Murli du jour du samedi 13 juillet 2024

⁰13-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रक्षाबन्धन का पर्व प्रतिज्ञा का पर्व है, जो संगमयुग से ही शुरू होता है, अभी तुम पवित्र बनने और बनाने की प्रतिज्ञा करते हो''

¹Essence: Doux enfants, la fête de Raksha Bandhan qui commence à l'âge de confluence est une fête au cours de laquelle vous faites une promesse. ²Vous promettez de devenir purs et de rendre les autres purs.

²प्रश्न:- तुम्हारे सब कार्य किस आधार पर सफल हो सकते हैं?

³Question: Comment toutes vos tâches seront-elles couronnées de succès?

³नाम बाला कैसे होगा?

⁴Comment votre nom sera-t-il glorifié?

⁴उत्तर:- ज्ञान बल के साथ योग का भी बल हो तो सब कार्य आपेही करने के लिए तैयार हो जायें।

⁵Réponse: En même temps que du pouvoir de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga. ⁶Grâce à ce pouvoir, tout le monde sera automatiquement prêt à accomplir toutes les tâches.

⁵योग बहुत गुप्त है इससे तुम विश्व का मालिक बनते हो।

⁷Le yoga est totalement incognito. ⁸Grâce à lui, vous devenez les maîtres du monde.

⁶योग में रहकर समझाओ तो अखबार वाले आपेही तुम्हारा सन्देश छापेंगे।

⁹Quand vous expliquerez tout en étant en yoga, les journalistes publieront à coup sûr votre message.

⁷अखबारों से ही नाम बाला होना है, इनसे ही बहुतों को सन्देश मिलेगा।

¹⁰C'est par les journaux que votre nom sera glorifié. ¹¹Beaucoup recevront le message grâce à eux.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹आज बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाते हैं क्योंकि अभी नज़दीक है।

¹³Aujourd'hui, Baba explique aux enfants ce qu'est la fête de Raksha Bandhan parce que celle-ci se rapproche.

¹⁰बच्चे राखी बांधने के लिए जाते हैं।

¹⁴Les enfants, vous allez nouer le Rakhi aux autres.

¹¹अब जो चीज़ होकर जाती है उनका पर्व मनाते हैं।

¹⁵Les fêtes qu'ils célèbrent aujourd'hui font référence à ce qui a déjà eu lieu dans le passé.

¹²यह तो बच्चों को मालूम है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह प्रतिज्ञा पत्र लिखाया था, जिसको बहुत नाम दिये हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, on vous avait demandé d'écrire une lettre pour faire cette promesse. ¹⁷On a donné à cela beaucoup de noms différents.

¹³यह है पवित्रता की निशानी।

¹⁸C'est le symbole de la pureté.

¹⁴सबको कहना होता है पवित्र बनने की राखी बांधो।

¹⁹Vous devriez demander à tout le monde de se faire nouer un Rakhi afin de devenir purs.

¹⁵यह भी जानते हो पवित्र दुनिया सतयुग आदि में ही होती है।

²⁰Vous savez également que le monde pur commence au début de l'âge d'or.

¹⁶इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही राखी पर्व शुरू होता है, जो फिर मनाया जायेगा जब भक्ति शुरू होगी, इनको कहा जाता है अनादि पर्व।

²¹La fête du Rakhi commence en cet âge le plus bénéfique de la confluence. ²²Plus tard, elle est célébrée lorsque commence le chemin de la dévotion. ²³On dit que c'est une fête éternelle.

¹⁷वह भी कब से शुरू होता है?

²⁴Quand a-t-elle commencé?

¹⁸भक्ति मार्ग से क्योंकि सतयुग में तो यह पर्व आदि होते ही नहीं।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, parce qu'il n'y a pas de telles fêtes à l'âge d'or.

¹⁹यह होते हैं यहाँ।

²⁶C'est ici qu'elles ont lieu.

²⁰सब त्योहार आदि संगम पर होते हैं, वही फिर भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं।

²⁷Toutes ces fêtes ont lieu à l'âge de confluence et elles recommenceront sur le chemin de la dévotion.

²¹सतयुग में कोई त्योहार होता नहीं।

²⁸Il n'y a pas de telles célébrations à l'âge d'or.

²²तुम कहेंगे दीप माला होगी?

²⁹Vous pouvez demander: "Deepmala existera-t-il à l'âge d'or?"

²³नहीं। ²⁴वह भी यहाँ मनाते हैं वहाँ नहीं होनी चाहिए।

³⁰Non, il a également lieu ici; il ne sera pas célébré là-bas.

²⁵जो यहाँ मनाते हैं वह वहाँ नहीं मना सकते।

³¹Ce que vous célébrez ici ne sera pas célébré là-bas.

²⁶यह सब कलियुग के पर्व हैं।

³²Toutes ces fêtes appartiennent à l'âge de fer.

²⁷रक्षा-बन्धन मनाते हैं, अब यह कैसे मालूम पड़े कि यह राखी क्यों मनाई जाती है?

³³Les gens célèbrent Raksha Bandhan. ³⁴Mais savent-ils pourquoi?

²⁸तुम सबको राखी बांधती हो, कहती हो पावन बनो क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

³⁵Vous allez nouer un Rakhi à tout le monde. ³⁶Vous leur dites: "Devenez purs parce que le monde pur est en train d'être établi."

²⁹त्रिमूर्ति के चित्र में भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है पावन दुनिया की इसलिए पवित्र बनाने के लिए राखी बंधन मनाया जाता है।

³⁷C'est écrit sur le poster de la Trimurti: "Le monde pur est établi à travers Brahma." ³⁸C'est pourquoi on célèbre Rakhsha Bandhan.

³⁰अभी है ज्ञान मार्ग का समय।

³⁹C'est maintenant l'époque du chemin de la connaissance.

³¹तुम बच्चों को समझाया गया है भक्ति की कोई भी बात सुनाये तो उनको समझाना चाहिए हम अभी ज्ञान मार्ग में हैं।

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué que si quelqu'un vous dit quoi que ce soit à propos du chemin de la dévotion, vous devriez lui expliquer que vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

³²ज्ञान सागर एक ही भगवान है, जो सारी दुनिया को वाइसलेस बनाते हैं।

⁴¹Seul Dieu est l'Océan de Connaissance. ⁴²Lui seul peut rendre le monde entier sans vice.

³³भारत वाइस-लेस था तो सारी दुनिया वाइसलेस थी।

⁴³Lorsque Bharat était sans vice, le monde entier l'était aussi.

³⁴भारत को वाइसलेस बनाने से सारी दुनिया वाइसलेस हो जाती है।

⁴⁴En rendant Bharat sans vice, le monde devient sans vice.

³⁵भारत को वर्ल्ड नहीं कहेंगे।

⁴⁵Bharat ne peut pas être appelée le monde.

³⁶भारत तो एक खण्ड है वर्ल्ड में।

⁴⁶Dans ce monde, Bharat n'est qu'un pays parmi d'autres.

³⁷बच्चे जानते हैं नई दुनिया में सिर्फ एक भारत खण्ड होता है।

⁴⁷Les enfants, vous savez que seule Bharat existera dans le nouveau monde.

³⁸भारत खण्ड में जरूर मनुष्य भी रहते होंगे।

⁴⁸Des êtres humains ont certainement dû vivre sur cette terre de Bharat.

³⁹भारत सचखण्ड था, सृष्टि के आदि में देवता धर्म ही था, उसको ही कहा जाता है निर्विकारी पवित्र धर्म, जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए।

⁴⁹Bharat était la terre de la vérité. ⁵⁰Au début du cycle, seule la religion des déités existait. ⁵¹C'était la religion pure et sans vice qui existait il y a 5000 ans.

⁴⁰अभी यह पुरानी दुनिया बाकी थोड़े रोज़ है।

⁵²Ce vieux monde n'en a plus pour très longtemps.

⁴¹कितना दिन वाइसलेस बनने में लगते हैं?

⁵³Combien de jours cela prend-il pour devenir sans vice?

⁴²टाइम तो लगता है।

⁵⁴Cela prend du temps.

⁴³यहाँ भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁵⁵Ici aussi vous faites des efforts pour devenir purs.

⁴⁴सबसे बड़ा उत्सव तो यह है।

⁵⁶C'est le plus grand de tous les festivals.

⁴⁵प्रतिज्ञा करनी चाहिए - बाबा, हम पवित्र तो जरूर बनेंगे।

⁵⁷Vous devez faire une promesse: "Baba, nous allons vraiment devenir purs."

⁴⁶यह उत्सव सबसे बड़ा समझना चाहिए।

⁵⁸Cette fête devrait être considérée comme la plus importante.

⁴⁷सब पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा, यह कहते हुए भी परमपिता बुद्धि में नहीं आता।

⁵⁹Tous appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ⁶⁰Mais même après avoir dit cela, le Père Suprême n'entre pas dans leur intellect.

⁴⁸तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आते हैं जीव आत्माओं को ज्ञान देने।

⁶¹Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner la connaissance aux âmes humaines.

⁴⁹आत्मा-परमात्मा अलग रहे… यह मेला इस संगमयुग पर ही होता है।

⁶²Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁶³Cette rencontre (mela) entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁵⁰कुम्भ का मेला भी इसको कहा जाता है, जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद एक ही बार होता है।

⁶⁴Cette rencontre, qui n'a lieu qu'une fois tous les 5000 ans, est aussi appelée la "Kumbh Mela".

⁵¹वह पानी में स्नान करने का मेला तो अनेक बार मनाते आये हो, वह है भक्ति मार्ग।

⁶⁵Les gens ont célébré tant de fois cette "mela" qui consiste à se baigner dans de l'eau. ⁶⁶Cela appartient au chemin de la dévotion.

⁵²यह है ज्ञान मार्ग।

⁶⁷Ici, c'est le chemin de la connaissance.

⁵³संगम को भी कुम्भ कहा जाता है।

⁶⁸Une confluence est appelée une Kumbh (assemblée).

⁵⁴तीन नदियां वास्तव में हैं नहीं, गुप्त नदी पानी की कैसे हो सकती है!

⁶⁹En fait, il n'y a pas trois rivières. ⁷⁰Comment une rivière pourrait-elle être incognito?

⁵⁵बाप कहते हैं तुम्हारी यह गीता गुप्त है।

⁷¹Le Père dit: c’est votre Gîta qui est incognito.

⁵⁶तो यह समझाया जाता है तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो, इसमें नाच-तमाशा आदि कुछ भी नहीं है।

⁷²Donc on vous explique que vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. ⁷³Pour cela, il n'est pas question de danser ou de chanter.

⁵⁷वह भक्ति मार्ग पूरा आधाकल्प चलता है और यह ज्ञान चलता है एक लाइफ़।

⁷⁴Le chemin de la dévotion dure exactement un demi cycle, alors que le chemin de la connaissance ne dure qu'une vie.

⁵⁸फिर दो युग है ज्ञान की प्रालब्ध, ज्ञान नहीं चलता है।

⁷⁵Ensuite, pendant deux âges, il y a la récompense de la connaissance, mais la connaissance elle-même n'existe plus.

⁵⁹भक्ति तो द्वापर-कलियुग से चली आई है।

⁷⁶Le chemin de la dévotion dure pendant les âges de cuivre et de fer.

⁶⁰ज्ञान सिर्फ एक ही बार मिलता है फिर उसकी प्रालब्ध 21 जन्म चलती है।

⁷⁷Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, et sa récompense dure 21 vies.

⁶¹अभी तुम्हारी आंखे खुली हैं। ⁶²आगे तुम अज्ञान नींद में थे।

⁷⁸Vos yeux se sont maintenant ouverts.Auparavant, vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance.

⁶³अब राखी बंधन पर ब्राह्मण लोग राखी बांधते हैं।

⁷⁹Aujourd'hui, ce sont les prêtres brahmanes qui nouent le Rakhi à l'occasion de cette fête.

⁶⁴तुम भी ब्राह्मण हो।

⁸⁰Vous êtes aussi des Brahmines (Brahmanes).

⁶⁵वह हैं कुख वंशवाली, तुम हो मुख वंशावली।

⁸¹Ils sont nés par le péché, tandis que vous, vous êtes nés par la bouche.

⁶⁶भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रधा है।

⁸²Il y a tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

⁶⁷दुबन में फंसे हुए हैं। ⁶⁸दुबन (दलदल) में पांव फँस पड़ते हैं ना। ⁶⁹तो भक्ति के दुबन में मनुष्य फँस जाते हैं और एकदम गले तक आ जाते हैं, तब बाप फिर आते हैं बचाने। ⁷⁰जब बाकी चोटी रहती है, पकड़ने लिए तो चाहिए ना।

⁸³Ils sont pris au piège dans ce marécage. de même que vos pieds sont pris au piège dans le marécage, les êtres humains sont pris au piège dans le marécage de bhakti à un point tel qu'ils s'y enfoncent jusqu'au cou. ⁸⁴Ce n'est que lorsqu'il ne reste plus que le top knot que le Père revient ici pour vous rattraper et vous secourir.

⁷¹बच्चे बहुत मेहनत करते हैं समझाने की।

⁸⁵Les enfants, vous travaillez si dur pour expliquer tout cela.

⁷²करोड़ों मनुष्य हैं, एक-एक के पास जाना मेहनत लगती है।

⁸⁶Il y a des millions de gens et il faut faire tant d'efforts pour aller vers chacun d'eux.

⁷³तुम्हारी बदनामी अखबारों द्वारा हुई है कि यह भगाते हैं, घरबार छुड़ाते हैं, बहन-भाई बनाते हैं।

⁸⁷Les journaux vous ont calomniés en prétendant que vous demandiez aux gens de renoncer à leur foyer et de devenir frères et sœurs.

⁷⁴शुरू की बात कितनी फैल गई। ⁷⁵अखबारों में धूम मच गई।

⁸⁸Tout ce qui s'est passé au début a été diffusé par de nombreux journaux.

⁷⁶अब एक-एक को तो समझा नहीं सकते।

⁸⁹Vous ne pouvez pas expliquer à tout le monde personnellement.

⁷⁷फिर तुम्हें अखबारें ही काम में आयेंगी।

⁹⁰C'est pourquoi les journaux vous seront utiles plus tard.

⁷⁸अखबारों द्वारा ही तुम्हारा नाम बाला होगा।

⁹¹Votre nom sera glorifié dans les journaux.

⁷⁹अभी विचार करना है - क्या करें जो समझें। ⁸⁰रक्षा-बन्धन का अर्थ क्या है?

⁹²Vous devez maintenant réfléchir à la façon de faire comprendre aux gens ce que signifie réellement Raksha Bandhan.

⁸¹जबकि बाप आये हैं पावन बनाने, तब बाप ने बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा ली है।

⁹³Les enfants, puisque le Père est venu pour vous purifier, Il accepte la promesse que vous faites de devenir purs.

⁸²पतितों को पावन बनाने वाले ने राखी बांधी है।

⁹⁴Le Purificateur Lui-même vous noue un Rakhi.

⁸³श्रीकृष्ण का जन्म मनाते हैं फिर जरूर गद्दी पर बैठा होगा।

⁹⁵Les gens célèbrent la naissance de Krishna. ⁹⁶Il doit donc avoir pris place sur le trône.

⁸⁴कारोनेशन कभी दिखाते नहीं हैं।

⁹⁷Et pourtant ils ne représentent jamais le couronnement.

⁸⁵सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण थे। ⁸⁶उनका कारोनेशन हुआ होगा।

⁹⁸Lakshmi et Narayan ont existé au début de l'âge d'or; leur couronnement doit donc avoir eu lieu.

⁸⁷प्रिन्स का जन्म मनाते हैं फिर कारोनेशन कहाँ?

⁹⁹Ils célèbrent la naissance du prince, mais qu'en est-il du couronnement?

⁸⁸दीवाली पर कारोनेशन होती है, बड़ा भभका होता है, वह है सतयुग का।

¹⁰⁰Il a lieu au moment de Diwali. ¹⁰¹Il y a beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

⁸⁹संगम की जो बात है वह वहाँ होती नहीं।

¹⁰²Tout ce qui concerne l'âge de confluence n'existe pas là-bas.

⁹⁰घर-घर में रोशनी यहाँ होने की है।

¹⁰³C'est ici qu'il y aura des lumières dans chaque maison.

⁹¹वहाँ दीप-माला आदि नहीं मनाते हैं।

¹⁰⁴Là-bas, vous ne fêterez pas Diwali,etc.

⁹²वहाँ तो आत्माओं की ज्योत जगी हुई है।

¹⁰⁵Là-bas, la lumière des âmes est toujours allumée.

⁹³वहाँ फिर कारोनेशन मनाया जाता है, न कि दीपमाला।

¹⁰⁶Là-bas, on fêtera le couronnement, pas Diwali.

⁹⁴जब तक आत्माओं की ज्योत नहीं जगी है तो वापिस जा नहीं सकते।

¹⁰⁷Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison tant que leur lumière ne s'est pas allumée.

⁹⁵तो अब यह तो सब पतित हैं, उनको पावन बनाने के लिए सोच करना है।

¹⁰⁸Toutes les âmes sont actuellement impureset vous devez donc penser à la façon de les rendre pures.

⁹⁶बच्चे सोचकर जाते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास।

¹⁰⁹Les enfants doivent y penser et aller rencontrer des gens importants.

⁹⁷बच्चों की बदनामी हुई अखबारों द्वारा, फिर नाम भी इन द्वारा होगा।

¹¹⁰Les enfants, les journaux vous ont calomniés, et c'est aussi par eux que votre nom sera glorifié.

⁹⁸थोड़ा पैसा दो तो अच्छा डालेंगे।

¹¹¹Ils imprimeraient quelque chose de bien si vous leur donniez un petit peu d'argent.

⁹⁹अब तुम पैसे कहाँ तक देंगे।

¹¹²Mais pendant combien de temps pouvez-vous ainsi continuer à leur donner de l'argent?

¹⁰⁰पैसे देना भी रिश्वत है। ¹⁰¹बेकायदे हो जाता।

¹¹³Donner de l'argent, c'est de la corruption et c'est contre la loi.

¹⁰²आजकल रिश्वत बिगर तो काम ही नहीं होता है।

¹¹⁴De nos jours, rien ne se passe sans corruption.

¹⁰³तुम भी रिश्वत दो, वो लोग भी रिश्वत दें तो दोनों एक हो जाएं।

¹¹⁵Si comme eux vous utilisez la corruption, alors il n'y a pas de différence entre eux et vous.

¹⁰⁴तुम्हारी बात है योगबल की।

¹¹⁶Votre domaine, c'est le pouvoir du yoga.

¹⁰⁵योगबल इतना चाहिए जो तुम कोई से भी काम करा सको।

¹¹⁷Vous devriez avoir un tel pouvoir du yoga qu'il vous soit possible d'arriver à vos fins avec n'importe qui.

¹⁰⁶भूँ-भूँ करते रहना है।

¹¹⁸Continuez à leur bourdonner la connaissance.

¹⁰⁷ज्ञान का बल तो तुम्हारे में भी है।

¹¹⁹Vous possédez aussi le pouvoir de la connaissance.

¹⁰⁸इन चित्रों आदि में ज्ञान है, योग गुप्त है।

¹²⁰Tous ces posters contiennent cette connaissance,etc. alors que le yoga est incognito.

¹⁰⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, बेहद का वर्सा लेने के लिए।

¹²¹Afin d'obtenir votre héritage illimité, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹¹⁰वह है ही गुप्त, जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो, कहाँ भी बैठ तुम याद कर सकते हो।

¹²²C'est incognito et c'est grâce au souvenir que vous devenez les maîtres du monde. ¹²³Vous pouvez vous asseoir n'importe où et avoir du souvenir.

¹¹¹सिर्फ यहाँ बैठकर योग नहीं साधना है।

¹²⁴Tout en étant assis ici, vous n'avez pas seulement du yoga, mais un yoga profond.

¹¹²ज्ञान और याद दोनों सहज हैं।

¹²⁵Cette connaissance et le yoga sont tous les deux faciles.

¹¹³सिर्फ 7 दिन का कोर्स लिया, बस।

¹²⁶Il suffit simplement de prendre les sept jours de cours.

¹¹⁴जास्ती दरकार नहीं।

¹²⁷On n'a pas besoin de plus.

¹¹⁵फिर तुम जाकर औरों को आपसमान बनाओ।

¹²⁸Vous pouvez alors partir pour rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁶बाप ज्ञान का, शान्ति का सागर है।

¹²⁹Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

¹¹⁷यह दो बातें हैं मुख्य।

¹³⁰Ce sont les deux aspects principaux.

¹¹⁸इनसे तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो।

¹³¹Vous Lui demandez votre héritage de paix.

¹¹⁹याद भी बड़ी सूक्ष्म है।

¹³²Le souvenir est très subtil.

¹²⁰तुम बच्चे भल बाहर में चक्र लगाओ, बाप को याद करो।

¹³³Les enfants, vous pouvez aller où vous voulez, mais de grâce, souvenez-vous du Père.

¹²¹पवित्र बनना है, दैवीगुण भी धारण करना है।

¹³⁴Vous devez devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

¹²²कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए।

¹³⁵Vous ne devriez avoir aucun défaut en vous.

¹²³काम का भी भारी अवगुण है।

¹³⁶La luxure est également un grand défaut.

¹²⁴बाप कहते हैं अब तुम पतित मत बनो।

¹³⁷Le Père dit: Ne devenez plus impurs.

¹²⁵भल स्त्री सामने हो, तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹³⁸Même si vous êtes en présence d'une femme, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁶देखते हुए न देखो।

¹³⁹Voyez sans voir.”

¹²⁷हम तो अपने बाप को याद करते हैं, वह ज्ञान का सागर है।

¹⁴⁰Nous nous souvenons de notre Père; Il est l'Océan de connaissance”.

¹²⁸तुमको आप-समान बनाते हैं तो तुम भी ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁴¹Il vous rend semblable à Lui, et donc vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹²⁹इसमें मूँझना नहीं चाहिए।

¹⁴²Que cela ne crée pas de confusion en vous.

¹³⁰वह है परम आत्मा।

¹⁴³Il est l’Ame Suprême.

¹³¹परमधाम में रहते हैं इसलिए परम कहा जाता है।

¹⁴⁴Il réside dans la région Suprême, c'est pourquoi Il est appelé le Suprême.

¹³²वह तो तुम भी रहते हो।

¹⁴⁵Vous résidez là-haut vous aussi.

¹³³अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम ज्ञान ले रहे हो।

¹⁴⁶Vous prenez en ce moment cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁴पास विद् ऑनर जो होते हैं उनको कहेंगे पूरा ज्ञान सागर बने हैं।

¹⁴⁷On dit de ceux qui réussissent avec mention qu'ils sont de complets océans de connaissance.

¹³⁵बाप भी ज्ञान सागर, तुम भी ज्ञान के सागर।

¹⁴⁸Le Père est l'Océan de connaissance et vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹³⁶आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁴⁹Les âmes ne sont ni plus grandes ni plus petites.

¹³⁷परमपिता भी कोई बड़ा नहीं होता।

¹⁵⁰Même l'Âme Suprême n'est pas grande.

¹³⁸यह जो कहते हैं हज़ारों सूर्य से तेजोमय - यह सब हैं गपोड़े।

¹⁵¹On a dit qu',Il est plus brillant que mille soleils. ¹⁵²Toutes ces histoires sont fausses.

¹³⁹बुद्धि में जिस रूप से याद करते हैं वह साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁵³Quelle que soit la forme sous laquelle vous vous souvenez de Lui, vous en avez une vision.

¹⁴⁰इसमें समझ चाहिए।

¹⁵⁴Il faut comprendre celà.

¹⁴¹आत्मा का साक्षात्कार वा परमात्मा का साक्षात्कार, बात एक हो जायेगी।

¹⁵⁵Que vous ayez une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême, c'est la même chose.

¹⁴²बाप ने रियलाइज़ कराया है - मैं ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁵⁶Le Père vous a fait réaliser que Lui seul est le Purificateur et l'Océan de connaissance.

¹⁴³समय पर आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁵⁷Il vient à Son heure pour donner le salut à tous.

¹⁴⁴सबसे जास्ती भक्ति तुमने की है फिर बाप तुमको ही पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸C'est vous qui avez fait le plus de dévotion, et donc c'est à vous que le Père donne Ses enseignements.

¹⁴⁵रक्षाबंधन के बाद कृष्ण जन्माष्टमी होती है। ¹⁴⁶फिर है दशहरा।

¹⁵⁹Après Raksha Bandhan vient la fête de la naissance de Krishna, puis Dashera.

¹⁴⁷वास्तव में दशहरे के पहले तो कृष्ण आ न सके।

¹⁶⁰En fait, Krishna ne peut pas venir avant Dashera.

¹⁴⁸दशहरा पहले होना चाहिए फिर कृष्ण आना चाहिए।

¹⁶¹Dashera devrait être fêté avant la naissance de Krishna.

¹⁴⁹यह हिसाब भी तुम निकालेंगे।

¹⁶²Vous pouvez le calculer.

¹⁵⁰पहले तो तुम कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁶³Avant, vous ne compreniez rien.

¹⁵¹अभी बाप कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁶⁴Maintenant le Père vous rend sensés.

¹⁵²टीचर समझदार बनाते हैं ना।

¹⁶⁵Le Professeur vous rend également sensés.

¹⁵³अभी तुम जानते हो कि भगवान बिन्दू स्वरूप है। ¹⁵⁴झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁶⁶Vous savez maintenant que Dieu a la forme d'un point, tandis que l'arbre est immense.

¹⁵⁵आत्मायें ऊपर में बिन्दी रूप में रहती हैं।

¹⁶⁷Les âmes résident là-haut en tant que points.

¹⁵⁶मीठे-मीठे बच्चों को समझाया जाता है, वास्तव में एक सेकण्ड में समझदार बनना चाहिए।

¹⁶⁸Cela vous a été expliqué, à vous les plus doux enfants. ¹⁶⁹En fait, vous devez devenir sensés en une seconde.

¹⁵⁷परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो समझते ही नहीं। ¹⁵⁸नहीं तो है एक सेकण्ड की बात।

¹⁷⁰L'intellect des gens est tellement pétrifié qu'ils ne comprennent rien, alors qu'en fait, cela ne devrait prendre qu'une seconde.

¹⁵⁹हद का बाप तो जन्म बाई जन्म नया मिलता है।

¹⁷¹À chaque naissance, vous avez eu de nouveaux pères limités.

¹⁶⁰यह बेहद का बाप तो एक ही बार आकर 21 जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁷²Ce Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous donner votre héritage qui dure 21 vies.

¹⁶¹अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो।

¹⁷³Vous prétendez maintenant à votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹⁶²आयु भी बड़ी हो जाती है।

¹⁷⁴Votre durée de vie aussi s'allonge.

¹⁶³ऐसे भी नहीं 21 जन्म कोई एक बाप रहेगा।

¹⁷⁵Il n'est pas question d'avoir le même père pendant 21 vies; non.

¹⁶⁴नहीं, तुम्हारी आयु बड़ी हो जाती है।

¹⁷⁶Votre longévité augmente.

¹⁶⁵तुम कभी दुःख नहीं देखते हो।

¹⁷⁷Vous ne verrez aucune peine.

¹⁶⁶पिछाड़ी में तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान जाकर रहेगा। ¹⁶⁷बाप को याद करना और वर्सा लेना है।

¹⁷⁸Plus tard, cette connaissance restera dans votre intellect: Vous devez vous souvenir du Père et faire valoir vos droits à l'héritage.

¹⁶⁸बस, बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

¹⁷⁹Dès qu'un fils naît, il devient héritier.

¹⁶⁹बाप को जाना तो बस बाप और वर्से को याद करो, पवित्र बनो। ¹⁷⁰दैवीगुण धारण करो।

¹⁸⁰Maintenant que vous avez reconnu le Père, souvenez-vous de Lui et de l'héritage, et devenez purs; imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷¹बाप और वर्सा कितना सहज है।

¹⁸¹Le Père et l'héritage sont tellement accessibles!

¹⁷²एम ऑबजेक्ट भी सामने है।

¹⁸²Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷³अब बच्चों को विचार करना है - हम अखबार द्वारा कैसे समझायें।

¹⁸³Les enfants, vous devez maintenant réfléchir à des méthodes pour expliquer en vous servant des journaux.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति भी देना पड़े क्योंकि समझाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁸⁴Montrez-leur l'image de la Trimurti car vous devez leur expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷⁵ब्राह्मणों को पावन बनाने बाप आया है इसलिए राखी बंधवाते हैं।

¹⁸⁵Le Père est venu purifier les Brahmines, et c'est pourquoi on leur noue le Rakhi.

¹⁷⁶पतित पावन, भारत को पावन बना रहे हैं, हर एक को पावन बनना है क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन होती है।

¹⁸⁶Le Purificateur purifie Bharat. ¹⁸⁷Il rend tout le monde pur parce que le monde pur est en train d'être établi.

¹⁷⁷अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁸⁸Vous êtes maintenant arrivés à la fin de vos 84 vies.

¹⁷⁸जिसने बहुत जन्म लिये होंगे वह अच्छी रीति समझते रहेंगे।

¹⁸⁹Ceux qui ont eu de nombreuses vies continueront à comprendre facilement.

¹⁷⁹पिछाड़ी में आने वाले को इतनी खुशी नहीं होगी क्योंकि भक्ति कम की है।

¹⁹⁰Ceux qui viennent plus tard ne connaîtront pas autant de bonheur parce qu'ils auront fait moins de dévotion.

¹⁸⁰भक्ति का फल देने बाप आता है।

¹⁹¹Le Père vient vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁸¹भक्ति किसने जास्ती की है यह भी अब तुम जानते हो।

¹⁹²Vous savez maintenant qui a fait le plus de bhakti.

¹⁸²पहले नम्बर में तुम ही आये हो, तुमने ही अव्यभिचारी भक्ति की है।

¹⁹³Vous venez en premier. ¹⁹⁴Vous avez fait un bhakti inaltéré.

¹⁸³तुम भी अपने से पूछो हमने जास्ती भक्ति की है या इसने?

¹⁹⁵Demandez-vous: "Ai-je fait plus de bhakti qu'un tel?"

¹⁸⁴सबसे तीखी जो सर्विस करते हैं जरूर उसने जास्ती भक्ति भी की है।

¹⁹⁶Ceux qui font le service le plus puissant doivent certainement avoir fait beaucoup de bhakti.

¹⁸⁵बाबा नाम तो लिखते हैं - कुमारका है, जनक है, मनोहर है, गुल्ज़ार है।

¹⁹⁷Baba mentionne leurs noms: Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.

¹⁸⁶नम्बरवार तो होते हैं।

¹⁹⁸Vous êtes tous numberwise.

¹⁸⁷यहाँ नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

¹⁹⁹Mais on ne peut pas vous faire asseoir ici numberwise.

¹⁸⁸तो विचार करना है - रक्षा बन्धन का अखबार में कैसे डालें।

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez réfléchir à ce que vous pouvez écrire dans les journaux à propos de Raksha Bandhan.

¹⁸⁹वह तो ठीक है, मिनिस्टर आदि के पास जाते हैं, राखी बांधते हैं परन्तु पवित्र तो बनते नहीं हैं।

²⁰¹C'est très bien d'aller nouer le Rakhi aux ministres. ²⁰²Pourtant ils ne deviennent pas purs.

¹⁹⁰तुम कहते हो पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया स्थापन हो जाए।

²⁰³Vous dites: "Devenez purs et le nouveau monde pourra être établi.

¹⁹¹63 जन्म विकारी बनें, अब बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

²⁰⁴Vous avez été vicieux pendant 63 vies.”Maintenant Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁹²खुदा को याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पाप हैं वह उतर जाएं।

²⁰⁵Souvenez-vous de Dieu afin que le fardeau de péchés qui est sur votre tête puisse être éliminé.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) पास विद् ऑनर होने के लिए बाप समान ज्ञान सागर बनना है।

²¹⁰ 1. Afin de réussir avec mention, devenez des océans de connaissance comme le Père.

¹⁹⁸कोई भी अवगुण अन्दर है तो उसकी जांच कर निकाल देना है। ¹⁹⁹शरीर को देखते हुए न देख, आत्मा निश्चय कर आत्मा से बात करनी है।

²¹¹Voyez si vous avez des défauts en vous, et éliminez-les. ²¹²Ne voyez pas le corps de qui que ce soit tout en le regardant. ²¹³Tout en parlant entre vous, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²⁰⁰2) योगबल इतना जमा करना है जो अपना हर काम सहज हो जाए।

²¹⁴ 2. Accumulez un tel pouvoir du yoga que toutes vos tâches soient facilement menées à bien.

²⁰¹अखबारों द्वारा हरेक को पावन बनने का सन्देश देना है।

²¹⁵Utilisez les journaux pour dire à tout le monde de devenir pur.

²⁰²आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁶Faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

²⁰³वरदान:- देह-भान को देही-अभिमानी स्थिति में परिवर्तन करने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité en transformant toute conscience du corps en niveau de conscience d’âme.

²⁰⁴चलते-चलते यदि वैराग्य खण्डित होता है तो उसका मुख्य कारण है - देह-भान। ²⁰⁵जब तक देह-भान का वैराग्य नहीं है तब तक कोई भी बात का वैराग्य सदाकाल नहीं रह सकता।

²¹⁸ Tout en vous déplaçant, si vous n’avez pas de désintérêt, cela est dû principalement à votre conscience du corps.Tant que vous n’aurez pas de désintérêt et tant que vous serez conscient du corps, vous ne serez pas en mesure d’avoir un désintérêt permanent vis-à-vis de quoi que ce soit.

²⁰⁶सम्बन्ध से वैराग्य - यह कोई बड़ी बात नहीं है, वह तो दुनिया में भी कईयों को वैराग्य आ जाता है लेकिन यहाँ देह-भान के जो भिन्न-भिन्न रूप हैं, उन्हें जानकर, देह-भान को देही-अभिमानी स्थिति में परिवर्तन कर देना - यह विधि है बेहद के वैरागी बनने की।

²¹⁹Avoir du désintérêt dans les relations, ce n’est pas grand-chose; de nombreuses personnes dans le monde ont également du désintérêt. ²²⁰Cependant, ici, vous devez connaître les nombreuses formes de conscience du corps et les transformer toutes en niveau de conscience d’âme.C’est ainsi que l’on peut devenir celui qui a un désintérêt illimité.

²⁰⁷स्लोगन:- संकल्प रूपी पांव मजबूत हों तो काले बादलों जैसी बातें भी परिवर्तन हो जायेंगी।

²²¹Devise: Lorsque le socle de vos pensées sera solide, les situations semblables à de sombres nuages seront transformées.

²²²*** OM SHANTI ***