Daily Murli for Friday 19 July 2024

⁰19-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें डबल सिरताज राजा बनना है तो खूब सर्विस करो, प्रजा बनाओ, संगम पर तुम्हें सर्विस ही करनी है, इसमें ही कल्याण है''

¹Essence: Sweet children, you have to become double-crowned kings. ²Therefore, do a lot of service and create subjects. ³At the confluence age, you have to do service: Only in this is there benefit.

²प्रश्न:- पुरानी दुनिया के विनाश के पहले हरेक को कौन-सा श्रृंगार करना है?

⁴Question: What decoration does each one of you have to have before the destruction of the old world takes place?

³उत्तर:- तुम बच्चे योगबल से अपना श्रृंगार करो, इस योगबल से ही सारा विश्व पावन बनेगा।

⁵Answer: You children have to decorate yourselves with the power of yoga. ⁶It is with this power of yoga that the whole world will become pure.

⁴तुमको अब वानप्रस्थ में जाना है इसलिए इस शरीर का श्रृंगार करने की जरूरत नहीं।

⁷You now have to go into the stage of retirement; there is therefore no need to decorate those bodies.

⁵यह तो वर्थ नाट पेनी है, इससे ममत्व निकाल दो।

⁸They are not worth a penny. ⁹Therefore, remove your attachment from them.

⁶विनाश के पहले बाप समान रहमदिल बन अपना और दूसरों का श्रृंगार करो।

¹⁰Become merciful like the Father before destruction takes place and decorate yourselves and others.

⁷अन्धों की लाठी बनो।

¹¹Become sticks for the blind.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अब यह तो बच्चे अच्छी रीति समझ गये हैं कि बाप आते हैं पावन बनने का रास्ता बताने।

¹³You children have understood very well that the Father comes to show you the way to become pure.

¹⁰उनको बुलाया जाता है इसी एक बात के लिए कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ क्योंकि पावन दुनिया पास्ट हो गई, अब पतित दुनिया है।

¹⁴People call out to Him for just this one thing: to come and make them pure from impure, because it is now the impure world and the pure world is in the past.

¹¹पावन दुनिया कब पास्ट हुई, कितना समय हुआ, यह कोई नहीं जानते।

¹⁵No one knows when the pure world became the past or how long ago that happened.

¹²तुम बच्चे जानते हो बाप फिर इस तन में आया हुआ है।

¹⁶You children know that the Father has entered this body.

¹³तुमने ही बुलाया है कि बाबा आकर हम पतितों को रास्ता बताओ, हम पावन कैसे बनें?

¹⁷You called out to Him: Baba, come and show us impure ones the way to become pure.

¹⁴यह तो जानते हो हम पावन दुनिया में थे, अभी पतित दुनिया में हैं।

¹⁸You know that you were in the pure world and that you are now in the impure world.

¹⁵अभी यह दुनिया बदल रही है।

¹⁹This world is now changing.

¹⁶नई दुनिया की आयु कितनी, पुरानी दुनिया की आयु कितनी है - यह कोई भी नहीं जानते।

²⁰No one knows what the duration of the new world is or what the duration of the old world is.

¹⁷पक्का मकान बनाओ तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी।

²¹When you make a strong building, you can tell how long it will last.

¹⁸कच्चा मकान बनायेंगे तो कहेंगे इसकी आयु इतने वर्ष होगी। ¹⁹समझ सकते हैं यह कितने वर्ष तक चल सकता है।

²²If you make a weak building, you can say that its lifespan will be this many years; you can understand how long it will last.

²⁰मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि यह जो सारी दुनिया है उनकी आयु कितनी है?

²³People don't know what the duration of the whole world is.

²¹तो जरूर बाप को आकर बताना पड़े।

²⁴So, surely, the Father has to come and tell them.

²²बाप कहते हैं - बच्चे, अब यह पुरानी पतित दुनिया पूरी होनी है। ²³नई पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

²⁵The Father says: Children, this old, impure world now has to end for the new pure world is to be established.

²⁴नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य थे।

²⁶There were very few human beings in the new world.

²⁵नई दुनिया है सतयुग जिसको सुखधाम कहते हैं।

²⁷The new world is the golden age, which is also called the land of happiness.

²⁶यह है दुःखधाम, इसका अन्त जरूर आना है।

²⁸This is a land of sorrow and it definitely has to end.

²⁷फिर सुखधाम की हिस्ट्री रिपीट होनी है।

²⁹Then, the history of the land of happiness has to repeat.

²⁸सबको यह समझाना है।

³⁰You have to explain this to everyone.

²⁹बाप डायरेक्शन देते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और फिर औरों को भी यह रास्ता बताओ।

³¹The Father gives you the direction: Consider yourselves to be souls and remember the Father and then also show this path to others.

³⁰लौकिक बाप को तो सब जानते हैं, पारलौकिक बाप को तो कोई जानते नहीं।

³²Everyone knows their physical father, but no one knows the parlokik Father.

³¹सर्वव्यापी कह देते हैं।

³³They say that He is omnipresent.

³²कच्छ-मच्छ अवतार या 84 लाख योनियों में ले गये हैं।

³⁴They have put Him into different incarnations of a fish and an alligator and 8.4 million species.

³³दुनिया में कोई भी बाप को नहीं जानते।

³⁵No one in the world knows the Father.

³⁴बाप को जानें तब समझें।

³⁶Only when they know the Father can they understand this.

³⁵अगर पत्थर ठिक्कर में है तो वर्से की बात ही नहीं ठहरती।

³⁷If He is in the pebbles and stones, the concept of the inheritance cannot apply.

³⁶देवताओं की भी पूजा करते हैं, परन्तु कोई का आक्यूपेशन नहीं जानते, बिल्कुल ही इन बातों में अन्जान हैं।

³⁸People worship deities, but they don't know the occupation of any of them. ³⁹They are totally ignorant about these matters.

³⁷तो पहली-पहली मूल बात समझानी चाहिए।

⁴⁰So, first explain the main thing.

³⁸सिर्फ चित्रों से कोई समझ न सके।

⁴¹No one can understand anything from just the pictures.

³⁹मनुष्य बिचारे न बाप को जानते हैं, न रचना को जानते हैं कि शुरू से लेकर यह रचना कैसे रची।

⁴²The poor people neither know the Father nor the creation, or how the creation was created at the beginning.

⁴⁰देवताओं का राज्य कब था, जिनको पूजते हैं, कुछ भी पता नहीं।

⁴³They don't know at all when it was the kingdom of the deities whom they worship.

⁴¹समझते हैं लाखों वर्ष सूर्यवंशी राजधानी चली, फिर चन्द्रवंशी लाखों वर्ष चले, इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁴⁴They believe that the sun-dynasty kingdom continued for hundreds of thousands of years and that the moon dynasty then continued for hundreds of thousands of years. ⁴⁵That is called ignorance.

⁴²अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है, तुम फिर रिपीट करते हो।

⁴⁶The Father has now explained to you children and you then repeat it.

⁴³बाप भी रिपीट करते हैं ना।

⁴⁷The Father also repeats it.

⁴⁴ऐसे समझाओ, पैगाम दो, नहीं तो राजधानी कैसे स्थापन होगी।

⁴⁸Explain in this way and give the message. ⁴⁹How else would the kingdom be established?

⁴⁵यहाँ बैठ जाने से नहीं होगा।

⁵⁰It cannot happen by your simply sitting down here.

⁴⁶हाँ, घर में बैठने वाले भी चाहिए।

⁵¹Yes, those who sit at home are also needed.

⁴⁷वह तो ड्रामा अनुसार बैठे हैं।

⁵²They are sitting there, according to the drama.

⁴⁸यज्ञ की सम्भाल करने वाले भी चाहिए।

⁵³Those who look after the yagya are also needed.

⁴⁹बाप के पास कितने बच्चे आते हैं मिलने के लिए क्योंकि शिवबाबा से ही वर्सा लेना है।

⁵⁴So many children come to the Father to meet Him, because they are to receive the inheritance from Shiv Baba alone.

⁵⁰लौकिक बाप के पास बच्चा आया तो वह समझेंगे हमको बाप से वर्सा लेना है।

⁵⁵When a physical father has a son, the son understands that he has to claim his inheritance from his father.

⁵¹बच्ची तो जाकर हाफ पार्टनर बनती है।

⁵⁶A daughter would go and become a half partner.

⁵²सतयुग में कभी मिलकियत आदि पर झगड़ा होता ही नहीं।

⁵⁷In the golden age, there is no fighting over property.

⁵³यहाँ झगड़ा होता है काम विकार पर।

⁵⁸Here, there is fighting because of the vice of lust.

⁵⁴वहाँ तो यह 5 भूत होते नहीं, तो दुःख का नाम-निशान नहीं। ⁵⁵सब नष्टोमोहा होते हैं।

⁵⁹These five evil spirits do not exist there and so there is no name or trace of sorrow; all are conquerors of attachment.

⁵⁶यह तो समझते हैं स्वर्ग था, जो पास्ट हो गया।

⁶⁰You understand that heaven existed and that it has now become the past.

⁵⁷चित्र भी हैं परन्तु यह ख्यालात तुम बच्चों को अभी आते हैं।

⁶¹There are its images too, but you children only have these thoughts at this time.

⁵⁸तुम जानते हो यह चक्र हर 5 हज़ार वर्ष के बाद रिपीट होता है।

⁶²You know that this cycle will repeat every 5000 years.

⁵⁹शास्त्रों में कोई यह नहीं लिखा है कि सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी 2500 वर्ष चली।

⁶³It is not written in the scriptures that the sun and moon dynasties continued for 2500 years.

⁶⁰अ़खबार में पड़ा था कि बड़ौदा के राजभवन में रामायण सुन रहे हैं।

⁶⁴Baba read in a newspaper that people are listening to the Ramayana at Governor House in Baroda.

⁶¹कुछ भी आफतें आती हैं तो मनुष्य भक्ति में लग जाते हैं, भगवान को राज़ी करने के लिए।

⁶⁵When any calamities come, people engross themselves in devotion to please God.

⁶²ऐसे कोई भगवान राज़ी होता नहीं है।

⁶⁶God isn't pleased in that way.

⁶³यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁶⁷That is fixed in the drama.

⁶⁴भक्ति से कभी भगवान् राज़ी नहीं होता।

⁶⁸God is never pleased with devotion.

⁶⁵तुम बच्चे जानते हो आधाकल्प भक्ति चलती है, खुद ही दुःख उठाते रहते हैं।

⁶⁹You children know that devotion continues for half a cycle and that people take sorrow on themselves.

⁶⁶भक्ति करते-करते सब पैसे खलास कर देते हैं।

⁷⁰They finish all their wealth in performing devotion.

⁶⁷यह बातें तो कोई विरले ही समझेंगे जो बच्चे सर्विस पर हैं, वह समाचार भी देते रहते हैं।

⁷¹Scarcely a few understand these things. ⁷²The children who do service also continue to give news of that.

⁶⁸समझाया जाता है यह ईश्वरीय परिवार है।

⁷³It is explained that this is God's family.

⁶⁹ईश्वर तो दाता है, वह लेने वाला नहीं है।

⁷⁴God is the Bestower; He doesn't take anything from anyone.

⁷⁰उनको तो कोई भी देते नहीं, और ही सब बरबाद करते रहते हैं।

⁷⁵No one gives anything to Him. ⁷⁶Instead, they just waste it.

⁷¹बाप तुम बच्चों से पूछते हैं, तुमको कितने अथाह पैसे दिये।

⁷⁷The Father asks you children: I gave you so much wealth.

⁷²तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया फिर वह सब कहाँ गया?

⁷⁸I made you into the masters of heaven. ⁷⁹So, where did all of that go?

⁷³इतने कंगाल कैसे बने?

⁸⁰How did you become so poverty-stricken?

⁷⁴अभी मैं फिर आया हूँ, तुम कितने पद्मापद्म भाग्यवान बन रहे हो।

⁸¹I have now come once again and so you are becoming multimillion times fortunate.

⁷⁵मनुष्य तो इन बातों को कोई भी नहीं जानते।

⁸²People don't understand any of these matters.

⁷⁶तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया में यहाँ रहना नहीं है। ⁷⁷यह तो खलास हो जानी है।

⁸³You know that you no longer have to live here in this old world; it is going to be destroyed.

⁷⁸मनुष्यों के पास जो ढेर पैसे हैं वह किसी के हाथ आने नहीं हैं।

⁸⁴All the money that people have is not going to stay with anyone.

⁷⁹विनाश होगा तो सब खलास हो जायेंगे।

⁸⁵When destruction takes place, everything is destroyed.

⁸⁰कितने माइल में बड़े-बड़े मकान आदि बने हुए हैं।

⁸⁶So many big buildings have been built over so many miles.

⁸¹ढेर की ढेर मिलकियत है, सब खत्म हो जायेगी क्योंकि तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो और कोई थे ही नहीं।

⁸⁷There is so much wealth, but all of that is going to be destroyed, because you know that when it was your kingdom, there was no one else there.

⁸²वहाँ अथाह धन था।

⁸⁸There was a lot of wealth there.

⁸³तुम आगे चल देखते रहेंगे क्या-क्या होता है।

⁸⁹As you progress further, you will see what happens.

⁸⁴उनके पास कितना सोना, कितनी चांदी, नोट आदि हैं, वह सब बजट निकलता है, एनाउन्स करते हैं इतना बजट है तो इतना खर्चा है।

⁹⁰Those people have a budget of how much gold, silver and money they have. ⁹¹They announce that their budget is so much and that their expenditure is so much.

⁸⁵बारूद पर कितना खर्चा है।

⁹²They have so much expenditure on armaments.

⁸⁶अभी बारूद पर इतना खर्चा करते हैं। ⁸⁷उससे आमदनी तो कुछ है नहीं।

⁹³They spend so much on armaments and they don't have any income from that.

⁸⁸यह रखने की चीज़ तो है नहीं।

⁹⁴Those are not things that they will keep.

⁸⁹रखने का होता है सोना और चांदी।

⁹⁵It is just gold and silver that you would keep.

⁹⁰दुनिया गोल्डन एजेड है तो सोने के सिक्के होते हैं।

⁹⁶When the world is golden aged, they have gold coins.

⁹¹सिलवर एज में चांदी है।

⁹⁷In the silver age, they have silver.

⁹²वहाँ तो अपार धन होता है, फिर कम होते-होते अभी देखो क्या निकला है! ⁹³काग़ज़ के नोट।

⁹⁸There was limitless wealth there, but as it decreased, look what they then invented. ‘Paper notes’.

⁹⁴विलायत में भी काग़ज़ के निकले हैं।

⁹⁹Abroad, too, they have paper money.

⁹⁵काग़ज़ तो काम की चीज़ नहीं।

¹⁰⁰Paper is of no use.

⁹⁶बाकी क्या रहेगा?

¹⁰¹So, what will remain?

⁹⁷यह बड़ी-बड़ी बिल्डिंग्स आदि सब खत्म हो जायेंगी इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, यह जो कुछ देखते हो, ऐसे समझो यह है नहीं।

¹⁰²All of those huge buildings will also be destroyed. ¹⁰³This is why the Father says: Sweetest children, whatever you see, think that it doesn't exist.

⁹⁸यह तो सब खलास हो जाना है।

¹⁰⁴It is all going to be destroyed.

⁹⁹शरीर भी पुराना बर्थ नाट ए पेनी है। ¹⁰⁰भल कोई कितना भी सुन्दर हो।

¹⁰⁵Even bodies are old, not worth a penny, no matter how beautiful they may be.

¹⁰¹यह दुनिया ही बाकी थोड़ा समय है।

¹⁰⁶This world is only going to remain for a short period now.

¹⁰²कुछ ठिकाना थोड़ेही है।

¹⁰⁷There is no guarantee for it.

¹⁰³बैठे-बैठे मनुष्य का क्या हो जाता है।

¹⁰⁸Look what happens to people while they are sitting somewhere!

¹⁰⁴हार्ट फेल हो जाते हैं।

¹⁰⁹They have heart failure.

¹⁰⁵मनुष्य का कोई भरोसा नहीं।

¹¹⁰There is no guarantee for human beings.

¹⁰⁶सतयुग में थोड़ेही ऐसे होगा।

¹¹¹It will not be like that in the golden age.

¹⁰⁷वहाँ तो काया कल्पतरू समान होती है, योगबल से।

¹¹²When you have the power of yoga, your body becomes everlasting like the kalpa tree.

¹⁰⁸अब तुम बच्चों को बाप मिला है, कहते हैं इस दुनिया में तुमको रहना नहीं है।

¹¹³You children have now found the Father who says: You no longer have to stay in this world.

¹⁰⁹यह छी-छी दुनिया है।

¹¹⁴This is a dirty world.

¹¹⁰अब तो योगबल से अपना श्रृंगार करना है।

¹¹⁵You now have to decorate yourselves with the power of yoga.

¹¹¹वहाँ तो बच्चे भी योगबल से होते हैं।

¹¹⁶There, children are born through the power of yoga.

¹¹²विकार की बात ही वहाँ नहीं होती।

¹¹⁷There is no question of vice there.

¹¹³योगबल से तुम सारे विश्व को पावन बनाते हो तो बाकी क्या बड़ी बात है।

¹¹⁸You purify the whole world with the power of yoga, and so nothing is a big deal.

¹¹⁴इन बातों को भी वही समझेंगे जो अपने घराने के होंगे।

¹¹⁹Only those who belong to your clan will understand these things.

¹¹⁵बाकी तो सबको शान्तिधाम में जाना है, वह तो है घर।

¹²⁰All the rest have to go to the land of peace, which is their home.

¹¹⁶परन्तु मनुष्य उसको घर भी नहीं समझते हैं।

¹²¹However, people don't consider that to be their home.

¹¹⁷वो तो कहते हैं एक आत्मा जाती है, दूसरी आती रहती है।

¹²²They say that when one soul goes up there, another one comes down.

¹¹⁸सृष्टि वृद्धि को पाती जाती है।

¹²³The world population continues to expand.

¹¹⁹रचयिता और रचना को तुम जानते हो, इसलिए कोशिश करते हो औरों को समझाने की। ¹²⁰यह समझकर कि बाबा का स्टूडेण्ट बन जाए, सब कुछ जान जाए, खुशी में आ जाए।

¹²⁴You know the Creator and the creation and you therefore try to explain to others, so that they become Baba's students and know everything and become happy.

¹²¹हम तो अब अमरलोक में जाते हैं।

¹²⁵We are now going to the land of immortality.

¹²²आधाकल्प तो झूठी कथायें सुनी हैं।

¹²⁶For half a cycle, you have been listening to false stories.

¹²³अब तो बहुत खुशी होनी चाहिए - अमरलोक में हम जायेंगे।

¹²⁷You should now have a lot of happiness that you will go to the land of immortality.

¹²⁴इस मृत्युलोक का अभी अन्त है।

¹²⁸It is now the end of this land of death.

¹²⁵हम खुशी का खजाना यहाँ से भरकर जाते हैं।

¹²⁹We fill ourselves here with the treasures of happiness and then go back.

¹²⁶तो इस कमाई करने में, झोली भरने में अच्छी रीति लग जाना चाहिए।

¹³⁰So, you should become engaged in earning this income and filling your aprons very well.

¹²⁷टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹³¹You mustn't waste your time.

¹²⁸बस, अभी तो हमको औरों की सर्विस करनी है, झोली भरनी है।

¹³²We now have to serve others and fill our aprons.

¹²⁹बाप सिखलाते हैं, रहमदिल कैसे बनो?

¹³³The Father teaches you how you can become merciful.

¹³⁰अंधों की लाठी बनो।

¹³⁴Become sticks for the blind.

¹³¹यह सवाल तो कोई संन्यासी, विद्वान आदि पूछ नहीं सकते।

¹³⁵No sannyasis or scholars can show how you can become merciful.

¹³²उनको क्या पता स्वर्ग कहाँ, नर्क कहाँ होता है।

¹³⁶What do they know of where heaven is or where hell is?

¹³³भल कितने भी बड़े-बड़े पोजीशन वाले हैं, कमान्डर चीफ एरोप्लेन्स के हैं, कमान्डर चीफ लड़ाई के हैं, स्टीमर के हैं, लेकिन तुम्हारे आगे यह सब क्या हैं!

¹³⁷No matter how great a position someone has, even if he is the Commander-in-Chief of the Air Force, the Army or the Navy, what is all of that compared to you?

¹³⁴तुम जानते हो बाकी थोड़ा समय है।

¹³⁸You know that there is only a little time left.

¹³⁵स्वर्ग का तो कोई को पता ही नहीं।

¹³⁹No one knows about heaven.

¹³⁶इस समय तो सब तरफ मारामारी चल रही है, फिर उन्हों को एरोप्लेन्स अथवा लश्कर आदि की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴⁰At this time, there is fighting everywhere. ¹⁴¹Later, they won't need aeroplanes or armies.

¹³⁷यह सब खलास हो जायेंगे।

¹⁴²All of that is to be destroyed.

¹³⁸बाकी थोड़े मनुष्य रहेंगे।

¹⁴³Only a few human beings will remain.

¹³⁹यह बत्तियां, एरोप्लेन आदि रहेंगे परन्तु दुनिया कितनी छोटी रहेगी, भारत ही रहेगा। ¹⁴⁰जैसे माँडल छोटा बनाते हैं ना।

¹⁴⁴These lights, aeroplanes, etc. will remain, but only a small world will remain. ¹⁴⁵Only Bharat will remain, just like the small models people make.

¹⁴¹और कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा कि मौत आखरीन कैसे आना है।

¹⁴⁶It would not be in the intellect of anyone how death will finally come.

¹⁴²तुम तो जानते हो मौत सामने खड़ा है।

¹⁴⁷You know that death is standing just ahead.

¹⁴³वह कहते हैं हम यहाँ बैठे ही बाम्ब्स छोड़ेंगे। ¹⁴⁴जहाँ गिरेगा सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁸Those people say that they will send bombs from where they are sitting and that everything will be destroyed wherever they drop.

¹⁴⁵कोई लश्कर आदि की दरकार नहीं है।

¹⁴⁹There will be no need for armies, etc.

¹⁴⁶एक-एक एरोप्लेन भी करोड़ों खर्चा खा जाता है।

¹⁵⁰Even one aeroplane costs tens of millions.

¹⁴⁷कितना सोना सबके पास रहता है।

¹⁵¹Everyone has so much gold.

¹⁴⁸टन्स के टन्स सोना है, वह सब समुद्र में चला जायेगा।

¹⁵²They have tons and tons of gold which will all go into the ocean.

¹⁴⁹यह सारा रावण राज्य एक आइलैण्ड है।

¹⁵³The whole of this kingdom of Ravan is an island.

¹⁵⁰अनगिनत मनुष्य हैं।

¹⁵⁴There are countless human beings.

¹⁵¹तुम सब अपना राज्य स्थापन कर रहे हो। ¹⁵²तो सर्विस में बिज़ी रहना चाहिए।

¹⁵⁵All of you are establishing your own kingdom, and so you should remain busy doing service.

¹⁵³कहाँ बाढ़ आदि होती है तो देखो कैसे बिज़ी हो जाते हैं।

¹⁵⁶Look how busy everyone becomes when there is a flood somewhere.

¹⁵⁴सबको खाना आदि पहुँचाने की सर्विस में लग जाते है।

¹⁵⁷They engage themselves in the service of making sure food reaches everyone.

¹⁵⁵पानी आता है तो पहले से ही भागना शुरू करते हैं।

¹⁵⁸They start running in advance, as soon as the water starts coming in.

¹⁵⁶तो विचार करो सब कैसे खत्म होंगे।

¹⁵⁹So, just think about how everything will be destroyed.

¹⁵⁷सृष्टि के आलराउन्ड सागर है।

¹⁶⁰All around the world, there is the ocean.

¹⁵⁸विनाश होगा तो जलमई हो जायेगी, पानी ही पानी।

¹⁶¹When destruction takes place, there will be water everywhere.

¹⁵⁹बुद्धि में रहता है हमारा राज्य था तो यह बाम्बे-कराची आदि तो थे नहीं।

¹⁶²It remains in your intellects that that was your kingdom and that Bombay and Karachi, etc. did not exist at that time.

¹⁶⁰भारत कितना छोटा जाकर रहेगा, सो भी मीठे पानी पर।

¹⁶³Such a small Bharat will remain, and that will also have rivers of sweet water.

¹⁶¹वहाँ कुएं आदि की दरकार नहीं।

¹⁶⁴There, there is no need for wells, etc.

¹⁶²पानी बड़ा स्वच्छ पीने का रहता है।

¹⁶⁵They have very clean drinking water there.

¹⁶³नदियों पर तो खेलपाल करते हैं।

¹⁶⁶They play games on the river banks.

¹⁶⁴गन्दगी की कोई बात नहीं। ¹⁶⁵नाम ही है स्वर्ग, अमरलोक।

¹⁶⁷There is no question of any dirt there; the very name is heaven, the land of immortality.

¹⁶⁶नाम सुनकर ही दिल होती है जल्दी-जल्दी बाप से पूरा पढ़कर वर्सा ले लेवें। ¹⁶⁷पढ़कर और फिर पढ़ावें। ¹⁶⁸सबको पैगाम दें।

¹⁶⁸When people hear that name, they want to study quickly with the Father and claim their full inheritance; to study and then teach others and give everyone the message.

¹⁶⁹कल्प पहले जिन्होंने वर्सा लिया है वह ले लेंगे।

¹⁶⁹Those who claimed their inheritance in the previous cycle will claim it again.

¹⁷⁰पुरूषार्थ करते रहते हैं क्योंकि बिचारे बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁷⁰They will continue to make effort, because the poor people don't know the Father.

¹⁷¹बाप कहते हैं पवित्र बनो, जिनको हथेली पर बहिश्त मिलेगा वह क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁷¹The Father says: Become pure. ¹⁷²Why would those who receive heaven on the palms of their hands not remain pure?

¹⁷²बोलो, हम क्यों नहीं एक जन्म पवित्र बनेंगे, जबकि हमें विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁷³Say: Why would we not become pure for one birth since we are receiving the sovereignty of the world?

¹⁷³भगवानुवाच - तुम इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे, 21 जन्म के लिए।

¹⁷⁴God speaks: If you become pure in this final birth, you will become the masters of the pure world for 21 births.

¹⁷⁴सिर्फ यह एक जन्म मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁷⁵Simply follow My shrimat in this one birth.

¹⁷⁵रक्षाबन्धन भी इसकी निशानी है।

¹⁷⁶Raksha Bandhan (Bond of Protection) is a symbol of this.

¹⁷⁶तो क्यों नहीं हम पवित्र रह सकेंगे।

¹⁷⁷So, why would we not be able to remain pure?

¹⁷⁷बेहद का बाप गैरन्टी करते हैं।

¹⁷⁸The unlimited Father guarantees this.

¹⁷⁸बाप ने भारत को स्वर्ग का वर्सा दिया था, जिसको सुखधाम कहते हैं।

¹⁷⁹The Father gave Bharat the inheritance of heaven which was called the land of happiness.

¹⁷⁹अपार सुख थे, यह है दुःखधाम।

¹⁸⁰There was limitless happiness, whereas this is a land of sorrow.

¹⁸⁰एक कोई बड़े को तुम ऐसे समझाओ तो सब सुनते रहेंगे।

¹⁸¹If you explain this to even one eminent person, everyone else will also continue to listen to you.

¹⁸¹योग में रह बताओ तो सबको टाइम आदि ही भूल जाए।

¹⁸²Speak to them whilst in a state of yoga and everyone will even forget the time, etc.

¹⁸²कोई कुछ कह न सके।

¹⁸³No one will be able to say anything.

¹⁸³15-20 मिनट के बदले घण्टा भी सुनते रहें।

¹⁸⁴Instead of 15 to 20 minutes, they will sit there listening to you for even an hour.

¹⁸⁴परन्तु वह ताकत चाहिए।

¹⁸⁵However, you need that power.

¹⁸⁵देह-अभिमान नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁶There mustn’t be any body consciousness.

¹⁸⁶यहाँ तो सर्विस ही सर्विस करनी है, तब ही कल्याण होगा।

¹⁸⁷Here, you have to do service, and nothing but service, for only then will there be benefit.

¹⁸⁷राजा बनना है तो प्रजा कहाँ बनाई है।

¹⁸⁸You have to become kings, but you haven't created your subjects yet.

¹⁸⁸ऐसे ही बाप थोड़ेही माथे पर पाग रख देंगे।

¹⁸⁹The Father will not give you that position just like that.

¹⁸⁹प्रजा डबल सिरताज बनती है क्या?

¹⁹⁰Do subjects become double crowned?

¹⁹⁰तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है डबल सिरताज बनने की।

¹⁹¹Your aim and objective is to become double crowned.

¹⁹¹बाप तो बच्चों को हुल्लास दिलाते हैं।

¹⁹²The Father gives you children enthusiasm.

¹⁹²जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं, वह योगबल से ही कट सकते हैं।

¹⁹³You have the sins of many births on your heads. ¹⁹⁴They can only be cut away with the power of yoga.

¹⁹³बाकी इस जन्म में क्या-क्या किया है वह तो तुम समझ सकते हो ना।

¹⁹⁵However, you can understand what you have done in this birth.

¹⁹⁴पाप काटने के लिए योग आदि सिखाया जाता है।

¹⁹⁶You are being taught yoga in order to have your sins cut away.

¹⁹⁵बाकी इस जन्म की तो कोई बात नहीं।

¹⁹⁷It is not just a question of this birth.

¹⁹⁶तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति बाप बैठ बतलाते हैं, बाकी कृपा आदि तो जाकर साधुओं से मांगो।

¹⁹⁸The Father sits here and tells you the way to become satopradhan from tamopradhan. ¹⁹⁹However, for blessings and mercy, go and ask the sages and holy men!

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²⁰¹1) अमरलोक में जाने के लिए संगम पर खुशी का खजाना भरना है।

²⁰⁴ 1. In order to go to the land of immortality, fill yourselves with the treasures of happiness at the confluence age.

²⁰²टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁰⁵Do not waste your time.

²⁰³अपनी झोली भर-कर रहमदिल बन अंधों की लाठी बनना है।

²⁰⁶Fill your aprons, become merciful and become sticks for the blind.

²⁰⁴2) हथेली पर बहिश्त लेने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁰⁷ 2. In order to receive heaven on the palms of your hands, you definitely have to become pure.

²⁰⁵स्वयं को सतोप्रधान बनाने की युक्तियां रच अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²⁰⁸Create methods to make yourself satopradhan and have mercy for yourself.

²⁰⁶योगबल जमा करना है।

²⁰⁹Accumulate the power of yoga.

²⁰⁷वरदान:- हज़ूर को सदा साथ रख कम्बाइन्ड स्वरूप का अनुभव करने वाले विशेष पार्टधारी भव

²¹⁰Blessing: May you experience the combined form as a special actor by constantly keeping the company of the Lord.

²⁰⁸बच्चे जब दिल से कहते हैं बाबा तो दिलाराम हाज़िर हो जाता है, इसीलिए कहते हैं हजूर हाज़िर है।

²¹¹ When you children say “Baba” from your hearts, Dilaram, the Comforter of Hearts, then becomes present, and this is why it is said that the Lord is present.

²⁰⁹और विशेष आत्मायें तो हैं ही कम्बाइन्ड।

²¹²Special souls are anyway combined.

²¹⁰लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और बच्चे कहते हैं हम जो भी करते हैं, जहाँ भी जाते हैं बाप साथ ही है।

²¹³People say: Wherever I look, I only see You, whereas you children say: Whatever we do, wherever we go, the Father is with us.

²¹¹कहा जाता है करनकरावनहार, तो करनहार और करावनहार कम्बाइन्ड हो गया।

²¹⁴He is called Karankaravanhar (One who acts and who inspires others to act), and so karanhar (one who acts) and Karavanhar (One who inspires) are combined.

²¹²इस स्मृति में रहकर पार्ट बजाने वाले विशेष पार्टधारी बन जाते हैं।

²¹⁵Those who play in parts with this awareness become special actors.

²¹³स्लोगन:- स्वयं को इस पुरानी दुनिया में गेस्ट समझकर रहो तो पुराने संस्कारों और संकल्पों को गेट आउट कर सकेंगे।

²¹⁶Slogan: When you stay in this old world while considering yourself to be a guest, you will then be able to say “Get out!” to your old sanskars and thoughts.

²¹⁷*** Om Shanti ***