Murli du jour du dimanche 28 juillet 2024

⁰28-07-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2000 मधुबन

⁰ 28/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/00

¹“बचत का खाता जमा कर अखण्ड महादानी बनो''

¹Créditez votre compte d’épargne et devenez de grands donneurs constants.

²आज नव युग रचता अपने नव युग अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age voit Ses enfants qui ont droit au Nouvel Age.

³आज पुराने युग में साधारण हैं और कल नये युग में राज्य अधिकारी पूज्य हैं।

³Aujourd’hui, vous êtes ordinaires dans ce vieil âge tandis que demain, dans le Nouvel Age, vous serez dignes d’adoration, ceux qui ont un droit sur le royaume.

⁴आज और कल का खेल है।

⁴C’est une pièce concernant aujourd’hui et demain.

⁵आज क्या और कल क्या!

⁵Qu’êtes-vous aujourd’hui et que deviendrez-vous demain?

⁶जो अनन्य ज्ञानी तू आत्मा बच्चे हैं, उन्हों के सामने आने वाला कल भी इतना ही स्पष्ट है जितना आज स्पष्ट है।

⁶Pour les enfants, les âmes spécialement emplies de connaissance, le lendemain qui va venir est aussi clair qu’aujourd’hui.

⁷आप सभी तो नया वर्ष मनाने आये हो लेकिन बापदादा नया युग देख रहे हैं।

⁷Vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, mais BapDada voit le Nouvel Age.

⁸नये वर्ष में तो हर एक ने अपना-अपना नया प्लैन बनाया ही होगा।

⁸Chacun d’entre vous doit déjà avoir créé ses propres nouveaux plans pour la Nouvelle Année.

⁹आज पुराने की समाप्ति है, समाप्ति में सारे वर्ष की रिजल्ट देखी जाती है।

⁹Aujourd’hui, c’est la fin de la vieille année. ¹⁰A la fin, on voit le résultat de l’année entière.

¹⁰तो आज बापदादा ने भी हर एक बच्चे का वर्ष का रिजल्ट देखा।

¹¹Par conséquent, aujourd’hui, BapDada voyait également le résultat des enfants pour l’ensemble de l’année.

¹¹बापदादा को तो देखने में समय नहीं लगता है। ¹²तो आज विशेष सभी बच्चों के जमा का खाता देखा।

¹²Cela ne prend pas longtemps à BapDada pour voir cela et donc, aujourd’hui, BapDada considérait tout spécialement le compte d’épargne de chacun de vous.

¹³पुरुषार्थ तो सभी बच्चों ने किया, याद में भी रहे, सेवा भी की, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी लौकिक या अलौकिक परिवार में निभाया, लेकिन इन तीनों बातों में जमा का खाता कितना हुआ?

¹³Les enfants, vous avez tous fait des efforts, vous êtes restés dans le souvenir, vous avez fait du service, et vous avez également rempli vos responsabilités envers vos relations et vos contacts proches lokik et alokik. ¹⁴Mais combien avez-vous placé au crédit de votre compte d’épargne dans ces trois aspects?

¹⁴आज वतन में बापदादा ने जगत अम्बा माँ को इमर्ज किया।

¹⁵Aujourd’hui, BapDada fit apparaître la Mère Jagadamba (la Mère du Monde) dans la région subtile.

¹⁵(खांसी आई) आज बाजा थोड़ा खराब है, बजाना तो पड़ेगा ना।

¹⁶(Baba se mit à tousser). ¹⁷Aujourd’hui, l’instrument de musique, l’harmonium, ne va pas trop bien, mais il fallait quand même le faire jouer.

¹⁶तो बापदादा और मम्मा ने मिलकर सभी के बचत का खाता देखा। ¹⁷बचत करके जमा कितना हुआ!

¹⁸Donc, BapDada et Mama regardaient ensemble le compte d’épargne de chacun pour voir de combien vous l’avez crédité et combien vous avez accumulé.

¹⁸तो क्या देखा?

¹⁹Qu’ont-Ils vu?

¹⁹नम्बरवार तो सभी हैं ही लेकिन जितना जमा का खाता होना चाहिए उतना खाते में जमा कम था।

²⁰Vous êtes tous numberwise, mais il y avait moins sur votre compte d’épargne que ce qu’il aurait dû y avoir.

²⁰तो जगत अम्बा माँ ने प्रश्न पूछा - याद की सबजेक्ट में कई बच्चों का लक्ष्य भी अच्छा है, पुरुषार्थ भी अच्छा है, फिर जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना कम क्यों?

²¹Aussi la Mère Jagadamba demanda: «Beaucoup d’enfants ont un très bon but dans le sujet du souvenir et ils font également de bons efforts. ²²Alors pourquoi leur compte d’épargne n’est-il pas autant crédité qu’il le devrait?».

²¹बातें, रूहरिहान चलते-चलते यही रिजल्ट निकली कि योग का अभ्यास तो कर ही रहे हैं लेकिन योग के स्टेज की परसेन्टेज साधारण होने के कारण जमा का खाता साधारण ही है।

²³Après avoir discuté entre eux, le résultat qui apparut fut que vous pratiquez bien le yoga mais étant donné que le pourcentage du niveau du yoga est ordinaire, le compte d’épargne est lui aussi ordinaire.

²²योग का लक्ष्य अच्छी तरह से है लेकिन योग की रिजल्ट है - योगयुक्त, युक्तियुक्त बोल और चलन।

²⁴Votre but de yoga est très bon, mais le résultat du yoga est d’être yogyukt et yuktiyukt dans vos paroles et dans votre comportement.

²³उसमें कमी होने के कारण योग लगाने के समय योग में अच्छे हैं, लेकिन योगी अर्थात् योगी का जीवन में प्रभाव, इसलिए जमा का खाता कोई कोई समय का जमा होता है, लेकिन सारा समय जमा नहीं होता।

²⁵Du fait de cette lacune, au moment d’avoir du yoga, vous êtes très bien en yoga, mais être yogi veut dire montrer l’impact du yoga dans la vie. ²⁶C’est pourquoi vous ne pouvez créditer votre compte d’épargne que durant un certain temps et non pas tout le temps.

²⁴चलते-चलते याद की परसेन्टेज़ साधारण हो जाती है।

²⁷Tandis que vous agissez, le pourcentage de votre souvenir devient ordinaire.

²⁵उसमें बहुत कम जमा खाता बनता है।

²⁸Très peu alors s’accumule sur votre compte d’épargne.

²⁶दूसरा - सेवा की रूहरिहान चली।

²⁹Deuxièmement, Ils avaient une conversation de cœur à cœur au sujet du service.

²⁷सेवा तो बहुत करते हैं, दिन रात बिजी भी रहते हैं।

³⁰Vous faites beaucoup de service; vous restez même occupés jour et nuit.

²⁸प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं और सेवा में वृद्धि भी बहुत अच्छी हो रही है।

³¹Vous faites de très bons plans et le service connaît une très bonne expansion.

²⁹फिर भी मैजॉरिटी का जमा का खाता कम क्यों?

³²Cependant, pourquoi le compte d’épargne de la majorité d’entre vous est-il si petit?

³⁰तो रूहरिहान में यह निकला कि सेवा तो सब कर रहे हैं, अपने को बिजी रखने का पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं।

³³Ce qui est ressorti de la conversation de cœur à cœur, c’est que vous faites tous du service, et vous faites de très bons efforts pour vous maintenir occupés.

³¹फिर कारण क्या है?

³⁴Alors quelle est la raison de cela?

³²तो यही कारण निकला, सेवा का बल भी मिलता है, फल भी मिलता है।

³⁵La raison qui ressort, c’est que vous recevez du pouvoir du service ainsi que le fruit du service.

³³बल है स्वयं के दिल की सन्तुष्टता और फल है सर्व की सन्तुष्टता।

³⁶Le pouvoir est le contentement dans votre propre cœur, et le fruit est le contentement de tous les autres.

³⁴अगर सेवा की, मेहनत और समय लगाया तो दिल की सन्तुष्टता और सर्व की सन्तुष्टता, चाहे साथी, चाहे जिन्हों की सेवा की दिल में सन्तुष्टता अनुभव करें, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कहके चले जायें, नहीं।

³⁷Si vous servez, faites des efforts et utilisez votre temps, faites en sorte qu’il y ait le contentement dans votre cœur et que tous les autres aussi soient contentés; qu’il s’agisse de vos compagnons ou de ceux que vous servez, qu’ils fassent l’expérience du contentement dans leur cœur. ³⁸Il ne faudrait pas qu’ils repartent simplement en disant: «Très bien, très bien».

³⁵दिल में सन्तुष्टता की लहर अनुभव हो।

³⁹Ils devraient ressentir une vague de contentement dans leur cœur.

³⁶कुछ मिला, बहुत अच्छा सुना, वह अलग बात है।

⁴⁰C’est autre chose de dire «Nous avons trouvé quelque chose!» et «Nous avons entendu quelque chose de bien!».

³⁷कुछ मिला, कुछ पाया, जिसको बापदादा ने पहले भी सुनाया - एक है दिमाग तक तीर लगना और दूसरा है दिल पर तीर लगना।

⁴¹Ils devraient dire: «Nous avons trouvé quelque chose! ⁴²Nous avons obtenu quelque chose!». ⁴³Comme BapDada vous l’a dit plus tôt, que la flèche atteigne la tête, c’est une chose; qu’elle perce le cœur, c’en est une autre.

³⁸अगर सेवा की और स्व की सन्तुष्टता, अपने को खुश करने की सन्तुष्टता नहीं, बहुत अच्छा हुआ, बहुत अच्छा हुआ, नहीं।

⁴⁴Avoir servi et être content soi-même, ce n’est pas seulement se rendre heureux et dire que ce qui s’est passé était très bien! ⁴⁵Non!

³⁹दिल माने स्व की भी और सर्व की भी।

⁴⁶Le cœur, cela veut dire le contentement pour soi et pour tous.

⁴⁰और दूसरी बात है कि सेवा की और उसकी रिजल्ट अपनी मेहनत या मैंने किया… मैंने किया यह स्वीकार किया अर्थात् सेवा का फल खा लिया। ⁴¹जमा नहीं हुआ।

⁴⁷Deuxièmement, quand vous avez servi et que le résultat est que vous proclamez avoir fait des efforts et que c’est vous qui avez servi; si vous acceptez que vous l’avez fait vous-mêmes, cela veut dire que vous consommez le fruit du service; vous ne l’avez pas engrangé, accumulé!

⁴²बापदादा ने कराया, बापदादा के तरफ अटेन्शन दिलाया, अपने आत्मा की तरफ नहीं।

⁴⁸C’est BapDada qui vous l’a fait faire. ⁴⁹Ainsi, vous aurez attiré leur attention vers BapDada et non vers vous-mêmes.

⁴³यह बहन बहुत अच्छी, यह भाई बहुत अच्छा, नहीं।

⁵⁰«Cette sœur est très bien! ⁵¹Ce frère est très bien!».

⁴⁴बापदादा इन्हों का बहुत अच्छा, यह अनुभव कराना - यह है जमा खाता बढ़ाना, इस-लिए देखा गया टोटल रिजल्ट में मेहनत ज्यादा, समय एनर्जी ज्यादा और थोड़ा-थोड़ा शो ज्यादा, इसलिए जमा का खाता कम हो जाता है।

⁵²Ce devrait plutôt être «Leur BapDada est très bien!». ⁵³Leur permettre de faire cette expérience revient à augmenter votre compte d’épargne. ⁵⁴C’est pourquoi Ils (BapDada et Mama) ont vu que, en résultat total, vous faites effectivement beaucoup d’efforts, vous utilisez bien beaucoup de temps et d’énergie, mais vous êtes un peu «m’as-tu vu». ⁵⁵C’est pourquoi le compte de votre épargne n’est pas, et de loin, ce qu’il devrait être.

⁴⁵जमा के खाते की चाबी बहुत सहज है, वह डायमण्ड चाबी है, गोल्डन चाबी लगाते हो लेकिन जमा की डायमण्ड चाबी है “निमित्त भाव और निर्माण भाव''।

⁵⁶La clef du compte d’épargne est très simple. ⁵⁷C’est la clef en diamant. ⁵⁸Vous utilisez la clef en or. ⁵⁹Cependant, la clef en diamant pour accumuler est la conscience d’être un instrument humble.

⁴⁶अगर हर एक आत्मा के प्रति, चाहे साथी, चाहे सेवा जिस आत्मा की करते हो, दोनों में सेवा के समय, आगे पीछे नहीं सेवा करने के समय निमित्त भाव, निर्माण भाव, निःस्वार्थ शुभ भावना और शुभ स्नेह इमर्ज हो तो जमा का खाता बढ़ता जायेगा।

⁶⁰Au moment de servir — pas avant ni après, mais au moment même de servir — ayez la conscience d’être des instruments humbles, et vous aurez alors de bons souhaits altruistes et un amour pur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse de vos compagnons ou des âmes que vous servez.

⁴⁷बापदादा ने जगत अम्बा माँ को दिखाया कि इस विधि से सेवा करने वाले का जमा का खाता कैसे बढ़ता जाता है।

⁶¹BapDada a montré à la Mère Jagadamba comme le compte d’épargne de ceux qui continuent à servir avec cette méthode ne cesse d’augmenter.

⁴⁸बस, सेकेण्ड में अनेक घण्टों का जमा खाता जमा हो जाता है।

⁶²Vous devriez être en mesure d’accumuler en une seconde autant que vous le faites à l’heure actuelle en quelques heures.

⁴⁹जैसे टिक-टिक-टिक जोर से जल्दी-जल्दी करो, ऐसे मशीन चलती है।

⁶³Chaque seconde continue de s’écouler en faisant tic, tic, tic, vous disant de tout faire vite. ⁶⁴Comme si c’était une machine.

⁵⁰तो जगत अम्बा बड़ी खुश हो रही थी कि जमा का खाता, जमा करना तो बहुत सहज है।

⁶⁵Par conséquent, Jagadamba était très contente de voir que c’est très facile d’accumuler et de créditer votre compte d’épargne.

⁵¹तो दोनों की (बापदादा और जगत अम्बा की) राय हुई कि अब नया वर्ष शुरू हो रहा है तो जमा का खाता चेक करो सारे दिन में गलती नहीं की लेकिन समय, संकल्प, सेवा, सम्बन्ध-सम्पर्क में स्नेह, सन्तुष्टता द्वारा जमा कितना किया?

⁶⁶Ainsi, le conseil des deux, de BapDada et de Jagadamba, est: «Maintenant que la Nouvelle Année commence, contrôlez votre compte d’épargne! ⁶⁷Vous n’avez peut-être commis aucune erreur durant toute la journée, mais combien avez-vous accumulé à travers votre temps, vos pensées, votre service, vos contacts proches et vos relations, avec amour et contentement?».

⁵²कई बच्चे सिर्फ यह चेक कर लेते हैं - आज बुरा कुछ नहीं हुआ। ⁵³कोई को दुःख नहीं दिया।

⁶⁸Certains enfant vérifient simplement qu’ils n’ont rien fait de mal durant la journée, ou qu’ils n’ont causé de peine à personne.

⁵⁴लेकिन अब यह चेक करो कि सारे दिन में श्रेष्ठ संकल्पों का खाता कितना जमा किया?

⁶⁹Cependant, vérifiez désormais combien vous avez accumulé sur votre compte à travers vos pensées élevées durant la journée.

⁵⁵श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सेवा का खाता कितना जमा हुआ?

⁷⁰Combien avez-vous déposé au crédit de votre compte de service grâce à vos pensées élevées?

⁵⁶कितनी आत्माओं को किसी भी कार्य से सुख कितनों को दिया?

⁷¹Combien d’âmes avez-vous rendues heureuses à travers vos diverses activités?

⁵⁷योग लगाया लेकिन योग की परसेन्टेज किस प्रकार की रही?

⁷²Vous avez eu du yoga, mais quel en a été le pourcentage?

⁵⁸आज के दिन दुआओं का खाता कितना जमा किया?

⁷³Combien avez-vous accumulé sur votre compte de bénédictions aujourd’hui?

⁵⁹इस नये वर्ष में क्या करना है?

⁷⁴Que devez-vous faire en cette Nouvelle Année?

⁶⁰कुछ भी करते हो चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा लेकिन समय प्रमाण मन में यह धुन लगी रहे - मुझे अखण्ड महादानी बनना ही है।

⁷⁵Peu importe ce que vous faites, que ce soit à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions, selon le moment, vous devriez avoir ce profond souci dans votre esprit: «Je dois assurément devenir un grand donneur constant».

⁶¹अखण्ड महादानी, महादानी नहीं, अखण्ड।

⁷⁶Un grand donneur constant, pas seulement un grand donneur; constant!

⁶²मन्सा से शक्तियों का दान, वाचा से ज्ञान का दान और अपने कर्म से गुण दान।

⁷⁷Faites le don de pouvoirs à travers votre esprit, donnez la connaissance à travers vos paroles et distribuez des vertus à travers vos actions.

⁶³आजकल दुनिया में, चाहे ब्राह्मण परिवार की दुनिया, चाहे अज्ञानियों की दुनिया में सुनने के बजाए देखना चाहते हैं।

⁷⁸Dans le monde d’aujourd’hui, que ce soit dans le monde de la famille brahmine ou dans le monde extérieur, ils ne veulent plus entendre parler de tout, mais ils veulent tout voir.

⁶⁴देखकर करना चाहते हैं।

⁷⁹Ils veulent tout voir, et ensuite, tout faire.

⁶⁵आप लोगों को सहज क्यों हुआ?

⁸⁰Pourquoi cela a-t-il été facile pour vous?

⁶⁶ब्रह्मा बाप को कर्म में गुण दान मूर्त देखा।

⁸¹Vous avez vu le Père Brahma comme l’image qui a distribué des vertus à travers ses actions.

⁶⁷ज्ञान दान तो करते ही हो लेकिन इस वर्ष का विशेष ध्यान रखो - हर आत्मा को गुण दान अर्थात् अपने जीवन के गुण द्वारा सहयोग देना है।

⁸²Vous donnez la connaissance de toute façon. ⁸³Cependant, cette année, portez une attention spéciale au fait de donner des vertus à chaque âme, c’est-à-dire que vous devez coopérer à travers les vertus dans votre vie.

⁶⁸ब्राह्मणों को दान तो नहीं करेंगे ना, सहयोग दो।

⁸⁴Vous n’allez pas donner aux brahmines, n’est-ce pas? ⁸⁵Avec eux, vous coopérerez.

⁶⁹कुछ भी हो जाए, कोई कितने भी अवगुणधारी हो, लेकिन मुझे अपने जीवन द्वारा, कर्म द्वारा, सम्पर्क द्वारा गुणदान अर्थात् सहयोगी बनना है।

⁸⁶Quoi qu’il arrive, peu importe combien de faiblesses les autres âmes ont en elles, vous, distribuez des vertus à travers votre vie, vos actions et vos contacts! ⁸⁷Autrement dit, vous devez coopérer.

⁷⁰इसमें दूसरे को नहीं देखना, यह नहीं करता है तो मैं कैसे करूँ, यह भी तो ऐसा ही है।

⁸⁸Ne regardez pas les autres en cela! ⁸⁹«Celui-ci ne le fait pas alors pourquoi devrais-je le faire? ⁹⁰Celui-là aussi est comme cela!».

⁷¹ब्रह्मा बाप ने केवल शिव बाप को देखा।

⁹¹Le Père Brahma ne regardait que le Père Shiva.

⁷²आप बच्चों को अगर देखना है तो ब्रह्मा बाप को देखो।

⁹²Si vous devez regarder quelqu’un, regardez le Père Brahma!

⁷³इसमें दूसरे को न देख, यह लक्ष्य रखो जैसे ब्रह्मा बाप का स्लोगन था - जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त बनायेगा वह नम्बरवन अर्जुन हो जायेगा। ⁷⁴ब्रह्मा बाप अर्जुन नम्बरवन बना। ⁷⁵अगर दूसरे को देख करके करेंगे तो नम्बरवन नहीं बनेंगे। ⁷⁶नम्बरवार में आयेंगे, नम्बरवन नहीं बनेंगे।

⁹³Ne regardez pas les autres, mais gardez pour but une des devises de Brahma Baba: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna». ⁹⁴Autrement dit, ceux qui, d’eux-mêmes, deviennent des instruments deviendront Arjuna, le n°1. Le Père Brahma est devenu Arjuna, le n°1. Si vous faites tout en commençant par regarder les autres, vous ne devenez pas n°1 (number one), mais numberwise.

⁷⁷और जब हाथ उठवाते हैं तो सब नम्बरवार में हाथ उठाते हैं या नम्बरवन में उठाते हैं?

⁹⁵Quand on vous demande à tous de lever la main, la levez-vous pour devenir numberwise ou pour devenir number one?

⁷⁸तो क्या लक्ष्य रखेंगे?

⁹⁶Donc quel but garderez-vous?

⁷⁹अखण्ड गुणदानी, अटल, कोई कितना भी हिलावे, हिलना नहीं।

⁹⁷Celui de devenir des donneurs de vertus très fermes et constants. ⁹⁸Peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, ne vacillez pas!

⁸⁰हरेक एक दो को कहते हैं, सभी ऐसे हैं तुम ऐसे क्यों अपने को मारता है, तुम भी मिल जाओ।

⁹⁹Vous vous dites tous les uns aux autres: «Tous les autres sont comme cela, alors pourquoi te casses-tu la tête ainsi? ¹⁰⁰Pourquoi t’embêtes-tu de la sorte?Tu devrais faire comme nous ».

⁸¹कमजोर बनाने वाले साथी बहुत मिलते हैं।

¹⁰¹Vous pouvez trouver beaucoup de compagnons pour vous affaiblir.

⁸²लेकिन बापदादा को चाहिए हिम्मत, उमंग बढ़ाने वाले साथी।

¹⁰²Néanmoins, BapDada veut des compagnons qui encouragent les autres et qui leur donnent de l’enthousiasme.

⁸³तो समझा क्या करना है?

¹⁰³Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁴सेवा करो लेकिन जमा का खाता बढ़ाते हुए करो, खूब सेवा करो।

¹⁰⁴Faites du service, mais faites-en tout en augmentant votre compte d’épargne. ¹⁰⁵Faites beaucoup de service!

⁸⁵पहले स्वयं की सेवा, फिर सर्व की सेवा।

¹⁰⁶Commencez par vous servir vous-mêmes et ensuite, servez les autres.

⁸⁶और भी एक बात बापदादा ने नोट की, सुनायें?

¹⁰⁷BapDada a remarqué autre chose. ¹⁰⁸Doit-Il vous en parler?

⁸⁷आज चन्द्रमा और सूर्य का मिलन था ना।

¹⁰⁹Aujourd’hui, c’était une rencontre entre la lune et le Soleil.

⁸⁸तो जगत अम्बा माँ बोली एडवांस पार्टी कब तक इन्तजार करे?

¹¹⁰La Mère Jagadamba a demandé: «Encore combien de temps l’advance party va-t-elle devoir attendre?».

⁸⁹क्योंकि जब आप एडवांस स्टेज पर जाओ तब एडवांस पार्टी का कार्य पूरा हो।

¹¹¹C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau avancé que le travail de l’advance party pourra s’achever.

⁹⁰तो जगत अम्बा माँ ने आज बापदादा को बहुत धीरे से, बड़े तरीके से एक बात सुनाई, वह एक कौन सी बात सुनाई?

¹¹²Donc, aujourd’hui, la Mère Jagadamba a parlé à BapDada avec beaucoup de douceur et de tact. ¹¹³De quoi a-t-elle parlé?

⁹¹बापदादा तो जानते हैं, फिर भी आज रूहरिहान थी ना।

¹¹⁴BapDada le sait, mais il y avait quand même une conversation de cœur à cœur aujourd’hui.

⁹²तो क्या कहा कि मैं भी चक्कर लगाती हूँ, मधुबन में भी लगाती हूँ तो सेन्टरों पर भी लगाती हूँ।

¹¹⁵Elle dit: «Moi aussi je vais faire le tour de Madhuban et des autres centres».

⁹³तो हंसते हंसते, जिन्होंने जगत अम्बा को देखा है उन्हों को मालूम है कि हंसते, हंसते ईशारे में बोलती है, सीधा नहीं बोलती है।

¹¹⁶Ceux qui ont connu Jagadamba savent qu’elle faisait un signal, en plaisantant, par ses mots; elle ne disait jamais rien de façon trop directe.

⁹⁴तो बोली कि आजकल एक विशे-षता दिखाई देती है, कौन सी विशेषता?

¹¹⁷Donc, Jagadamba dit que, à l’heure actuelle, elle voit une spécialité. ¹¹⁸Quelle est cette spécialité?

⁹⁵तो कहा कि आजकल अलबेलापन बहुत प्रकार का आ गया है।

¹¹⁹Elle dit que de nos jours, il y a de nombreuses sortes de négligence.

⁹⁶कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है, कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है।

¹²⁰Certains ont une sorte de négligence et d’autres une autre.

⁹⁷हो जायेगा, कर लेंगे... और भी तो कर रहे हैं, हम भी कर लेंगे... यह तो होता ही है, चलता ही है... यह भाषा अलबेलेपन की संकल्प में तो है ही लेकिन बोल में भी है।

¹²¹«Cela se fera. ¹²²Je le ferai plus tard. ¹²³Les autres le font et moi aussi je le ferai. ¹²⁴Cela arrive tout le temps. ¹²⁵Cela continuera…». ¹²⁶Ce langage de la négligence se trouve dans leurs pensées de toute façon, mais cela vient aussi dans leurs paroles.

⁹⁸तो बापदादा ने कहा कि इसके लिए नये वर्ष में आप कोई युक्ति बच्चों को सुनाओ।

¹²⁷BapDada répondit: «Donne à ces enfants une méthode pour la Nouvelle Année.

⁹⁹तो आप सबको पता है जगत अम्बा माँ का एक सदा धारणा का स्लोगन रहा है, याद है?

¹²⁸Connaissez-vous tous le slogan dont la Mère Jagadamba s’est toujours imprégnée? ¹²⁹Vous en souvenez-vous?

¹⁰⁰किसको याद है?

¹³⁰Qui s’en souvient?

¹⁰¹(हुक्मी हुक्म चलाए रहा...) तो जगत अम्बा बोली अगर यह धारणा सब कर लें कि हमें बापदादा चला रहा है, उसके हुक्म से हर कदम चला रहे हैं। ¹⁰²अगर यह स्मृति रहे तो हमारे को चलाने वाला डायरेक्ट बाप है। ¹⁰³तो कहाँ नज़र जायेगी?

¹³¹(Hukumi hukum chalai raha…: Celui qui donne les ordres me fait faire tout ce que je fais). ¹³²Jagadamba dit: «Si tous s’imprégnaient de cela — que c’est BapDada qui fait avancer chacun, que chaque pas se fait selon Ses directives — si vous aviez cette conscience que c’est le Père qui vous fait agir/bouger directement, alors où se porterait votre regard, où irait votre vision?

¹⁰⁴चलने वाले की, चलाने वाले के तऱफ ही नज़र जायेगी, दूसरे तरफ नहीं।

¹³³Le regard de celui qui suit les directives ne se posera que sur Celui qui donne ces directives et sur personne d’autre».

¹⁰⁵तो यह करावनहार निमित्त बनाए करा रहे हैं, चला रहे हैं।

¹³⁴Karavanhar fait de vous des instruments et vous fait agir.

¹⁰⁶जिम्मेवार करावनहार है।

¹³⁵Karavanhar est responsable.

¹⁰⁷फिर सेवा में जो माथा भारी हो जाता है ना, वह सदा हल्का रहेगा, जैसे रूहे गुलाब।

¹³⁶Ainsi, votre tête, qui devient lourde dans le service, restera légère, comme une rose spirituelle.

¹⁰⁸समझा, क्या करना है?

¹³⁷Comprenez-vous ce que vous devez faire.

¹⁰⁹अखण्ड महादानी।

¹³⁸Soyez de grands donneurs constants.

¹¹⁰अच्छा।

¹³⁹Achcha.

¹¹¹नया वर्ष मनाने के लिए सभी भाग-भाग करके पहुँच गये हैं।

¹⁴⁰Vous êtes tous venus en courant pour célébrer le Nouvel An.

¹¹²अच्छा है हाउस फुल हो गया है।

¹⁴¹C’est bien et le hall est plein!

¹¹³अच्छा पानी तो मिला ना!

¹⁴²Achcha; avez-vous eu assez d’eau?

¹¹⁴मिला पानी?

¹⁴³Avez-vous eu de l’eau?

¹¹⁵फिर भी पानी की मेहनत करने वालों को मुबारक है।

¹⁴⁴Félicitations à ceux qui font des efforts pour apporter l’eau!

¹¹⁶इतने हजारों को पानी पहुँचाना, कोई दो चार बाल्टी तो नहीं है ना!

¹⁴⁵Fournir de l’eau à tant de milliers de personnes, ce n’est pas comme porter deux ou quatre seaux!

¹¹⁷चलो कल से तो चलाचली का मेला होगा।

¹⁴⁶A partir de demain, ce sera pour l’assemblée le moment de repartir.

¹¹⁸सब आराम से रहे!

¹⁴⁷Avez-vous tous fait un séjour confortable?

¹¹⁹थोड़ा सा तूफान ने पेपर लिया।

¹⁴⁸Une petite tempête vous a donné un test!

¹²⁰थोड़ी हवा लगी।

¹⁴⁹Il y a eu des vents violents.

¹²¹सब ठीक रहे?

¹⁵⁰Avez-vous tous été OK?

¹²²पाण्डव ठीक रहे?

¹⁵¹Les Pandavs, avez-vous été OK?

¹²³अच्छा है कुम्भ के मेले से तो अच्छा है ना!

¹⁵²C’est bien! ¹⁵³C’est mieux que la Kumbha Mela, non?

¹²⁴अच्छा तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना।

¹⁵⁴Au moins, vous avez reçu un espace d’1 m²!

¹²⁵खटिया नहीं मिली लेकिन तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना!

¹⁵⁵Peut-être n’avez-vous pas eu de lit, mais au moins vous avez bénéficié d’1 m².

¹²⁶तो नये वर्ष में चारों ओर के बच्चे भी विदेश में भी, देश में भी नये वर्ष की सेरीमनी बुद्धि द्वारा देख रहे हैं, कानों द्वारा सुन रहे हैं।

¹⁵⁶En cette Nouvelle Année, les enfants de partout, de cette terre et de l’étranger, voient la cérémonie pour le Nouvel An. ¹⁵⁷Ils la voient par le biais de leur intellect et ils entendent à travers leurs oreilles.

¹²⁷मधुबन में भी देख रहे हैं।

¹⁵⁸Tous à Madhuban observent cela également.

¹²⁸मधुबन वालों ने भी यज्ञ रक्षक बन सेवा का पार्ट बजाया है, बहुत अच्छा।

¹⁵⁹Ceux de Madhuban sont les protecteurs du yagya et ils jouent très bien leur rôle de service.

¹²⁹बापदादा विदेश वा देश वालों के साथ मधुबन वासियों को भी जो सेवा के निमित्त हैं, उन्हों को भी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁰En plus de ceux de ce pays et de l’étranger, BapDada félicite ceux qui sont des instruments pour le service à Madhuban.

¹³⁰अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹³¹बाकी तो कार्ड बहुत आये हैं।

¹⁶²On a reçu beaucoup de cartes.

¹³²आप सब भी देख रहे हो ना बहुत कार्ड आये हैं।

¹⁶³Vous pouvez tous voir les cartes qui sont arrivées.

¹³³कार्ड तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन इसमें छिपा हुआ दिल का स्नेह है।

¹⁶⁴Les cartes elles-mêmes ne sont pas importantes, mais c’est surtout l’amour du cœur qu’elles recèlent.

¹³⁴तो बापदादा कार्ड की शोभा नहीं देखते लेकिन कितने कीमती दिल का स्नेह भरा हुआ है, तो सभी ने अपने-अपने दिल का स्नेह भेजा है।

¹⁶⁵Par conséquent, BapDada ne regarde pas la beauté de la carte, mais Il voit combien d’amour inestimable venant du cœur elles contiennent. ¹⁶⁶Donc, vous avez tous envoyé de l’amour de votre cœur.

¹³⁵तो ऐसे स्नेही आत्माओं को विशेष एक एक का नाम तो नहीं लेंगे ना!

¹⁶⁷Ainsi, à de telles âmes emplies d’amour, BapDada répond personnellement, même s’Il ne mentionne pas le nom de chacun.

¹³⁶लेकिन बापदादा कार्ड के बदले ऐसे बच्चों को स्नेह भरा रिगार्ड दे रहे हैं।

¹⁶⁸Il répond à ces cartes avec un respect empli d’amour.

¹³⁷याद पत्र, टेलीफोन, कम्प्युटर, ई-मेल, जो भी साधन हैं उन सभी साधनों से पहले संकल्प द्वारा ही बापदादा के पास पहुँच जाता है फिर आपके कम्प्युटर और ई-मेल में आता है।

¹⁶⁹Des lettres de souvenir, des e-mails, par ordinateur… ¹⁷⁰Quel que soit le moyen utilisé, avant même que vous l’utilisiez, BapDada reçoit tout à travers vos pensées. ¹⁷¹Vos courriers par e-mail arrivent plus tard.

¹³⁸बच्चों का स्नेह बापदादा के पास हर समय पहुँचता ही है।

¹⁷²L’amour des enfants parvient tout le temps à BapDada.

¹³⁹लेकिन आज विशेष नये वर्ष के कईयों ने प्लैन भी लिखे हैं, प्रतिज्ञायें भी की हैं, बीती को बीती कर आगे बढ़ने की हिम्मत भी रखी है।

¹⁷³Cependant, aujourd’hui, beaucoup ont écrit pour parler de leurs plans et projets spéciaux pour la Nouvelle Année, ils ont fait des résolutions et ont également eu le courage de laisser le passé au passé et d’aller de l’avant.

¹⁴⁰सभी को बापदादा कह रहे हैं बहुत-बहुत शाबास बच्चे, शाबास।

¹⁷⁴BapDada vous dit à tous: Bravo, les enfants, bravo!».

¹⁴¹आप सभी खुश हो रहे हैं ना!

¹⁷⁵Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

¹⁴²तो वह भी खुश हो रहे हैं।

¹⁷⁶Ils sont heureux aussi.

¹⁴³अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि “दाता का बच्चा हर एक दाता बन जाओ।

¹⁷⁷Maintenant, le désir du cœur de BapDada est que chacun d’entre vous, les enfants du Donneur, devienne un donneur.

¹⁴⁴'' मांगों नहीं यह मिलना चाहिए, यह होना चाहिए, यह करना चाहिए।

¹⁷⁸Ne demandez rien:«On devrait me donner ceci! ¹⁷⁹Ceci devrait se produire! ¹⁸⁰Je devrais faire cela!».

¹⁴⁵दाता बनो, एक दो को आगे बढ़ाने में फ्राकदिल बनो।

¹⁸¹Devenez des donneurs, ayez un cœur généreux pour vous faire avancer les uns les autres.

¹⁴⁶बापदादा को छोटे कहते हैं कि हमको बड़ों का प्यार चाहिए और बाप छोटों को कहते हैं कि बड़ों का रिगार्ड रखो तो प्यार मिलेगा।

¹⁸²Les plus jeunes disent à BapDada qu’ils veulent l’amour des anciens et le Père répond aux plus jeunes: «Donnez du respect aux anciens et vous recevrez de l’amour».

¹⁴⁷रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है।

¹⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴⁸रिगार्ड ऐसे नहीं मिलता है।

¹⁸⁴On ne reçoit pas du respect simplement comme cela!

¹⁴⁹देना ही लेना है।

¹⁸⁵Donner veut dire recevoir.

¹⁵⁰जब आपके जड़ चित्र देते हैं।

¹⁸⁶Même vos images non-vivantes en donnent.

¹⁵¹देवता का अर्थ ही है देने वाला। ¹⁵²देवी का अर्थ ही है देने वाली।

¹⁸⁷Déité veut dire celui qui donne.

¹⁵³तो आप चैतन्य देवी देवतायें दाता बनो, दो।

¹⁸⁸Donc, devenez des déités vivantes, des donneurs! ¹⁸⁹Donnez!

¹⁵⁴अगर सभी देने वाले दाता बन जायेंगे, तो लेने वाले तो खत्म हो जायेंगे ना!

¹⁹⁰Quand vous deviendrez tous des donneurs, ceux qui donnent, il ne restera plus personne pour recevoir.

¹⁵⁵फिर चारों ओर सन्तुष्टता की, रूहानी गुलाब की खुशबू फैल जायेगी।

¹⁹¹Ainsi, le parfum de contentement de rose spirituelle se propagera partout.

¹⁵⁶सुना!

¹⁹²Avez-vous entendu cela?

¹⁵⁷तो नये वर्ष में न पुरानी भाषा बोलना, जो पुरानी भाषा कई-कई बोलते हैं जो अच्छी नहीं लगती है, तो पुराने बोल, पुरानी चाल, पुरानी कोई भी आदत से मजबूर नहीं बनना।

¹⁹³Donc, durant la Nouvelle Année, n’employez plus le vieux langage, le langage que certains utilisent encore et que personne n’aime. ¹⁹⁴Ne soyez pas contraints pas vos vieilles paroles, vos vieux comportements et vos vieilles habitudes.

¹⁵⁸हर बात में अपने से पूछना कि नया है!

¹⁹⁵Demandez-vous si chaque aspect est bien nouveau.

¹⁵⁹क्या नया किया?

¹⁹⁶Qu’avez-vous fait qui était nouveau?

¹⁶⁰बस सिर्फ 21 वीं सदी मनाना है, 21 जन्म का वर्सा सम्पूर्ण 21 वीं सदी में पाना ही है।

¹⁹⁷Tout ce que vous avez à faire est de célébrer le 21ème siècle. ¹⁹⁸Vous devez revendiquer votre plein héritage de 21 vies dans le 21ème siècle.

¹⁶¹पाना है ना!

¹⁹⁹Vous voulez obtenir cela, non?

¹⁶²अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³चारों ओर के नव युग अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व बच्चों को, जो सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली आत्मायें हैं, सदा अपने को ब्रह्मा बाप समान सर्व के आगे सैम्पुल बन सिम्पुल बनाने वाली आत्मायें, सदा अपने जीवन में गुणों को प्रत्यक्ष कर औरों को गुणवान बनाने वाले, सदा अखण्ड महादानी, महा सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰¹Aux âmes élevées de toutes les directions qui ont un droit sur le Nouvel Age; à tous les enfants, les âmes qui accumulent constamment des millions et des millions à chaque pas; aux âmes qui se rendent aussi simples que Brahma Baba l’échantillon (simple & sample); à ceux qui rendent les autres vertueux en révélant leurs vertus dans leur propre vie; aux grands donneurs constants, aux âmes grandement coopératives, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴इस समय पुराने और नये वर्ष का संगम समय है।

²⁰²En ce moment, c’est la confluence de la vieille année et de la nouvelle.

¹⁶⁵संगम समय अर्थात् पुराना समाप्त हुआ और नया आरम्भ हुआ।

²⁰³Le moment de la confluence, c’est le moment où le vieux se termine et où le nouveau commence.

¹⁶⁶जैसे बेहद के संगमयुग में आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो, ऐसे आज के इस पुराने और नये वर्ष के संगम पर भी स्व परिवर्तन का संकल्प दृढ़ किया है और करना ही है।

²⁰⁴De même que dans la confluence illimitée vous êtes tous, les enfants, des instruments pour la transformation du monde, de même aujourd’hui, à la confluence de l’ancienne et de la nouvelle années, vous avez la détermination de vous transformer. ²⁰⁵Vous devez avoir cette détermination.

¹⁶⁷जो बताया हर सेकेण्ड अटल, अखण्ड महादानी बनना है।

²⁰⁶Comme cela a été dit: «Soyez à chaque seconde de grands donneurs constants et fermes».

¹⁶⁸दाता के बच्चे मास्टर दाता बनना है।

²⁰⁷Les enfants du Donneur doivent devenir des maîtres-donneurs.

¹⁶⁹पुराने वर्ष को विदाई के साथ-साथ पुरानी दुनिया के लगाव और पुराने संस्कार को विदाई दे नये श्रेष्ठ संस्कार का आह्वान करना है।

²⁰⁸En plus de dire adieu à l’année ancienne, dites adieu à l’attachement envers le vieux monde et les vieux sanskars, et invoquez vos nouveaux sanskars élevés.

¹⁷⁰सभी को अरब-खरब बार मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁰⁹Recevez des millions et des millions de fois des vœux, des vœux et encore des vœux!

¹⁷¹वरदान:- प्राप्ति स्वरूप बन क्यों, क्या के प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir le cœur constamment heureux et rester au-delà de toute question: «Quoi?» et «Pourquoi?», en devenant des incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷²जो प्राप्ति स्वरूप सम्पन्न आत्मायें हैं उन्हें कभी भी किसी भी बात में प्रश्न नहीं होगा।

²¹¹ Les âmes qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, emplies, ne peuvent jamais avoir des questions sur quoi que ce soit.

¹⁷³उसके चेहरे और चलन में प्रसन्नता की पर्सनैलिटी दिखाई देगी, इसको ही सन्तुष्टता कहते हैं।

²¹²La personnalité du bonheur sera visible sur leur visage et dans leur activité; c’est ce qu’on appelle le contentement.

¹⁷⁴प्रसन्नता अगर कम होती है तो उसका कारण है प्राप्ति कम और प्राप्ति कम का कारण है कोई न कोई इच्छा।

²¹³S’il y a moins de bonheur, la raison en est un manque d’acquisitions et la raison de ce manque d’acquisitions est un désir ou un autre.

¹⁷⁵बहुत सूक्ष्म इच्छायें अप्राप्ति के तरफ खींच लेती हैं, इसलिए अल्पकाल की इच्छाओं को छोड़ प्राप्ति स्वरूप बनो तो सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²¹⁴Avoir de nombreux désirs subtils vous entraîne vers un manque d’acquisitions. ²¹⁵Par conséquent, mettez de côté les désirs temporaires, devenez les incarnations des acquisitions et votre cœur sera toujours heureux.

¹⁷⁶स्लोगन:- परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो माया की आकर्षण समाप्त हो जायेगी।

²¹⁶Devise: Restez absorbés dans l’amour de Dieu et Maya ne vous attirera plus.

²¹⁷*** Om Shanti ***