a expliquée, et n'ayez d'échanges avec aucune âme pécheresse.

²⁰⁶2) श्रीमत पर अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाना है।

²²⁵ 2. Suivez shrimat et reliez le yoga de votre intellect au Père unique.

²⁰⁷सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶Faites des efforts pour devenir satopradhan.

²⁰⁸दुःखधाम को सुख-धाम बनाने के लिए पतित से पावन बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁷Afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur, faites l'effort de changer d'impurs en purs.

²⁰⁹क्रिमिनल दृष्टि को बदलना है।

²²⁸Transformez votre vision criminelle.

²¹⁰वरदान:- नॉलेजफुल बन सर्व व्यर्थ के प्रश्नों को यज्ञ में स्वाहा करने वाले वाले निर्विघ्न भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de connaissance et sacrifier toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et vous libérer ainsi des obstacles.

²¹¹जब कोई विघ्न आते हैं तो क्या - क्यों के अनेक प्रश्नों में चले जाते हो, प्रश्नचित बनना अर्थात् परेशान होना।

²³⁰ Lorsque des obstacles se présentent, vous vous posez beaucoup de questions, telles que: "Pourquoi?" ou "Quoi?". ²³¹Se poser beaucoup de questions veut dire être déprimé.

²¹²नॉलेजफुल बन यज्ञ में सर्व व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बच जायेगा, इससे सहज ही निर्विघ्न बन जायेंगे।

²³²Emplissez-vous de connaissance et sacrifiez toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et ainsi vous économiserez votre temps, et celui des autres. ²³³En agissant ainsi vous vous libérerez facilement des obstacles.

²¹³निश्चय और विजय जन्म सिद्ध अधिकार है - इस शान में रहो तो कभी भी परेशान नहीं होंगे।

²³⁴La foi et la victoire sont vos droits de naissance: gardez cette fierté et vous ne serez jamais déprimés.

²¹⁴स्लोगन:- सदा उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना-यही आपका आक्यूपेशन है।

²³⁵Devise: : Votre occupation principale consiste à rester constamment enthousiastes et en donner aux autres.

²³⁶*** OM SHANTI ***