Daily Murli for Saturday 20 July 2024

⁰20-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - माया रावण के संग में आकर तुम भटक गये, पवित्र पौधे अपवित्र बन गये, अब फिर पवित्र बनो।

¹Essence: Sweet children, you have been wandering around by going into Maya’s, Ravan’s, company. ²You pure saplings became impure. ³You now have to become pure again.

²प्रश्न:- हर एक बच्चे को अपने ऊपर कौन-सा वन्डर लगता है? ³बाप को बच्चों पर कौन-सा वन्डर लगता है?

⁴Question: What is each one of you children amazed at in yourself and what is it that the Father is amazed at in you children?

⁴उत्तर:- बच्चों को वन्डर लगता कि हम क्या थे, किसके बच्चे थे, ऐसे बाप का हमें वर्सा मिला था, उस बाप को ही हम भूल गये।

⁵Answer: Children are amazed at what they were, whose children they were, that they received their inheritance from such a Father and that they forgot such a Father.

⁵रावण आया इतनी फागी आ गई जो रचयिता और रचना सब भूल गया।

⁶Ravan came and brought such a fog that you forgot the Creator and His creation.

⁶बाप को बच्चों पर वन्डर लगता, जिन बच्चों को मैंने इतना ऊंच बनाया, राज्य-भाग्य दिया, वही बच्चे मेरी ग्लानि करने लगे।

⁷The Father is amazed that the same children whom He made so elevated and to whom He gave their fortune of the kingdom began to defame Him.

⁷रावण के संग में आकर सब कुछ गँवा दिया।

⁸They lost everything by going into the company of Ravan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹क्या सोच रहे हो?

¹⁰What are you thinking?

¹⁰नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हर एक की जीव आत्मा अब अपने ऊपर वन्डर खा रही है कि हम क्या थे, किसके बच्चे थे और बरोबर बाप से वर्सा मिला था, फिर कैसे हम भूल गये!

¹¹Numberwise, according to your efforts, each one of you human beings is amazed at yourself, what you were and whose children you were, how you definitely claimed your inheritance from the Father and how you forgot that.

¹¹हम सतोप्रधान दुनिया में सारे विश्व के मालिक थे, बहुत सुखी थे। ¹²फिर हम सीढ़ी उतरे।

¹²You were satopradhan, the masters of the whole world. ¹³You were very happy and you then came down the ladder.

¹³रावण आया गोया इतनी फागी आ गई जो रचता और रचना को हम भूल गये।

¹⁴When Ravan came, he brought such fog that you forgot the Creator and His creation.

¹⁴फागी में मनुष्य रास्ता आदि भूल जाते हैं ना।

¹⁵People lose their way in a fog.

¹⁵तो हम भी भूल गये - हमारा घर कहाँ है, कहाँ के रहने वाले थे।

¹⁶You too forgot where your home was and what land you were the residents of.

¹⁶अब बाबा देख रहे हैं हमारे बच्चे, जिन्हें हम आज से 5 हजार वर्ष पहले राज्य-भाग्य देकर गये, बड़े आनन्द मौज में थे, यह भूमि फिर क्या हो गई!

¹⁷Baba is now seeing His children to whom He gave their fortune of the kingdom 5000 years ago. ¹⁸They lived in great happiness and pleasure. ¹⁹What has that land now become?

¹⁷कैसे रावण के राज्य में आ गये!

²⁰Look how you went into the kingdom of Ravan!

¹⁸पराये राज्य में तो जरूर दुःख ही मिलेगा।

²¹You would surely receive sorrow in a foreign kingdom.

¹⁹कितने तुम भटके!

²²You wandered around a great deal.

²⁰अन्धश्रधा में बाप को ढूँढते रहे परन्तु मिले कहाँ।

²³You continued to search with blind faith for the Father, but you didn’t find Him.

²¹जिसको पत्थर-ठिक्कर में डाल दिया तो मिलेगा फिर कैसे।

²⁴How could you find someone you had put into the pebbles and stones?

²²आधाकल्प तुम भटक-भटक कर जैसे फाँ हो गये।

²⁵By wandering around for a half a cycle, you lost hope.

²³अपने ही अज्ञान के कारण रावण राज्य में तुमने कितना दुःख उठाया है।

²⁶Because of becoming ignorant, you have experienced so much sorrow in the kingdom of Ravan.

²⁴भारत भक्ति मार्ग में कितना गरीब बन गया है।

²⁷Bharat became so poor on the path of devotion.

²⁵बाप बच्चों की तरफ देखते हैं तो ख्याल होता है भक्ति मार्ग में कितना भटके हैं!

²⁸The Father looks at you children and thinks: You wandered around a great deal on the path of devotion.

²⁶आधाकल्प भक्ति की है, किसलिए?

²⁹You did devotion for half a cycle. ³⁰What for?

²⁷भगवान् से मिलने लिए।

³¹In order to meet God.

²⁸भक्ति के बाद ही भगवान् फल देते हैं।

³²It is after you have been performing devotion that God gives you the fruit.

²⁹क्या देते हैं?

³³What does He give?

³⁰वह तो कोई जानते नहीं, बिल्कुल बुद्धू बन गये हैं।

³⁴No one knows this; they have become total fools.

³¹यह सब बातें बुद्धि में आनी चाहिए - हम क्या थे फिर कैसे राज्य-भाग्य करते थे फिर कैसे सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते रावण की जंजीरों में बंधते गये।

³⁵All of these aspects should enter your intellects: What we were and how we ruled the kingdom and how, whilst coming down the ladder, we continued to be caught in the chains of Ravan.

³²अपरमअपार दुःख थे।

³⁶There was limitless sorrow.

³³पहले-पहले तुम अपरमअपार सुख में थे।

³⁷At first, you had limitless happiness.

³⁴तो दिल में आना चाहिए, अपने राज्य में कितना सुख था फिर पराये राज्य में कितना दुःख उठाया। ³⁵जैसे वो लोग समझते हैं अंग्रेजों के राज्य में हमने दुःख उठाया है।

³⁸It should enter your hearts that there was so much happiness in your kingdom. ³⁹You then experienced so much sorrow in the foreign kingdom, just like those people believe that they experienced a great deal of sorrow during the time of the British rule.

³⁶अब तुम बैठे हो, अन्दर में यह ख्याल आना चाहिए हम कौन थे, किसके बच्चे थे? ³⁷बाप ने हमको सारे विश्व का राज्य दिया फिर कैसे हम रावण राज्य में जकड़ गये।

⁴⁰You are now sitting here. ⁴¹Internally, think about who you were, whose children you were, how the Father gave you the kingdom of the whole world and how you became trapped in the kingdom of Ravan.

³⁸कितने दुःख देखे, कितने गन्दे कर्म किये।

⁴²You experienced so much sorrow and performed so many dirty actions.

³⁹सृष्टि दिन-प्रतिदिन गिरती ही गई है।

⁴³Day by day, the world continued to become degraded.

⁴⁰मनुष्यों के संस्कार दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल होते गये हैं।

⁴⁴Day by day, the sanskars of human beings become more criminal.

⁴¹तो बच्चों को स्मृति में आना चाहिए।

⁴⁵Therefore, you children should have this in your awareness.

⁴²बाप देखते हैं यह पवित्र पौधे थे, जिसको राज्य-भाग्य दिया वह फिर मेरे आक्यूपेशन को ही भूल गये।

⁴⁶The Father sees that you were very pure saplings, those who were given their fortune of the kingdom, and that you then forgot His occupation.

⁴³अब फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना चाहते हो तो मुझ बाप को याद करो तो सब पाप कट जाएं।

⁴⁷Now, if you want to become satopradhan from tamopradhan, remember Me, your Father, and all your sins will be cut away.

⁴⁴परन्तु याद भी नहीं कर सकते, घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

⁴⁸However, you are not able to remember Me. ⁴⁹You repeatedly say: Baba, I forget You.

⁴⁵अरे, तुम याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे?

⁵⁰Oh! but how will your sins be cut away if you don’t have remembrance?

⁴⁶एक तो तुम विकारों में गिर पतित बनें और दूसरा फिर बाप को गाली देने लगे।

⁵¹Firstly, you became impure by falling into the vices and secondly, you began to defame the Father.

⁴⁷माया के संग में तुम इतना गिर पड़े जो जिसने तुमको आसमान में चढ़ाया उनको ठिक्कर-भित्तर में ले गये।

⁵²You fell to such an extent in the company of Maya that you put the One who raised you to the sky into pebbles and stones.

⁴⁸माया के संग में तुमने ऐसा काम किया है!

⁵³You performed such acts in the company of Maya.

⁴⁹बुद्धि में आना चाहिए ना।

⁵⁴This has to enter your intellects.

⁵⁰एकदम पत्थरबुद्धि तो नहीं बनना चाहिए।

⁵⁵You must no longer remain those with totally stone intellects.

⁵¹बाप रोज़-रोज़ कहते हैं मैं फर्स्टक्लास प्वाइंट तुमको सुनाता हूँ।

⁵⁶Every day, the Father tells you: I speak first-class points to you.

⁵²जैसे बाम्बे में संगठन हुआ तो उसमें बतला सकते हैं कि बाप कहते हैं - हे भारत-वासियों, तुमको हमने राज्य-भाग्य दिया।

⁵⁷When there is a gathering in Bombay, you can tell them that the Father says: O people of Bharat, I gave you the fortune of the kingdom.

⁵³तुम देवतायें हेविन में थे फिर तुम रावण राज्य में कैसे आये, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

⁵⁸You were deities in heaven, so how did you then go into the kingdom of Ravan? ⁵⁹This too is part of the drama.

⁵⁴तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को समझो तब ऊंच पद पा सको।

⁶⁰Understand the Creator and the beginning, middle and end of His creation and you will be able to claim a high status.

⁵⁵और मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो।

⁶¹Remember Me and your sins will be absolved.

⁵⁶यहाँ भल सब बैठे हैं फिर भी किसकी बुद्धि कहाँ, किसकी बुद्धि कहाँ है।

⁶²Although all of you are sitting here, the intellects of some of you are wandering around somewhere and the intellects of others are somewhere else.

⁵⁷बुद्धि में आना चाहिए - हम कहाँ थे, अब हम पराये रावण राज्य में आकर पड़े हैं, तो कितने दुःखी हुए हैं।

⁶³Let it enter your intellects where you were and that you then fell into the foreign kingdom of Ravan. ⁶⁴Therefore, you have become very unhappy.

⁵⁸हम शिवालय में तो बहुत सुखी थे।

⁶⁵You were very happy in the Temple of Shiva.

⁵⁹अब बाप आये हैं वेश्यालय से निकालने, तो भी निकलते ही नहीं।

⁶⁶The Father has now come to take you away from this brothel, but some of you still do not leave.

⁶⁰बाप कहते हैं तुम शिवालय चलेंगे फिर वहाँ यह विष नहीं मिलेगा।

⁶⁷The Father says: Will you go to the Temple of Shiva? ⁶⁸You will not receive that poison there.

⁶¹यहाँ का गन्दा खान-पान नहीं मिलेगा।

⁶⁹You will not get anything dirty to eat or drink there.

⁶²यह तो विश्व के मालिक थे ना।

⁷⁰They (Lakshmi and Narayan) were the masters of the world.

⁶³फिर यह कहाँ गये?

⁷¹Where did they disappear to?

⁶⁴फिर से अपना राज्य-भाग्य ले रहे हैं।

⁷²They are claiming their fortune of the kingdom once again.

⁶⁵कितना सहज है।

⁷³It is very easy.

⁶⁶यह तो बाप समझाते हैं, सब सर्विसएबुल नहीं होंगे।

⁷⁴The Father explains this. ⁷⁵Not everyone is serviceable to the same extent.

⁶⁷नम्बरवार राजधानी स्थापन करनी है, जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले की थी।

⁷⁶The kingdom has to be established, numberwise, just as it was 5000 years ago.

⁶⁸सतोप्रधान बनना है, बाप कहते हैं यह है तमोप्रधान पुरानी दुनिया।

⁷⁷You have to become satopradhan. ⁷⁸The Father says: This is a tamopradhan old world.

⁶⁹एक्यूरेट पुरानी जब होगी तब तो बाप आयेंगे ना।

⁷⁹The Father comes when it becomes totally old.

⁷⁰बाप बिगर तो कोई समझा न सके।

⁸⁰No one, except the Father, can explain this.

⁷¹भगवान् इस रथ द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं, यह याद रहे तो भी बुद्धि में ज्ञान हो। ⁷²फिर औरों को बताकर आपसमान भी बनाये।

⁸¹God is teaching us through this chariot. ⁸²When you remember this, when you have all of this knowledge in your intellects, you will be able tell others about it and make them similar to yourselves.

⁷³बाप समझाते हैं पहले तो तुम्हारे क्रिमिनल कैरेक्टर्स थे, जो मुश्किल सुधरते हैं।

⁸³The Father explains: Previously, your characters were criminal and were very difficult to reform.

⁷⁴आंखों की क्रिमिनलिटी निकलती नहीं है।

⁸⁴You are not able to remove the criminality from your eyes.

⁷⁵एक तो काम की क्रिमिनलिटी वह मुश्किल छूटती है फिर साथ में 5 विकार हैं।

⁸⁵One is the criminality of lust which is renounced with great difficulty and then, together with that, there are the rest of the five vices.

⁷⁶क्रोध की क्रिमिनलिटी भी कितनी है।

⁸⁶There is a great deal of criminality of anger.

⁷⁷बैठे-बैठे भूत आ जाता है।

⁸⁷While you are sitting somewhere, an evil spirit enters you just like that.

⁷⁸यह भी क्रिमिनलिटी हुई।

⁸⁸That too is criminality.

⁷⁹सिविलाइज्ड तो हुए नहीं। ⁸⁰नतीजा क्या होगा!

⁸⁹No one has become civilised yet, and so what will the result of that be?

⁸¹सौ गुणा पाप चढ़ जायेगा।

⁹⁰You will accumulate one hundred-fold sin.

⁸²घड़ी-घड़ी क्रोध करते रहेंगे।

⁹¹You will repeatedly get angry.

⁸³बाप समझाते हैं तुम अभी रावण राज्य में तो नहीं हो ना।

⁹²The Father explains: You are now no longer in the kingdom of Ravan.

⁸⁴तुम तो ईश्वर के पास बैठे हुए हो।

⁹³You are sitting with God.

⁸⁵तो इन विकारों से छूटने की प्रतिज्ञा करनी है।

⁹⁴Therefore, you have to make a promise to become free from those vices.

⁸⁶बाप कहते हैं अब मुझे याद करो।

⁹⁵The Father says: Now remember Me.

⁸⁷क्रोध मत करो।

⁹⁶Don’t get angry.

⁸⁸5 विकार तुमको आधाकल्प गिराते आये हैं।

⁹⁷The five vices have continued to make you fall for half a cycle.

⁸⁹सबसे ऊंच भी तुम थे। ⁹⁰सबसे जास्ती गिरे भी तुम हो।

⁹⁸You were the ones who were the most elevated and you are also the ones who have fallen the most.

⁹¹इन 5 भूतों ने तुमको गिराया है।

⁹⁹It was the five vices that made you fall.

⁹²अब शिवालय में जाने के लिए इन विकारों को निकालना है।

¹⁰⁰You now have to remove those vices in order to go to the Temple of Shiva.

⁹³इस वेश्यालय से दिल हटाते रहो।

¹⁰¹Continue to remove your hearts from this brothel.

⁹⁴बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी। ⁹⁵तुम घर में पहुँच जायेंगे और कोई यह रास्ता बता नहीं सकते।

¹⁰²Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination; you will arrive home. ¹⁰³No one else can show you this path.

⁹⁶भगवानुवाच, मैंने तो कभी भी कहा नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁰⁴God speaks: I never said that I am omnipresent.

⁹⁷मैंने तो राजयोग सिखाया और कहा तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ फिर वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁰⁵I taught you Raja Yoga and told you that I will make you into the masters of the world. ¹⁰⁶There is no need for this knowledge there.

⁹⁸मनुष्य से देवता बन जाते हैं, तुम वर्सा पा लेते हो।

¹⁰⁷You become deities from human beings and claim your inheritance.

⁹⁹इसमें हठयोग आदि की बात नहीं।

¹⁰⁸There is no question of hatha yoga, etc. in this.

¹⁰⁰अपने को आत्मा समझो, अपने को शरीर क्यों समझते हो।

¹⁰⁹Consider yourselves to be souls. ¹¹⁰Why do you consider yourselves to be bodies?

¹⁰¹शरीर समझने से फिर ज्ञान उठा नहीं सकते।

¹¹¹You will not be able to take this knowledge by considering yourselves to be bodies.

¹⁰²यह भी भावी।

¹¹²This too is predestined.

¹⁰³तुम समझते हो हम रावणराज्य में थे, अब रामराज्य में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹¹³You understand that you were in the kingdom of Ravan and that you are now making effort to go to the kingdom of Rama.

¹⁰⁴अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग वासी हैं।

¹¹⁴You are now residents of the most auspicious confluence age.

¹⁰⁵भल गृहस्थ में रहो।

¹¹⁵By all means, live at home with your families.

¹⁰⁶इतने सब यहाँ कहाँ रहेंगे।

¹¹⁶How could so many stay here?

¹⁰⁷ब्राह्मण बनकर सब यहाँ ब्रह्मा के पास भी नहीं रह सकते हैं।

¹¹⁷Not everyone who becomes a Brahmin can stay here with Brahma.

¹⁰⁸रहना भी अपने घर में है और बुद्धि से समझना है - हम शूद्र नहीं, हम ब्राह्मण हैं।

¹¹⁸You have to stay in your own homes and your intellects have to understand that you are not shudras, but Brahmins.

¹⁰⁹ब्राह्मणों की चोटी कितनी छोटी है।

¹¹⁹The topknot of you Brahmins is very small.

¹¹⁰तो गृहस्थ में रहते, शरीर निर्वाह लिए धन्धा आदि करते सिर्फ बाप को याद करो।

¹²⁰Therefore, whilst living at home with your families and working to earn your livelihoods, you simply have to remember the Father.

¹¹¹हम क्या थे, अब हम पराये राज्य में बैठे हैं।

¹²¹What were you before? ¹²²You are now sitting in a foreign kingdom.

¹¹²कितना हम दुःखी थे।

¹²³You became so unhappy.

¹¹³अब बाबा हमको फिर ले जाते हैं तो गृहस्थ व्यवहार में रहते वह अवस्था जमानी है।

¹²⁴Baba is now taking us back again. ¹²⁵Therefore, each of you has to create a firm stage while living at home with your family.

¹¹⁴शुरू में कितने बड़े-बड़े झाड़ आये, फिर उनसे कोई रहे, बाकी चले गये।

¹²⁶Many huge trees (families) came in the beginning, and then, out of those, some remained and some left.

¹¹⁵तुम्हारी बुद्धि में है हम अपने राज्य में थे फिर अभी कहाँ आकर पड़े हैं।

¹²⁷It is in your intellects that you were in your kingdom, but look where you have now ended up!

¹¹⁶फिर अपने राज्य में जाते हैं।

¹²⁸You are now going back to your kingdom again.

¹¹⁷तुम लिखते हो, कहते हो बाबा फलाना बहुत अच्छा रेग्युलर था फिर आते नहीं।

¹²⁹Some write to Baba and say: Baba, So-and-so was very good, he was regular, but he no longer comes.

¹¹⁸नहीं आते हैं तो गोया विकार में गिरे। ¹¹⁹फिर ज्ञान की धारणा हो न सके।

¹³⁰If he doesn’t come, it means that he has fallen into vice and so he is not able to imbibe this knowledge.

¹²⁰उन्नति के बदले गिरते-गिरते पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹³¹Instead of progressing, he continues to fall and will claim a status worth pennies.

¹²¹कहाँ राजा, कहाँ नीच पद!

¹³²There is a vast difference between the status of a king and a low status.

¹²²भल सुख तो वहाँ है ही परन्तु पुरूषार्थ किया जाता है ऊंच पद पाने का।

¹³³There is happiness there anyway, but you now have to make effort to claim a high status.

¹²³बड़ा मर्तबा कौन पा सकते हैं? ¹²⁴यह तो सभी समझ सकते हैं, अभी सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹³⁴Everyone can understand who is able to claim a high status. ¹³⁵Everyone is now making effort.

¹²⁵किंग महेन्द्र (भोपाल के) भी पुरूषार्थ कर रहा है।

¹³⁶King Mahendra of Bhopal is also making effort.

¹²⁶वह किंग तो पाई पैसे के हैं, यह तो सूर्यवंशी राजधानी में जाने वाला है।

¹³⁷Those kings are only worth pennies, whereas you are going into the sun-dynasty kingdom.

¹²⁷पुरूषार्थ ऐसा हो जो विजय माला में जा सकें।

¹³⁸Your efforts should be such that you can become part of the rosary of victory.

¹²⁸बाप बच्चों को समझाते हैं - अपने दिल में जांच करते रहना है - हमारी आंखे कहाँ क्रिमिनल तो नहीं होती हैं?

¹³⁹The Father explains to you children: Continue to examine your hearts and ask yourselves whether your eyes become criminal at any time.

¹²⁹अगर सिविलाइज़ हो जाए तो बाकी क्या चाहिए।

¹⁴⁰If you become civil eyed, then what more is needed?

¹³⁰भल विकार में नहीं जायेंगे परन्तु कुछ न कुछ आंखे धोखा देती रहती हैं।

¹⁴¹Although you no longer indulge in vice, your eyes continue to deceive you in one way or another.

¹³¹नम्बरवन है काम, क्रिमिनल आई बड़ी खराब है इसलिए नाम ही है क्रिमिनल-आइज्ड, सिविल-आइज्ड।

¹⁴²Lust is the number one vice. ¹⁴³A criminal eye is very bad. ¹⁴⁴This is why there are the terms “criminal eyed” and “civil eyed”.

¹³²बेहद का बाप बच्चों को जानते तो हैं ना - यह क्या कर्म करते हैं, कितनी सर्विस करते हैं?

¹⁴⁵The unlimited Father knows the children. ¹⁴⁶He knows what acts they perform and what service they do.

¹³³फलाने की क्रिमिनल-आइज़ अभी तक गई नहीं है, अभी तक ऐसे गुप्त समाचार आते हैं।

¹⁴⁷Even now He receives incognito news that So-and-so’s criminal eyes have not yet changed.

¹³⁴आगे चल और भी एक्यूरेट लिखेंगे।

¹⁴⁸As time goes by, they will write to Baba more accurately.

¹³⁵खुद भी फील करेंगे हम तो इतना समय झूठ बोलते, गिरते आये हैं।

¹⁴⁹They themselves will feel that they have been telling lies for so long and have continued to fall.

¹³⁶ज्ञान पूरा बुद्धि में बैठा नहीं था। ¹³⁷यही कारण था जो हमारी अवस्था नहीं बनी।

¹⁵⁰This knowledge did not sit in their intellects completely, for that was why they were not able to create that stage.

¹³⁸बाप से हम छिपाते थे।

¹⁵¹They hid their mistakes from the Father.

¹³⁹ऐसे बहुत छिपाते हैं।

¹⁵²Many hide their mistakes in that way.

¹⁴⁰सर्जन से 5 विकारों की बीमारी छिपानी नहीं है, सच बताना चाहिए - हमारी बुद्धि इस तरफ जाती है, शिवबाबा तरफ नहीं जाती।

¹⁵³You should not hide the illness of the five vices from the Surgeon. ¹⁵⁴You have to tell the truth: My intellect goes in other directions and not towards Shiv Baba.

¹⁴¹बताते नहीं हैं तो वह वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁵⁵When you don’t tell the truth, your illness continues to worsen.

¹⁴²अब बाप समझाते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁵⁶The Father now explains: Children, become soul conscious! ¹⁵⁷Consider yourselves to be souls.

¹⁴³आत्मा भाई-भाई है।

¹⁵⁸All souls are brothers.

¹⁴⁴तुम कितने सुखी थे जब पूज्य थे।

¹⁵⁹You were so happy when you were worthy of worship.

¹⁴⁵अब तुम पुजारी दुःखी बन पड़े हो।

¹⁶⁰You have now become unhappy and worshippers.

¹⁴⁶तुमको क्या हो गया!

¹⁶¹What happened to you?

¹⁴⁷सब कहते हैं यह गृहस्थ आश्रम तो परमपरा से चला आया है।

¹⁶²Everyone says that the pure household path has existed since the beginning of time.

¹⁴⁸क्या राम-सीता को बच्चे नहीं थे!

¹⁶³They ask: Did Rama and Sita not have children?

¹⁴⁹लेकिन वहाँ विकार से बच्चे नहीं होते।

¹⁶⁴However, children are not born through sin there.

¹⁵⁰अरे, वह तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁶⁵Oh! but that was the completely viceless world.

¹⁵¹वहाँ भ्रष्टाचार से पैदाइस नहीं होती, विकार नहीं था।

¹⁶⁶Children are not born through corruption there; there is no vice there.

¹⁵²वहाँ यह रावण राज्य होता ही नहीं, वह तो राम राज्य है।

¹⁶⁷This kingdom of Ravan does not exist there. ¹⁶⁸That is the kingdom of Rama.

¹⁵³वहाँ रावण कहाँ से आया।

¹⁶⁹How could Ravan come there?

¹⁵⁴मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल चट खाते में हैं।

¹⁷⁰The intellects of human beings have been completely destroyed.

¹⁵⁵किसने की?

¹⁷¹Who destroyed them?

¹⁵⁶मैंने तुमको सतोप्रधान बनाया था, तुम्हारा बेड़ा पार किया था फिर तुमको तमोप्रधान किसने बनाया?

¹⁷²I made you satopradhan and took your boat across. ¹⁷³So, who then made you tamopradhan?

¹⁵⁷रावण ने।

¹⁷⁴It was Ravan.

¹⁵⁸यह भी तुम भूल गये हो।

¹⁷⁵You have forgotten this too.

¹⁵⁹कहते हैं यह तो परम्परा से चला आता है, अरे, परम्परा कब से?

¹⁷⁶They say that this has continued from the beginning of time. ¹⁷⁷Oh, really? ¹⁷⁸So, when was the beginning of time?

¹⁶⁰कोई हिसाब तो बताओ।

¹⁷⁹Give us an account of that.

¹⁶¹कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁰They don’t understand anything.

¹⁶²बाप समझाते हैं - तुमको कितना राज्य-भाग्य देकर गये।

¹⁸¹The Father explains: I gave you such a great fortune of the kingdom.

¹⁶³तुम भारतवासी बहुत ही खुशी में थे, और कोई था ही नहीं।

¹⁸²You people of Bharat were very happy. ¹⁸³There was no one else at that time.

¹⁶⁴क्रिश्चियन भी कहते हैं पैराडाइज था, चित्र भी देवताओं के हैं, उनसे कोई पुरानी चीज तो है नहीं।

¹⁸⁴Christians too say that there used to be Paradise. ¹⁸⁵There are also the images of the deities. ¹⁸⁶There is nothing older than them.

¹⁶⁵पुराने ते पुराने यह लक्ष्मी-नारायण होंगे या इन्हों की कोई वस्तु होगी।

¹⁸⁷Lakshmi and Narayan would be the oldest of all and anything belonging to them would be old.

¹⁶⁶सबसे पुराने ते पुराना है श्रीकृष्ण।

¹⁸⁸Shri Krishna is the oldest of all of them.

¹⁶⁷नये से नया भी श्रीकृष्ण था।

¹⁸⁹Shri Krishna was also the newest of all.

¹⁶⁸पुराना क्यों कहते?

¹⁹⁰Why is he said to be the oldest?

¹⁶⁹क्योंकि पास्ट हो गया ना।

¹⁹¹Because he existed in the past.

¹⁷⁰तुम ही गोरे थे फिर सांवरे बने।

¹⁹²You were beautiful and have now become ugly.

¹⁷¹सांवरे कृष्ण को भी देखकर बड़ा खुश होते हैं।

¹⁹³People are very happy to see the dark blue form of Krishna.

¹⁷²झूले में भी सांवरे को झुलायेंगे।

¹⁹⁴They even rock a baby form of him in a cradle.

¹⁷³उनको क्या पता कि गोरा कब था।

¹⁹⁵How would they know when he was beautiful?

¹⁷⁴कृष्ण को कितना प्यार करते हैं! ¹⁷⁵राधे ने क्या किया?

¹⁹⁶They have so much love for Krishna, but what did Radhe do (that they don’t love her as much)?

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम यहाँ सत के संग में बैठे हो, बाहर कुसंग में जाने से फिर भूल जाते हो।

¹⁹⁷The Father says: You are sitting here in the Company of the Truth. ¹⁹⁸When you go into bad company you forget Me.

¹⁷⁷माया बड़ी प्रबल है, गज को ग्राह हप कर लेते हैं।

¹⁹⁹Maya is very powerful. ²⁰⁰Even an elephant was swallowed by an alligator.

¹⁷⁸ऐसे भी हैं - अभी भागे कि भागे।

²⁰¹There are many who are ready to run away.

¹⁷⁹थोड़ा भी अपना अहंकार आने से और ही सत्यानाश कर लेते हैं।

²⁰²If they have even the slightest ego, they destroy everything for themselves.

¹⁸⁰बेहद का बाप तो समझाते रहेंगे।

²⁰³The unlimited Father will continue to explain to you.

¹⁸¹इसमें फंक नहीं होना चाहिए। ¹⁸²बाबा ने ऐसे क्यों कहा, हमारी इज्ज़त गई!

²⁰⁴You must not lose hope in this and say: Why did Baba say this? ²⁰⁵My honour is lost.

¹⁸³अरे इज्ज़त तो रावण राज्य में चट हो ही गई है।

²⁰⁶Oh! but you have already lost all your honour in the kingdom of Ravan.

¹⁸⁴देह-अभिमान में आने से अपना ही नुकसान कर देंगे। ¹⁸⁵पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

²⁰⁷You cause harm to yourself when you become body conscious and you destroy your status.

¹⁸⁶क्रोध, लोभ भी क्रिमिनल आई है।

²⁰⁸There are also anger and greed when you have a criminal eye.

¹⁸⁷आंखों से चीज़ देखते हैं, तब तो लोभ होता है।

²⁰⁹It is only when you see something you like that you become greedy.

¹⁸⁸बाप आकर अपना बगीचा देखते हैं - किस-किस किस्म के फूल हैं।

²¹⁰The Father comes and looks at His garden and sees the variety of flowers.

¹⁸⁹यहाँ से जाकर फिर उस बगीचे में फूलों को देखते हैं।

²¹¹After having been here, He looks at the flowers in the other garden.

¹⁹⁰शिवबाबा को फूल भी बरोबर चढ़ाते हैं।

²¹²People also offer flowers to Shiv Baba.

¹⁹¹वह तो है निराकार, चैतन्य फूल।

²¹³He is the incorporeal, Sentient Flower.

¹⁹²तुम अभी पुरूषार्थ कर ऐसा फूल बनते हो।

²¹⁴You are also making effort to become such flowers.

¹⁹³बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, जो कुछ बीता, उसको ड्रामा समझो।

²¹⁵Baba says: Sweetest children, consider whatever has passed to be in the drama.

¹⁹⁴सोचो नहीं।

²¹⁶Don’t think about it.

¹⁹⁵कितनी मेहनत करते हैं, होता तो कुछ नहीं, ठहरता नहीं।

²¹⁷You make so much effort and yet, nothing seems to happen; nothing remains.

¹⁹⁶अरे, प्रजा भी तो चाहिए ना।

²¹⁸Oh! but subjects too are needed.

¹⁹⁷थोड़ा भी सुना तो वह प्रजा हो गई।

²¹⁹Even if someone hears a little of this knowledge, he becomes part of the subjects.

¹⁹⁸प्रजा तो ढेर बननी है।

²²⁰Many subjects will be created.

¹⁹⁹ज्ञान कभी विनाश को नहीं पाता है।

²²¹Once this knowledge is heard, it can never be destroyed.

²⁰⁰एक बार सुना - शिवबाबा है, तो भी बस, प्रजा में आ जायेंगे।

²²²As soon as they hear that this is Shiv Baba, that’s it! ²²³They will become part of the subjects.

²⁰¹अन्दर में तुम्हें यह स्मृति आनी चाहिए हम जिस राज्य में थे, वह फिर से अब पा रहे हैं।

²²⁴Internally, you should be aware that you are once again attaining the kingdom that was yours.

²⁰²उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²²⁵For that, you have to make full effort.

²⁰³बिल्कुल एक्यूरेट सर्विस चल रही है।

²²⁶Service is progressing absolutely accurately.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²⁰⁸1) शिवालय में जाने के लिए इन विकारों को निकालना है।

²³¹ 1. In order to go to the Temple of Shiva, remove all the vices.

²⁰⁹इस वेश्यालय से दिल हटाते जाना है।

²³²Continue to remove your heart from this brothel.

²¹⁰शूद्रों के संग से किनारा कर लेना है।

²³³Step away from the company of shudras.

²¹¹2) जो कुछ बीता उसे ड्रामा समझ कोई भी विचार नहीं करना है।

²³⁴ 2. Understand that whatever has passed was in the drama and don't think about it.

²¹²अहंकार में कभी नहीं आना है।

²³⁵Never become arrogant.

²¹³कभी शिक्षा मिलने पर फंक नहीं होना है।

²³⁶Never feel hopeless when you are being corrected.

²¹⁴वरदान:- खुशियों के खजाने से सम्पन्न बन दुःखी आत्माओं को खुशी का दान देने वाले पुण्य आत्मा भव

²³⁷Blessing: May you be filled with the treasure of happiness and become a charitable soul by donating this happiness to unhappy souls.

²¹⁵इस समय दुनिया में हर समय का दुःख है और आपके पास हर समय की खुशी है।

²³⁸ At this time, the world has sorrow at every moment, whereas you have happiness at every moment.

²¹⁶तो दुःखी आत्माओं को खुशी देना - यह सबसे बड़े से बड़ा पुण्य है।

²³⁹So, to give this happiness to unhappy souls is the greatest charity of all.

²¹⁷दुनिया वाले खुशी के लिए कितना समय, सम्पत्ति खर्च करते हैं और आपको सहज अविनाशी खुशी का खजाना मिल गया।

²⁴⁰People of the world spend so much time and money trying to be happy, whereas you have easily received the treasure of this imperishable happiness.

²¹⁸अब सिर्फ जो मिला है उसे बांटते जाओ।

²⁴¹Now, simply continue to share with others what you have received.

²¹⁹बांटना माना बढ़ना।

²⁴²To share it means to increase it.

²²⁰जो भी सम्बन्ध में आये वह अनुभव करे कि इनको कोई श्रेष्ठ प्राप्ति हुई है जिसकी खुशी है।

²⁴³Let whoever comes into connection with you experience that you have received some elevated attainment in which you have happiness.

²²¹स्लोगन:- अनुभवी आत्मा कभी भी किसी बात से धोखा नहीं खा सकती, वह सदा विजयी रहती है।

²⁴⁴Slogan: An experienced soul can never be deceived by anything. ²⁴⁵Such a soul is always victorious.

²⁴⁶*** Om Shanti ***