Daily Murli for Thursday 25 July 2024

⁰25-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाजोली का खेल याद करो, इस खेल में सारे चक्र का, ब्रह्मा और ब्राह्मणों का राज़ समाया हुआ है''

¹Essence: Sweet children, remember the game of a somersault. ²The significance of the whole cycle, of Brahma and the Brahmins, is merged in this game.

²प्रश्न:- संगमयुग पर बाप से कौन-सा वर्सा सभी बच्चों को प्राप्त होता है?

³Question: What inheritance do all of you children receive from the Father at the confluence age?

³उत्तर:- ईश्वरीय बुद्धि का।

⁴Answer: A Godly intellect.

⁴ईश्वर में जो गुण हैं वह हमें वर्से में देते हैं।

⁵God gives us the virtues that He has as our inheritance.

⁵हमारी बुद्धि हीरे जैसी पारस बन रही है।

⁶Our intellects are becoming divine, like diamonds.

⁶अभी हम ब्राह्मण बन बाप से बहुत भारी खजाना ले रहे हैं, सर्व गुणों से अपनी झोली भर रहे हैं।

⁷We have now become Brahmins and are claiming a huge treasure from the Father. ⁸We are filling our aprons with all virtues.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸आज है सतगुरूवार, बृहस्पतिवार।

¹⁰Today is the day of the Satguru, the day of good omens.

⁹दिनों में भी कोई उत्तम दिन होता है। ¹⁰बृहस्पति का दिन ऊंच कहते हैं ना।

¹¹Some days are more elevated; the day of the Satguru is also said to be the highest.

¹¹बृहस्पति अर्थात् वृक्षपति डे पर स्कूल वा कॉलेज में बैठते हैं।

¹²Children are admitted into schools and colleges on the day of good omens, that is, on the day of the Lord of the Tree.

¹²अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है बाप और वह अकाल मूर्त्त है। ¹³अकाल मूर्त्त बाप के अकालमूर्त्त बच्चे।

¹³You children now know that the Father is the Seed of this human world tree and that He is an immortal Image. ¹⁴You children are immortal images, children of the Father who is an immortal Image.

¹⁴कितना सहज है।

¹⁵This is so easy!

¹⁵मुश्किलात सिर्फ है याद की।

¹⁶The only difficulty is in having remembrance.

¹⁶याद से ही विकर्म विनाश होते हैं। ¹⁷तुम पतित से पावन होते हो।

¹⁷Only by having remembrance are your sins absolved; you become pure from impure.

¹⁸बाप समझाते हैं तुम बच्चों पर अविनाशी बेहद की दशा है।

¹⁸The Father explains: You children have unlimited imperishable omens.

¹⁹एक होती है हद की दशा और दूसरी होती है बेहद की।

¹⁹There are limited omens and then there are unlimited omens.

²⁰बाप है वृक्षपति।

²⁰The Father is the Lord of the Tree.

²¹वृक्ष से पहले-पहले ब्राह्मण निकले।

²¹Brahmins are the first to emerge on the tree.

²²बाप कहते हैं मैं वृक्षपति सत-चित-आनन्द स्वरूप हूँ।

²²The Father says: I, the Lord of the Tree, am the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss.

²³फिर महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर…।

²³His praise is sung: He is the Ocean of Peace and the Ocean of Knowledge.

²⁴तुम जानते हो सतयुग में देवी-देवतायें सब शान्ति के, पवित्रता के सागर हैं।

²⁴You know that all the deities in the golden age are oceans of purity and peace.

²⁵भारत सुख-शान्ति-पवित्रता का सागर था, उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति।

²⁵Bharat was an ocean of happiness, peace and purity. ²⁶This is called having peace in the world.

²⁶तुम हो ब्राह्मण।

²⁷You are Brahmins.

²⁷वास्तव में तुम भी अकालमूर्त्त हो, हरेक आत्मा अपने तख्त पर विराजमान है।

²⁸In fact, you too are immortal images. ²⁹Each of you souls is seated on your throne.

²⁸यह सब चैतन्य अकाल तख्त हैं।

³⁰All of you are living immortal thrones.

²⁹भ्रकुटी के बीच अकालमूर्त्त आत्मा विराजमान है, जिसको सितारा भी कहा जाता है।

³¹A soul, an immortal image, which is also called a star, is seated in the centre of a forehead.

³⁰वृक्षपति बीजरूप को ज्ञान का सागर कहते हैं, तो जरूर उनको आना पड़े।

³²The Lord of the Tree (Vrakshpati) is also called the Ocean of Knowledge and so He surely has to come.

³¹पहले-पहले चाहिए ब्राह्मण, प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

³³Brahmins, the adopted children of Prajapita Brahma, are needed first.

³²तो जरूर मम्मा भी चाहिए।

³⁴So, Mama too is definitely needed.

³³तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

³⁵Everything is explained to you children very well.

³⁴जैसे बाजोली खेलते हैं ना। ³⁵उसका भी अर्थ समझाया है।

³⁶Just as you do a somersault, so the meaning of that is also explained to you.

³⁶बीजरूप शिवबाबा है फिर है ब्रह्मा।

³⁷Shiv Baba is the Seed and then there is Brahma.

³⁷ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे गये।

³⁸Brahmins have been created through Brahma.

³⁸इस समय तुम कहेंगे कि हम सो ब्राह्मण सो देवता.....।

³⁹At this time, you say that you are Brahmins and that you will then become deities.

³⁹पहले हम शूद्र बुद्धि थे। ⁴⁰अब फिर से बाप पुरूषोत्तम बुद्धि बनाते हैं।

⁴⁰At first, we had shudra intellects and the Father is now once again making us into those who have the most auspicious intellects.

⁴¹हीरे जैसी पारस बुद्धि बनाते हैं।

⁴¹He is making our intellects divine, like diamonds.

⁴²यह बाजोली का राज़ भी समझाते हैं।

⁴²He also explains to you the significance of the somersault.

⁴³शिवबाबा भी है, प्रजापिता ब्रह्मा और एडाप्टेड बच्चे सामने बैठे हैं।

⁴³There is Shiv Baba and Prajapita Brahma, and the adopted children are sitting in front of them.

⁴⁴अभी तुम कितने विशालबुद्धि बने हो।

⁴⁴You have now become those with very broad and unlimited intellects.

⁴⁵ब्राह्मण सो फिर देवता बनेंगे।

⁴⁵You Brahmins will then become deities.

⁴⁶अभी तुम ईश्वरीय बुद्धि बनते हो जो ईश्वर में गुण हैं वह तुमको वर्से में मिलते हैं।

⁴⁶You are now becoming those with Godly intellects, that is, you are receiving the virtues that God has as your inheritance.

⁴⁷समझाते समय यह भूलो मत।

⁴⁷Do not forget this at the time of explaining to others.

⁴⁸बाप ज्ञान का सागर है नम्बरवन।

⁴⁸The Father is the Ocean of Knowledge. ⁴⁹He is number one.

⁴⁹उनको ज्ञानेश्वर कहा जाता है। ⁵⁰ज्ञान सुनाने वाला ईश्वर।

⁵⁰He is called Gyaneshwar, the God who speaks this knowledge to you.

⁵¹ज्ञान से होती है सद्गति।

⁵¹You receive salvation with knowledge.

⁵²पतितों को पावन बनाते हैं ज्ञान और योग से।

⁵²He makes impure ones pure with this knowledge and yoga.

⁵³भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बना था।

⁵³Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known, because the iron age was changed into the golden age with this.

⁵⁴यह तो समझाया है कि योग दो प्रकार का है - वह है हठयोग और यह है राजयोग।

⁵⁴It has been explained that there are two types of yoga. ⁵⁵Theirs is hatha yoga whereas this is Raja Yoga.

⁵⁵वह हद का, यह है बेहद का।

⁵⁶That is limited and this is unlimited.

⁵⁶वह हैं हद के संन्यासी, तुम हो बेहद के संन्यासी।

⁵⁷Those are limited sannyasis whereas you are unlimited sannyasis.

⁵⁷वह घरबार छोड़ते हैं, तुम सारी दुनिया का संन्यास करते हो।

⁵⁸They renounce their homes and families whereas you renounce the whole world.

⁵⁸अभी तुम हो प्रजा-पिता ब्रह्मा की सन्तान, यह छोटा-सा नया झाड़ है।

⁵⁹You are now the children of Prajapita Brahma. ⁶⁰This is a small, new tree.

⁵⁹तुम जानते हो पुराने से नये बन रहे हैं।

⁶¹You know that you are becoming new from old.

⁶⁰सैपलिंग लग रहा है।

⁶²The sapling is being planted.

⁶¹बरोबर हम बाजोली खेलते हैं।

⁶³We truly do a somersault.

⁶²हम सो ब्राह्मण फिर हम सो देवता।

⁶⁴We Brahmins will then become deities.

⁶³‘सो' अक्षर जरूर लगाना है। ⁶⁴सिर्फ हम नहीं।

⁶⁵You definitely have to use the word "so" (are to become), not just the word "hum" (we).

⁶⁵हम सो शूद्र थे, हम सो ब्राह्मण बनें..... यह बाजोली बिल्कुल भूलनी नहीं चाहिए।

⁶⁶We were (hum so) shudras and have now become Brahmins. ⁶⁷You must not forget this somersault at all.

⁶⁶यह तो बिल्कुल सहज है।

⁶⁸This is very easy.

⁶⁷छोटे-छोटे बच्चे भी समझा सकते हैं, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं, सीढ़ी कैसे उतरे हैं फिर ब्राह्मण बन चढ़ते हैं।

⁶⁹Even little children can explain how we take 84 births, how we come down the ladder and how we then become Brahmins and ascend.

⁶⁸ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

⁷⁰We change from Brahmins into deities.

⁶⁹अभी ब्राह्मण बन बहुत भारी खजाना ले रहे हैं।

⁷¹Brahmins are now receiving huge treasures.

⁷⁰झोली भर रहे हैं।

⁷²They are filling their aprons.

⁷¹ज्ञान सागर कोई शंकर को नहीं कहा जाता है।

⁷³Shankar is not called the Ocean of Knowledge.

⁷²वह झोली नहीं भरते हैं।

⁷⁴He does not fill anyone's apron.

⁷³यह तो चित्रकारों ने बना दिया है।

⁷⁵Artists have just painted that picture.

⁷⁴शंकर की बात है नहीं।

⁷⁶It does not refer to Shankar.

⁷⁵यह विष्णु और ब्रह्मा यहाँ के हैं।

⁷⁷Vishnu and Brahma belong here.

⁷⁶लक्ष्मी-नारायण का युगल रूप ऊपर में दिखाया है।

⁷⁸They have shown Lakshmi and Narayan in the form of a couple at the top.

⁷⁷यह है इनका (ब्रह्मा का) अन्तिम जन्म।

⁷⁹This is the final birth of Brahma.

⁷⁸पहले-पहले यह विष्णु था, फिर 84 जन्मों के बाद यह (ब्रह्मा) बना है।

⁸⁰At first, he was Vishnu and then, after taking 84 births, he became Brahma.

⁷⁹इनका नाम मैंने ब्रह्मा रखा है।

⁸¹I named Him Brahma.

⁸⁰सबका नाम बदल दिया क्योंकि संन्यास किया ना।

⁸²I changed everyone's name because they had renunciation.

⁸¹शूद्र से ब्राह्मण बने तो नाम बदल लिया।

⁸³When you became Brahmins from shudras, your names were changed.

⁸²बाप ने बहुत रमणीक नाम रखे हैं।

⁸⁴The Father gave you very entertaining names.

⁸³तो अब तुम समझते हो, देखते हो वृक्षपति इस रथ पर बैठा है।

⁸⁵You can now understand and see that the Lord of the Tree is sitting in this chariot.

⁸⁴उनका यह अकालतख्त है, इनका भी है।

⁸⁶This is His immortal throne and also this one's immortal throne.

⁸⁵इस तख्त का वह लोन लेते हैं।

⁸⁷He takes this throne on loan.

⁸⁶उनको अपना तख्त तो मिलता नहीं।

⁸⁸He doesn't receive His own throne.

⁸⁷कहते हैं मैं इस रथ में विराजमान होता हूँ, पहचान देता हूँ।

⁸⁹He says: I enter this chariot and give you My introduction.

⁸⁸मैं तुम्हारा बाप हूँ सिर्फ जन्म-मरण में नहीं आता हूँ, तुम आते हो।

⁹⁰I am your Father, but I do not enter birth and rebirth like you do.

⁸⁹अगर मैं भी आऊं तो तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान कौन बनायेंगे?

⁹¹If I were to come into this cycle, who would make you satopradhan from tamopradhan?

⁹⁰बनाने वाला तो चाहिए ना इसलिए ही मेरा ऐसा पार्ट है।

⁹²You need someone to make you that. ⁹³This is why My part is like it is.

⁹¹मुझे बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ।

⁹⁴You call out to Me: O Purifier, come!

⁹²निराकार शिवबाबा को आत्मायें पुकारती हैं क्योंकि आत्माओं को दुःख है।

⁹⁵Souls call out to incorporeal Shiv Baba, because souls are in sorrow.

⁹³भारतवासी आत्मायें खास बुलाती हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁹⁶The souls of the people of Bharat especially call out to Me: Come and make us impure ones pure.

⁹⁴सतयुग में तुम बहुत पवित्र सुखी थे, कभी भी पुकारते नहीं थे।

⁹⁷In the golden age, you were very pure and happy. ⁹⁸You never used to call out.

⁹⁵तो बाप खुद कहते हैं तुमको सुखी बनाकर मैं फिर वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

⁹⁹The Father Himself says: I make you happy and I then go and sit in the stage of retirement.

⁹⁶वहाँ मेरी दरकार ही नहीं।

¹⁰⁰There is no need for Me there (in the golden age).

⁹⁷भक्ति मार्ग में मेरा पार्ट है फिर मेरा पार्ट आधाकल्प नहीं।

¹⁰¹I have a part on the path of devotion and I then have no part for half a cycle.

⁹⁸यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁰²This is very easy.

⁹⁹इसमें किसका प्रश्न उठ नहीं सकता।

¹⁰³No one can question this.

¹⁰⁰गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें.......।

¹⁰⁴It is remembered that everyone remembers God in times of sorrow.

¹⁰¹सतयुग-त्रेता में भक्ति मार्ग होता ही नहीं।

¹⁰⁵There is no path of devotion in the golden and silver ages.

¹⁰²ज्ञान मार्ग भी नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶You would not call it the path of knowledge either.

¹⁰³ज्ञान तो मिलता ही है संगम पर, जिससे तुम 21 जन्म प्रालब्ध पाते हो।

¹⁰⁷You receive this knowledge at the confluence age through which you receive a reward for 21 births.

¹⁰⁴नम्बरवार पास होते हैं। ¹⁰⁵फेल भी होते हैं।

¹⁰⁸You pass, numberwise, and some even fail.

¹⁰⁶तुम्हारी यह युद्ध चल रही है।

¹⁰⁹Your battle is now going on.

¹⁰⁷तुम देखते हो जिस रथ पर बाप विराजमान है, वह तो जीत लेते हैं। ¹⁰⁸फिर अनन्य बच्चे भी जीत पा लेते हैं जैसे कुमारका है, फलानी है, जरूर जीत पायेंगी।

¹¹⁰You know that the chariot (Brahma) that the Father enters, wins and then the especially beloved children, such as Kumarka and So-and-so, also definitely win.

¹⁰⁹बहुतों को आपसमान बनाती हैं।

¹¹¹They make many others the same as themselves.

¹¹⁰तो बच्चों को यह बुद्धि में रखना है - यह बाजोली है।

¹¹²So, you children have to keep it in your intellects that this is a somersault.

¹¹¹छोटे बच्चे भी यह समझ सकते हैं इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों को भी सिखलाओ।

¹¹³Even little children can understand this, which is why Baba says: Also teach this to children.

¹¹²उनको भी बाप से वर्सा लेने का हक है।

¹¹⁴They too have a right to claim the inheritance from the Father.

¹¹³जास्ती बात तो है नहीं।

¹¹⁵It is not too much for them.

¹¹⁴थोड़ा भी इस ज्ञान को जानने से ज्ञान का विनाश नहीं होता। ¹¹⁵स्वर्ग में तो जरूर आ जायेंगे।

¹¹⁶When they know even a little of this knowledge, that will never be destroyed; they will definitely go to heaven.

¹¹⁶जैसे क्राइस्ट का स्थापन किया हुआ क्रिश्चि-यन धर्म कितना बड़ा है।

¹¹⁷Christianity which Christ established is such a big religion.

¹¹⁷यह देवी-देवता तो सबसे पहले और बड़ा धर्म है।

¹¹⁸The deity religion is an even bigger religion and it exists at the beginning.

¹¹⁸जो दो युग चलता है तो जरूर उनकी संख्या भी बड़ी होनी चाहिए। ¹¹⁹परन्तु हिन्दू कहला दिया है।

¹¹⁹It continues for two ages, and so its population should also be large but they have called themselves Hindus instead.

¹²⁰कहते भी हैं 33 करोड़ देवतायें। ¹²¹फिर हिन्दू क्यों कहते हैं!

¹²⁰They then say that there are 330 million deities, so why do they call themselves Hindus?

¹²²माया ने बुद्धि को बिल्कुल ही मार डाला है तो यह हाल हो गया है।

¹²¹Maya has completely killed their intellects and so this has become their condition.

¹²³बाप कहते हैं माया को जीतना कोई कठिन बात नहीं है।

¹²²The Father says: It is not difficult to conquer Maya.

¹²⁴तुम हर कल्प जीत पाते हो।

¹²³You conquer Maya every cycle.

¹²⁵सेना हो ना।

¹²⁴You are an army.

¹²⁶बाप मिला है इन विकारों रूपी रावण पर जीत पहनाने लिए।

¹²⁵You have found the Father who enables you to conquer Ravan, the five vices.

¹²⁷तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है।

¹²⁶You now have the omens of Jupiter over you.

¹²⁸भारत पर ही दशा आती है।

¹²⁷There are omens over Bharat.

¹²⁹अभी सभी पर राहू की दशा है।

¹²⁸There are now the omens of Rahu.

¹³⁰बाप वृक्षपति आते हैं तो जरूर भारत पर बृहस्पति की दशा बैठेगी।

¹²⁹The Father, the Lord of the Tree, comes and so there will definitely be the omens of Jupiter over Bharat.

¹³¹इसमें सब कुछ आ जाता है।

¹³⁰Everything is included in this.

¹³²तुम बच्चे जानते हो हमको निरोगी काया मिलती है, वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता। ¹³³अमरलोक है ना।

¹³¹You children know that you will receive bodies free from disease. ¹³²There is no mention of death there; it is the land of immortality.

¹³⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मरा। ¹³⁵मरने का नाम नहीं, एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹³³You would not say that so-and-so died; there is no mention of death: you shed a body and take another.

¹³⁶शरीर लेने और छोड़ने पर खुशी ही रहती है।

¹³⁴There is happiness on taking a body and leaving a body.

¹³⁷ग़म का नाम नहीं।

¹³⁵There is no mention of sorrow.

¹³⁸तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है।

¹³⁶You now have the omens of Jupiter over you.

¹³⁹सब पर तो बृहस्पति की दशा हो न सके।

¹³⁷There cannot be the omens of Jupiter over everyone.

¹⁴⁰स्कूल में भी कोई पास होते हैं कोई नापास होते हैं।

¹³⁸In a school, some pass and others fail.

¹⁴¹यह भी पाठशाला है।

¹³⁹This too is a school.

¹⁴²तुम कहेंगे हम राज-योग सीखते हैं, सिखलाने वाला कौन है?

¹⁴⁰You say that you are studying Raja Yoga; so, who is teaching it to you?

¹⁴³बेहद का बाप।

¹⁴¹The unlimited Father.

¹⁴⁴तो कितनी खुशी होनी चाहिए, इसमें कोई और बात नहीं।

¹⁴²Therefore, you should have so much happiness. ¹⁴³There is nothing else in this.

¹⁴⁵पवित्रता की है मुख्य बात।

¹⁴⁴Purity is the main thing.

¹⁴⁶लिखा हुआ भी है - हे बच्चों! ¹⁴⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁴⁵It is also written: O child, Renounce your body and all bodily relations and constantly remember Me alone.

¹⁴⁸यह गीता के अक्षर हैं।

¹⁴⁶These are words from the Gita.

¹⁴⁹यह गीता एपीसोड चल रहा है।

¹⁴⁷The Gita episode is being played out.

¹⁵⁰उसमें भी मनुष्यों ने अगड़म-बगड़म कर दिया है। ¹⁵¹आटे में नमक कुछ है।

¹⁴⁸Even in this, people have confused everything. ¹⁴⁹It is like a pinch of salt in a sackful of flour.

¹⁵²बात कितनी सहज है, जो बच्चा भी समझ जाए। ¹⁵³फिर भी भूलते क्यों हो?

¹⁵⁰It is something that is so easy that a child can understand it, so why do you still forget?

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में भी कहते थे बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे। ¹⁵⁵दूसरा न कोई।

¹⁵¹On the path of devotion, too, you used to say: Baba, when You come, I will belong to You and no one else.

¹⁵⁶हम आपके बन आपसे पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵²I will belong to You and claim the full inheritance from You.

¹⁵⁷बाप का बनते ही हैं वर्सा लेने लिए।

¹⁵³You belong to the Father in order to claim your inheritance from Him.

¹⁵⁸एडाप्ट होते हैं, जानते हैं बाप से हमको क्या मिलेगा।

¹⁵⁴When someone is adopted, he knows what he will receive from that father.

¹⁵⁹तुम भी एडाप्ट हुए हो।

¹⁵⁵You too have been adopted.

¹⁶⁰जानते हो हम बाप से विश्व की बादशाही, बेहद का वर्सा लेंगे।

¹⁵⁶You know that you will claim the sovereignty of the world, the unlimited inheritance, from the Father.

¹⁶¹और कोई में ममत्व नहीं रखेंगे।

¹⁵⁷You will not have attachment to anything else.

¹⁶²समझो कोई का लौकिक बाप भी है, उनके पास क्या होगा।

¹⁵⁸For instance, even if someone has a physical father, what would he receive?

¹⁶³करके लाख डेढ़ होगा।

¹⁵⁹Perhaps he would have a hundred to a hundred and fifty thousand.

¹⁶⁴यह बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁰This unlimited Father is giving you the unlimited inheritance.

¹⁶⁵तुम बच्चे आधाकल्प झूठी कथायें सुनते आये हो।

¹⁶¹You children have been listening to false stories for half a cycle.

¹⁶⁶अब सच्ची कथा बाप से सुनते हो।

¹⁶²You are now listening to the true story from the Father.

¹⁶⁷तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

¹⁶³Therefore, you should remember such a Father.

¹⁶⁸ध्यान से सुनना चाहिए।

¹⁶⁴You should listen to Him with attention.

¹⁶⁹हम सो का अर्थ भी समझाना है।

¹⁶⁵You also have to explain the meaning of "Hum so" (I am that which I was).

¹⁷⁰वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹⁶⁶They say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁷¹यह 84 जन्मों की कहानी तो कोई बता न सके।

¹⁶⁷No one can tell you the story of 84 births.

¹⁷²बाप के लिए कहते हैं कुत्ते-बिल्ली सबमें हैं। ¹⁷³बाप की ग्लानि करते हैं ना।

¹⁶⁸They say of the Father that He is in the cats and dogs and in everything; they defame the Father.

¹⁷⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁹This too is fixed in the drama.

¹⁷⁵कोई पर दोष नहीं रखते हैं।

¹⁷⁰Baba doesn't blame anyone.

¹⁷⁶ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁷¹The drama has been created in that way.

¹⁷⁷तुमको जो ज्ञान से देवता बनाते हैं तुम फिर उनको ही गालियां देने लग पड़ते हो।

¹⁷²You begin to insult the One who makes you into deities with this knowledge.

¹⁷⁸तुम ऐसे बाजोली खेलते हो।

¹⁷³You do a somersault in this way.

¹⁷⁹यह ड्रामा भी बना हुआ है।

¹⁷⁴This drama is predestined.

¹⁸⁰मैं फिर आकर तुम पर भी उपकार करता हूँ।

¹⁷⁵I come and once again uplift you.

¹⁸¹जानता हूँ तुम्हारा भी दोष नहीं है, यह खेल है।

¹⁷⁶I know that it is not your fault. ¹⁷⁷This is a play.

¹⁸²कहानी तुमको समझाता हूँ, यह है सच्ची-सच्ची कथा जिससे तुम देवता बनते हो।

¹⁷⁸I explain the story to you. ¹⁷⁹This is the true story through which you become deities.

¹⁸³भक्ति मार्ग में फिर ढेर कथायें बना दी हैं।

¹⁸⁰They have then created many stories on the path of devotion.

¹⁸⁴एम आब्जेक्ट कुछ भी नहीं है।

¹⁸¹There is no aim or objective in those.

¹⁸⁵वह सब हैं गिरने के लिए।

¹⁸²All of that is for falling.

¹⁸⁶उस पाठशाला में विद्या पढ़ाते हैं फिर भी शरीर निर्वाह लिए एम है।

¹⁸³In those schools, they give you an education, and you still have some aim for the livelihood of your bodies.

¹⁸⁷पण्डित लोग अपने शरीर निर्वाह लिए बैठ कथा सुनाते हैं।

¹⁸⁴Pandits sit and relate stories for the livelihood of their bodies.

¹⁸⁸लोग उनके आगे पैसे रखते जाते हैं, प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁸⁵People put money in front of them but they don’t receive any attainment.

¹⁸⁹तुमको तो अभी ज्ञान रत्न मिलते हैं, जिससे तुम नई दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁸⁶You are now receiving jewels of knowledge through which you become the masters of the new world.

¹⁹⁰वहाँ हर चीज़ नई मिलेगी।

¹⁸⁷There, everything you receive will be new.

¹⁹¹नई दुनिया में सब कुछ नया होगा।

¹⁸⁸In the new world, everything will be new.

¹⁹²हीरे जवाहर आदि सब नये होंगे।

¹⁸⁹Jewels and diamonds etc. will all be new.

¹⁹³अब बाप कहते हैं और सब बातें तुम छोड़ बाजोली याद करो।

¹⁹⁰The Father now says: Forget everything else and remember the somersault.

¹⁹⁴फ़कीर लोग भी बाजोली खेलते तीर्थों पर जाते हैं।

¹⁹¹Fakirs too somersault while on a pilgrimage.

¹⁹⁵कोई पैदल भी जाते हैं।

¹⁹²Some still go by foot.

¹⁹⁶अभी तो मोटरें एरोप्लेन भी निकल पड़े हैं।

¹⁹³Now they even have motor cars and aeroplanes.

¹⁹⁷गरीब तो उनमें जा न सकें।

¹⁹⁴Poor people cannot go in that way.

¹⁹⁸कोई बहुत श्रद्धा वाले होते हैं तो पैदल भी चले जाते हैं।

¹⁹⁵Those who have a lot of faith go by foot.

¹⁹⁹दिन-प्रतिदिन साइंस से बहुत सुख मिलता जाता है।

¹⁹⁶Day by day, you receive a lot of comfort through science.

²⁰⁰यह है अल्पकाल का सुख, गिरते हैं तो कितना नुकसान हो जाता है।

¹⁹⁷That is temporary happiness. ¹⁹⁸When a plane crashes, it causes so much damage.

²⁰¹इन चीज़ों में सुख है अल्प-काल के लिए। ²⁰²बाकी फाइनल मौत भरा हुआ है।

¹⁹⁹Those things have temporary happiness and, at the end, there is only death in them.

²⁰³वह है साइन्स। ²⁰⁴तुम्हारी है साइलेन्स।

²⁰⁰That is science, whereas yours is silence.

²⁰⁵बाप को याद करने से सब रोग खत्म हो जाते हैं, निरोगी बन जाते हैं।

²⁰¹By remembering the Father, all your diseases finish and you become free from disease.

²⁰⁶अभी तुम समझते हो सतयुग में एवरहेल्दी थे।

²⁰²You now understand that you were ever healthy in the golden age.

²⁰⁷यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है।

²⁰³This cycle of 84 births continues to turn.

²⁰⁸बाप एक ही बार आकर समझाते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है, अपने को चमाट मारी है।

²⁰⁴The Father only comes once and explains to you: You have defamed Me. ²⁰⁵You have slapped yourselves.

²⁰⁹ग्लानि करते-करते तुम शूद्र बुद्धि बन पड़े हो।

²⁰⁶By defaming Me, you have become those with shudra intellects.

²¹⁰सिक्ख लोग भी कहते हैं जप साहेब तो सुख मिले अर्थात् मनमनाभव।

²⁰⁷Sikhs say: Remember the Lord and you will receive happiness, that is, become “Manmanabhav”.

²¹¹अक्षर ही दो हैं, बाकी जास्ती माथा मारने की तो दर-कार ही नहीं है।

²⁰⁸There are just two words, but there is no need to beat your head a lot.

²¹²यह भी बाप आकर समझाते हैं।

²⁰⁹The Father comes and explains this.

²¹³अभी तुम समझते हो साहेब को याद करने से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है।

²¹⁰You now understand that, by remembering the Lord, you receive happiness for 21 births.

²¹⁴वह भी उसका रास्ता बताते हैं।

²¹¹He shows you the path to that too.

²¹⁵परन्तु पूरा रास्ता तो जानते ही नहीं।

²¹²People don't know the right way.

²¹⁶सिमर-सिमर सुख पाओ।

²¹³Remember Me at every moment and receive happiness.

²¹⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर सतयुग में बीमारी आदि दुःख की कोई बात भी नहीं होती।

²¹⁴You children know that there truly is no mention of illness or sorrow etc. in the golden age.

²¹⁸यह तो कॉमन बात है।

²¹⁵This is something common.

²¹⁹उसको सतयुग गोल्डन एज कहा जाता है, इसको कलियुग आइरन एज कहा जाता है।

²¹⁶That is called the golden age and this is called the iron age.

²²⁰सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

²¹⁷The world cycle continues to turn.

²²¹समझानी कितनी अच्छी है।

²¹⁸The explanation is so good.

²²²बाजोली है, अभी तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनेंगे।

²¹⁹It is a somersault. ²²⁰You are now Brahmins and you will then become deities.

²²³यह बातें तुम भूल जाते हो।

²²¹You forget these things.

²²⁴बाजोली याद हो तो यह ज्ञान सारा याद रहे।

²²²If you remembered the somersault, you would remember all of this knowledge.

²²⁵ऐसे बाप को याद कर रात को सो जाना चाहिए।

²²³Before you go to sleep at night you should remember the Father in this way.

²²⁶फिर भी कहते हैं बाबा भूल जाते हैं।

²²⁴Even then, you say: Baba, I forget You!

²²⁷माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²²⁵Maya repeatedly makes you forget.

²²⁸लड़ाई है तुम्हारी माया के साथ।

²²⁶This is your war with Maya.

²²⁹फिर आधाकल्प तुम उन पर राज्य करते हो।

²²⁷You then rule over her for half a cycle.

²³⁰बात तो सहज बताते हैं।

²²⁸The Father tells you easy things.

²³¹नाम है ही सहज ज्ञान, सहज याद।

²²⁹This is called easy knowledge, easy remembrance.

²³²बाप को सिर्फ याद करो, क्या तकल़ीफ देते हैं।

²³⁰Simply remember the Father! ²³¹What other difficulty does He give you?

²³³भक्ति मार्ग में तो तुमने बहुत तकल़ीफ ली है।

²³²You went through a lot of difficulty on the path of devotion.

²³⁴दीदार के लिए गला काटने को तैयार हो जाते हैं, काशी कलवट खाते हैं।

²³³In order to have a vision, people were ready to cut their throats; they would sacrifice themselves at Kashi.

²³⁵हाँ, जो निश्चयबुद्धि होकर करते हैं उनके फिर विकर्म विनाश होते हैं।

²³⁴Yes, those who did that with that faith in the intellect would have their sins absolved.

²³⁶फिर नयेसिर शुरू होगा हिसाब-किताब। ²³⁷बाकी मेरे पास नहीं आते हैं।

²³⁵Their karmic accounts would then start anew but they do not come to Me.

²³⁸मेरी याद से विकर्म विनाश होते हैं, न कि जीवघात से।

²³⁶Sins are absolved by having remembrance of Me, not by committing suicide.

²³⁹मेरे पास तो कोई आते नहीं।

²³⁷None of them comes to Me.

²⁴⁰कितनी सहज बात है।

²³⁸This is so easy!

²⁴¹यह बाजोली तो बुढ़ों को भी याद रहनी चाहिए, बच्चों को भी याद रहनी चाहिए।

²³⁹Old people and even young people should remember this somersault.

²⁴²अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²⁴⁶1) वृक्षपति बाप से सुख-शान्ति-पवित्रता का वर्सा लेने के लिए अपने आपको अकालमूर्त्त आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²⁴⁴ 1. In order to claim the inheritance of happiness, peace and prosperity from the Father, the Lordof the Tree, consider yourself to be a soul, an immortal image, and remember the Father.

²⁴⁷ईश्वरीय बुद्धि बनानी है।

²⁴⁵Make your intellect divine.

²⁴⁸2) बाप से सच्ची कथा सुनकर दूसरों को सुनानी है।

²⁴⁶ 2. Listen to this true story from the Father and relate it to others.

²⁴⁹मायाजीत बनने के लिए आपसमान बनाने की सेवा करनी है, बुद्धि में रहे हम कल्प-कल्प के विजयी हैं, बाप हमारे साथ है।

²⁴⁷In order to become a conqueror of Maya, do the service of making others equal to yourself. ²⁴⁸Let it remain in your intellect that you become victorious every cycle and that the Father is with you.

²⁵⁰वरदान:- निर्बल से बलवान बन असम्भव को सम्भव करने वाली हिम्मतवान आत्मा भव

²⁴⁹Blessing: May you be a courageous soul who makes the impossible possible by becoming strong from weak.

²⁵¹“हिम्मते बच्चे मददे बाप'' इस वरदान के आधार पर हिम्मत का पहला दृढ़ संकल्प किया कि हमें पवित्र बनना ही है और बाप ने पदमगुणा मदद दी कि आप आत्मायें अनादि-आदि पवित्र हो, अनेक बार पवित्र बनी हो और बनती रहेंगी।

²⁵⁰ On the basis of the blessing, “When the child has courage, the Father helps”, you first became determined that you definitely would become pure. ²⁵¹The Father gave you multi-million-fold help. ²⁵²He said: You souls are eternally and originally pure, you have become that many times and you will continue to become that.

²⁵²अनेक बार की स्मृति से समर्थ बन गये।

²⁵³By becoming aware of “many times before”, you have become powerful.

²⁵³निर्बल से इतने बलवान बन गये जो चैलेन्ज करते हो कि विश्व को भी पावन बनाकर ही दिखायेंगे, जिसको ऋषि मुनि महान आत्मायें समझती हैं कि प्रवृत्ति में रहते पवित्र रहना मुश्किल है, उसको आप अति सहज कहते हो।

²⁵⁴From being weak, you have become so strong that you challenge people and say that you will definitely make the world pure and demonstrate this to everyone, which the rishis, munis and great souls consider to be difficult while staying in a household and remaining pure. ²⁵⁵You say is extremely easy.

²⁵⁴स्लोगन:- दृढ़ संकल्प करना ही व्रत लेना है, सच्चे भक्त कभी व्रत को तोड़ते नहीं है।

²⁵⁶Slogan: To make a vow is to have determination. ²⁵⁷True devotees never break their vow.

²⁵⁸*** Om Shanti ***