Murli du jour du vendredi 26 juillet 2024

⁰26-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि ड्रामा फिरता ही रहता है, टिक-टिक होती रहती है, इसमें एक का पार्ट न मिले दूसरे से, इसे यथार्थ समझकर सदा हर्षित रहना है''

¹Essence: Doux enfants, ce drama éternel ne cesse de tourner; il fait "tic-tac". ²Deux âmes ne peuvent avoir le même rôle. ³Comprenez cela précisément et restez constamment souriants.

²प्रश्न:- किस युक्ति से तुम सिद्ध कर बता सकते हो कि भगवान् आ चुका है?

⁴Question: Par quelle méthode pouvez-vous prouver à chacun que Dieu est venu?

³उत्तर:- किसी को सीधा नहीं कहना है कि भगवान् आया हुआ है, ऐसा कहेंगे तो लोग हँसी उड़ायेंगे, टीका करेंगे क्योंकि आजकल अपने को भगवान् कहलाने वाले बहुत हैं इसलिए तुम युक्ति से पहले दो बाप का परिचय दो।

⁵Réponse: Ne dites pas de but en blanc que Dieu est venu. ⁶Si vous le faites, les gens se moqueront de vous et vous critiqueront, parce que, de nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu. ⁷Par conséquent, commencez par leur présenter les deux pères avec beaucoup de tact: "Celui-ci est votre père limité et Celui-là votre Père illimité.

⁴एक हद का, दूसरा बेहद का बाप। ⁵हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है, अब बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं, तो समझ जायेंगे।

⁸Votre père limité vous donne un héritage limité, tandis que vous obtenez un héritage illimité du Père illimité." ⁹Alors, ils vous comprendront.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, सृष्टि तो यही है। ⁸बाप को भी यहाँ आना पड़ता है समझाने के लिए।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹²Il n'y a que ce monde, et le Père doit venir ici pour vous donner des explications.

⁹मूलवतन में तो नहीं समझाया जाता।

¹³Dans le monde incorporel, on ne peut rien expliquer.

¹⁰स्थूल वतन में ही समझाया जाता है।

¹⁴Dans le monde physique, on peut tout expliquer.

¹¹बाप जानते हैं बच्चे सब पतित हैं। ¹²कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁵Le Père sait que tous les enfants sont impurs et qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.

¹³इस दुनिया में दुःख ही दुःख है।

¹⁶Dans ce monde, il n'y a que de la peine, et encore de la peine.

¹⁴बाप ने समझाया है अभी तुम विषय सागर में पड़े हो। ¹⁵असुल में तुम क्षीरसागर में थे।

¹⁷Le Père vous a expliqué qu'actuellement vous êtes dans l'océan de poison; avant, vous étiez dans l'océan de lait.

¹⁶विष्णुपुरी को क्षीरसागर कहा जाता है।

¹⁸La terre de Vishnou est appelée l'océan de lait.

¹⁷अब क्षीर का सागर तो यहाँ मिल न सके।

¹⁹Ici, il ne peut y avoir d'océan de lait.

¹⁸तो तलाव बना दिया है।

²⁰Ils ont donc créé un lac.

¹⁹वहाँ तो कहते हैं दूध की नदियाँ बहती थी, गायें भी वहाँ की फर्स्ट क्लास नामीग्रामी हैं।

²¹On raconte que des rivières de lait coulaient là-bas et que les vaches étaient de première classe.

²⁰यहाँ तो मनुष्य भी बीमार हो पड़ते हैं, वहाँ तो गायें भी कभी बीमार नहीं पड़ती। ²¹फर्स्टक्लास होती हैं।

²²Ici, les gens tombent malade, alors que là-bas même les vaches ne sont jamais malades; elles sont de première classe.

²²जानवर आदि कोई बीमार नहीं होते।

²³Là-bas, les animaux ne sont jamais malades.

²³यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है।

²⁴Il y a une telle différence entre ici et là-bas.

²⁴यह बाप ही आकर बताते हैं।

²⁵Seul le Père vient vous raconter ces choses.

²⁵दुनिया में दूसरा कोई जानता नहीं।

²⁶Personne d'autre dans le monde ne le sait.

²⁶तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जबकि बाप आते हैं सबको वापिस ले जाते हैं।

²⁷Vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.

²⁷बाप कहते हैं जो भी बच्चे हैं कोई अल्लाह को, कोई गॉड को, कोई भगवान् को पुकारते हैं।

²⁸Il dit: tous les enfants implorent Allah, Dieu ou Bhagwan.

²⁸मेरे नाम तो बहुत रख दिये हैं।

²⁹Ils M'ont donné tant de noms.

²⁹अच्छा-बुरा जो आया सो नाम रख देते हैं।

³⁰Ils M'ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête; bons ou mauvais.

³⁰अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

³¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

³¹दुनिया तो यह समझ न सके।

³²Le monde ne peut pas le comprendre.

³²समझेंगे वही जिन्होंने 5 हज़ार वर्ष पहले समझा है इसलिए गायन है कोटों में कोई, कोई में भी कोई।

³³Seuls ceux qui l'ont compris il y a 5000 ans le comprendront. ³⁴C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu de cette phrase: "Seule une poignée parmi des millions et des millions, et quelques-uns sur cette poignée..."

³³मैं जो हूँ जैसा हूँ, बच्चों को क्या सिखाता हूँ, वह तो तुम बच्चे ही जानते हो और कोई समझ न सके।

³⁵Les enfants, vous seuls savez qui Je suis, ce que Je suis et ce que Je vous enseigne. ³⁶Personne d'autre que vous ne le comprend.

³⁴यह भी तुम जानते हो हम कोई साकार से नहीं पढ़ते हैं।

³⁷Vous savez que vous n'étudiez pas avec un être corporel.

³⁵निराकार पढ़ाते हैं।

³⁸C'est l'Incorporel qui vous enseigne.

³⁶मनुष्य जरूर मूँझेंगे, निराकार तो ऊपर में रहते हैं, वह कैसे पढ़ायेंगे!

³⁹Les gens ne comprennent pas comment l'Incorporel peut vous enseigner, parce qu'Il réside là-haut.

³⁷तुम निराकार आत्मा भी ऊपर में रहती हो।

⁴⁰Vous, les âmes incorporelles, résidez également là-haut.

³⁸फिर इस तख्त पर आती हो।

⁴¹Ensuite, vous venez vous installer sur ces trônes (les corps).

³⁹यह तख्त विनाशी है, आत्मा तो अकाल है।

⁴²Ce trône est périssable, alors que l'âme est immortelle.

⁴⁰वह कभी मृत्यु को नहीं पाती।

⁴³L'âme ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴¹शरीर मृत्यु को पाता है।

⁴⁴C'est le corps qui meurt.

⁴²यह है चैतन्य तख्त।

⁴⁵C'est un trône vivant.

⁴³अमृतसर में भी अकालतख्त है ना।

⁴⁶On parle également du "Trône Immortel" d'Amritsar.

⁴⁴वह तख्त है लकड़ी का।

⁴⁷Ce trône est en bois.

⁴⁵उन बिचारों को पता नहीं है अकाल तो आत्मा है, जिसको कभी काल नहीं खाता।

⁴⁸Ces pauvres gens ne savent pas que l'âme est immortelle et que la mort ne peut pas la dévorer.

⁴⁶अकाल-मूर्त आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁹L'âme, l'image immortelle, quitte un corps et en prend un autre.

⁴⁷उनको भी रथ तो चाहिए ना।

⁵⁰L'âme a besoin d'un véhicule.

⁴⁸निराकार बाप को भी जरूर रथ चाहिए मनुष्य का क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर, ज्ञानेश्वर।

⁵¹Le Père incorporel a également besoin d'un véhicule, d'un corps humain, parce que le Père est l'Océan de Connaissance, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar).

⁴⁹अब ज्ञानेश्वर नाम तो बहुतों के हैं।

⁵²Beaucoup de gens s'appellent Gyaneshwar.

⁵⁰अपने को ईश्वर समझते हैं ना। ⁵¹सुनाते हैं भक्ति के शास्त्रों की बातें।

⁵³Ils considèrent qu'ils sont Dieu et racontent ce qu'il y a dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁵²नाम रखाते हैं ज्ञानेश्वर अर्थात् ज्ञान देने वाला ईश्वर। ⁵³वह तो ज्ञान सागर चाहिए।

⁵⁴Ils s'attribuent le nom de Gyaneshwar, c'est-à-dire le Seigneur qui donne la connaissance, mais c'est l'Océan de connaissance qui donne la connaissance.

⁵⁴उनको ही गॉड फादर कहा जाता है।

⁵⁵Lui seul est appelé Dieu le Père.

⁵⁵यहाँ तो ढेर भगवान् हो गये हैं।

⁵⁶Tellement de gens se prennent pour Dieu!

⁵⁶जब बहुत ग्लानि हो जाती, बहुत गरीब हो जाते, दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं।

⁵⁷Lorsqu'il y a une telle diffamation et qu'ils deviennent misérables et malheureux, le Père vient ici.

⁵⁷बाप को कहा जाता है गरीब-निवाज़।

⁵⁸Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁵⁸आखरीन वह दिन आता है, जो गरीब-निवाज़ बाप आते हैं।

⁵⁹Il est enfin venu.

⁵⁹बच्चे भी जानते हैं बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁶⁰Les enfants, vous savez également que le Père vient établir le paradis.

⁶⁰वहाँ तो अथाह धन होता है। ⁶¹पैसे कभी गिने नहीं जाते।

⁶¹Là-bas, les richesses sont sans limite; on ne compte jamais l'argent.

⁶²यहाँ हिसाब निकालते हैं, इतने अरब खरब खर्चा हुआ।

⁶²Ici, ils passent leur temps à calculer combien de milliards ils ont dépensé.

⁶³वहाँ यह नाम ही नहीं, अथाह धन रहता है।

⁶³Là-bas, tout cela n'existe pas. ⁶⁴Ils ont tant de richesses!

⁶⁴अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है बाबा आया हुआ है, हमको अपने घर ले जाने लिए।

⁶⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu vous ramener à la Maison.

⁶⁵बच्चों को अपना घर भूल गया है।

⁶⁶Les enfants ont oublié leur Maison.

⁶⁶भक्ति मार्ग के धक्के खाते रहते हैं, इसको कहा जाता है रात।

⁶⁷Ils ne font que trébucher sur le chemin de la dévotion. ⁶⁸On appelle cela la nuit.

⁶⁷भगवान् को ढूँढते ही रहते हैं, परन्तु भगवान् कोई को मिलता नहीं।

⁶⁹Les gens recherchent Dieu, mais personne ne Le trouve.

⁶⁸अभी भगवान् आया हुआ है, यह भी तुम बच्चे जानते हो, निश्चय भी है।

⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que Dieu est là. ⁷¹Vous avez cette foi.

⁶⁹ऐसे नहीं सबको पक्का निश्चय है।

⁷²Mais tout le monde n'a pas le même degré de foi.

⁷⁰कोई न कोई समय माया भुला देती है, तब बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को देखन्ती, मेरा बनन्ती, औरों को सुनावन्ती, अहो माया तुम कितनी जबरदस्त हो जो फिर भी भागन्ती करा देती हो।

⁷³Maya vous fait oublier à un moment ou à un autre. ⁷⁴C'est pourquoi le Père dit: ceux qui ont été ébahis, qui M'ont vu, M'ont appartenu et qui ont raconté cette connaissance aux autres… ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Tu es si puissante que tu les as fait s'éloigner de Moi.

⁷¹भागन्ती तो ढेर होते हैं।

⁷⁷Il y en a tant qui sont partis.

⁷²फारकती देवन्ती हो जाते हैं।

⁷⁸Ils ont divorcé de Moi.

⁷³फिर वह कहाँ जाकर जन्म लेंगे!

⁷⁹Où iront-ils se réincarner?

⁷⁴बहुत हल्का जन्म पायेंगे।

⁸⁰Ils auront une vie misérable.

⁷⁵इम्तहान में नापास हो पड़ते हैं।

⁸¹Ils échoueront à l'examen.

⁷⁶यह है मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान।

⁸²Cet examen consiste à changer d'être humain en déité.

⁷⁷बाप ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सब नारायण बनेंगे।

⁸³Le Père ne vous dit pas que vous deviendrez tous Narayan.

⁷⁸नहीं, जो अच्छा पुरूषार्थ करेंगे, वे पद भी अच्छा पायेंगे।

⁸⁴Non. ⁸⁵Ceux qui fournissent des efforts obtiendront un bon statut.

⁷⁹बाप समझ जाते हैं कौन अच्छे पुरूषार्थी हैं - जो औरों को भी मनुष्य से देवता बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं अर्थात् बाप की पहचान देते हैं।

⁸⁶Le Père sait qui sont les bons faiseurs d'efforts: ce sont ceux qui font l'effort de changer les êtres humains en déités, c'est-à-dire ceux qui permettent aux autres de reconnaître le Père.

⁸⁰आजकल आपोजीशन में कितने मनुष्य अपने को ही भगवान् कहते रहते हैं।

⁸⁷De nos jours, tant de gens se prennent pour Dieu!

⁸¹तुमको अबलायें समझते हैं।

⁸⁸Ils considèrent que vous êtes faibles et naïfs.

⁸²अब उन्हों को कैसे समझायें कि भगवान् आया हुआ है, सीधा किसको कहेंगे भगवान् आया है, तो ऐसे कभी मानेंगे नहीं इसलिए समझाने की भी युक्ति चाहिए।

⁸⁹Comment pouvez-vous leur expliquer que Dieu est venu? ⁹⁰Si vous leur dites de but en blanc que Dieu est là, ils ne vous croiront pas. ⁹¹C'est pourquoi il vous faut trouver des astuces pour leur expliquer.

⁸³ऐसे कभी किसी को कहना नहीं चाहिए कि भगवान् आया हुआ है।

⁹²Ne leur dites pas que Dieu est venu.

⁸⁴उनको समझाना है तुम्हारे दो बाप हैं।

⁹³Expliquez-leur: "Vous avez deux pères: l'un est le Père parlokik illimité, et l'autre, le père physique limité."

⁸⁵एक है पारलौकिक बेहद का बाप, दूसरा लौकिक हद का बाप। ⁸⁶अच्छी रीति परिचय देना चाहिए, जो समझें कि यह ठीक कहते हैं।

⁹⁴Vous devriez leur présenter très clairement ces choses afin qu'ils puissent réaliser que ce que vous dites est juste.

⁸⁷बेहद के बाप से वर्सा कैसे मिलता है - यह कोई नहीं जानते।

⁹⁵Personne ne sait comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

⁸⁸वर्सा मिलता ही है बाप से।

⁹⁶On obtient un héritage de son père.

⁸⁹और कोई भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मनुष्य को दो बाप होते हैं।

⁹⁷Jamais personne ne dira que les êtres humains ont deux pères.

⁹⁰तुम सिद्ध कर बतलाते हो, हद के लौकिक बाप से हद का वर्सा और पारलौकिक बेहद बाप से बेहद अर्थात् नई दुनिया का वर्सा मिलता है।

⁹⁸Vous leur prouvez que l'on reçoit un héritage limité d'un père limité de ce monde, alors que l'héritage illimité du nouveau monde est donné par le Père parlokik illimité.

⁹¹नई दुनिया है स्वर्ग, सो तो जब बाप आये तब ही आकर देवे।

⁹⁹Le nouveau monde est le paradis, et le Père ne peut vous le donner que lorsqu'Il vient ici.

⁹²वह बाप है ही नई सृष्टि का रचने वाला।

¹⁰⁰Le Père est le Créateur du nouveau monde.

⁹³बाकी तुम सिर्फ कहेंगे भगवान् आया हुआ है - तो कभी मानेंगे नहीं, और ही टीका करेंगे।

¹⁰¹Si vous leur dites directement que Dieu est venu, ils ne vous croiront pas et vous critiqueront.

⁹⁴सुनेंगे ही नहीं।

¹⁰²Ils ne vous écouteront pas.

⁹⁵सतयुग में तो समझाना नहीं होता।

¹⁰³À l'âge d'or, vous n'aurez pas à leur expliquer.

⁹⁶समझाना तब पड़ता है, जब बाप आकर शिक्षा देते हैं।

¹⁰⁴C'est en ce moment que vous devez expliquer que le Père vient vous enseigner.

⁹⁷सुख में सिमरण कोई नहीं करते हैं, दुःख में सब करते हैं।

¹⁰⁵Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur, mais tous se souviennent de Lui en temps de peine.

⁹⁸तो उस पारलौकिक बाप को ही कहा जाता है दुःखहर्ता सुख कर्ता।

¹⁰⁶Seul le Père parlokik est appelé Celui qui enlève la peine et Donne le bonheur.

⁹⁹दुःख से लिबरेट कर गाइड बन फिर ले जाते हैं अपने घर स्वीट होम।

¹⁰⁷Il vous libère de la peine, vous guide et vous ramène vers votre douce Maison.

¹⁰⁰उनको कहेंगे स्वीट साइलेन्स होम।

¹⁰⁸On l'appelle la douce Maison du silence.

¹⁰¹वहाँ हम कैसे जायेंगे - यह कोई भी नहीं जानते।

¹⁰⁹Personne ne sait comment nous irons là-bas.

¹⁰²न रचता, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹¹⁰Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁰³तुम जानते हो हमको बाबा निर्वाणधाम ले जाने के लिए आया हुआ है।

¹¹¹Vous savez que Baba est venu pour vous ramener dans le monde du Nirvana.

¹⁰⁴सब आत्माओं को ले जायेंगे।

¹¹²Il ramènera toutes les âmes avec Lui.

¹⁰⁵एक को भी छोड़ेंगे नहीं।

¹¹³Il ne laissera personne derrière Lui.

¹⁰⁶वह है आत्माओं का घर, यह है शरीर का घर।

¹¹⁴C'est la demeure des âmes, et ici, c'est celle des corps.

¹⁰⁷तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए।

¹¹⁵Tout d'abord, présentez le Père.

¹⁰⁸वह निराकार बाप है, उनको परमपिता भी कहा जाता है।

¹¹⁶Il est le Père incorporel. ¹¹⁷Il est également appelé le Père suprême.

¹⁰⁹परमपिता अक्षर राइट है और मीठा है।

¹¹⁸Les mots "Père suprême" sont justes et très doux.

¹¹⁰सिर्फ भगवान्, ईश्वर कहने से वर्से की खुशबू नहीं आती है।

¹¹⁹En disant "Dieu" ou "Ishwar", on ne sent pas le parfum de l'héritage.

¹¹¹तुम परमपिता को याद करते हो तो वर्सा मिलता है।

¹²⁰Vous vous souvenez du Père suprême et recevez votre héritage.

¹¹²बाप है ना।

¹²¹Il est le Père.

¹¹³यह भी बच्चों को समझाया है सतयुग है सुखधाम।

¹²²Les enfants, on vous a également expliqué que l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹¹⁴स्वर्ग को शान्तिधाम नहीं कहेंगे।

¹²³Le paradis ne peut être appelé le monde de la paix.

¹¹⁵शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं। ¹¹⁶यह बिल्कुल पक्का करा लो।

¹²⁴Soyez très fermes là-dessus: le monde de la paix est l'endroit où résident les âmes.

¹¹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको यह वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से कुछ भी प्राप्ति नहीं होती है।

¹²⁵Le Père dit: les enfants, cela ne vous apporte rien de lire les écritures, les Vedas etc.

¹¹⁸शास्त्र पढ़ते ही हैं भगवान् को पाने के लिए और भगवान् कहते हैं मैं किसको भी शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ।

¹²⁶Les gens étudient les écritures afin d'atteindre Dieu, alors que Dieu dit: personne ne peut Me rencontrer en lisant les écritures.

¹¹⁹मुझे यहाँ बुलाते ही हैं कि आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ।

¹²⁷Vous M'appelez pour que Je vienne ici changer le monde impur en monde pur.

¹²⁰यह बातें कोई समझते नहीं हैं, पत्थरबुद्धि हैं ना।

¹²⁸Les gens ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²¹स्कूल में बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

¹²⁹Lorsque les enfants n'étudient pas à l'école, on leur dit: "Tu as un intellect de pierre!"

¹²²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³⁰À l'âge d'or vous ne direz pas cela.

¹²³पारसबुद्धि बनाने वाला है ही परमपिता बेहद का बाप।

¹³¹Seul le Père suprême, le Père illimité, rend votre intellect divin.

¹²⁴इस समय तुम्हारी बुद्धि है पारस क्योंकि तुम बाप के साथ हो।

¹³²En ce moment votre intellect est divin parce que vous êtes avec le Père.

¹²⁵फिर सतयुग में एक जन्म में भी इतना ज़रा फ़र्क जरूर पड़ता है।

¹³³Ensuite, à l'âge d'or, même après une vie, il y aura une légère différence.

¹²⁶1250 वर्ष में 2 कला कम होती हैं।

¹³⁴En 1250 ans, vous perdez deux degrés.

¹²⁷सेकण्ड बाई सेकण्ड 1250 वर्ष में कला कम होती जाती हैं।

¹³⁵Vos degrés diminuent seconde après seconde pendant 1250 ans.

¹²⁸तुम्हारा जीवन इस समय एकदम परफेक्ट बनता है जबकि तुम बाप मिसल ज्ञान का सागर, सुख-शान्ति का सागर बनते हो। ¹²⁹सब वर्सा ले लेते हो।

¹³⁶Actuellement, votre vie devient totalement parfaite. ¹³⁷Puisque vous êtes en train de devenir des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme le Père, vous revendiquez votre héritage complet.

¹³⁰बाप आते ही हैं वर्सा देने।

¹³⁸Le Père vient ici pour vous donner votre héritage.

¹³¹पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो, फिर सुखधाम में जाते हो।

¹³⁹Tout d'abord vous allez dans le monde de la paix, et ensuite vous irez dans celui du bonheur.

¹³²शान्तिधाम में तो है ही शान्ति।

¹⁴⁰Dans le monde de la paix, il n'y a que de la paix.

¹³³फिर सुखधाम में जाते हो, वहाँ अशान्ति की ज़रा भी बात नहीं।

¹⁴¹Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur, là où il n'y a pas de place pour la moindre agitation.

¹³⁴फिर नीचे उतरना होता है।

¹⁴²Ensuite, vous descendrez.

¹³⁵मिनट बाई मिनट तुम्हारी उतराई होती है।

¹⁴³Vous ne cesserez de descendre minute après minute.

¹³⁶नई दुनिया से पुरानी होती जाती है।

¹⁴⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹³⁷तब बाबा ने कहा था हिसाब निकालो, 5 हज़ार वर्ष में इतने मास, इतने घण्टे… तो मनुष्य वण्डर खायेंगे।

¹⁴⁵C'est la raison pour laquelle Baba vous a demandé de calculer: il y a tant de mois, tant d'heures etc. en 5000 ans. ¹⁴⁶Les gens seront épatés.

¹³⁸यह हिसाब तो पूरा बताया है।

¹⁴⁷Vous leur présentez un compte clair.

¹³⁹एक्यूरेट हिसाब लिखना चाहिए, इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴⁸Écrivez le calcul précis. ¹⁴⁹Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴⁰मिनट बाई मिनट टिक-टिक होती रहती है।

¹⁵⁰Cela continue à faire tic-tac, minute après minute.

¹⁴¹सारा रील रिपीट होता, फिरता-फिरता फिर रोल होता जाता है फिर वही रिपीट होगा।

¹⁵¹La bobine entière se déroule. ¹⁵²Pendant qu'elle tourne, elle se déroule, puis cela se répète.

¹⁴²यह ह्यूज़ रोल बड़ा वण्डरफुल है।

¹⁵³Cette immense bobine est tout à fait merveilleuse.

¹⁴³इनका माप आदि नहीं कर सकते।

¹⁵⁴On ne peut pas la mesurer.

¹⁴⁴सारी दुनिया का जो पार्ट चलता है, टिक-टिक होती रहती है।

¹⁵⁵Le film du monde entier continue à faire "tic-tac".

¹⁴⁵एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁵⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁴⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁵⁷Le cycle tourne.

¹⁴⁷वह होता है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

¹⁵⁸Ils tournent des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.

¹⁴⁸आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे कि यह अविनाशी ड्रामा है।

¹⁵⁹Auparavant vous ne saviez rien de ce drama impérissable.

¹⁴⁹बनी बनाई बन रही....... जो होना है वही होता है।

¹⁶⁰Ce qui est prédestiné se déroule une fois encore. ¹⁶¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁵⁰नई बात नहीं है।

¹⁶²Il n'y a rien de nouveau.

¹⁵¹अनेक बार सेकण्ड बाई सेकण्ड यह ड्रामा रिपीट होता आया है।

¹⁶³Ce drama s'est répété de nombreuses fois, seconde après seconde.

¹⁵²और कोई यह बातें समझा न सके।

¹⁶⁴Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹⁵³पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है, बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁵Tout d'abord, présentez le Père. ¹⁶⁶Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁵⁴उनका एक ही नाम है शिव।

¹⁶⁷Lui seul a pour nom, Shiva.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब अति धर्म ग्लानि होती है, इसको कहा जाता है घोर कलियुग।

¹⁶⁸Il dit: Je viens lorsque la diffamation de la religion est à son comble. ¹⁶⁹L'âge de fer est à son apogée.

¹⁵⁶यहाँ बहुत दुःख है।

¹⁷⁰Il y a tant de peine.

¹⁵⁷कई हैं, जो कहते हैं ऐसे घोर कलियुग में पवित्र कैसे रह सकते हैं!

¹⁷¹Certains vous demandent: "Comment pouvez-vous rester purs au milieu de cet âge de fer?"

¹⁵⁸परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि पावन बनाने वाला कौन है?

¹⁷²Mais ils ignorent qui est en train de vous rendre purs.

¹⁵⁹बाप ही संगम पर आकर पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁷³Le Père vient Lui-même à l'âge de confluence établir le monde pur.

¹⁶⁰वहाँ स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र रहते हैं। ¹⁶¹यहाँ दोनों अपवित्र हैं।

¹⁷⁴Là-bas, à la fois le mari et la femme restent purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.

¹⁶²यह है ही अपवित्र दुनिया।

¹⁷⁵Ce monde est impur.

¹⁶³वह है पवित्र दुनिया - स्वर्ग, हेविन।

¹⁷⁶Là-bas, c'est le monde pur, le paradis.

¹⁶⁴यह है दोज़क, नर्क, हेल।

¹⁷⁷Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁷⁸C'est l'enfer!

¹⁶⁵तुम बच्चे समझ गये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷⁹Les enfants, vous avez maintenant compris, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶⁶समझाने में भी मेहनत है।

¹⁸⁰Expliquer demande des efforts.

¹⁶⁷गरीब झट समझ जाते हैं।

¹⁸¹Les pauvres comprennent instantanément.

¹⁶⁸दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है, फिर मकान भी इतना बड़ा चाहिए।

¹⁸²Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁸³Plus tard, de grands bâtiments seront nécessaires.

¹⁶⁹इतने बच्चे आयेंगे क्योंकि बाप तो अब कहाँ जायेगा नहीं।

¹⁸⁴De nombreux enfants viendront ici parce que le Père n'ira pas ailleurs.

¹⁷⁰आगे तो बिगर कोई के कहे भी बाबा आपेही चले जाते थे।

¹⁸⁵Avant, Baba se déplaçait, même là où personne ne le demandait.

¹⁷¹अभी तो बच्चे यहाँ आते रहेंगे।

¹⁸⁶Maintenant, ce sont les enfants qui viendront ici.

¹⁷²ठण्डी में भी आना पड़े।

¹⁸⁷Peut-être viendrez-vous même quand il fera froid!

¹⁷³प्रोग्राम बनाना पड़ेगा।

¹⁸⁸Il faudrait organiser un programme.

¹⁷⁴फलाने-फलाने समय पर आओ, फिर भीड़ नहीं होगी।

¹⁸⁹"Venez lorsqu'il n'y a pas trop de monde."

¹⁷⁵सभी इकट्ठे एक ही समय तो आ न सकें।

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas venir en même temps.

¹⁷⁶बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁹¹Le nombre d'enfants continuera de croître.

¹⁷⁷यहाँ छोटे-छोटे मकान बच्चे बनाते हैं, वहाँ तो ढेर महल मिलेंगे।

¹⁹²Ici, vous construisez de petits bâtiments, mais là-bas vous aurez d'immenses palais.

¹⁷⁸यह तो तुम बच्चे जानते हो - पैसे सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁹³Les enfants, vous savez que tout cet argent va retourner en poussière.

¹⁷⁹बहुत ऐसे करते हैं जो खड्डे खोदकर भी अन्दर रख देते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup de gens cachent leur argent dans des trous qu'ils ont creusés dans le sol.

¹⁸⁰फिर या तो चोर ले जाते, या फिर खड्डों में ही अन्दर रह जाते हैं, फिर खेती खोदने समय धन निकल आता है।

¹⁹⁵Ensuite, soit les voleurs le prennent, soit il reste enterré. ¹⁹⁶Et un jour, en labourant son champ, un paysan découvrira ce trésor.

¹⁸¹अब विनाश होगा, सब दब जायेगा।

¹⁹⁷Mais la destruction va bientôt avoir lieu et tout sera enterré.

¹⁸²फिर वहाँ सब कुछ नया मिलेगा।

¹⁹⁸Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁸³बहुत ऐसे राजाओं के किले हैं जहाँ बहुत सामान दबा हुआ है।

¹⁹⁹Il y a de nombreuses forteresses de rois dans lesquelles beaucoup de biens ont été enterrés.

¹⁸⁴बड़े-बड़े हीरे भी निकल आते हैं तो हज़ारों-लाखों की आमदनी हो जाती है।

²⁰⁰Ils retrouvent même d'énormes diamants et empochent ainsi des millions de roupies.

¹⁸⁵ऐसे नहीं कि तुम स्वर्ग में खोदकर ऐसे कोई हीरे आदि निकालेंगे।

²⁰¹Au paradis, vous n'aurez pas à creuser pour trouver des diamants.

¹⁸⁶नहीं, वहाँ तो हर चीज़ की खानियाँ आदि सब नई भरपूर हो जायेंगी।

²⁰²Toutes les mines seront neuves et déborderont.

¹⁸⁷यहाँ कलराठी जमीन है तो ताकत ही नहीं है।

²⁰³Ici, la terre est stérile; elle n'a plus aucune force.

¹⁸⁸बीज जो बोते हैं उनमें दम नहीं रहा है।

²⁰⁴Même ce qu'ils sèment n'a plus aucune force.

¹⁸⁹किचड़पट्टी अशुद्ध चीज़ें डाल देते हैं।

²⁰⁵Ils y mettent leurs déchets et tout ce qui est impur.

¹⁹⁰वहाँ तो अशुद्ध चीज़ का कोई नाम नहीं होता है।

²⁰⁶Là-bas, il n'y a rien d'impur.

¹⁹¹एवरी-थिंग इज़ न्यू।

²⁰⁷Tout est neuf.

¹⁹²स्वर्ग का साक्षात्कार भी बच्चियाँ करके आती हैं।

²⁰⁸Mes filles reviennent de la région subtile en ayant eu des visions de tout cela.

¹⁹³वहाँ की ब्यूटी ही नेचुरल है।

²⁰⁹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁹⁴अभी तुम बच्चे उस दुनिया में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

²¹⁰Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans ce monde.

¹⁹⁵अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) इस समय ही बाप समान परफेक्ट बन पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁵ 1. C'est en ce moment que vous devez devenir parfaits comme le Père et obtenir votre héritage complet.

²⁰⁰बाप की सब शिक्षाओं को स्वयं में धारण कर उनके समान ज्ञान का सागर, शान्ति-सुख का सागर बनना है।

²¹⁶Imprégnez-vous de tous les enseignements du Père et soyez des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme Lui.

²⁰¹2) बुद्धि को पारस बनाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹⁷ 2. Afin de rendre votre intellect divin, prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰²निश्चयबुद्धि बन मनुष्य से देवता बनने का इम्त-हान पास करना है।

²¹⁸Ayez la foi dans l'intellect et réussissez l'examen qui consiste à changer d'être humain en déité.

²⁰³वरदान:- निश्चित विजय के नशे में रह बाप की पदमगुणा मदद प्राप्त करने वाले मायाजीत भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse que votre victoire est garantie et être des conquérants de Maya en recevant des multi millions d'aide de la part du Père.

²⁰⁴बाप की पदमगुणा मदद के पात्र बच्चे माया के वार को चैलेन्ज करते हैं कि आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।

²²⁰ Les enfants qui sont dignes de recevoir des multi millions d'aide de la part du Père défient Maya lorsqu'elle attaque, et disent que c'est son devoir de venir, mais que c'est le leur d'être victorieux!

²⁰⁵वे माया के शेर रूप को चींटी समझते हैं क्योंकि जानते हैं कि यह माया का राज्य अब समाप्त होना है, हम अनेक बार के विजयी आत्माओं की विजय 100 परसेन्ट निश्चित है।

²²¹De tels enfants considèrent qu'une Maya aussi grosse qu'un lion n'est qu'une fourmi, parce qu'ils savent que ce royaume de Maya est sur le point de s'achever. ²²²Pour vous, les âmes qui avez été victorieuses de nombreuses fois, la victoire est garantie à 100%.

²⁰⁶यह निश्चित का नशा बाप की पदमगुणा मदद का अधिकार प्राप्त कराता है।

²²³L'ivresse de cette garantie vous permet de revendiquer un droit à l'aide du Père des millions et des millions de fois.

²⁰⁷इस नशे से सहज ही मायाजीत बन जाते हो।

²²⁴Grâce à cette ivresse vous serez facilement des conquérants de Maya.

²⁰⁸स्लोगन:- संकल्प शक्ति को जमा कर स्व प्रति वा विश्व प्रति इसका प्रयोग करो।

²²⁵Devise: : Accumulez votre pouvoir des pensées et faites-en l'expérience pour vous-mêmes et pour le monde.

²²⁶*** OM SHANTI ***