Murli du jour du vendredi 19 juillet 2024

⁰19-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें डबल सिरताज राजा बनना है तो खूब सर्विस करो, प्रजा बनाओ, संगम पर तुम्हें सर्विस ही करनी है, इसमें ही कल्याण है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des rois doublement couronnés. ²Par conséquent, faites beaucoup de service et créez des sujets. ³À l'âge de confluence, vous devez faire du service: Il n'y a de bénéfice que dans le service.

²प्रश्न:- पुरानी दुनिया के विनाश के पहले हरेक को कौन-सा श्रृंगार करना है?

⁴Question: Quelledécoration chacun de vous doit porter avant la destruction du vieux monde?

³उत्तर:- तुम बच्चे योगबल से अपना श्रृंगार करो, इस योगबल से ही सारा विश्व पावन बनेगा।

⁵Réponse: Les enfants, décorez-vous avec le pouvoir du yoga. ⁶C'est grâce au pouvoir du yoga que le monde entier deviendra pur.

⁴तुमको अब वानप्रस्थ में जाना है इसलिए इस शरीर का श्रृंगार करने की जरूरत नहीं। ⁵यह तो वर्थ नाट पेनी है, इससे ममत्व निकाल दो।

⁷C'est le moment d'aller dans votre niveau de retraite. ⁸Par conséquent, ne décorez plus votre corps; il ne vaut pas un sou. ⁹Éliminez l'attachement que vous avez pour lui.

⁶विनाश के पहले बाप समान रहमदिल बन अपना और दूसरों का श्रृंगार करो।

¹⁰Soyez miséricordieux comme le Père avant que la destruction n'ait lieu et décorez-vous, ainsi que les autres.

⁷अन्धों की लाठी बनो।

¹¹Soyez des cannes pour les aveugles.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अब यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं कि बाप आते हैं पावन बनने का रास्ता बताने।

¹³Les enfants, vous avez très bien compris que le Père vient vous montrer comment devenir purs.

¹⁰उनको बुलाया जाता है इसी एक बात के लिए कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ क्योंकि पावन दुनिया पास्ट हो गई, अब पतित दुनिया है।

¹⁴Les gens ne L'invoquent que pour qu'Il vienne les changer d'impurs en purs, parce que c'est maintenant le monde impur et que le monde pur appartient au passé.

¹¹पावन दुनिया कब पास्ट हुई, कितना समय हुआ, यह कोई नहीं जानते।

¹⁵Personne ne sait à quel moment le monde pur devient le passé, ni de quand cela date.

¹²तुम बच्चे जानते हो बाप फिर इस तन में आया हुआ है।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

¹³तुमने ही बुलाया है कि बाबा आकर हम पतितों को रास्ता बताओ, हम पावन कैसे बनें?

¹⁷Vous L'invoquiez: "Baba, viens nous montrer, à nous qui sommes impurs, comment devenir purs."

¹⁴यह तो जानते हो हम पावन दुनिया में थे, अभी पतित दुनिया में हैं।

¹⁸Vous savez que vous étiez dans le monde pur et que vous êtes maintenant dans le monde impur.

¹⁵अभी यह दुनिया बदल रही है।

¹⁹Le monde est en train de changer.

¹⁶नई दुनिया की आयु कितनी, पुरानी दुनिया की आयु कितनी है - यह कोई भी नहीं जानते।

²⁰Personne ne connait la durée du nouveau monde, pas plus que celle du vieux monde.

¹⁷पक्का मकान बनाओ तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी।

²¹Quand vous construisez un bâtiment solide, vous pouvez dire combien de temps il durera.

¹⁸कच्चा मकान बनायेंगे तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी। ¹⁹समझ सकते हैं यह कितने वर्ष तक चल सकता है।

²²Si vous construisez un bâtiment qui n'est pas solide, vous pouvez aussi dire combien d'années il durera; vous le savez!

²⁰मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि यह जो सारी दुनिया है उनकी आयु कितनी है?

²³Les gens ne connaissent pas la durée du cycle.

²¹तो जरूर बाप को आकर बताना पड़े।

²⁴Le Père vient le leur dire.

²²बाप कहते हैं - बच्चे, अब यह पुरानी पतित दुनिया पूरी होनी है। ²³नई पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

²⁵Il dit: les enfants, ce vieux monde impur touche à sa fin et le nouveau monde pur doit être établi.

²⁴नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य थे।

²⁶Il y avait très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

²⁵नई दुनिया है सतयुग जिसको सुखधाम कहते हैं।

²⁷Le nouveau monde est l'âge d'or, que l'on appelle également la terre du bonheur.

²⁶यह है दुःखधाम, इसका अन्त जरूर आना है।

²⁸Ici, c'est la terre de la peine qui doit de toute façon se terminer.

²⁷फिर सुखधाम की हिस्ट्री रिपीट होनी है।

²⁹Puis l'histoire de la terre du bonheur se répétera.

²⁸सबको यह समझाना है।

³⁰Expliquez-le à chacun.

²⁹बाप डायरेक्शन देते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और फिर औरों को भी यह रास्ता बताओ।

³¹Le Père vous donne cette directive: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Ensuite, montrez le chemin aux autres.

³⁰लौकिक बाप को तो सब जानते हैं, पारलौकिक बाप को तो कोई जानते नहीं।

³³Chacun connaît son père physique, mais personne ne connaît le Père parlokik.

³¹सर्वव्यापी कह देते हैं।

³⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

³²कच्छ-मच्छ अवतार या 84 लाख योनियों में ले गये हैं।

³⁵Ils Lui ont attribué différentes incarnations: poisson, alligator… jusqu'à 8400000 espèces.

³³दुनिया में कोई भी बाप को नहीं जानते।

³⁶Personne au monde ne connaît le Père.

³⁴बाप को जानें तब समझें।

³⁷C'est seulement en Le connaissant qu'ils pourront comprendre.

³⁵अगर पत्थर ठिक्कर में है तो वर्से की बात ही नहीं ठहरती।

³⁸S'Il était dans les pierres et les cailloux, le concept d'héritage n'aurait plus lieu d'être.

³⁶देवताओं की भी पूजा करते हैं, परन्तु कोई का आक्यूपेशन नहीं जानते, बिल्कुल ही इन बातों में अन्जान हैं।

³⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas quelles sont leurs activités. ⁴⁰Ils ignorent totalement ces choses.

³⁷तो पहली-पहली मूल बात समझानी चाहिए।

⁴¹Expliquez-leur l'essentiel.

³⁸सिर्फ चित्रों से कोई समझ न सके।

⁴²On ne peut pas tout comprendre juste avec les posters.

³⁹मनुष्य बिचारे न बाप को जानते हैं, न रचना को जानते हैं कि शुरू से लेकर यह रचना कैसे रची।

⁴³Ces pauvres gens ne connaissent ni le Père, ni la création, ni de quelle façon elle a commencé.

⁴⁰देवताओं का राज्य कब था, जिनको पूजते हैं, कुछ भी पता नहीं।

⁴⁴Ils ignorent même quand le royaume des déités qu'ils adorent a existé.

⁴¹समझते हैं लाखों वर्ष सूर्यवंशी राजधानी चली, फिर चन्द्रवंशी लाखों वर्ष चले, इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁴⁵Ils croient que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune ont duré des centaines de milliers d'années. ⁴⁶On appelle cela de l'ignorance.

⁴²अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है, तुम फिर रिपीट करते हो। ⁴³बाप भी रिपीट करते हैं ना।

⁴⁷Les enfants, le Père vous l'a maintenant expliqué et vous ne faites que le répéter; c'est aussi ce que fait le Père.

⁴⁴ऐसे समझाओ, पैगाम दो, नहीं तो राजधानी कैसे स्थापन होगी।

⁴⁸Expliquez de cette façon et donnez le message. ⁴⁹Sinon, comment le royaume sera-t-il établi?

⁴⁵यहाँ बैठ जाने से नहीं होगा।

⁵⁰Cela ne se fera pas en restant simplement assis ici.

⁴⁶हाँ, घर में बैठने वाले भी चाहिए।

⁵¹Ceux qui vivent chez eux sont également nécessaires.

⁴⁷वह तो ड्रामा अनुसार बैठे हैं।

⁵²Ils vivent chez eux, conformément au drama.

⁴⁸यज्ञ की सम्भाल करने वाले भी चाहिए।

⁵³Ceux qui s'occupent du yagya sont eux aussi nécessaires.

⁴⁹बाप के पास कितने बच्चे आते हैं मिलने के लिए क्योंकि शिवबाबा से ही वर्सा लेना है।

⁵⁴Il y a tellement d'enfants qui viennent rencontrer le Père, parce que vous ne recevez d'héritage que de Shiv Baba.

⁵⁰लौकिक बाप के पास बच्चा आया तो वह समझेंगे हमको बाप से वर्सा लेना है।

⁵⁵Quand un père physique a un fils, ce dernier comprend qu'il recevra l'héritage de son père.

⁵¹बच्ची तो जाकर हाफ पार्टनर बनती है।

⁵⁶Si c'est une fille, elle partira pour être une demi-partenaire.

⁵²सतयुग में कभी मिलकियत आदि पर झगड़ा होता ही नहीं।

⁵⁷À l'âge d'or, on ne se bat pas à propos des biens.

⁵³यहाँ झगड़ा होता है काम विकार पर।

⁵⁸Ici, ils se battent à cause du vice de la luxure.

⁵⁴वहाँ तो यह 5 भूत होते नहीं, तो दुःख का नाम-निशान नहीं।

⁵⁹Ces cinq mauvais esprits n'existent pas là-bas. ⁶⁰Il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁵⁵सब नष्टोमोहा होते हैं।

⁶¹Tous sont les conquérants de l'attachement.

⁵⁶यह तो समझते हैं स्वर्ग था, जो पास्ट हो गया।

⁶²Vous savez que le paradis a existé et qu'il appartient maintenant au passé.

⁵⁷चित्र भी हैं परन्तु यह ख्यालात तुम बच्चों को अभी आते हैं।

⁶³Il en reste des représentations, mais c'est seulement en ce moment que vous y pensez, les enfants.

⁵⁸तुम जानते हो यह चक्र हर 5 हज़ार वर्ष के बाद रिपीट होता है।

⁶⁴Vous savez que le cycle se répète tous les 5000 ans.

⁵⁹शास्त्रों में कोई यह नहीं लिखा है कि सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी 2500 वर्ष चली।

⁶⁵On ne dit pas dans les écritures que les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

⁶⁰अ़खबार में पड़ा था कि बड़ौदा के राजभवन में रामायण सुन रहे हैं।

⁶⁶Baba a lu dans les journaux que les gens écoutaient le Ramayana dans la Maison du Gouverneur, à Baroda.

⁶¹कुछ भी आफतें आती हैं तो मनुष्य भक्ति में लग जाते हैं, भगवान को राज़ी करने के लिए।

⁶⁷Quand des calamités ont lieu, les gens pratiquent la dévotion pour plaire à Dieu.

⁶²ऐसे कोई भगवान राज़ी होता नहीं है।

⁶⁸Mais on ne plaît pas à Dieu de cette façon.

⁶³यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁶⁹C'est inscrit dans le drama.

⁶⁴भक्ति से कभी भगवान् राज़ी नहीं होता।

⁷⁰On ne plaît pas à Dieu en pratiquant la dévotion.

⁶⁵तुम बच्चे जानते हो आधाकल्प भक्ति चलती है, खुद ही दुःख उठाते रहते हैं।

⁷¹Les enfants, vous savez que la dévotion a lieu pendant ½ cycle et que les gens échangent de la peine.

⁶⁶भक्ति करते-करते सब पैसे खलास कर देते हैं।

⁷²En pratiquant la dévotion, ils épuisent toutes leurs richesses.

⁶⁷यह बातें तो कोई विरले ही समझेंगे जो बच्चे सर्विस पर हैं, वह समाचार भी देते रहते हैं।

⁷³Très peu de gens comprennent ces choses. ⁷⁴Les enfants qui font du service continuent à donner ces nouvelles.

⁶⁸समझाया जाता है यह ईश्वरीय परिवार है।

⁷⁵On explique que c'est la famille de Dieu.

⁶⁹ईश्वर तो दाता है, वह लेने वाला नहीं है।

⁷⁶Dieu est Celui qui donne; Il ne prend rien de personne.

⁷⁰उनको तो कोई भी देते नहीं, और ही सब बरबाद करते रहते हैं।

⁷⁷Personne ne Lui donne quoi que ce soit. ⁷⁸Au lieu de cela, ils gaspillent tout.

⁷¹बाप तुम बच्चों से पूछते हैं, तुमको कितने अथाह पैसे दिये।

⁷⁹Les enfants, le Père vous demande: Je vous avais donné tant de richesses.

⁷²तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया फिर वह सब कहाँ गया?

⁸⁰J'avais fait de vous les maîtres du paradis. ⁸¹Où tout cela est-il parti?

⁷³इतने कंगाल कैसे बने?

⁸²Comment êtes-vous devenus si misérables?

⁷⁴अभी मैं फिर आया हूँ, तुम कितने पद्मापद्म भाग्यवान बन रहे हो।

⁸³Je suis revenu vous rendre encore une fois des multi-millions de fois fortunés.

⁷⁵मनुष्य तो इन बातों को कोई भी नहीं जानते।

⁸⁴Mais les gens ne comprennent pas.

⁷⁶तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया में यहाँ रहना नहीं है।

⁸⁵Vous savez que vous ne devez plus vivre dans ce vieux monde.

⁷⁷यह तो खलास हो जानी है।

⁸⁶Il va être détruit.

⁷⁸मनुष्यों के पास जो ढेर पैसे हैं वह किसी के हाथ आने नहीं हैं।

⁸⁷Les gens qui ont de l'argent ne le garderont pas.

⁷⁹विनाश होगा तो सब खलास हो जायेंगे।

⁸⁸Quand la destruction aura lieu, tout sera détruit.

⁸⁰कितने माइल में बड़े-बड़े मकान आदि बने हुए हैं।

⁸⁹Tant de grands immeubles ont été construits sur d'immenses superficies.

⁸¹ढेर की ढेर मिलकियत है, सब खत्म हो जायेगी क्योंकि तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो और कोई थे ही नहीं।

⁹⁰Il y a tant de richesses… mais tout cela va être détruit. ⁹¹Quand c'était votre royaume, il n'y avait personne d'autre.

⁸²वहाँ अथाह धन था।

⁹²Il y avait tant de richesses!

⁸³तुम आगे चल देखते रहेंगे क्या-क्या होता है।

⁹³Tout en progressant vous verrez ce qui arrivera.

⁸⁴उनके पास कितना सोना, कितनी चांदी, नोट आदि हैं, वह सब बजट निकलता है, एनाउन्स करते हैं इतना बजट है तो इतना खर्चा है।

⁹⁴Les gens dressent l'inventaire de l'or, de l'argent et des ressources financières qu'ils possèdent. ⁹⁵Ils annoncent leur budget: combien ils possèdent, et quelles seront leurs dépenses.

⁸⁵बारूद पर कितना खर्चा है।

⁹⁶Ils dépensent tellement pour l'armement.

⁸⁶अभी बारूद पर इतना खर्चा करते हैं। ⁸⁷उससे आमदनी तो कुछ है नहीं।

⁹⁷Ils dépensent tant pour l'armement et cela ne leur rapporte rien.

⁸⁸यह रखने की चीज़ तो है नहीं। ⁸⁹रखने का होता है सोना और चांदी।

⁹⁸Ils ne garderont pas tout cela; vous ne garderez que l'or et l'argent.

⁹⁰दुनिया गोल्डन एजेड है तो सोने के सिक्के होते हैं।

⁹⁹À l'âge d'or, il y aura des pièces en or.

⁹¹सिलवर एज में चांदी है।

¹⁰⁰À l'âge d'argent, elles seront en argent.

⁹²वहाँ तो अपार धन होता है, फिर कम होते-होते अभी देखो क्या निकला है! ⁹³काग़ज़ के नोट।

¹⁰¹Là-bas, c'est l'abondance. ¹⁰²Mais, au fil du temps, regardez ce qu'ils ont inventé: la monnaie en papier.

⁹⁴विलायत में भी काग़ज़ के निकले हैं।

¹⁰³À l'étranger, ils utilisent aussi des billets de banque.

⁹⁵काग़ज़ तो काम की चीज़ नहीं।

¹⁰⁴Le papier ne sert à rien.

⁹⁶बाकी क्या रहेगा?

¹⁰⁵Que restera-t-il?

⁹⁷यह बड़ी-बड़ी बिल्डिंग्स आदि सब खत्म हो जायेंगी इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, यह जो कुछ देखते हो, ऐसे समझो यह है नहीं।

¹⁰⁶Tous ces grands immeubles seront également détruits. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, dites-vous que tout ce que vous voyez n'existe pas.

⁹⁸यह तो सब खलास हो जाना है।

¹⁰⁸Cela va être détruit.

⁹⁹शरीर भी पुराना बर्थ नाट ए पेनी है। ¹⁰⁰भल कोई कितना भी सुन्दर हो।

¹⁰⁹Même le corps est vieux et ne vaut plus un sou, même s'il est beau.

¹⁰¹यह दुनिया ही बाकी थोड़ा समय है।

¹¹⁰Ce monde n'en a plus pour longtemps.

¹⁰²कुछ ठिकाना थोड़ेही है।

¹¹¹Rien n'est garanti.

¹⁰³बैठे-बैठे मनुष्य का क्या हो जाता है। ¹⁰⁴हार्ट फेल हो जाते हैं।

¹¹²Où qu'ils se trouvent, voyez ce qui leur arrive: une crise cardiaque.

¹⁰⁵मनुष्य का कोई भरोसा नहीं।

¹¹³Les êtres humains n'ont plus aucune garantie.

¹⁰⁶सतयुग में थोड़ेही ऐसे होगा।

¹¹⁴À l'âge d'or, il n'en sera pas ainsi.

¹⁰⁷वहाँ तो काया कल्पतरू समान होती है, योगबल से।

¹¹⁵Grâce au pouvoir du yoga, votre corps dure aussi longtemps que l'arbre kalpa.

¹⁰⁸अब तुम बच्चों को बाप मिला है, कहते हैं इस दुनिया में तुमको रहना नहीं है।

¹¹⁶Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous dit: vous ne devez plus rester dans ce monde.

¹⁰⁹यह छी-छी दुनिया है।

¹¹⁷Il est sale.

¹¹⁰अब तो योगबल से अपना श्रृंगार करना है।

¹¹⁸Décorez-vous avec le pouvoir du yoga.

¹¹¹वहाँ तो बच्चे भी योगबल से होते हैं।

¹¹⁹Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²विकार की बात ही वहाँ नहीं होती।

¹²⁰Il n'est pas question de vice.

¹¹³योगबल से तुम सारे विश्व को पावन बनाते हो तो बाकी क्या बड़ी बात है।

¹²¹Vous purifiez le monde grâce au pouvoir du yoga et cela n'a rien d'extraordinaire.

¹¹⁴इन बातों को भी वही समझेंगे जो अपने घराने के होंगे।

¹²²Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

¹¹⁵बाकी तो सबको शान्तिधाम में जाना है, वह तो है घर।

¹²³Tous les autres devront aller dans la terre de la paix, leur demeure.

¹¹⁶परन्तु मनुष्य उसको घर भी नहीं समझते हैं।

¹²⁴Mais les gens ne la considèrent pas comme leur Maison.

¹¹⁷वो तो कहते हैं एक आत्मा जाती है, दूसरी आती रहती है।

¹²⁵Ils disent que l'âme est allée là-haut, et qu'une autre est venue ici-bas.

¹¹⁸सृष्टि वृद्धि को पाती जाती है।

¹²⁶La population du globe ne cesse d'augmenter.

¹¹⁹रचयिता और रचना को तुम जानते हो, इसलिए कोशिश करते हो औरों को समझाने की। ¹²⁰यह समझकर कि बाबा का स्टूडेण्ट बन जाए, सब कुछ जान जाए, खुशी में आ जाए।

¹²⁷Vous connaissez le Créateur et la création. ¹²⁸C'est pourquoi vous essayez de l'expliquer aux autres afin qu'ils deviennent des étudiants de Baba, qu'ils sachent tout, et qu'ils soient heureux.

¹²¹हम तो अब अमरलोक में जाते हैं।

¹²⁹Nous allons retourner dans la terre de l'immortalité.

¹²²आधाकल्प तो झूठी कथायें सुनी हैं।

¹³⁰Pendant ½ cycle, vous avez écouté de fausses histoires.

¹²³अब तो बहुत खुशी होनी चाहिए - अमरलोक में हम जायेंगे।

¹³¹À présent vous devriez ressentir un grand bonheur car vous allez dans la terre de l'immortalité.

¹²⁴इस मृत्युलोक का अभी अन्त है। ¹²⁵हम खुशी का खजाना यहाँ से भरकर जाते हैं।

¹³²C'est la fin de la terre de la mort et nous nous emplissons ici des trésors du bonheur avant de repartir.

¹²⁶तो इस कमाई करने में, झोली भरने में अच्छी रीति लग जाना चाहिए।

¹³³Alors vous devriez vous sentir concernés et emplir vos poches au maximum.

¹²⁷टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹³⁴Ne gaspillez pas votre temps.

¹²⁸बस, अभी तो हमको औरों की सर्विस करनी है, झोली भरनी है।

¹³⁵Servez les autres et emplissez vos poches.

¹²⁹बाप सिखलाते हैं, रहमदिल कैसे बनो?

¹³⁶Le Père vous apprend à devenir miséricordieux.

¹³⁰अंधों की लाठी बनो।

¹³⁷Soyez des cannes pour les aveugles.

¹³¹यह सवाल तो कोई संन्यासी, विद्वान आदि पूछ नहीं सकते।

¹³⁸Aucun sannyasi ni aucun érudit ne peut vous dire comment on devient miséricordieux.

¹³²उनको क्या पता स्वर्ग कहाँ, नर्क कहाँ होता है।

¹³⁹Savent-ils où se trouvent le paradis et l'enfer?

¹³³भल कितने भी बड़े-बड़े पोजीशन वाले हैं, कमान्डर चीफ एरोप्लेन्स के हैं, कमान्डर चीफ लड़ाई के हैं, स्टीमर के हैं, लेकिन तुम्हारे आगे यह सब क्या हैं!

¹⁴⁰Quelle que soit la position sociale d'un individu, même s'il est le Commandant en chef de l'armée de l'Air, de l'armée de Terre ou de la Marine, qu'est-il comparé à vous?

¹³⁴तुम जानते हो बाकी थोड़ा समय है।

¹⁴¹Vous savez qu'il ne reste que très peu de temps.

¹³⁵स्वर्ग का तो कोई को पता ही नहीं।

¹⁴²Personne ne connaît le paradis.

¹³⁶इस समय तो सब तरफ मारामारी चल रही है, फिर उन्हों को एरोप्लेन्स अथवा लश्कर आदि की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴³En ce moment, la violence est partout. ¹⁴⁴Là-bas, ils n'auront plus besoin d'avions ni d'armée.

¹³⁷यह सब खलास हो जायेंगे।

¹⁴⁵Tout aura été détruit.

¹³⁸बाकी थोड़े मनुष्य रहेंगे।

¹⁴⁶Il ne restera plus que quelques êtres humains.

¹³⁹यह बत्तियां, एरोप्लेन आदि रहेंगे परन्तु दुनिया कितनी छोटी रहेगी, भारत ही रहेगा। ¹⁴⁰जैसे माँडल छोटा बनाते हैं ना।

¹⁴⁷Les systèmes d'éclairage et les avions etc. existeront, mais le monde sera tout petit. ¹⁴⁸Seule Bhârat demeurera, à l'image des petites maquettes que les gens fabriquent.

¹⁴¹और कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा कि मौत आखरीन कैसे आना है।

¹⁴⁹Personne ne sait comment la mort viendra.

¹⁴²तुम तो जानते हो मौत सामने खड़ा है।

¹⁵⁰Vous savez qu'elle est imminente.

¹⁴³वह कहते हैं हम यहाँ बैठे ही बाम्ब्स छोड़ेंगे। ¹⁴⁴जहाँ गिरेगा सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁵¹Ils disent qu'ils enverront des bombes d'où ils se trouvent et que là où elles tomberont, tout sera détruit.

¹⁴⁵कोई लश्कर आदि की दरकार नहीं है।

¹⁵²Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'armée.

¹⁴⁶एक-एक एरोप्लेन भी करोड़ों खर्चा खा जाता है।

¹⁵³Ici, un seul avion peut coûter dix millions de roupies.

¹⁴⁷कितना सोना सबके पास रहता है।

¹⁵⁴Ils possèdent tant d'or.

¹⁴⁸टन्स के टन्स सोना है, वह सब समुद्र में चला जायेगा।

¹⁵⁵Ils ont des tonnes et des tonnes d'or, et tout cela finira dans l'océan.

¹⁴⁹यह सारा रावण राज्य एक आइलैण्ड है।

¹⁵⁶Le royaume de Ravan est une île.

¹⁵⁰अनगिनत मनुष्य हैं।

¹⁵⁷Le nombre d'êtres humains est incalculable.

¹⁵¹तुम सब अपना राज्य स्थापन कर रहे हो।

¹⁵⁸Vous établissez votre propre royaume.

¹⁵²तो सर्विस में बिज़ी रहना चाहिए।

¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez rester occupés dans le service.

¹⁵³कहाँ बाढ़ आदि होती है तो देखो कैसे बिज़ी हो जाते हैं।

¹⁶⁰Regardez comment chacun est affairé lorsqu'il y a une inondation quelque part.

¹⁵⁴सबको खाना आदि पहुँचाने की सर्विस में लग जाते है।

¹⁶¹Certains s'occupent du service qui consiste à s'assurer que la nourriture parvienne bien aux sinistrés.

¹⁵⁵पानी आता है तो पहले से ही भागना शुरू करते हैं।

¹⁶²Ils s'y précipitent dès que l'eau commence à monter.

¹⁵⁶तो विचार करो सब कैसे खत्म होंगे।

¹⁶³Pensez simplement à tout ce qui va être détruit.

¹⁵⁷सृष्टि के आलराउन्ड सागर है।

¹⁶⁴Tout autour du monde, il y a l'océan.

¹⁵⁸विनाश होगा तो जलमई हो जायेगी, पानी ही पानी।

¹⁶⁵Quand la destruction aura lieu, il y aura de l'eau partout.

¹⁵⁹बुद्धि में रहता है हमारा राज्य था तो यह बाम्बे-कराची आदि तो थे नहीं।

¹⁶⁶Vous savez que dans votre royaume, Bombay et Karachi n'existeront pas.

¹⁶⁰भारत कितना छोटा जाकर रहेगा, सो भी मीठे पानी पर।

¹⁶⁷Bhârat sera toute petite et elle sera parcourue de fleuves d'eau douce.

¹⁶¹वहाँ कुएं आदि की दरकार नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a pas besoin de puits.

¹⁶²पानी बड़ा स्वच्छ पीने का रहता है।

¹⁶⁹L'eau est très propre.

¹⁶³नदियों पर तो खेलपाल करते हैं।

¹⁷⁰Ils jouent au bord des rivières.

¹⁶⁴गन्दगी की कोई बात नहीं।

¹⁷¹Il n'y a aucune saleté.

¹⁶⁵नाम ही है स्वर्ग, अमरलोक।

¹⁷²Le véritable nom est paradis, le pays de l'immortalité.

¹⁶⁶नाम सुनकर ही दिल होती है जल्दी-जल्दी बाप से पूरा पढ़कर वर्सा ले लेवें। ¹⁶⁷पढ़कर और फिर पढ़ावें। ¹⁶⁸सबको पैगाम दें।

¹⁷³Quand les gens entendent ce mot, ils ont le désir d'étudier rapidement avec le Père et de prétendre à leur héritage complet; étudier et ensuite enseigner aux autres pour donner le message à chacun.

¹⁶⁹कल्प पहले जिन्होंने वर्सा लिया है वह ले लेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui ont prétendu à leur héritage au cycle précédent y prétendront à nouveau.

¹⁷⁰पुरूषार्थ करते रहते हैं क्योंकि बिचारे बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁷⁵Ils feront l'effort de transmettre le message parce que les pauvres ne connaissent pas le Père.

¹⁷¹बाप कहते हैं पवित्र बनो, जिनको हथेली पर बहिश्त मिलेगा वह क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁷⁶Il dit: purifiez-vous. ¹⁷⁷Pourquoi ceux qui sont sur le point de recevoir le paradis sur la paume de leur main ne resteraient-ils pas purs?

¹⁷²बोलो, हम क्यों नहीं एक जन्म पवित्र बनेंगे, जबकि हमें विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁷⁸Dites: "Pourquoi ne resterions-nous pas purs pendant cette seule vie puisque nous recevons la souveraineté du monde?"

¹⁷³भगवानुवाच - तुम इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे, 21 जन्म के लिए।

¹⁷⁹Dieu parle: si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21vies.

¹⁷⁴सिर्फ यह एक जन्म मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁸⁰Suivez simplement Ma shrimat durant cette seule vie.

¹⁷⁵रक्षाबन्धन भी इसकी निशानी है।

¹⁸¹Raksha Bandhan (le lien de protection) en est le symbole.

¹⁷⁶तो क्यों नहीं हम पवित्र रह सकेंगे।

¹⁸²Pourquoi ne serions-nous pas capables de rester purs?

¹⁷⁷बेहद का बाप गैरन्टी करते हैं।

¹⁸³Le Père illimité vous le garantit.

¹⁷⁸बाप ने भारत को स्वर्ग का वर्सा दिया था, जिसको सुखधाम कहते हैं।

¹⁸⁴Le Père a donné à Bhârat l'héritage du paradis, que l'on appelait la terre du bonheur.

¹⁷⁹अपार सुख थे, यह है दुःखधाम।

¹⁸⁵Il y avait un bonheur sans limite, alors qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸⁰एक कोई बड़े को तुम ऐसे समझाओ तो सब सुनते रहेंगे।

¹⁸⁶Si vous l'expliquez ne serait-ce qu'à une personne éminente, tous les autres vous écouteront.

¹⁸¹योग में रह बताओ तो सबको टाइम आदि ही भूल जाए।

¹⁸⁷Parlez-leur en étant en yoga et ils en perdront même la notion du temps.

¹⁸²कोई कुछ कह न सके।

¹⁸⁸Personne ne sera en mesure de dire quoi que ce soit.

¹⁸³15-20 मिनट के बदले घण्टा भी सुनते रहें।

¹⁸⁹Au lieu de vous écouter pendant 15 ou 20 minutes, ils resteront assis à vous écouter pendant une heure.

¹⁸⁴परन्तु वह ताकत चाहिए।

¹⁹⁰Mais vous avez besoin de pouvoir!

¹⁸⁵देह-अभिमान नहीं होना चाहिए।

¹⁹¹Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps.

¹⁸⁶यहाँ तो सर्विस ही सर्विस करनी है, तब ही कल्याण होगा।

¹⁹²Ici, vous devez faire du service, et rien que du service. ¹⁹³Seulement alors y aura-t-il du bénéfice.

¹⁸⁷राजा बनना है तो प्रजा कहाँ बनाई है।

¹⁹⁴Vous devez devenir des rois, mais vous n'avez pas encore créé de sujets.

¹⁸⁸ऐसे ही बाप थोड़ेही माथे पर पाग रख देंगे।

¹⁹⁵Le Père ne vous accordera pas votre statut simplement comme cela.

¹⁸⁹प्रजा डबल सिरताज बनती है क्या?

¹⁹⁶Les sujets deviennent-ils doublement couronnés?

¹⁹⁰तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है डबल सिरताज बनने की।

¹⁹⁷Votre but et objectif est de le devenir.

¹⁹¹बाप तो बच्चों को हुल्लास दिलाते हैं।

¹⁹⁸Les enfants, le Père vous donne de l'enthousiasme.

¹⁹²जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं, वह योगबल से ही कट सकते हैं।

¹⁹⁹Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête. ²⁰⁰Ils ne peuvent être détruits que grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹³बाकी इस जन्म में क्या-क्या किया है वह तो तुम समझ सकते हो ना।

²⁰¹Vous savez ce que vous avez fait durant cette vie.

¹⁹⁴पाप काटने के लिए योग आदि सिखाया जाता है।

²⁰²On vous enseigne le yoga pour détruire vos péchés.

¹⁹⁵बाकी इस जन्म की तो कोई बात नहीं।

²⁰³Mais il ne s'agit pas seulement de cette vie.

¹⁹⁶तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति बाप बैठ बतलाते हैं, बाकी कृपा आदि तो जाकर साधुओं से मांगो।

²⁰⁴Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁵Mais si c'est de la miséricorde et des bénédictions que vous voulez recevoir, allez demander aux sages et aux hommes saints!

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) अमरलोक में जाने के लिए संगम पर खुशी का खजाना भरना है।

²¹⁰ 1. Afin d'aller dans la terre de l'immortalité, emplissez-vous des trésors du bonheur de l'âge de confluence.

²⁰²टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²¹¹Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰³अपनी झोली भर-कर रहमदिल बन अंधों की लाठी बनना है।

²¹²Emplissez vos poches, soyez miséricordieux et soyez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁴2) हथेली पर बहिश्त लेने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²¹³ 2. Afin de recevoir le paradis sur la paume de vos mains, vous devez absolument vous purifier.

²⁰⁵स्वयं को सतोप्रधान बनाने की युक्तियां रच अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²¹⁴Créez des méthodes pour devenir satopradhan et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁶योगबल जमा करना है।

²¹⁵Accumulez le pouvoir du yoga.

²⁰⁷वरदान:- हज़ूर को सदा साथ रख कम्बाइन्ड स्वरूप का अनुभव करने वाले विशेष पार्टधारी भव

²¹⁶Bénédiction: En tant qu'acteurs spéciaux, puissiez-vous faire l'expérience de la forme combinée en gardant constamment la compagnie du Seigneur.

²⁰⁸बच्चे जब दिल से कहते हैं बाबा तो दिलाराम हाज़िर हो जाता है, इसीलिए कहते हैं हजूर हाज़िर है।

²¹⁷ Les enfants, lorsque vous dites "Baba" du fond du cœur, Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, est alors présent, c'est pourquoi on dit que le Seigneur est présent.

²⁰⁹और विशेष आत्मायें तो हैं ही कम्बाइन्ड।

²¹⁸Les âmes spéciales sont toujours combinées.

²¹⁰लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और बच्चे कहते हैं हम जो भी करते हैं, जहाँ भी जाते हैं बाप साथ ही है।

²¹⁹Les gens disent: "Où que je regarde, je ne vois que Toi." ²²⁰Alors que vous vous dites: "Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous."

²¹¹कहा जाता है करनकरावनहार, तो करनहार और करावनहार कम्बाइन्ड हो गया।

²²¹Il est appelé Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir), et donc karanhar (celui qui agit) et Karavanhar (Celui qui inspire) sont combinés.

²¹²इस स्मृति में रहकर पार्ट बजाने वाले विशेष पार्टधारी बन जाते हैं।

²²²Ceux qui jouent leurs rôles en gardant cette conscience sont des acteurs spéciaux.

²¹³स्लोगन:- स्वयं को इस पुरानी दुनिया में गेस्ट समझकर रहो तो पुराने संस्कारों और संकल्पों को गेट आउट कर सकेंगे।

²²³Devise: : Quand vous vivez dans ce vieux monde en considérant que vous êtes des invités, vous êtes alors capables de dire "dehors!" à vos vieux sanskars et vos vieilles pensées.

²²⁴*** OM SHANTI ***