Murli du jour du mardi 16 juillet 2024

⁰16-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - drama ki yathaartha knowledge se hi tum achal, adol aur ekras rah sakte ho, maaya ke toophaan tumhein hila nahin sakte''

¹Essence: Doux enfants, ce n’est qu’en ayant la connaissance précise du drama que vous pouvez être inébranlables et stables; les tempêtes de Maya ne peuvent vous atteindre.

²prashn:- devtaaon ka mukhya ek kaun-sa gun tum bachchon mein sada dikhaai dena chaahiye?

²Question: Les enfants, quelle est la vertu principale des déités qui doit toujours être visible en vous ?

³uttar:- harshit rehna।

³Réponse: Rester joyeux.

⁴devtaaon ko sada muskaraate hue harshit dikhaate hain।

⁴On montre toujours les déités gaies et souriantes.

⁵aise tum bachchon ko bhi sada harshit rehna hai, koi bhi baat ho, muskaraate raho।

⁵De la même façon, les enfants, vous devez constamment être joyeux. ⁶Peu importe ce qui se passe, continuez tout simplement à sourire.

⁶kabhi bhi udaasi ya gussa nahin aana chaahiye।

⁷Qu'il n'y ait jamais de tristesse ou de colère.

⁷jaise baap tumhein right aur wrong ki samjhaani dete hain, kabhi gussa nahin karte, udaas nahin hote, aise tum bachchon ko bhi udaas nahin hona hai।

⁸Le Père vous donne la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux. ⁹Il ne se met jamais en colère avec vous et n'est jamais mécontent de vous. ¹⁰Donc, les enfants, ne devenez pas non plus malheureux.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹behad ke bachchon ko behad ka baap samjhaate hain।

¹²Le Père illimité explique aux enfants illimités.

¹⁰laukik baap to aise nahin kahenge।

¹³Un père physique ne dirait pas cela.

¹¹unke to karke 5-7 bachche honge।

¹⁴Il aurait peut-être 5 ou 6 enfants.

¹²yeh to jo sabhi aatmaayen hain, aapas mein brothers hain।

¹⁵Ici, toutes les âmes sont frères.

¹³un sabka zaroor baap hoga।

¹⁶Il doit bien exister un Père pour eux tous.

¹⁴kehte bhi hain ham sab bhaai-bhaai hain। ¹⁵sabke liye kehte hain।

¹⁷Les gens disent qu'ils sont tous frères et ils le disent de tout le monde.

¹⁶jo bhi aayenge, unke liye kahenge ham bhaai-bhaai hain।

¹⁸À quiconque vient ici, ils disent : Nous sommes frères.

¹⁷drama mein to sabhi baandhe hue hain, jisko koi nahin jaante।

¹⁹Tous sont liés au drama dont personne ne sait rien.

¹⁸yeh na jaanna bhi drama mein noondh hai।

²⁰Le fait de ne rien savoir est aussi fixé dans le drama.

¹⁹jo baap hi aakar sunaate hain, kathaayen aadi jab baith sunaate hain to kehte hain - parampita parmaatmaae namah। ²⁰ab woh kaun hai - yeh jaante nahin।

²¹Seul le Père vient pour vous dire tout cela. ²²Lorsque les gens racontent des histoires religieuses, ils disent : Salutations au Père Suprême, l'Âme Suprême mais ils ne savent pas qui Il est.

²¹kehte hain brahma devta, vishnu devta, shankar devta parantu samajh se nahin kehte hain।

²³Ils disent : Déité Brahma, Déité Vishnou et Déité Shankar mais ils le disent sans comprendre.

²²brahma ko vaastav mein devta nahin kahenge।

²⁴En fait, on ne devrait pas appeler Brahma, une déité.

²³devta vishnu ko kaha jaata hai।

²⁵Vishnou est appelé une déité.

²⁴brahma ka kisko bhi pata nahin hai।

²⁶Personne ne connaît Brahma.

²⁵vishnu devta theek hai, shankar ka to kuchh bhi part hai nahin।

²⁷Il est juste de dire : "La Déité Vishnou" mais Shankar n'a pas de rôle.

²⁶unki biography nahin hai, shivbaaba ki to biography hai।

²⁸Il n'existe aucune biographie de lui. ²⁹Il y a la biographie de Shiv Baba.

²⁷woh aate hi hain patiton ko paavan banaane, nai duniya sthaapan karne।

³⁰Il vient ici pour changer les impurs en purs et établir le nouveau monde.

²⁸abhi ek aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna aur sab dharmon ka vinaash hota hai।

³¹La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d'être établie et toutes les autres religions vont être détruites.

²⁹sabhi kahaan jaate hain?

³²Où chaque âme va-t-elle aller ?

³⁰shantidham।

³³Dans la terre de la paix.

³¹shareer to sabke vinaash hone hain।

³⁴Le corps de chaque être humain va être détruit.

³²nai duniya mein honge hi sirf tum।

³⁵Dans le nouveau monde, il n'y aura que vous.

³³jo bhi mukhya dharma hain, unko tum jaante ho।

³⁶Vous connaissez les principales religions.

³⁴sabke to naam le nahin sakenge।

³⁷Vous ne pouvez pas mentionner le nom de toutes.

³⁵chhoti-chhoti taal-taaliyaan to bahut hain।

³⁸Il existe de nombreuses petites branches et de ramifications.

³⁶pahle-pahle hai Deityism phir islaami।

³⁹Tout d'abord, il y a le déitisme et ensuite, il y a la religion de l’Islam.

³⁷yeh baaten sivaae tum bachchon ke aur koi ki buddhi mein nahin hain।

⁴⁰Les enfants, ceci n'est dans l'intellect de personne d’autre que vous.

³⁸abhi woh aadi sanaatan devi-devta dharma praayahlop hai isliye banyan tree ka misaal dete hain।

⁴¹La religion originelle et éternelle des déités a aujourd'hui disparu et c'est la raison pour laquelle on donne l'exemple de l'arbre banyan.

³⁹saara jhaad khada hai। ⁴⁰foundation hai nahin।

⁴²L'arbre entier se tient debout mais il n'a pas de fondation.

⁴¹sabse badi aayu is banyan tree ki hoti hai।

⁴³C'est l'arbre banyan qui a la durée de vie la plus grande.

⁴²to ismen sabse badi aayu hai aadi sanaatan devi-devta dharma ki।

⁴⁴Ici, c'est la religion de déités qui dure le plus longtemps.

⁴³woh jab praayah lop ho tab to baap aakar kahe ki abhi ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash hona hai, isliye trimoorti bhi banaaya hai। ⁴⁴parantu arth nahin samajhte hain।

⁴⁵Lorsqu’elle disparaît, le Père vient pour expliquer. ⁴⁶Maintenant, la religion unique doit être établie et les autres religions doivent être détruites. ⁴⁷C'est pour cela que la Trimurti a été créée mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵tum bachche jaante ho oonch te oonch bhagwan hai phir brahma-vishnu-shankar, phir srishti par aate hain to devi-devtaaon ke sivaae aur koi dharma hai nahin।

⁴⁸Les enfants, vous savez que Dieu est le plus Élevé de tous et qu’ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴⁹Puis, lorsque vous arrivez sur terre, hormis les déités, il n'y a pas d'autres religions.

⁴⁶bhakti maarga ki bhi drama mein noondh hai।

⁵⁰Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁴⁷pahle shiv ki bhakti karte phir devtaaon ki।

⁵¹Tout d'abord, les gens vénèrent Shiva, puis les déités.

⁴⁸bhaarat ki hi to baat hai। ⁴⁹baaki to samajhte hain hamaara dharma, math, panth kab sthaapan hota hai।

⁵²Cela ne s’applique qu’à Bharat parce que tous les autres savent quand leur religion ou secte fut établie.

⁵⁰jaise aarya log kehte hain ham bahut puraane hain।

⁵³Les Aryens disent : Nous sommes très anciens.

⁵¹vaastav mein sabse puraana to hai hi aadi sanaatan devi-devta dharma।

⁵⁴En fait, la plus ancienne est la religion originelle et éternelle des déités.

⁵²tum jab jhaad par samjhaate ho to khud bhi samajh lenge ki hamaara dharma phalaane samay par aayega।

⁵⁵Lorsque vous expliquez l'image de l'arbre, ils peuvent comprendre par eux-mêmes que leur religion commence à tel ou tel moment.

⁵³sabko jo anaadi avinaashi part mila hua hai so bajaana hai, ismen koi ka dosh va bhool nahin kah sakte hain।

⁵⁶Tout le monde doit jouer le rôle prédestiné, originel et éternel qu'il a reçu. ⁵⁷Vous ne pouvez rien reprocher ou dire que c'est la faute d’untel ou untel.

⁵⁴yeh to sirf samjhaaya jaata hai paap aatma kyon bane hain।

⁵⁸On explique simplement comment nous sommes devenues des âmes pécheresses.

⁵⁵manushya kahenge ham behad ke baap ke sab bachche hain, phir sab brothers satayug mein kyon nahin hain?

⁵⁹Les gens disent qu'ils sont tous les enfants du Père illimité. ⁶⁰Donc, pourquoi tous les frères ne sont-ils pas à l’âge d’or ?

⁵⁶parantu drama mein part hi nahin hai।

⁶¹Cependant, cela ne fait pas partie du drama.

⁵⁷yeh anaadi drama bana hua hai, ismen nishchay rakho, aur koi baat bolo nahin।

⁶²Ce drama éternel est prédestiné. ⁶³Ayez foi en lui et ne dites rien d'autre.

⁵⁸chakra bhi dikhaaya hai - kaise yeh phirta hai।

⁶⁴On vous a montré comment le cycle tourne.

⁵⁹kalpa vriksha ka bhi chitra hai।

⁶⁵Il existe aussi l'image de l'arbre kalpa.

⁶⁰parantu yeh koi jaante nahin ki inki aayu kitni hai।

⁶⁶Cependant, personne ne connaît sa durée.

⁶¹baap koi ki ninda nahin karte hain। ⁶²yeh to samjhaaya jaata hai, tumko bhi samjhaate hain tum kitne paavan the, abhi patit bane ho to pukaarte ho - he patit-paavan aao।

⁶⁷Le Père ne diffame personne, Il explique seulement. ⁶⁸Il vous explique également combien vous étiez purs. ⁶⁹Maintenant que vous êtes impurs, vous appelez : O Purificateur ! ⁷⁰Viens.

⁶³pahle to tum sabko paavan banna hai। ⁶⁴phir nambarvaar part bajaane aana hai।

⁷¹Tout d'abord, vous devez devenir purs et descendre ensuite pour jouer votre rôle numberwise.

⁶⁵aatmaayen sab oopar mein rehti hain।

⁷²Toutes les âmes résident là-haut.

⁶⁶baap bhi oopar mein rehte hain, phir unko bulaate hain ki aao।

⁷³Le Père aussi réside tout là-haut et ensuite vous L'appelez pour qu'Il vienne !

⁶⁷aise woh bulaane se aate nahin hain।

⁷⁴Il ne vient pas parce que vous L'appelez.

⁶⁸baap kehte hain mera bhi drama mein part noondha hua hai।

⁷⁵Le Père dit : Mon rôle est aussi fixé dans le drama.

⁶⁹jaise had ke drama mein bhi bade-bade mukhya actors ka part hota hai, yeh phir hai behad ka drama।

⁷⁶Tout comme dans un drama limité, les acteurs principaux ont un rôle principal. ⁷⁷Ici, il s'agit du drama illimité.

⁷⁰sab drama ke bandhan mein baandhe hue hain, iska matlab yeh nahin hai ki dhaage mein baandhe hue ho।

⁷⁸Tous sont pris dans les liens du drama. ⁷⁹Cela ne signifie pas que vous êtes liés avec une ficelle.

⁷¹nahin।

⁸⁰Non.

⁷²yeh baap samjhaate hain। ⁷³woh hai jad jhaad। ⁷⁴agar beej chaitanya hota to usko maaloom hota na ki yeh kaise jhaad bada ho phir phal denge।

⁸¹Le Père explique qu'il s'agit d'un arbre non-vivant, si les graines étaient vivantes, on saurait comment l'arbre pousse et comment il porte des fruits.

⁷⁵yeh to hai chaitanya beej is manushya srishti roopi jhaad ka, isko ulta jhaad kaha jaata hai।

⁸²Celui-ci est la Graine Vivante de l'arbre du monde humain. ⁸³On l'appelle l'arbre inversé.

⁷⁶baap to hai knowledgeful, unko saare jhaad ki knowledge hai।

⁸⁴Le Père est empli de connaissance. ⁸⁵Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷⁷yeh hai vahi geeta ki knowledge।

⁸⁶C'est la connaissance de la même Gîta.

⁷⁸koi nai baat nahin hai।

⁸⁷Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

⁷⁹yahaan baba koi shlok aadi nahin uchchaarte hain।

⁸⁸Baba ne lit pas de versets.

⁸⁰vo log granth padhkar phir arth baith samjhaate hain।

⁸⁹Ces gens étudient le Granth puis s'assoient pour en expliquer le sens.

⁸¹baap samjhaate hain yeh hai padhaai, ismen shlok aadi ki darkaar nahin।

⁹⁰Le Père explique : C’est une étude. ⁹¹Il n’est pas question de versets ici.

⁸²un shaastron ki padhaai mein koi em-object hai nahin।

⁹²Dans l'étude de ces écritures, il n'existe ni but ni objectif.

⁸³kehte bhi hain gyaan, bhakti, vairaagya।

⁹³Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁸⁴yeh puraani duniya vinaash hoti hai।

⁹⁴Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁵sannyaasiyon ka hai had ka vairaagya, tumhaara hai behad ka vairaagya।

⁹⁵Les sannyasis ont un désintérêt limité tandis que vous avez un désintérêt illimité.

⁸⁶shankaraachaarya aate hain tab woh baith sikhlaate hain ghar baar se vairaagya।

⁹⁶Lorsque Shankaracharya vient, il s'assoit pour apprendre aux gens à avoir du désintérêt pour leur maison et leur famille.

⁸⁷woh bhi shuru mein shaastra aadi nahin sikhaate।

⁹⁷Il n'enseigne aucune écriture, au début.

⁸⁸jab bahut vriddhi hoti jaati hai tab shaastra banaane shuru karte hain।

⁹⁸C'est seulement lorsqu'il y a beaucoup d'expansion que les gens commencent à rédiger les écritures.

⁸⁹pahle-pahle to dharma sthaapan karne vaala ek hi hota hai phir aahiste-aahiste vriddhi ko paate hain।

⁹⁹Au début, une seule personne établit une religion et ensuite progressivement, l'expansion a lieu.

⁹⁰yeh bhi samajhna hai। ⁹¹srishti mein pahle-pahle kaun-sa dharma tha।

¹⁰⁰Vous devez aussi comprendre quelle religion fut la première au monde.

⁹²abhi to anek dharma hain।

¹⁰¹A présent, il existe de nombreuses religions.

⁹³aadi sanaatan devi-devta dharma tha, jisko svarga heaven kehte hain।

¹⁰²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités qu'on appelait le paradis.

⁹⁴tum bachche rachayita aur rachna ko jaanne se aastik ban jaate ho।

¹⁰³En connaissant le Créateur et la création, les enfants, vous devenez théistes.

⁹⁵naastikapne ka kitna duhkh hota hai, nidhanke ban padte hain, aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁰⁴Il y a tant de peine lorsque vous êtes athées. ¹⁰⁵Vous devenez orphelins, vous vous battez et vous querellez sans cesse.

⁹⁶kehte hain na - tum aapas mein ladte rehte ho, tumhaara koi dhani dhoni nahin hai kya?

¹⁰⁶Il est dit : Vous ne cessez de vous battre, n'avez-vous pas de seigneur et maître ?

⁹⁷is samay sab nidhanke ban padte hain।

¹⁰⁷En ce moment, tous sont orphelins.

⁹⁸nai duniya mein pavitrata, sukh, shanti sab tha, apaar sukh the।

¹⁰⁸Dans le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout. ¹⁰⁹Il y avait un bonheur illimité.

⁹⁹yahaan aparmaapaar duhkh hain।

¹¹⁰Ici, il y a une peine sans limite.

¹⁰⁰woh hain satayug ke, yeh hain kaliyug ke, abhi tumhaara hai purooshottam sangamayug।

¹¹¹Là, c'est l'âge d'or et ici, c’est l'âge de fer. ¹¹²C'est maintenant votre âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰¹yeh purooshottam sangamayug ek hi hota hai।

¹¹³Il n'existe qu'un seul âge de confluence bénéfique.

¹⁰²satayug-treta ke sangam ko purooshottam nahin kahenge।

¹¹⁴La confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent ne peut être qualifiée de bénéfique.

¹⁰³yahaan hain asur, vahaan hain devtaayen।

¹¹⁵Là-bas, il y a des déités et ici, il y a des démons.

¹⁰⁴tum jaante ho yeh raavan raajya hai।

¹¹⁶Vous savez que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵raavan ke oopar gadhe ka sheesh dikhaate hain।

¹¹⁷Ils représentent Ravan avec une tête d’âne.

¹⁰⁶gadhe ko kitna bhi saaph kar us par kapde rakho, gadha phir bhi mitti mein letkar kapde kharaab kar dega।

¹¹⁸Peu importe combien vous rendez propre un âne avant de lui mettre une couverture, il se roulera dans la poussière et salira tout.

¹⁰⁷baap tumhaare kapde saaph gul-gul banaate hain, phir raavan raajya mein lithad kar, apvitra ban jaate ho।

¹¹⁹Le Père nettoie vos vêtements et vous rend beaux. ¹²⁰Ensuite vous vous roulez un peu partout dans le royaume de Ravan et vous devenez impurs.

¹⁰⁸aatma aur shareer donon apvitra ban jaate hain।

¹²¹L'âme et le corps deviennent tous les deux impurs.

¹⁰⁹baap kehte hain tumne saara shrringaar ganva diya।

¹²²Le Père dit : Vous avez perdu toutes vos décorations.

¹¹⁰baap ko patit-paavan kehte hain, tum bhari sabha mein kah sakte ho ki ham golden ej mein kitne shrringaare hue the, kitna first class raajya-bhaagya tha। ¹¹¹phir maaya roopi dhool mein lithad kar maile ho gaye।

¹²³Le Père est appelé le Purificateur. ¹²⁴Vous pouvez dire dans une assemblée combien vous étiez décorés à l'âge d'or. ¹²⁵Vous aviez une telle fortune du royaume, de première classe, puis vous vous êtes roulés dans la poussière de Maya et vous vous êtes salis.

¹¹²baap kehte hain yeh andheri nagri hai।

¹²⁶Le Père dit : C'est la cité de l'obscurité.

¹¹³bhagwan ko sarvavyaapi kah diya hai, jo kuchh hua woh hoobhu repeat hoga, ismen moonjhane ki darkaar nahin hai।

¹²⁷Ils ont dit que Dieu était omniprésent. ¹²⁸Tout ce qui a lieu se répètera de façon identique. ¹²⁹Nul besoin d'entrer dans la confusion à ce sujet.

¹¹⁴5 hazaar varsha mein kitne minute, ghante, second hain, ek bachche ne sab dharma vaalon ka hisaab nikaalkar bheja tha, ismen bhi buddhi vyartha ki hogi।

¹³⁰Un enfant a calculé combien d'heures, de minutes et de secondes il y a pour chaque religion au cours des 5000 ans. ¹³¹Il a dû gaspiller son intellect en faisant cela.

¹¹⁵baba to aise hi samjhaate hain ki duniya kaise chalti hai।

¹³²Baba explique tout simplement comment le monde suit son cours.

¹¹⁶prajaapita brahma hai great-great grand father।

¹³³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹¹⁷unka occupation koi nahin jaante।

¹³⁴Personne ne connaît son activité.

¹¹⁸viraat roop banaaya hai to prajaapita brahma ko bhi uda diya hai।

¹³⁵Ils ont créé une image à la forme variée mais ils ont mis de côté Prajapita Brahma.

¹¹⁹baap aur braahmanon ko yathaartha reeti jaante nahin hain।

¹³⁶Ils ne connaissent pas précisément le Père et les Brahmines.

¹²⁰unko kehte bhi hain aadi dev।

¹³⁷Ils l'appellent Adi Dev.

¹²¹baap samjhaate hain main is jhaad ka chaitanya beejroop hoon।

¹³⁸Le Père explique : Je suis la Graine Vivante de cet arbre.

¹²²yeh ulta jhaad hai।

¹³⁹Il s'agit d'un arbre inversé.

¹²³baap jo satya hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai, unki hi mahima ki jaati hai।

¹⁴⁰Le Père qui est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance est loué.

¹²⁴aatma na ho to chal phir bhi na saken।

¹⁴¹S'il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier ne peut se déplacer.

¹²⁵garbha mein bhi 5-6 maas ke baad aatma pravesh karti hai।

¹⁴²Une âme entre dans un ventre maternel après 4 ou 5 mois.

¹²⁶yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹²⁷phir aatma nikal jaati hai to khalaas।

¹⁴⁴Puis, lorsque l'âme quitte le corps, tout est terminé.

¹²⁸aatma avinaashi hai, woh part bajaati hai, yeh baap aakar realise karaate hain। ¹²⁹aatma itni chhoti bindi hai, usmein avinaashi part bhara hua hai।

¹⁴⁵L'âme est impérissable et joue son rôle. ¹⁴⁶Le Père vient pour vous faire réaliser qu'une âme est un point si minuscule et qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁰parampita bhi aatma hain, unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁴⁷Le Père Suprême est également une Âme et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³¹vahi aatma ka realisation karaate hain।

¹⁴⁸Il vous donne la réalisation de l'âme.

¹³²woh to sirf kah dete paramatma sarva shaktimaan, hazaaron soorya se tejomay hai। ¹³³parantu samajhte kuchh nahin।

¹⁴⁹Ces gens disent simplement que Dieu est l'Autorité Toute Puissante et qu'Il brille plus qu'un millier de soleils mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴baap kehte hain yeh sab bhakti maarga mein varnan kiya hua hai aur shaastron mein likh diya hai।

¹⁵⁰Le Père dit : Ils ont décrit tout cela sur le chemin de la dévotion et reporté ces choses dans les écritures.

¹³⁵arjun ko saakshaatkaar hua to kaha main itna tej sahan nahin kar sakta hoon, to woh baat manushyon ki buddhi mein baithi hui hai।

¹⁵¹Lorsqu'Arjuna a reçu une vision, il a dit : Je suis incapable de supporter une telle lumière. ¹⁵²Donc, cette idée est restée dans l'intellect des gens.

¹³⁶itna tejomay kiske andar pravesh kare to phat jaae।

¹⁵³Si une telle lumière devait entrer en quelqu'un, cette personne exploserait.

¹³⁷gyaan to nahin hai na।

¹⁵⁴Ils n'ont aucune connaissance.

¹³⁸to samajhte hain paramatma to hazaar soorya se tejomay hai, hamko unka saakshaatkaar chaahiye।

¹⁵⁵Par conséquent, ils pensent que Dieu brille plus qu'un millier de soleils et ils veulent avoir une vision de Lui.

¹³⁹bhakti ki bhaavna baithi hui hai to unko woh saakshaatkaar bhi hota hai।

¹⁵⁶Ils ont ces sentiments dévotionnels de bhakti, et donc ils en reçoivent une vision.

¹⁴⁰shuru-shuru mein tumhaare paas bhi aise bahut saakshaatkaar karte the, aankhe laal ho jaati thi।

¹⁵⁷Au début, de nombreuses personnes qui venaient à vous, avaient des visions et leurs yeux devenaient rouges.

¹⁴¹saakshaatkaar kiya phir aaj woh kahaan hain।

¹⁵⁸Ils ont eu des visions mais où sont-ils aujourd’hui ?

¹⁴²woh sabhi hain bhakti maarga ki baaten।

¹⁵⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁴³to yeh sab baap samjhaate hain, ismen glaani ki koi baat nahin hai।

¹⁶⁰Le Père explique toutes ces choses. ¹⁶¹Nulle question de diffamation.

¹⁴⁴bachchon ko sadaiv harshit rehna hai।

¹⁶²Les enfants, vous devriez être toujours gais.

¹⁴⁵yeh to drama bana hua hai।

¹⁶³Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶mujhe itni gaaliyaan dete hain, phir main kya karta hoon?

¹⁶⁴Les gens M'insultent tellement mais même dans ce cas, qu'est-ce que Je fais ?

¹⁴⁷gussa aata hai kya!

¹⁶⁵Est-ce que Je me mets en colère ?

¹⁴⁸samajhta hoon drama anusaar yeh sab bhakti maarga mein phanse hue hain। ¹⁴⁹naaraaz hone ki baat hi nahin hai।

¹⁶⁶Je comprends qu'ils sont tous piégés sur le chemin de la dévotion selon le drama, par conséquent, ce n’est pas la peine d’être troublé.

¹⁵⁰drama aisa bana hua hai।

¹⁶⁷Le drama est fixé de cette façon.

¹⁵¹pyaar se samjhaani deni hoti hai।

¹⁶⁸Vous devez expliquer avec amour.

¹⁵²bichaare agyaan andhere mein pade hain, nahin samajhte hain to taras bhi padta hai।

¹⁶⁹Les pauvres gens désemparés sont dans l'obscurité de l'ignorance et parce qu'ils ne comprennent pas, vous devriez ressentir de la miséricorde pour eux.

¹⁵³sadaiv muskaraate rehna chaahiye।

¹⁷⁰Vous devriez être constamment souriants.

¹⁵⁴yeh bichaare svarga ke dvaare aa nahin sakenge, yeh sab shantidham mein jaane vaale hain।

¹⁷¹Ces pauvres gens ne pourront pas venir aux portes du paradis. ¹⁷²Ils iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁵sab chaahte bhi shanti hi hain।

¹⁷³Tout le monde veut la paix.

¹⁵⁶to baap hi real samjhaate hain।

¹⁷⁴Donc les enfants, le Père vous explique des choses réelles.

¹⁵⁷abhi tum jaante ho ki yeh khel bana hua hai।

¹⁷⁵Vous comprenez à présent que cette pièce est prédestinée.

¹⁵⁸drama mein har ek ko part mila hua hai, ismen badi achal, stheriyam buddhi chaahiye।

¹⁷⁶Chacun a reçu un rôle dans ce drama. ¹⁷⁷Pour cela, vous avez besoin d'un intellect inébranlable et très stable.

¹⁵⁹jab tak achal, adol, ek-ras avastha nahin tab tak purooshaartha kaise karenge।

¹⁷⁸À moins d'avoir un niveau inébranlable, immuable et constant, comment pouvez-vous faire des efforts ?

¹⁶⁰kuchh bhi ho, bhal toofaan aayen parantu stheriyam rehna hai।

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, même si des tempêtes arrivent, vous devez rester stables.

¹⁶¹maaya ke toophaan to dher aayenge aur pichhaadi tak aayenge। ¹⁶²avastha majboot chaahiye।

¹⁸⁰De nombreuses tempêtes de Maya viendront (et elles viendront jusqu'à la fin) mais votre niveau doit être fort.

¹⁶³yeh hai gupta mehnat।

¹⁸¹Il s'agit d'un effort incognito.

¹⁶⁴kai bachche purooshaartha kar toophaan ko udaate rehte hain।

¹⁸²Certains enfants font des efforts et chassent au loin les tempêtes.

¹⁶⁵jitna jo paas hoga utna oonch pad paayega।

¹⁸³Plus quelqu'un réussit en cela, plus le statut auquel il prétendra sera élevé.

¹⁶⁶raajdhaani mein pad to bahut hain na।

¹⁸⁴Il existe différents niveaux de statuts au sein du royaume.

¹⁶⁷sabse achhe chitra hain trimoorti gola aur jhaad।

¹⁸⁵Les plus belles images sont la Trimurti et le cycle (sur une seule image), et l'arbre.

¹⁶⁸yeh shuru ke bane hue hain।

¹⁸⁶Elles ont été créées au début.

¹⁶⁹vilaayat mein service ke liye bhi yeh do chitra le jaane hain।

¹⁸⁷Vous pouvez emmener ces deux images à l'étranger pour le service.

¹⁷⁰in par hi woh achhi reeti samajh sakenge।

¹⁸⁸Ils les comprendront très bien.

¹⁷¹aahiste-aahiste baba jo chaahte hain ki yeh chitra kapde par hon, woh bhi bante jaayenge।

¹⁸⁹Baba veut que ces images soient faites sur du tissu. ¹⁹⁰Tout cela aussi se produira progressivement.

¹⁷²tum samjhaayenge ki yeh kaise sthaapna ho rahi hai।

¹⁹¹Vous expliquerez comment l'établissement a lieu.

¹⁷³tum bhi isko samjhenge to apne dharma mein oonch pad paayenge।

¹⁹²Si vous aussi vous le comprenez, vous réclamerez un statut élevé dans votre propre religion.

¹⁷⁴Christian dharma mein tum oonch pad paana chaahte ho to yeh achhi reeti samjho।

¹⁹³Si vous souhaitez obtenir un statut élevé dans la religion Chrétienne, comprenez très bien cela.

¹⁷⁵achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁵Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) is purooshottam sangamayug par pavitra ban svayan ka shrringaar karna hai।

¹⁹⁸ 1. Devenez purs en cet âge de confluence le plus bénéfique et décorez-vous.

¹⁸⁰kabhi bhi maaya ki dhool mein lithadkar shrringaar bigaadna nahin hai।

¹⁹⁹Ne permettez jamais que votre décoration soit ternie en vous roulant dans la poussière de Maya.

¹⁸¹2) is drama ko yathaartha reeti samajhkar apni avastha achal, adol, stheriyam banaani hai।

²⁰⁰ 2. Comprenez ce drama de façon précise et rendez votre niveau inébranlable, immuable et stable.

¹⁸²kabhi bhi moonjhana nahin hai, sadaiv harshit rehna hai।

²⁰¹Ne tombez jamais dans la confusion; soyez toujours joyeux.

¹⁸³vardaan:- soch-samajhkar har karma karne vaale pashchaataap se mukta gyaani tu aatma bhav

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui accomplissent chaque acte après mûre réflexion et qui, de ce fait, n'ont pas à se repentir.

¹⁸⁴duniya mein bhi kehte hain pahle socho phir karo।

²⁰³ On dit dans le monde : Il faut d'abord penser et ensuite agir.

¹⁸⁵jo sochkar nahin karte, karke phir sochte hain to pashchaataap ka roop ho jaata hai।

²⁰⁴Ceux qui ne réfléchissent pas avant d'agir, qui font quelque chose et y réfléchissent ensuite, doivent se repentir.

¹⁸⁶peechhe sochna, yeh pashchaataap ka roop hai aur pahle sochna - yeh gyaani tu aatma ka gun hai।

²⁰⁵Penser à quelque chose après coup est une forme de repentir, alors qu'y penser avant est une qualité d'une âme emplie de connaissance.

¹⁸⁷dvaapar-kaliyug mein to anek prakaar ke pashchaataap hi karte rahe lekin ab sangam par aisa soch samajhkar sankalp va karma karo jo kabhi man mein bhi, ek second bhi pashchaataap na ho, tab kahenge gyaani tu aatma।

²⁰⁶Aux âges de cuivre et de fer, il existait de nombreuses sortes de repentir. ²⁰⁷Cependant, aujourd'hui, à l'âge de confluence, vous avez des pensées qui sont mûrement réfléchies, puis vous agissez. ²⁰⁸Ce n'est que lorsqu'il n'y a aucune sorte de repentir dans votre esprit, ne serait-ce qu'une seconde, que l'on peut vous qualifier d'âmes emplies de connaissance.

¹⁸⁸slogan:- merciful ban sarva gunon aur shaktiyon ka daan dene vaale hi master daata hain।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui sont miséricordieux et qui font don de toutes les vertus et de tous les pouvoirs sont des maîtres donneurs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***