Murli du jour du jeudi 25 juillet 2024

⁰25-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाजोली का खेल याद करो, इस खेल में सारे चक्र का, ब्रह्मा और ब्राह्मणों का राज़ समाया हुआ है''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du jeu du saut périlleux. ²La signification du cycle entier, de Brahma et des Brahmines, est fondue dans ce jeu.

²प्रश्न:- संगमयुग पर बाप से कौन-सा वर्सा सभी बच्चों को प्राप्त होता है?

³Question: Les enfants, quel héritage recevons-nous tous du Père à l’âge de confluence?

³उत्तर:- ईश्वरीय बुद्धि का।

⁴Réponse: Un intellect divin.

⁴ईश्वर में जो गुण हैं वह हमें वर्से में देते हैं।

⁵Dieu nous donne en héritage les vertus qu’Il possède.

⁵हमारी बुद्धि हीरे जैसी पारस बन रही है।

⁶Notre intellect devient divin comme des diamants.

⁶अभी हम ब्राह्मण बन बाप से बहुत भारी खजाना ले रहे हैं, सर्व गुणों से अपनी झोली भर रहे हैं।

⁷Maintenant, nous sommes devenus Brahmines et nous obtenons du Père un trésor immense. ⁸Nous emplissons nos bas de laine de toutes les vertus.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸आज है सतगुरूवार, बृहस्पतिवार।

¹⁰Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru, le jour des bons augures.

⁹दिनों में भी कोई उत्तम दिन होता है।

¹¹Certains jours sont aussi très élevés.

¹⁰बृहस्पति का दिन ऊंच कहते हैं ना।

¹²On dit du jour du Satguru que c’est le plus élevé.

¹¹बृहस्पति अर्थात् वृक्षपति डे पर स्कूल वा कॉलेज में बैठते हैं।

¹³Les enfants sont admis dans les écoles et les collèges le jour des bons augures c’est à dire le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹²अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है बाप और वह अकाल मूर्त्त है।

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père est la Graine de cet Arbre du monde humain et qu’Il est l’Image Immortelle.

¹³अकाल मूर्त्त बाप के अकालमूर्त्त बच्चे।

¹⁵Vous êtes des images immortelles, les enfants du Père qui est l’Image Immortelle.

¹⁴कितना सहज है।

¹⁶C’est si facile!

¹⁵मुश्किलात सिर्फ है याद की।

¹⁷La seule difficulté est dans le souvenir.

¹⁶याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁸Vous n’êtes absous de vos péchés que par le souvenir.

¹⁷तुम पतित से पावन होते हो।

¹⁹Vous changez d’impurs en purs.

¹⁸बाप समझाते हैं तुम बच्चों पर अविनाशी बेहद की दशा है।

²⁰Le Père explique: Les enfants, vous bénéficiez d’augures impérissables illimités.

¹⁹एक होती है हद की दशा और दूसरी होती है बेहद की।

²¹Il existe les augures limités et ensuite, viennent les augures illimités.

²⁰बाप है वृक्षपति।

²²Le Père est la Graine de l’Arbre.

²¹वृक्ष से पहले-पहले ब्राह्मण निकले।

²³Les Brahmines sont les premiers à apparaître dans l’arbre.

²²बाप कहते हैं मैं वृक्षपति सत-चित-आनन्द स्वरूप हूँ।

²⁴Le Père dit: Moi, la Graine de l’Arbre, Je suis la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de Félicité.

²³फिर महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर…।

²⁵On chante Sa louange: Il est l’Océan de Paix et l’Océan de Connaissance.

²⁴तुम जानते हो सतयुग में देवी-देवतायें सब शान्ति के, पवित्रता के सागर हैं।

²⁶Vous savez qu’à l’âge d’or, toutes les déités sont des océans de pureté et de paix.

²⁵भारत सुख-शान्ति-पवित्रता का सागर था, उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति।

²⁷Bharat était l’océan de bonheur, de paix et de pureté. ²⁸C’est ce qu’on appelle avoir la paix dans le monde.

²⁶तुम हो ब्राह्मण।

²⁹Vous êtes Brahmines.

²⁷वास्तव में तुम भी अकालमूर्त्त हो, हरेक आत्मा अपने तख्त पर विराजमान है।

³⁰En fait, vous êtes aussi des images immortelles. ³¹Chaque âme siège sur son trône.

²⁸यह सब चैतन्य अकाल तख्त हैं।

³²Ce sont tous des trônes vivants immortels.

²⁹भ्रकुटी के बीच अकालमूर्त्त आत्मा विराजमान है, जिसको सितारा भी कहा जाता है।

³³L’âme, l’image immortelle, que l’on appelle aussi une étoile, siège dans le centre du front.

³⁰वृक्षपति बीजरूप को ज्ञान का सागर कहते हैं, तो जरूर उनको आना पड़े।

³⁴Le Seigneur de l'Arbre (Vrakshpati) est aussi appelé l’Océan de Connaissance et Il doit certainement venir.

³¹पहले-पहले चाहिए ब्राह्मण, प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

³⁵Les Brahmines, les enfants adoptés de Prajapita Brahma sont nécessaires en premier.

³²तो जरूर मम्मा भी चाहिए।

³⁶Mama est également nécessaire.

³³तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

³⁷Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

³⁴जैसे बाजोली खेलते हैं ना। ³⁵उसका भी अर्थ समझाया है।

³⁸De même que vous faites un saut périlleux, on vous en explique aussi la signification.

³⁶बीजरूप शिवबाबा है फिर है ब्रह्मा।

³⁹Shiv Baba est la Graine et ensuite, il y a Brahma.

³⁷ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे गये।

⁴⁰Les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

³⁸इस समय तुम कहेंगे कि हम सो ब्राह्मण सो देवता.....।

⁴¹En ce moment, vous dites que vous êtes Brahmines et qu’ensuite vous deviendrez les déités.

³⁹पहले हम शूद्र बुद्धि थे। ⁴⁰अब फिर से बाप पुरूषोत्तम बुद्धि बनाते हैं।

⁴²Tout d’abord, nous avions un intellect de shudra et maintenant, le Père à nouveau fait de nous ceux qui ont l’intellect le plus auspicieux.

⁴¹हीरे जैसी पारस बुद्धि बनाते हैं।

⁴³Il rend notre intellect divin comme un diamant.

⁴²यह बाजोली का राज़ भी समझाते हैं।

⁴⁴Il vous explique aussi la signification du saut périlleux.

⁴³शिवबाबा भी है, प्रजापिता ब्रह्मा और एडाप्टेड बच्चे सामने बैठे हैं।

⁴⁵Il y a Shiv Baba et Prajapita Brahma et les enfants adoptés sont assis devant eux.

⁴⁴अभी तुम कितने विशालबुद्धि बने हो।

⁴⁶Maintenant, vous avez un intellect très vaste et illimité.

⁴⁵ब्राह्मण सो फिर देवता बनेंगे।

⁴⁷Les Brahmines, vous deviendrez des déités.

⁴⁶अभी तुम ईश्वरीय बुद्धि बनते हो जो ईश्वर में गुण हैं वह तुमको वर्से में मिलते हैं।

⁴⁸Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin, cela veut dire que vous recevez en héritage les vertus de Dieu.

⁴⁷समझाते समय यह भूलो मत।

⁴⁹N’oubliez pas cela quand vous expliquez aux autres.

⁴⁸बाप ज्ञान का सागर है नम्बरवन।

⁵⁰Le Père est l’Océan de Connaissance. ⁵¹Il est numéro un.

⁴⁹उनको ज्ञानेश्वर कहा जाता है। ⁵⁰ज्ञान सुनाने वाला ईश्वर।

⁵²Il est appelé Gyaneshwar, le Dieu qui vous donne la connaissance.

⁵¹ज्ञान से होती है सद्गति।

⁵³Vous recevez le salut par la connaissance.

⁵²पतितों को पावन बनाते हैं ज्ञान और योग से।

⁵⁴Il rend purs les impurs par la connaissance et le yoga.

⁵³भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बना था।

⁵⁵L’Ancien Raya Yoga de Bharat est très célèbre parce que grâce à lui, l’âge de fer a changé en âge d’or.

⁵⁴यह तो समझाया है कि योग दो प्रकार का है - वह है हठयोग और यह है राजयोग।

⁵⁶On a expliqué qu’il y a deux sortes de yoga. ⁵⁷Ils pratiquent le hatha yoga tandis que celui-ci est le Raja Yoga.

⁵⁵वह हद का, यह है बेहद का।

⁵⁸L’un est limité et l’autre est illimité.

⁵⁶वह हैं हद के संन्यासी, तुम हो बेहद के संन्यासी।

⁵⁹Eux sont des Sannyasis limités tandis que vous êtes des Sannyasis illimités.

⁵⁷वह घरबार छोड़ते हैं, तुम सारी दुनिया का संन्यास करते हो।

⁶⁰Ils renoncent à leur foyer et leur famille, tandis que vous renoncez au monde entier.

⁵⁸अभी तुम हो प्रजा-पिता ब्रह्मा की सन्तान, यह छोटा-सा नया झाड़ है।

⁶¹Maintenant, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ⁶²C’est un petit arbre nouveau.

⁵⁹तुम जानते हो पुराने से नये बन रहे हैं।

⁶³Vous savez que de vieux, vous devenez nouveaux.

⁶⁰सैपलिंग लग रहा है।

⁶⁴La jeune pousse a été plantée.

⁶¹बरोबर हम बाजोली खेलते हैं।

⁶⁵Nous faisons vraiment un saut périlleux.

⁶²हम सो ब्राह्मण फिर हम सो देवता।

⁶⁶Nous, les Brahmines, nous deviendrons ensuite des déités.

⁶³‘सो' अक्षर जरूर लगाना है। ⁶⁴सिर्फ हम नहीं।

⁶⁷Vous devez vraiment utiliser le mot «so» (allons devenir), et pas seulement le mot «hum» (nous).

⁶⁵हम सो शूद्र थे, हम सो ब्राह्मण बनें..... यह बाजोली बिल्कुल भूलनी नहीं चाहिए।

⁶⁸Nous étions (hum so) des shudras et maintenant nous sommes devenus Brahmines. ⁶⁹N’oubliez pas ce saut périlleux.

⁶⁶यह तो बिल्कुल सहज है।

⁷⁰C’est très facile.

⁶⁷छोटे-छोटे बच्चे भी समझा सकते हैं, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं, सीढ़ी कैसे उतरे हैं फिर ब्राह्मण बन चढ़ते हैं।

⁷¹Même les petits enfants peuvent expliquer comment nous prenons quatre-vingt-quatre vies, comment nous descendons l’escalier, et comment ensuite, nous devenons Brahmines pour remonter.

⁶⁸ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

⁷²Nous changeons de Brahmines en déités.

⁶⁹अभी ब्राह्मण बन बहुत भारी खजाना ले रहे हैं।

⁷³Maintenant, les Brahmines reçoivent des trésors immenses.

⁷⁰झोली भर रहे हैं।

⁷⁴Ils emplissent leur bas de laine.

⁷¹ज्ञान सागर कोई शंकर को नहीं कहा जाता है।

⁷⁵Shankar n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.

⁷²वह झोली नहीं भरते हैं।

⁷⁶Il n’emplit le bas de laine de personne.

⁷³यह तो चित्रकारों ने बना दिया है।

⁷⁷Les artistes n’ont fait que peindre cette image.

⁷⁴शंकर की बात है नहीं।

⁷⁸Elle ne fait pas référence à Shankar.

⁷⁵यह विष्णु और ब्रह्मा यहाँ के हैं।

⁷⁹Vishnou et Brahma sont d’ici.

⁷⁶लक्ष्मी-नारायण का युगल रूप ऊपर में दिखाया है।

⁸⁰Ils ont représenté Lakshmi et Narayan formant un couple tout en haut.

⁷⁷यह है इनका (ब्रह्मा का) अन्तिम जन्म।

⁸¹Voici la dernière vie de Brahma.

⁷⁸पहले-पहले यह विष्णु था, फिर 84 जन्मों के बाद यह (ब्रह्मा) बना है।

⁸²Au départ, il était Vishnou et ensuite, après avoir pris quatre-vingt-quatre vies, il est devenu Brahma.

⁷⁹इनका नाम मैंने ब्रह्मा रखा है।

⁸³Je l’ai appelé Brahma.

⁸⁰सबका नाम बदल दिया क्योंकि संन्यास किया ना।

⁸⁴Je change les noms des renonciateurs.

⁸¹शूद्र से ब्राह्मण बने तो नाम बदल लिया।

⁸⁵Quand vous avez changé de shudras en Brahmines, vos noms ont été changés.

⁸²बाप ने बहुत रमणीक नाम रखे हैं।

⁸⁶Le Père vous a donné des noms très amusants.

⁸³तो अब तुम समझते हो, देखते हो वृक्षपति इस रथ पर बैठा है।

⁸⁷Maintenant, vous pouvez comprendre et voir que la Graine de l’Arbre siège dans ce véhicule.

⁸⁴उनका यह अकालतख्त है, इनका भी है। ⁸⁵इस तख्त का वह लोन लेते हैं।

⁸⁸C’est Son trône immortel et c’est aussi le trône immortel de celui-là. ⁸⁹Il emprunte ce trône.

⁸⁶उनको अपना तख्त तो मिलता नहीं।

⁹⁰Il ne reçoit pas de trône pour Lui.

⁸⁷कहते हैं मैं इस रथ में विराजमान होता हूँ, पहचान देता हूँ।

⁹¹Il dit: J’entre dans ce véhicule et Je vous dis qui Je suis.

⁸⁸मैं तुम्हारा बाप हूँ सिर्फ जन्म-मरण में नहीं आता हूँ, तुम आते हो।

⁹²Je suis votre Père. ⁹³Mais Je n’entre pas dans la naissance et la renaissance comme vous.

⁸⁹अगर मैं भी आऊं तो तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान कौन बनायेंगे?

⁹⁴Si Je devais entrer dans ce cycle, qui pourrait vous changer de tamopradhan en satopradhan?

⁹⁰बनाने वाला तो चाहिए ना इसलिए ही मेरा ऐसा पार्ट है।

⁹⁵Vous avez besoin de quelqu’un pour cela. ⁹⁶C’est pourquoi J’ai ce rôle.

⁹¹मुझे बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ।

⁹⁷Vous M’appelez: O, Purificateur, viens!

⁹²निराकार शिवबाबा को आत्मायें पुकारती हैं क्योंकि आत्माओं को दुःख है।

⁹⁸Les âmes appellent Shiv Baba l'Incorporel parce que les âmes sont dans la peine.

⁹³भारतवासी आत्मायें खास बुलाती हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁹⁹Les âmes du peuple de Bharat M’appellent tout spécialement: Viens nous changer d’impures en pures.

⁹⁴सतयुग में तुम बहुत पवित्र सुखी थे, कभी भी पुकारते नहीं थे।

¹⁰⁰A l’âge d’or, vous étiez très purs et heureux. ¹⁰¹Jamais vous n’appeliez.

⁹⁵तो बाप खुद कहते हैं तुमको सुखी बनाकर मैं फिर वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁰²Le Père dit Lui-même: Je vous rends heureux et ensuite Je prends Ma retraite.

⁹⁶वहाँ मेरी दरकार ही नहीं।

¹⁰³Là-bas, on n’a pas besoin de Moi (à l’âge d’or).

⁹⁷भक्ति मार्ग में मेरा पार्ट है फिर मेरा पार्ट आधाकल्प नहीं।

¹⁰⁴J’ai un rôle sur le chemin de la dévotion et ensuite Je n’ai pas de rôle pendant la moitié du cycle.

⁹⁸यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁰⁵C’est très facile.

⁹⁹इसमें किसका प्रश्न उठ नहीं सकता।

¹⁰⁶Personne ne peut remettre cela en question.

¹⁰⁰गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें.......।

¹⁰⁷On s’est souvenu que tout le monde pensait à Dieu en temps de peine.

¹⁰¹सतयुग-त्रेता में भक्ति मार्ग होता ही नहीं।

¹⁰⁸Le chemin de la dévotion n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

¹⁰²ज्ञान मार्ग भी नहीं कहेंगे।

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas l’appeler le chemin de la connaissance, non plus.

¹⁰³ज्ञान तो मिलता ही है संगम पर, जिससे तुम 21 जन्म प्रालब्ध पाते हो।

¹¹⁰A l’âge de confluence, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense pendant vingt et une vies.

¹⁰⁴नम्बरवार पास होते हैं। ¹⁰⁵फेल भी होते हैं।

¹¹¹Vous réussissez numberwise et certains échouent.

¹⁰⁶तुम्हारी यह युद्ध चल रही है।

¹¹²Votre bataille se déroule maintenant.

¹⁰⁷तुम देखते हो जिस रथ पर बाप विराजमान है, वह तो जीत लेते हैं। ¹⁰⁸फिर अनन्य बच्चे भी जीत पा लेते हैं जैसे कुमारका है, फलानी है, जरूर जीत पायेंगी।

¹¹³Vous savez que le véhicule (Brahma) dans lequel entre le Père, gagne et ensuite, les enfants spécialement aimés tels que Kumarka et d’autres, gagnent eux aussi.

¹⁰⁹बहुतों को आपसमान बनाती हैं।

¹¹⁴Ils en rendent beaucoup d’autres pareils à eux-mêmes.

¹¹⁰तो बच्चों को यह बुद्धि में रखना है - यह बाजोली है।

¹¹⁵Alors, les enfants, comprenez que c’est un saut périlleux.

¹¹¹छोटे बच्चे भी यह समझ सकते हैं इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों को भी सिखलाओ।

¹¹⁶Même les petits enfants peuvent le comprendre. ¹¹⁷C’est pourquoi Baba dit: Enseignez aussi aux enfants.

¹¹²उनको भी बाप से वर्सा लेने का हक है।

¹¹⁸Eux aussi ont le droit d’obtenir leur héritage du Père.

¹¹³जास्ती बात तो है नहीं।

¹¹⁹Ce n’est pas trop dur pour eux.

¹¹⁴थोड़ा भी इस ज्ञान को जानने से ज्ञान का विनाश नहीं होता।

¹²⁰Le petit peu de connaissance qu'ils entendront ne sera jamais détruite.

¹¹⁵स्वर्ग में तो जरूर आ जायेंगे।

¹²¹Ils iront au paradis.

¹¹⁶जैसे क्राइस्ट का स्थापन किया हुआ क्रिश्चि-यन धर्म कितना बड़ा है।

¹²²Le Christianisme établi par Christ est une très grande religion.

¹¹⁷यह देवी-देवता तो सबसे पहले और बड़ा धर्म है।

¹²³La religion des déités est encore plus grande et elle existe au début.

¹¹⁸जो दो युग चलता है तो जरूर उनकी संख्या भी बड़ी होनी चाहिए।

¹²⁴Elle dure pendant deux âges, sa population doit donc être grande également.

¹¹⁹परन्तु हिन्दू कहला दिया है।

¹²⁵Mais au lieu de cela, ils ont dit qu’ils étaient des Hindous.

¹²⁰कहते भी हैं 33 करोड़ देवतायें।

¹²⁶Ils disent encore qu’il y a trois cent trente millions de déités.

¹²¹फिर हिन्दू क्यों कहते हैं!

¹²⁷Alors, pourquoi disent-ils qu’ils sont Hindous.

¹²²माया ने बुद्धि को बिल्कुल ही मार डाला है तो यह हाल हो गया है।

¹²⁸Maya a complètement tué leur intellect, et telle est donc devenue leur condition.

¹²³बाप कहते हैं माया को जीतना कोई कठिन बात नहीं है।

¹²⁹Le Père dit: Ce n’est pas difficile de conquérir Maya.

¹²⁴तुम हर कल्प जीत पाते हो।

¹³⁰Vous conquérez Maya à chaque cycle.

¹²⁵सेना हो ना।

¹³¹Vous êtes une armée.

¹²⁶बाप मिला है इन विकारों रूपी रावण पर जीत पहनाने लिए।

¹³²Vous avez trouvé le Père qui vous permet de conquérir Ravan, les cinq vices.

¹²⁷तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है। ¹²⁸भारत पर ही दशा आती है।

¹³³Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous et sur Bharat.

¹²⁹अभी सभी पर राहू की दशा है।

¹³⁴Maintenant, ce sont les augures de Rahu.

¹³⁰बाप वृक्षपति आते हैं तो जरूर भारत पर बृहस्पति की दशा बैठेगी।

¹³⁵Le Père, la Graine de l’Arbre vient, si bien qu’il y aura les augures de Jupiter sur Bharat.

¹³¹इसमें सब कुछ आ जाता है।

¹³⁶Cela inclut tout.

¹³²तुम बच्चे जानते हो हमको निरोगी काया मिलती है, वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता।

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous recevez un corps libéré de la maladie. ¹³⁸Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

¹³³अमरलोक है ना।

¹³⁹C’est la terre de l’immortalité.

¹³⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मरा।

¹⁴⁰Vous ne direz jamais qu’une personne est morte.

¹³⁵मरने का नाम नहीं, एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁴¹On ne parle pas de la mort. ¹⁴²Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹³⁶शरीर लेने और छोड़ने पर खुशी ही रहती है।

¹⁴³Il y a du bonheur quand on quitte un corps et qu’on en prend un autre.

¹³⁷ग़म का नाम नहीं।

¹⁴⁴On ne parle pas de peine.

¹³⁸तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है।

¹⁴⁵Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹³⁹सब पर तो बृहस्पति की दशा हो न सके।

¹⁴⁶Mais les augures de Jupiter ne peuvent pas être sur tous.

¹⁴⁰स्कूल में भी कोई पास होते हैं कोई नापास होते हैं।

¹⁴⁷A l’école, certains réussissent et d’autres échouent.

¹⁴¹यह भी पाठशाला है।

¹⁴⁸Ceci est aussi une école.

¹⁴²तुम कहेंगे हम राज-योग सीखते हैं, सिखलाने वाला कौन है?

¹⁴⁹Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. ¹⁵⁰Alors, qui vous l’enseigne?

¹⁴³बेहद का बाप।

¹⁵¹Le Père illimité.

¹⁴⁴तो कितनी खुशी होनी चाहिए, इसमें कोई और बात नहीं।

¹⁵²Par conséquent, vous devriez être si heureux. ¹⁵³Il n’y a rien d’autre dans tout cela.

¹⁴⁵पवित्रता की है मुख्य बात।

¹⁵⁴La pureté est la chose principale.

¹⁴⁶लिखा हुआ भी है - हे बच्चों!

¹⁵⁵Il est aussi écrit: Oh, les enfants!

¹⁴⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁶Renoncez à votre corps et aux relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁸यह गीता के अक्षर हैं।

¹⁵⁷Ce sont les paroles de la Gîta.

¹⁴⁹यह गीता एपीसोड चल रहा है।

¹⁵⁸L’épisode de la Gîta est en train de se produire.

¹⁵⁰उसमें भी मनुष्यों ने अगड़म-बगड़म कर दिया है।

¹⁵⁹Là aussi, les gens ont tout mélangé.

¹⁵¹आटे में नमक कुछ है।

¹⁶⁰C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵²बात कितनी सहज है, जो बच्चा भी समझ जाए।

¹⁶¹C’est pourtant une chose si facile que même les enfants peuvent comprendre.

¹⁵³फिर भी भूलते क्यों हो?

¹⁶²Mais pourquoi l’oubliez-vous quand même?

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में भी कहते थे बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे। ¹⁵⁵दूसरा न कोई।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion également, vous disiez: Baba quand Tu viendras, je T’appartiendrai à Toi et à personne d’autre.

¹⁵⁶हम आपके बन आपसे पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁶⁴Je T’appartiendrai et j’obtiendrai de Toi l’héritage complet.

¹⁵⁷बाप का बनते ही हैं वर्सा लेने लिए।

¹⁶⁵Vous appartenez au Père pour obtenir de Lui votre héritage.

¹⁵⁸एडाप्ट होते हैं, जानते हैं बाप से हमको क्या मिलेगा।

¹⁶⁶Une fois que vous êtes adoptés, vous savez ce que vous recevez de ce père.

¹⁵⁹तुम भी एडाप्ट हुए हो।

¹⁶⁷Vous avez aussi été adoptés.

¹⁶⁰जानते हो हम बाप से विश्व की बादशाही, बेहद का वर्सा लेंगे।

¹⁶⁸Vous savez que vous obtiendrez du Père la souveraineté sur le monde, l’héritage illimité.

¹⁶¹और कोई में ममत्व नहीं रखेंगे।

¹⁶⁹Vous n’aurez donc d’attachement pour rien d’autre.

¹⁶²समझो कोई का लौकिक बाप भी है, उनके पास क्या होगा।

¹⁷⁰Par exemple, même d’un père physique que recevra cette personne?

¹⁶³करके लाख डेढ़ होगा।

¹⁷¹Elle peut recevoir cent mille ou cent cinquante mille (roupies).

¹⁶⁴यह बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁷²Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁶⁵तुम बच्चे आधाकल्प झूठी कथायें सुनते आये हो।

¹⁷³Les enfants, vous avez écouté de fausses histoires pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁶अब सच्ची कथा बाप से सुनते हो।

¹⁷⁴Maintenant, vous écoutez du Père la vraie histoire.

¹⁶⁷तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous d’un tel Père.

¹⁶⁸ध्यान से सुनना चाहिए।

¹⁷⁶Ecoutez-Le avec attention.

¹⁶⁹हम सो का अर्थ भी समझाना है।

¹⁷⁷Vous devez aussi expliquer la signification de «hum so» (je suis ce que j’étais).

¹⁷⁰वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹⁷⁸Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême.

¹⁷¹यह 84 जन्मों की कहानी तो कोई बता न सके।

¹⁷⁹Personne ne peut vous raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷²बाप के लिए कहते हैं कुत्ते-बिल्ली सबमें हैं।

¹⁸⁰Ils disent du Père qu’Il est dans les chats et les chiens et en toutes choses.

¹⁷³बाप की ग्लानि करते हैं ना।

¹⁸¹Ils diffament le Père.

¹⁷⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸²C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁵कोई पर दोष नहीं रखते हैं।

¹⁸³Baba ne blâme personne.

¹⁷⁶ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁸⁴Le drama est créé de cette façon.

¹⁷⁷तुमको जो ज्ञान से देवता बनाते हैं तुम फिर उनको ही गालियां देने लग पड़ते हो।

¹⁸⁵Vous commencez par insulter Celui qui fait de vous des déités grâce à la connaissance.

¹⁷⁸तुम ऐसे बाजोली खेलते हो।

¹⁸⁶C’est ainsi que vous faites le saut périlleux.

¹⁷⁹यह ड्रामा भी बना हुआ है।

¹⁸⁷Ce drama est aussi prédestiné.

¹⁸⁰मैं फिर आकर तुम पर भी उपकार करता हूँ।

¹⁸⁸Je viens et Je vous élève à nouveau.

¹⁸¹जानता हूँ तुम्हारा भी दोष नहीं है, यह खेल है।

¹⁸⁹Je sais que ce n’est pas de votre faute. ¹⁹⁰C’est un jeu.

¹⁸²कहानी तुमको समझाता हूँ, यह है सच्ची-सच्ची कथा जिससे तुम देवता बनते हो।

¹⁹¹Je vous en explique l’histoire. ¹⁹²C’est la vraie histoire grâce à laquelle vous devenez des déités.

¹⁸³भक्ति मार्ग में फिर ढेर कथायें बना दी हैं।

¹⁹³Ensuite, ils ont créé toutes sortes d’histoires sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴एम आब्जेक्ट कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁴Mais elles ne contiennent ni but ni objectif.

¹⁸⁵वह सब हैं गिरने के लिए।

¹⁹⁵Toutes ces choses vous font tomber.

¹⁸⁶उस पाठशाला में विद्या पढ़ाते हैं फिर भी शरीर निर्वाह लिए एम है।

¹⁹⁶Dans ces écoles, ils vous donnent une éducation, mais vous avez le but de gagner votre vie (la vie corporelle).

¹⁸⁷पण्डित लोग अपने शरीर निर्वाह लिए बैठ कथा सुनाते हैं।

¹⁹⁷Les pandits s'asseyent pour raconter des histoires pour gagner leur vie.

¹⁸⁸लोग उनके आगे पैसे रखते जाते हैं, प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁹⁸Les gens mettent de l’argent devant eux, mais ils ne reçoivent aucune acquisition.

¹⁸⁹तुमको तो अभी ज्ञान रत्न मिलते हैं, जिससे तुम नई दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁹⁹Personne ne reçoit les joyaux de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du nouveau monde.

¹⁹⁰वहाँ हर चीज़ नई मिलेगी।

²⁰⁰Là-bas, tout ce que vous recevrez sera nouveau.

¹⁹¹नई दुनिया में सब कुछ नया होगा।

²⁰¹Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹²हीरे जवाहर आदि सब नये होंगे।

²⁰²Les joyaux et les diamants seront nouveaux.

¹⁹³अब बाप कहते हैं और सब बातें तुम छोड़ बाजोली याद करो।

²⁰³Maintenant, le Père dit: Oubliez tout le reste et souvenez-vous de la pirouette.

¹⁹⁴फ़कीर लोग भी बाजोली खेलते तीर्थों पर जाते हैं।

²⁰⁴Les fakirs font aussi des acrobaties lorsqu’ils vont en pèlerinage.

¹⁹⁵कोई पैदल भी जाते हैं।

²⁰⁵Certains y vont encore à pied.

¹⁹⁶अभी तो मोटरें एरोप्लेन भी निकल पड़े हैं।

²⁰⁶Maintenant, ils ont même des voitures et des avions, etc.

¹⁹⁷गरीब तो उनमें जा न सकें।

²⁰⁷Les pauvres gens ne peuvent pas y aller de cette façon.

¹⁹⁸कोई बहुत श्रद्धा वाले होते हैं तो पैदल भी चले जाते हैं।

²⁰⁸Ceux qui ont une grande foi y vont à pied.

¹⁹⁹दिन-प्रतिदिन साइंस से बहुत सुख मिलता जाता है।

²⁰⁹De jour en jour, vous recevrez beaucoup de confort grâce à la science.

²⁰⁰यह है अल्पकाल का सुख, गिरते हैं तो कितना नुकसान हो जाता है।

²¹⁰Ce sont des conforts temporaires. ²¹¹Quand un avion s’écrase, cela fait beaucoup de dégâts.

²⁰¹इन चीज़ों में सुख है अल्प-काल के लिए। ²⁰²बाकी फाइनल मौत भरा हुआ है।

²¹²Ces choses donnent du bonheur temporaire, mais à la fin tout cela conduit à la mort.

²⁰³वह है साइन्स। ²⁰⁴तुम्हारी है साइलेन्स।

²¹³Là, c’est la science tandis que vous, vous possédez le silence.

²⁰⁵बाप को याद करने से सब रोग खत्म हो जाते हैं, निरोगी बन जाते हैं।

²¹⁴En vous souvenant du Père, toutes vos maladies se termineront et vous en serez libérés.

²⁰⁶अभी तुम समझते हो सतयुग में एवरहेल्दी थे।

²¹⁵Maintenant, vous comprenez qu’à l’âge d’or, vous étiez en bonne santé.

²⁰⁷यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है।

²¹⁶Le cycle des quatre-vingt-quatre vies ne fait que tourner.

²⁰⁸बाप एक ही बार आकर समझाते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है, अपने को चमाट मारी है।

²¹⁷Le Père ne vient qu’une seule fois pour vous expliquer: Vous M’avez diffamé. ²¹⁸Vous vous êtes giflés.

²⁰⁹ग्लानि करते-करते तुम शूद्र बुद्धि बन पड़े हो।

²¹⁹En Me diffamant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de shudra.

²¹⁰सिक्ख लोग भी कहते हैं जप साहेब तो सुख मिले अर्थात् मनमनाभव।

²²⁰Les Sikhs disent: Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur, cela veut dire, devenez manmanabhav.

²¹¹अक्षर ही दो हैं, बाकी जास्ती माथा मारने की तो दर-कार ही नहीं है।

²²¹Il n’y a que deux mots. ²²²Il n’est pas nécessaire de trop vous prendre la tête.

²¹²यह भी बाप आकर समझाते हैं।

²²³Le Père vient expliquer.

²¹³अभी तुम समझते हो साहेब को याद करने से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है।

²²⁴Maintenant, vous comprenez qu’en vous souvenant du Seigneur, vous recevez du bonheur pendant vingt et une vies.

²¹⁴वह भी उसका रास्ता बताते हैं।

²²⁵Il vous montre aussi le chemin pour y arriver.

²¹⁵परन्तु पूरा रास्ता तो जानते ही नहीं।

²²⁶Les gens ne connaissent pas le bon chemin.

²¹⁶सिमर-सिमर सुख पाओ।

²²⁷Souvenez-vous de Moi à tout moment et recevez du bonheur.

²¹⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर सतयुग में बीमारी आदि दुःख की कोई बात भी नहीं होती।

²²⁸Les enfants, vous savez qu’on ne parle jamais de maladie ou de peine, etc. à l’âge d’or.

²¹⁸यह तो कॉमन बात है।

²²⁹C’est normal.

²¹⁹उसको सतयुग गोल्डन एज कहा जाता है, इसको कलियुग आइरन एज कहा जाता है।

²³⁰On l’appelle l’âge d’or et celui-ci est appelé l’âge de fer.

²²⁰सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

²³¹Le cycle du monde tourne toujours.

²²¹समझानी कितनी अच्छी है।

²³²L’explication est si bonne.

²²²बाजोली है, अभी तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनेंगे।

²³³C’est un saut périlleux. ²³⁴Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite vous deviendrez des déités.

²²³यह बातें तुम भूल जाते हो।

²³⁵Vous oubliez ces choses.

²²⁴बाजोली याद हो तो यह ज्ञान सारा याद रहे।

²³⁶Si vous vous souveniez du saut périlleux, vous vous souviendriez de toute cette connaissance.

²²⁵ऐसे बाप को याद कर रात को सो जाना चाहिए।

²³⁷Vous devriez vous souvenir du Père de cette façon avant d’aller dormir la nuit.

²²⁶फिर भी कहते हैं बाबा भूल जाते हैं।

²³⁸Pourtant, vous dites: Baba je T’oublie.

²²⁷माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²³⁹Maya vous fait continuellement oublier.

²²⁸लड़ाई है तुम्हारी माया के साथ।

²⁴⁰C’est votre guerre avec Maya.

²²⁹फिर आधाकल्प तुम उन पर राज्य करते हो।

²⁴¹Ensuite, vous règnerez sur elle pendant la moitié du cycle.

²³⁰बात तो सहज बताते हैं।

²⁴²Le Père vous dit des choses faciles.

²³¹नाम है ही सहज ज्ञान, सहज याद।

²⁴³Cela s’appelle la connaissance facile, le souvenir facile.

²³²बाप को सिर्फ याद करो, क्या तकल़ीफ देते हैं।

²⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ²⁴⁵Quelle autre difficulté vous donne-t-Il?

²³³भक्ति मार्ग में तो तुमने बहुत तकल़ीफ ली है।

²⁴⁶Vous avez connu de nombreuses difficultés sur le chemin de la dévotion.

²³⁴दीदार के लिए गला काटने को तैयार हो जाते हैं, काशी कलवट खाते हैं।

²⁴⁷Pour avoir des visions, les gens étaient prêts à se trancher la gorge. ²⁴⁸Ils se sacrifiaient à Kashi.

²³⁵हाँ, जो निश्चयबुद्धि होकर करते हैं उनके फिर विकर्म विनाश होते हैं।

²⁴⁹Oui, ceux qui firent cela avec cette foi dans l’intellect ont été absous de leurs péchés.

²³⁶फिर नयेसिर शुरू होगा हिसाब-किताब।

²⁵⁰Ensuite, leurs comptes karmiques ont redémarré à zéro.

²³⁷बाकी मेरे पास नहीं आते हैं।

²⁵¹Pourtant, ils ne sont pas venus à Moi.

²³⁸मेरी याद से विकर्म विनाश होते हैं, न कि जीवघात से।

²⁵²On est absout de ses péchés en se souvenant de Moi, pas en se suicidant.

²³⁹मेरे पास तो कोई आते नहीं।

²⁵³Aucun d’eux ne vient à Moi.

²⁴⁰कितनी सहज बात है।

²⁵⁴C’est si simple.

²⁴¹यह बाजोली तो बुढ़ों को भी याद रहनी चाहिए, बच्चों को भी याद रहनी चाहिए।

²⁵⁵Les vieilles personnes et même les jeunes devraient se souvenir de ce saut périlleux.

²⁴²अच्छा!

²⁵⁶Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) वृक्षपति बाप से सुख-शान्ति-पवित्रता का वर्सा लेने के लिए अपने आपको अकालमूर्त्त आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²⁵⁹ 1. Pour obtenir du Père, la Graine de l’Arbre, l’héritage du bonheur, de la paix et de la prospérité, considérez que vous êtes des âmes, des images immortelles et souvenez-vous du Père.

²⁴⁷ईश्वरीय बुद्धि बनानी है।

²⁶⁰Rendez votre intellect divin.

²⁴⁸2) बाप से सच्ची कथा सुनकर दूसरों को सुनानी है।

²⁶¹ 2. Écoutez du Père la véritable histoire et racontez-la aux autres.

²⁴⁹मायाजीत बनने के लिए आपसमान बनाने की सेवा करनी है, बुद्धि में रहे हम कल्प-कल्प के विजयी हैं, बाप हमारे साथ है।

²⁶²Pour devenir conquérants de Maya, faites le service de rendre les autres égaux à vous. ²⁶³Gardez dans votre intellect que vous êtes victorieux à chaque cycle et que le Père est avec vous.

²⁵⁰वरदान:- निर्बल से बलवान बन असम्भव को सम्भव करने वाली हिम्मतवान आत्मा भव

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme courageuse qui rend l’impossible possible en vous transformant de faibles en forts.

²⁵¹“हिम्मते बच्चे मददे बाप'' इस वरदान के आधार पर हिम्मत का पहला दृढ़ संकल्प किया कि हमें पवित्र बनना ही है और बाप ने पदमगुणा मदद दी कि आप आत्मायें अनादि-आदि पवित्र हो, अनेक बार पवित्र बनी हो और बनती रहेंगी। ²⁵²अनेक बार की स्मृति से समर्थ बन गये।

²⁶⁵ Sur la base de la bénédiction «Lorsqu’un enfant a du courage, le Père l’aide», soyez en premier lieu déterminés que vous deviendrez assurément purs. ²⁶⁶Le Père vous a donné de l’aide des millions de fois. ²⁶⁷Il a dit: «Vous les âmes êtes éternellement et originellement pures, vous êtes devenues cela de nombreuses fois déjà; vous êtes devenus puissantes.

²⁵³निर्बल से इतने बलवान बन गये जो चैलेन्ज करते हो कि विश्व को भी पावन बनाकर ही दिखायेंगे, जिसको ऋषि मुनि महान आत्मायें समझती हैं कि प्रवृत्ति में रहते पवित्र रहना मुश्किल है, उसको आप अति सहज कहते हो।

²⁶⁸De faibles vous êtes devenues si fortes que vous bravez les gens et dites que vous allez assurément rendre le monde pur et en donnez la preuve à tous. ²⁶⁹Les rishis, les munis et les grandes âmes considèrent que c’est difficile de rester purs tout en vivant à la maison. ²⁷⁰Vous dites que c’est très facile.

²⁵⁴स्लोगन:- दृढ़ संकल्प करना ही व्रत लेना है, सच्चे भक्त कभी व्रत को तोड़ते नहीं है।

²⁷¹Devise: Faire un voeu c’est avoir de la détermination. ²⁷²Les vrais dévots ne rompent jamais leurs vœux.

²⁷³*** OM SHANTI ***